- โอ๊ะ โทษที แค่คิดว่า... - ไปก่อนนะ
- ไง - ไง
ความเดิม
แต่ฉันจำไม่ได้ว่าเมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น
ที่แย่กว่าคือฉันจำอะไรไม่ได้ตั้งหลายวัน
ฉันว่าฉันรู้ว่าใครทำ
เอมม่า นี่ฉันไง แซม
เดอะ วู้ดส์ สตาร์ดัสต์ ไดร์ฟอิน
ฉันจะหาทางแก้ไขเรื่องนี้ ฉันจะทำให้เธอจำได้
- จำอะไรได้ - ว่าเธอเป็นฮีโร่
หมอนั่นมันบ้าชัดๆ
แต่งานดีใช้ได้เนอะ
พ่อแม่เธอให้ยาอันตรายตอนเธอยังเด็ก เพื่อจะหาเงินจากเธอ
พ่อแม่ฉันตายแล้ว
เพราะฉันฆ่าพ่อแม่เอง ฉันโคตรเกลียดตัวเอง
ฉันเลยจับแขนน้อง บอกให้ไปซะ แล้วอย่ากลับมาอีก
นั่นเป็นครั้งแรกที่พลังฉันโผล่มา
ฉันว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับเรา
ฉันว่าคณบดีเชตตี้มีส่วนรู้เห็นด้วย
อีกแค่จิ๊ดเดียวนี่ ผมก็จะทำให้ไวรัสสมบูรณ์แบบได้แล้ว
ฝีมือเคท
เคททำให้โกลเด้นบอยลืมว่า เขามีน้อง ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
- เคท บอกสิว่าไม่จริง - ฉันขอโทษจริงๆ
เธอแม่งโคตรเลว
จำทุกอย่างที่ฉันทำให้เธอลืม
ขอบใจ
ขอบใจที่ทำให้ฉันแม่งต้องเจอฝันร้ายนั่นอีก
ฉันต้องไปหาแซม
แล้วก็นะ เธอแม่งหน้าหมี
เชตตี้บังคับให้เธอทำเหรอ
เธอป่วนหัวฉัน
- ทำทำไม - ฉันขอโทษ
เธอแม่งไม่มีสิทธิ์โว้ย
ฉันคิดว่าฉัน...
- เดี๋ยว - ทำสิ่งที่ถูก
เธอทำแบบนี้กับฉันได้ไง
ไม่มีวันยกโทษให้เธอเรื่องนี้
อังเดร
ฉันว่าเธอทำให้ลุคฆ่าบริงก์
และฆ่าตัวตาย
ฉันว่าไม่นะ
เธอไม่น่าทำแบบนั้น
ไม่หรอก เธอทำแบบนั้นแน่ๆ
เธอทำให้เราตกหลุมรัก
แล้วก็หักหลังเรา
ไม่ใช่ มหา'ลัยนี้ต่างหากหักหลังเรา
นายรู้ไหม ได้เข้าก็อดยู
เป็นวันดีสุดในชีวิตฉัน
แต่มันก็ไม่ต่างจากที่เฮงซวยที่ฉันโตมา
ที่บ้าคืออะไรรู้ไหม
ฉันรับมือมันได้
แถมยังรับได้กับความจริงที่ว่า พ่อฉันเป็นไอ้ขี้ขลาด
แต่ทั้งหมดนี่
หลังจากเจอมาทุกอย่าง เคท
เธอก็โดนหลอกเหมือนเราแหละ
เปล่า เคทร่วมมือด้วย มารี
เราไปคุยกับเธอดีกว่า
ไม่ไป
ถ้าไป ฉันก็คงยกโทษให้เธอ
ช่วยด้วย มาช่วยตรงนี้ที
แม่เจ้า เกิดอะไรขึ้น
สะกดจิตมากไปจนสมองเธอป่วง
- ไม่เคยเรียนซีพีอาร์เหรอ - ที่ไหน
- ที่โรงเรียนซูเปอร์ฮีโร่ไง - โธ่โว้ย
ชีพจรเธอเต้นช้าลง
- ช่วยเร่งชีพจรเธอได้ไหม - ฉันไม่รู้
- ถ้าเกิดทำแล้วเธอตายล่ะ - ทำอะไรสักอย่างสิ
เธอยังหายใจอยู่ เธอยังหายใจอยู่
เมื่อไหร่เธอจะฟื้น
สวัสดีเบ็ทซี่ รู้สึกยังไงบ้าง
น่าสนใจ
- เป็นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว - ตั้งแต่ผมฉีดไวรัสเมื่อสองวันก่อน
- เรามีโอกาสติดโรคไหม - ไม่ ไม่มีเลย
ไวรัสมีผลต่อซูปส์เท่านั้น
มันเกาะติดกับคอมพาวนด์วี ในเลือดพวกซูปส์
นี่เป็นผลงานจากงานที่ผมทำกับแซม
หนทางคุมพวกซูปส์แบบปรานี
รายงานของผมจะพร้อมส่งให้วอทวันนี้
อย่าเพิ่งจนกว่าเราจะพร้อม
เราพร้อมแล้ว
ผลลัพธ์พวกนี้เป็นสิ่งที่วอทมองหา
นี่แหละเหตุผลที่มีเดอะ วู้ดส์อยู่
ฉันเห็นด้วย หมอคาร์โดซ่า
แต่เราต้องไม่เร่งเกินไป
หมายความว่าไง
เพิ่มโดสไวรัส
มาดูกันว่าเราจะทำให้เธอป่วยได้แค่ไหน
เคท เคท ได้ยินเราไหม
- เธอเคยสะกดจิตมากขนาดนี้ไหม - ช่างมันสิ
ป่วนสมองเพื่อนก็ต้องโดนแบบนี้
เวรละ เธอหายไปไหน
พวก
อะไร...
อะไรวะ
เวรละ
เกิดอะไรขึ้น
เคทอาจมีพลังมากกว่าที่เราคิด
ฉันพอแล้วกับเรื่องเชี่ยนี่
อังเดร เดี๋ยว
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราอยู่ไหน
หรือเธอทำอะไรเรา
เคเลบ
- นั่นใครน่ะ - กลับมาเถอะ ได้โปรด
ขอโทษครับคุณผู้หญิง แต่เราตามหามาสามวันแล้ว
อย่าเลิกนะ เขาแค่หกขวบเอง
หาต่อไป เคเลบ
- เคเลบ - อืม นั่นชื่อน้องชายเคท
คนที่เธอไล่ไป
แม่จ๋า
- แม่จ๋า - เคท เดี๋ยว
รอตรงนั้นแหละ
เวรละ นี่มันความทรงจำ
อยู่กับเธอ ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัย
เราอยู่ในความจำเคท
แม่คะ มันเป็นอุบัติเหตุ
ทำไมเคเลบถึงเชื่อหนู น้องไม่เคยเชื่อเลย
- อยู่กับเธอ ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัย - โอเค
ทำไมหนูไม่ไปกับฉันล่ะ เคท
- เราจะจัดการเรื่องนี้กัน - แม่คะ หนูไม่ได้ตั้งใจ
หนูชอบหมาไหม
เรามีหน่วยสุนัขตำรวจ จะให้เธอเล่นด้วยตัวนึง
โอเคไหม มากับฉันมา
โอเค ทิ้งระยะนิดนึงนะ ได้ไหม
นี่
ไอ้พวกง่าวควายยังอาย มาทำอะไรที่นี่วะ
- อะไรวะเนี่ย - โซลด์เจอร์บอย
คุณมาทำอะไรในนี้
ฉันเป็นเพื่อนในจินตนาการของเคท ตั้งแต่เธอยังเด็ก
เอาจริงๆ เป็นแฟนมากกว่า
ฉันสอนเธอให้ช่วยตัวเอง
ถูไถให้พลิ้ว สยิวคลิต
หาปุ่มเสียวจนเจอ
น้ำแตกเป็นก๊อกพุ่งเลย
เปิดเพลงโจนาสบราเทอร์สซะสนั่น โขยกหมอนโซลด์เจอร์บอย
เธอจัดหนักกับหมอนนั่นจนฟินขึ้นสวรรค์
- แหวะ - โรแมนติกใช้ได้เลย
เด็ดมากพี่
- หุบปากไปเลย - ไอ้เวรเอ๊ย
เธอไม่ชอบโจนาสบราเทอร์สซะหน่อย
ฉันรู้จักนาย คู่ขาใหม่ของเคทนี่หว่า
เธอรักนายจริงๆ
แต่แล้วไงล่ะ หนุ่มกี่คนมาแล้วก็ไป
เธอกลับมาโขยกหมอนฉันทุกทีแหละ
ไอ้ระยำ แกมันสายลับรัสเซีย
- อังเดร มีเรื่องสำคัญกว่านั้นนะ อย่าเพิ่ง - พูดเรื่องอะไร
- คุณโดนพวกรัสเซียล้างสมอง - ไอ้ตอแหล
ฉันไม่ใช่ไอ้คอมมิวนิสต์ไร้พระเจ้าโว้ย
เลือดฉันสีแดง
แต่ไม่ได้แดงแบบคอมมิวนิสต์ สีแดง ขาว และน้ำเงินแดง
- ฉันตดเป็นเพลงชาติอเมริกา - นายแม่งประหลาด
ก๊อกๆ ใครมา ไสหัวไปตายโลด
เออ ช่างมัน เราต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่รู้ เคทให้เธอมานี่เพราะมีเหตุผล
คิดออกให้ไวก่อนติดอยู่ในนี้
เดี๋ยว ติดอยู่ในนี้เหรอ ตลอดไปเหรอ
เห็นนั่นไหม
นั่นไม่ใช่ฟ้าผ่า
นั่นหลอดเลือดแตก ตอนนี้สมองเคทกำลังปั่นป่วนคุมไม่อยู่
ถ้าเคทเป็นเจ้าหญิงนิทรา พวกนายก็ด้วย
ฟังฉันนะ
ถ้ายังไม่อยากตาย
สิ่งสำคัญสุดสิ่งเดียวที่ฉันบอกให้ได้คือ...
เชี่ย โซลด์เจอร์บอยตายแล้ว
ขนาดเขายังเจอแบบนั้น แล้วเราล่ะ
- รีบไปดีกว่า - อืม
หมอนั่นแม่งงี่เง่าเนาะ
- เธอกลับมา - ฮีโร่กลับมาเสมอใช่ไหมล่ะ
เธอจำได้แล้ว
ฉันคิดถึงเธอ
จริงเหรอ
จริงสิ
- เราควร... - หมายถึงมีเซ็กซ์เหรอ
- ใช่ - ใช่ ฉันแค่...
ฉันไม่เคย
นายไม่เคยเหรอ
คือฉัน...
ใช้มือ มันก็โออยู่
แต่...
ฉันอยากมีกับเธอ
แน่ใจนะ ไม่กดดันนะ
ไม่
สอนฉันหน่อย
ฉันแตะนายได้ไหม
ตรงนี้
รู้สึกดีไหม
แล้วนี่ล่ะ
- ดีกว่าอีก - ฉันจะขยับมือนาย
- โอเคไหม - โอเค
- เบาๆ - โทษที
สุดมาก
นายโอเคไหม แซม
พระเจ้า
โอ้ พระเจ้า
ถ้าเคทกำลังจะตายในโลกความจริงล่ะ
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าเธอตายแล้วเรายังอยู่ที่นี่
งั้นฆ่าฉันเดี๋ยวนี้
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่ ฉันไม่ชอบเคทด้วยซ้ำ
พวกแกเดินช้าๆ หน่อยได้ไหม
ฟังก์ชัน อนุพันธ์ และจำนวนเต็ม
ฟังก์ชั่นที่กำหนดการเชื่อมโยง ระหว่างสองตัวแปร
เช่น ระยะทางและเวลา อุณหภูมิและปริมาตร ฯลฯ
ในสมการ
อยู่ห่างๆ ไว้
อย่าให้เธอแตะตัวคุณ
คุณไปเถอะ
สวัสดีเคท ฉันชื่ออินทิรา
ฉันไม่กลัวเธอ เคท
พวกเขาขังเธอไว้นานแค่ไหนแล้ว
เก้าปี
ฉันเสียใจด้วยนะ
นึกไม่ออกเลยว่า เธอต้องทนอะไรมาหนักแค่ไหน
ไม่ต้องใส่ถุงมือหรอก ฉันเชื่อใจเธอ
หนูควรจะใส่ทุกครั้งที่มีใครมาที่นี่
ฉันมานี่เพื่อช่วยเธอ
สิ่งที่เกิดขึ้นกับน้องชายเธอ เป็นเรื่องเศร้าที่เลวร้ายมาก
มันเป็นอุบัติเหตุ
ฉันรู้เธอคิดว่ามันเป็นความผิดเธอ
แต่มันไม่ใช่
มันเป็นความผิดหนู
แม่หนู...
แม่เธอกลัวน่ะ เพราะเธอมีพลังมาก
แต่การขังเธอไว้ที่นี่จะยิ่งทำให้กลัวมากขึ้น
สิ่งที่เธอต้องการคือ ทำความเข้าใจพลังของเธอ
ช่วยควบคุมมัน
หนูพยายามแล้วมันไม่ได้ผล
บางครั้งความคิดมันดังมาก หนูรู้สึกเหมือนกำลังจะเป็นบ้า
ถ้าฉันบอกเธอว่า เราทำให้เสียงพวกนั้นเงียบได้ล่ะ
ถ้าเธอกินยานี่ทุกวัน
เสียงพวกนั้นจะไม่รบกวนเธออีก
อืม
อยากให้กอดไหม
จ้ะ มาสิ
ฉันไม่ได้เข้าเรียนมาเป็นปีแล้ว
พระเจ้า
หวัดดี
ฉันลุค
เคท
เธอดูฉลาดมาก
ฉันลอกการบ้านเธอได้ไหม
- กะจะเกาะฉันไปเหรอ - ยาวไปถึงอันดับหนึ่ง
เราควรไปจากที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้
ฉันคิดถึงนาย
ฉันก็คิดถึงนาย
มากด้วย
แต่รู้ไหม
ฉันไม่เชื่อนาย
นึกว่าฉันไม่รู้เหรอ
- รู้อะไร - อังเดร เขาพูดเรื่องอะไร
เราไม่ควรทำแบบนี้
ถ้าลุครู้เข้าล่ะ
ใช่ๆ เราไม่ควร...
กี่ครั้ง
- นายทำจริงเหรอ - เปล่า
- นั่นเรื่องจริงเหรอ - เธอไม่ได้สะกดจิตนายใช่ไหม
นายอยากทำเอง
- ลับหลังฉัน - ฉันขอโทษ
นึกว่านายเป็นเพื่อนรักฉันซะอีก
หลีกไป พวกเวร
พระเจ้า
- ฉันเปลี่ยนร่างไม่ได้ - พลังฉันก็ไม่ได้ผลเหมือนกัน
- มารี มารี วิ่ง ไปๆ - ไปเร็ว
เอาจริงดิ อังเดร นายหักหลังเพื่อน
แล้วคิดว่าฉันไม่รู้สึกแย่เหรอ
ฉันรักเคท
เลิกโกหกซะทีสิวะ
นายต้องใจเย็นๆ
ไม่มีทาง ถ้าแกไม่ให้คำตอบฉัน
- ลุค ที่ฉันเคยบอกนายทุกทีไงว่า... - ไม่ต้องเลย ช่างมันสิ
ฉันไม่อยากฟังคำโกหกจากแกอีก
เฮ้ย
ตอนนี้ฉันจะออกไป...
นายคงไม่อยากเอาทุกอย่างไปเสี่ยง อนาคตนาย...
- เวร - บ้าอะไรวะ
- คิดว่าเคทอยู่ในนั้นไหม - เธอไม่อยู่
นี่ไม่ใช่ความทรงจำของเคท
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร
ของฉัน
- ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร - ได้ไง เป็นความจำนายได้ไง
ใจเย็นๆ
- ศ.บริงก์ โอเคไหม - รีบเข้ามาช่วยในนี้เร็ว
แกทำบ้าอะไรของแกวะ บริงก์ แกเพิ่งทำอะไรลงไป
- แซมอยู่ไหน ฉันอยากเจอเขา - เกิดอะไรขึ้น
เขาแม่งตอแหลไง
บอกฉันมาให้หมด
เกิดบ้าอะไรขึ้น จอร์แดน
ไม่เป็นไร เพื่อน ไม่เป็นไรนะ
ฉันจะเล่าให้ฟังทุกอย่าง ใจเย็นๆ
เขาแม่งดีแต่โกหก
หายใจ สูดลมหายใจลึกๆ
ขอทีมฉุกเฉินที่นี่ ด่วน
จอร์แดน
ฉันพูดอะไรให้เธอฟังอยู่บ่อยๆ
การเป็นฮีโร่ไม่ได้เกี่ยวกับเกียรติยศ
- มันเกี่ยวกับ... - มันเกี่ยวกับการเสียสละ
ฉันรู้ค่ะ แต่นี่มันเสียสละแบบไหนกัน
คือลุคน่ะ... ลุคต้องการการรักษาที่ล้ำสมัย
เพื่อให้เขาไปได้ไกลขึ้น
เด็กคนนั้นอาจจะ แกร่งพอกับโฮมแลนเดอร์
แต่บางครั้ง... ปฏิกิริยาตอบสนองของเขาก็ไม่ค่อยดี
ถ้าเขาได้การรักษาล้ำๆ ฉันก็อยากได้ด้วย
รักษาผลประโยชน์ตัวเองตลอดสินะ
ไอ้หนู สมองเธอน่ะแข็งแรง
เธอไม่ต้องรักษาหรอก
บอกมาซิ จำได้ไหม ตอนเธอนั่งบนเก้าอี้นั่น
ยังเป็นเด็กใหม่ขี้กลัวที่ไม่อยากเปลี่ยนร่าง
แล้วฉันสัญญาว่าจะดูแลเธออย่างดีเสมอ
จำได้ไหม
จำได้
จอร์แดน คนน่ะไม่เข้าใจว่า ต้องก้มต่ำแค่ไหนถึงจะถีบตัวขึ้นไปบนฟ้าได้
ตอนนี้สัญญากับฉันนะว่า ในฐานะผู้ช่วยคนใหม่ของฉัน
เธอจะปกป้องฉันเสมอ
ห้ามบอกเรื่องนี้กับใครทั้งนั้น
จะให้ฉันเป็นผู้ช่วยคุณเหรอ
เพราะงี้นายถึงได้เป็นยามของบริงก์เหรอ
แน่นอน เพราะเธอสมควรได้รับมัน
ฉันไว้ใจเธอได้ไหม
ได้ค่ะ
- เป็นเกียรติมากค่ะ - ดี
งั้นนายก็รู้
รู้ว่าโกลเด้นบอยเคยโจมตีบริงก์
- ฉันไม่รู้ - นายรู้เยอะด้วย
เขาบอกว่าอัดยาให้โกลเด้นบอย
- เป็นพวกนายจะทำไงล่ะ - ทำอะไรสักอย่างไง จอร์แดน
เราหยุดทุกอย่างได้ตั้งแต่ตรงนี้
ช่วยใครบางคน อย่างที่เราอยากช่วยมาตลอด
แต่เรากลายเป็นไอ้ผู้ช่วยระยำ หาทางเอาตัวรอดแทน
ฉันรักบริงก์ เขาเป็นคนดี
หรือไม่ดี
- แต่เขาดีกับเรา - เขาใจดีกับเรา
แค่ใจดีกับเรา เราก็ปล่อยให้คนโดนป่วนสมองเหรอ
นายมันขี้ขลาด
และนายจะขี้ขลาดตลอดไป
โปรดช่วยกันทำให้โรงหนังสะอาด
นั่น...
มัน...
ฟินสุดๆ
ฉันว่าฉันขึ้นสวรรค์สัก 14 หนได้
ฉันว่าฉันเห็น...
คือมัน... ใช่ นั่นมัน...
นั่นมันดี
แค่ดีเหรอ
นายเสียใจใช่ไหม
ไม่
ไม่ ตรงข้ามเลย
เธอและนั่น มันสุดยอดมาก
แต่ฉันคงทำแบบนั้นทั้งวันทุกวันไม่ไหว
อาจจะขอพักวันละชั่วโมง
ฉันมันไม่ปกติ เอมม่า
เธอควรจะอยู่กับคนปกติ
แต่ฉันอาจจะอยากอยู่กับนายนี่
ฉันเองก็ไม่ปกติเหมือนกัน
กลิ่นปากฉันก็เหม็นสุดๆ
เหม็นมากเลย
กลิ่นเราก็เหมือนป๊อปคอร์นคลุกเหงื่อ
เหรอ นั่นปกติเหรอ
ใช่
ใช่ๆ กลิ่นเราแบบนั้น
โอเค
ไม่หรอก มันไม่ปกติ
แต่ฉันไม่รังเกียจ
อยากให้เราอยู่ที่นี่ตลอดไป
ฉันก็เหมือนกัน
- หนีไปด้วยกันเถอะ - ไม่เอา
ไม่ต้องหนีแล้ว แซม
ฉันรู้จักคนที่ช่วยเราได้
เชื่อฉันสิ
เวร
- นี่คือ... - เดอะ วู้ดส์
ที่ฉันไม่เข้าใจคือความทรงจำของฉัน ไม่ใช่ของเคท
เหมือนเรื่องของเธอและของเรา ผสมเข้าด้วยกัน
- มาคุยเรื่องนายดีกว่า - เหรอ
ฉันขอโทษ โอเคไหม
ฉันเชื่อที่บริงก์โกหก
เขาก็เหมือนเชตตี้และฉันทำไม่รู้ไม่เห็น
ช่างแม่งที่นี่เหอะ
ฉันจะทำให้มันถูกต้อง
เพื่อลุค
พวกมันทำบ้าอะไรเนี่ย
เดี๋ยว
พวกแกทำบ้าอะไรฉันวะ
- แซม - เร็วเข้า เดี๋ยวนี้
แซม ตื่นสิ แซม
เคท
- เคท ช่วยฉันออกไปที - ฉันขอโทษจริงๆ
เธอต้องลืมเรื่องนี้ซะ
- เคท ได้โปรด - เธอจะลืมเรื่องเดอะ วู้ดส์
น้องชายเธอตายแล้ว
หลับซะ
ลืมซะๆ
ลืมซะ
ให้ตาย เธอรู้ทุกอย่างแต่แรก
นายว่าเธอทำแบบนั้นกับเขากี่ครั้งแล้ว
เพียบดิ เขาสติแตกเพราะแบบนั้นไหม
มันทำให้ทั้งคู่สติแตก
มันไม่ได้ผล
ฉันว่ามันทำให้สมองเขาไม่ปกติ
เขากลับมาจำได้ใหม่ทุกที เหมือนเขื่อนกำลังจะแตก
ฉันว่าเขาดูปกติ
เขาทำได้ดีกว่าที่เคย
เห็นไหม เธอกำลังช่วยเขา เคท เธอทำได้ดีมาก
แต่ว่า...
ทำให้พวกเขาลืมซะ
- เราซวยแล้ว - ตรงนั้น ไปกันเถอะ
ไม่
ฉันจำประตูนั้นได้
นั่นเธอเหรอ
แอนนาเบธ
พี่ฆ่าพ่อแม่
พี่ไม่ได้...
พี่ไม่ได้ตั้งใจ
พี่บอกว่าพี่ควบคุมตัวเองไม่ได้ แต่ไม่จริง
พี่โกรธที่พ่อแม่โผล่เข้ามา
ทุกอย่างที่เกิดเพราะพี่อยากให้มันเกิด
ไม่ว่าพี่พยายามจะเป็นฮีโร่แค่ไหน
พี่จะเป็นฆาตกรสำหรับฉันตลอดไป
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยพี่ พี่ก็ไม่ควรให้อภัยตัวเองเหมือนกัน
พี่ขอโทษ
พี่ขอโทษจริงๆ
พี่ทำลายทุกอย่าง
พี่ไม่เข้าใจพลังของพี่เลย
เหมือนเธอ เคท
เธอบอกฉันว่าไม่ใช่ความผิดของฉัน
มันไม่ใช่ความผิดของเรา
- พ่อกับแม่เธอไม่ใช่ความผิดของเธอ - ฉันไม่ใช่คนชั่ว
พ่อแม่เธอให้ยาอันตรายกับเธอ ตอนเธอเป็นเด็กทารก
เพื่อหวังจะทำเงินจากเธอ
อย่าได้เสียน้ำตาสักหยดให้พวกเขา
สิ่งที่เกิดขึ้นกับน้องชายเธอเป็นอุบัติเหตุ
ฉันรู้เธอคิดว่ามันเป็นความผิดเธอ
- แต่มันไม่ใช่ - มันไม่ใช่ความผิดของเธอ
เธอไม่ควรมาที่นี่
เคท เราอยู่นี่แล้ว เราพยายามปลุกให้เธอตื่น
เธอตื่นได้ ฉันจะไม่หยุดเธอ
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ - เราเคยผ่านมันมาแล้ว
ทั้งเธอทั้งฉันต่างก็ทำพลาด
ตอนนี้อย่างนึงที่เห็นๆ คือ เราทุกคนเคยทำพลาด
ฉันไม่อยากตื่น
ไม่
ไม่ ช่างสิ
มันไม่สำคัญว่าเธอต้องการอะไร
อังเดร ฉันขอโทษ
ไม่ แค่ขอโทษไม่พอ
เธออยากลืมปัญหาเธอแล้วไม่ยอมตื่นเหรอ ไปตายซะ
- อังเดร - ไม่
ฉันไม่อยากให้คนที่ฉันรัก เจาะเข้ามาในสมองฉัน
เธอบงการเรา
ฉัน เธอบงการฉัน
ฉันรู้ว่าพ่อแม่เธอทำร้ายเธอ รู้ว่าเชตตี้...
ฉันเห็นแล้ว
ฉันอยากให้เธอไม่ทำแบบนั้น
ฉันรักเธอ ทั้งที่ไม่อยากรักเลย เพราะฉันจะไม่มีทางไว้ใจเธออีก
แต่ตอนนี้เธอมีทางเลือก
ในที่สุดเธอก็มีทางเลือกแล้ว ตื่นได้แล้ว
อย่าได้โยนมันทิ้งไป
ตอนนี้ฉันต้องการให้เธอจำได้ ได้โปรด
ตื่นสิ
นี่ความจริงเหรอ
ใช่
ขอบคุณพระเจ้าที่เธออยู่ที่นี่
พระเจ้า
- เธอเจอเขาแล้ว - ใช่
- ทรงนี้เพิ่งซั่มมานี่ - เปล่าซะหน่อย
ทุกคน พวกเธอเคยเจอกันแล้ว นี่แซม
แก
- แซม - แซม ปล่อยเธอ
แซม ฟังฉันนะ ปล่อยเธอ
มันทำร้ายเธอ ทำร้ายลุคด้วย
แต่นายไม่จำเป็นต้องทำร้ายเธอด้วยนี่
นายเป็นคนดีกว่านั้น นี่มองฉันสิ
เชื่อใจฉันใช่ไหม
ปล่อยเธอ
เฮ้
ฉันรู้ว่าพวกนายไม่ไว้ใจฉัน
เธอต้องทุ่มเทอีกเยอะ เพื่อให้เราไว้ใจอีกหน
เริ่มจากเดอะ วู้ดส์
- เชตตี้ไปทำอะไรข้างล่างนั่น - ฉันไม่รู้
พวกเขาใช้แซมเพื่อเพิ่มพลังของลุค
แต่พวกเขาก็ทำอย่างอื่นกับแซมด้วย
- เด็กคนอื่นๆ ล่ะ - ทำอะไรอีก
เรื่องแย่ๆ
เธอเกลียดเรา
เชตตี้เป็นคนสั่งการทุกอย่าง
โอเค งั้นนางก็คือคำตอบ
ถ้าเราทำแบบนี้...
เปลี่ยนใจไม่ได้แล้วนะ
ผมไม่รู้จะทำยังไงดี
ผมไม่ได้ตั้งใจ ผมแค่ทำตามคำสั่ง
- เราฆ่าซูปส์ - พระเจ้าช่วย
นึกว่าเธอจะเป็นไข้หวัดใหญ่ซะอีก
- มีอาเจียนบ้าง หรือท้องเสีย - งั้นไวรัสได้ผลเหรอ
เพิ่มแค่ห้ามิลลิลิตรเอง
เอาละ
ทำให้มันเป็นโรคติดต่อได้ไหม
คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร