Bine. Cine urmează? Frișcă și zahăr?
Poftim!
- Poftim! - Mulțumesc.
Cassie, du-te acasă!
Dormi! Ai stat trează toată noaptea.
Se pare că și ei.
Primăria e tot mai criticată
fiindcă a subestimat amploarea problemei vagabonzilor din oraș,
în încercarea de a curăța New Yorkul aseară.
Inundațiile din metrouri și tuneluri în timpul evacuării
au aruncat în stradă sute de oameni fără adăpost. Vom continua.
Alte știri.
Poliția continuă să-l caute pe Yuusuf Egbe,
un vagabond legat de dispariția lui Edgar Anderson, de nouă ani,
pe măsură ce crește îngrijorarea pentru copilul dispărut...
Gator!
- Ai grijă! - Da.
Scuze!
A lui William?
Poftim!
Deci William. Cum era?
Era amuzant.
Enervant când voia.
Se pricepea să mă distragă. Îmi dădea siguranță.
Cum l-ai cunoscut?
L-am auzit cântând.
La Lincoln Center. Cânta o piesă muzicală și...
M-a terminat, omule.
M-am dus la el și i-am zis că mi-a plăcut și...
Asta... Asta a fost.
Știa de noi?
- Știa destule. Știa de trecutul nostru. - Da.
Avem un trecut.
Mulțumesc.
Pentru azi-noapte.
C-ai fost acolo.
Încă n-am făcut nimic.
Nu pot s-o mai văd.
Derulează până la ora 23:23!
Nu e nimic important înainte.
O am de la TJ înainte să fugă din oraș.
CASETA 8
12.06.84
Futu-i!
Azi pare să fie senin, cu temperaturi la prânz de până la...
Mă duc la secție. Ești bine?
Da.
Cât timp am?
După ce află cei de la Omoruri, vor veni la Lux într-o oră.
Nu face asta, Mikey! Zău așa! E decizia ta.
Cei de la Omoruri?
Ce dracu' ai pățit, omule?
Folosește-ți nenorocita de putere și fă ceva cu ea!
Ai destule nume aici ca să faci rău.
Fă rău, Mikey!
Știu că ești capabil.
Să fac rău?
Mă tem că voi face rău de nu mai pot.
Până mă vor opri.
M-am prefăcut atât timp, că mă sperie.
Furia din mine e atât de profundă, încât n-o mai pot stăpâni.
Bine.
TJ a notat fiecare nume.
Nu e drăgălașă?
Da.
Ridicați-vă!
A sunat dna Anderson să întrebe dacă știm ceva de copilul ei.
Soțul încă n-a fost acasă.
Bănuiesc că a așteptat toată noaptea.
Continuăm să-i căutăm pe Edgar Anderson și pe Yuusuf Egbe.
Se adună protestatari în parc.
- Polițiștii sunt deja pe teren. - Fă-o!
Bine.
Te simți bine?
Te-a căutat Cripp.
Oameni buni, adunați-vă!
Haideți!
Vreau să vă uitați atent la caseta asta.
S-ar putea să vă tulbure ce vedeți.
Bărbații pe care îi vedeți pe casetă sunt polițiști din NYPD.
- Oprește-l! - Observați data!
- Pe 12 iunie anul trecut. - Ledroit!
Asistați la uciderea lui Marlon Rochelle.
Trimite-o la Omoruri!
Spence, Bryson, aduceți-l aici pe detectivul Nokes!
- Te avertizez, Spence. - Fă-o!
Nu mișca! Unde pleci?
Willis, Lopez, mergeți la Salubritate Hudson
după Alexander Lakatos și Misha Varga!
- Ai nevoie de mandat. - Acum!
Ce dracu' faci?
Fac ce trebuia să faci tu de la început.
Ia mâinile de pe mine!
Asta e ancheta mea, Cripp.
Ancheta mea.
Sau să sun la Control Intern?
Sigur ar vrea să știe că mi-ai pus piedici.
La dracu'! Știi ce? Mai bine mergem direct la presă.
- Te vor crucifica. - Așa să fie!
Nu face asta, Ledroit!
Am făcut-o deja.
Dă-te!
Futu-i!
Hei!
Clovnule!
Trezește-te!
N-o să-ți găsești copilul zăcând în rahat și noroi.
Pleacă dracu' de lângă mine!
Isuse! Capul meu!
Nu vreau probleme, omule. Doar îmi iau lucrurile.
Nu, stai!
Copilul meu a făcut asta.
Copilul meu, Edgar.
El a făcut asta. Îl știi?
- Îl știi pe Edgar? - Nu te pot ajuta.
Ce? Îl cunoști. Asta e...
Ce dracu' ai făcut cu fiul meu?
Dacă-l rănești, te omor!
Să-l rănesc? L-am ajutat.
L-ai ajutat? Nu te cred. Minți!
Ți-am găsit băiatul! L-am îngrijit.
Se temea de tine. Nu mă mir că nu voia acasă.
Numele tău e Vincent și ai o soție pe nume Cassie.
Mama lui Edgar.
Ești talentat la desen.
Și Cassie
miroase a cafea și a flori.
- Și a țigări. - Da, așa e.
N-am vrut să fac asta, omule. El a venit la mine.
M-a urmărit.
Bine?
Unde e acum?
Unde este?
Trec spre canalizare. Așa cobor aici.
Trebuie să cobori, dar e periculos dacă nu știi locul.
Noaptea am auzit un băiat strigând.
Cred că m-a urmărit. A căzut.
Ce dracu' spui?
Adică s-a rănit? E rănit?
Era zgâriat, tăiat peste tot.
- Rahat! - Ai auzit?
Acum cred că-l înțeleg. E un copil bun.
- E un copil bun. - Grozav.
- Și tu l-ai pierdut. - Taci dracu'!
Apoi mi-am văzut fața la știri. Am belit-o. L-am trimis înapoi.
Cum adică? Unde?
N-a vrut să plece, dar...
- Înapoi prin canalizare. - Ce canalizare? Pe unde?
Pe acolo, da? Faci stânga.
Mergi de-a lungul ei și apoi, dreapta. Jur. Am făcut tot ce-am putut.
- Arată-mi! - Trebuie să plec.
Trebuie să-mi arăți!
- Ești pe cont propriu. - Rahat!
El a vrut să stea aici.
N-a vrut să meargă acasă pentru că ești un tată de rahat.
- Un drogat. - Taci dracului!
Hei! A fugit din cauza ta.
Nu!
Îi era frică de tine, de tatăl lui.
Nu. De ce i-ar fi frică de mine?
Nu e suficient să pui întrebările. Trebuie să asculți răspunsurile acum.
Tot dai vina pe ceilalți,
dar uită-te în oglindă!
Adevărații monștri nu sunt sub pat, Vincent.
Tu ești.
Mori!
Bună ziua! Biroul Di Bari. Domnul Di Bari nu e aici acum.
Futu-i!
Poliția! Nu mișcați!
Mâinile sus! Nu mișca!
- Poliția! Deschide! - Ieși cu mâinile sus!
Mâinile pe cap. Coboară! Nu mă face să repet!
Mișcă! Acum! Dă-te la o parte!
NEPOTUL DE 9 ANI AL LUI ANDERSON LIPSEȘTE
MAMA COPILULUI DE 14 ANI NU RENUNȚĂ
NYPD, FĂRĂ PISTE
Da. Richard!
- Vino la poză! Te rog! - Hai!
Aproape am terminat.
- Poliția! La o parte! - Zâmbește!
Richard Costello.
Ești arestat în legătură cu uciderea lui Marlon Rochelle.
- Cătușe. - Bruno Di Bari.
- Ești arestat. - Ai grijă la costum!
Trebuie să fie o greșeală.
Nu spune nimic, Richie! Nu spune nimic fără avocat!
Dă-te dracu'! Știi cine sunt?
Dle Costello!
- Dle viceprimar! Marlon Rochelle? - Tina. Ce e?
La o parte, vă rog!
Au găsit un cadavru.
Nu...
Unde a fost găsită?
Aproape de râul Hudson.
Înfășurată în jurul trupului unei femei.
Nu avem numele ei. După cum arată, locuia pe stradă.
Nu excludem nimic.
Dar a fost văzută o femeie care purta jacheta asta
cu Yuusuf Egbe.
Cum a murit?
S-a înecat.
Am început să cercetăm zona înconjurătoare.
E mort.
DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE NEW YORK SECȚIA 27
Caseta arată clar că ai fost responsabil pentru moartea lui Marlon Rochelle.
Îți fura din profit.
Făcea șmenuri în spatele clubului fără să-ți dea partea.
Mă prevalez de Al Cincilea.
Pe Kennedy l-a lovit conștiința și a început să spună prea multe.
De asta l-ai ucis?
Al Cincilea.
Cine te-a pus să scapi de cadavrul lui Marlon Rochelle?
Mă prevalez de Al Cincilea.
Dle Lakatos,
am găsit multă cocaină în seiful companiei dvs.
Vă sfătuiesc să vă luați avocat și să vorbiți.
Al Cincilea.
Ai primit apelul și tu...
ce ai făcut?
Al Cincilea.
Ce ai făcut?
Ce? Îți place să păstrezi un suvenir?
Vorbește, Misha!
Cei care stau cu tine.
Cei care
nu te lasă să dormi noaptea.
Și Marlon Rochelle.
Unde l-ai aruncat?
Unde merge tot gunoiul.
Din ordinul cui ai făcut asta?
Bruno Di Bari.
Cumnatul consilierului Costello.
Trebuie să ne spui cum a fost.
Acum.
Nu am vrut să pățească asta.
- N-am cerut... - Să fie omorât?
Și n-ai făcut nimic?
Nu m-au ascultat. Am...
încercat să-i opresc.
M-au încătușat. N-am putut să mă uit.
Dar îi auzeam. Îl loveau cu pumnii și picioarele.
Țipa, și eu n-am făcut nimic.
Sunt un nemernic.
Ai idee cum este să-ți petreci toată viața ascunzându-te?
Încercând să te integrezi.
Sperând să nu vadă nimeni.
Puștiul ăla a văzut.
Da.
Și de-asta a murit.
De-asta
a murit.
De-asta a murit.
SALĂ DE INTEROGATORIU
Mulțumesc.
Edgar a fost văzut în apropierea parcului.
Edgar.
Doamne! Edgar.
Isuse!
Futu-i!
Ce dracu'?
Bună! Suntem familia Anderson. Lăsați un mesaj după semnal!
...după semnal.
Și nu uita să-ți lași numărul!
Bingo!
Cassie, detectivul Ledroit. Răspunde!
Alo!
Ajunge.
Vânturi puternice dinspre sud-vest aduc vreme bună.
Știri de ultimă oră. Transmitem live din New York.
Pe măsură ce protestatarii se tot adună în Central Park,
vom transmite în direct toată ziua.
Evacuarea oamenilor fără adăpost de la metrou
a stârnit furie împotriva primăriei.
Primăria se confruntă cu...
Ne scuzați!
Primăria spune că vrea să ne ajute.
Mă scuzați!
Dar ei doar îi mută pe săraci
pentru a face loc noilor apartamente și hoteluri.
- Mă scuzați! - E corect?
Nu!
Ceea ce pentru voi e un trotuar
s-ar putea să fie camera de zi a cuiva,
dormitorul sau baia, nu-i așa?
- Da! - Nu e corect. Oamenii merită siguranță.
- Merită să aparțină. - Dă-te!
- Vrem case pentru toți! - Înapoi!
Vrem case, nu oameni fără adăpost, nu?
- Case! Nu fără adăpost! - Înapoi!
Case! Nu fără adăpost!
STUDIOUL TV 4
- Vincent. - Da. Bună!
Vincent, nu poți intra acolo!
Unde dracu' ești? Unde ești?
Futu-i! Unde ești, amice?
Futu-i!
Ce dracu' ți-au făcut?
Da, au folosit șuruburi nenorocite, nu elastice.
Hai să te iau dracu' de-aici!
Hai după băiatul nostru!
Case pentru toți!
- Case pentru toți! - Hei!
Case pentru toți!
Jos!
Pleacă dracu' de pe scenă, omule!
Hei!
Da!
Cei de la știri cu camerele. Aici! Hei!
Hei, Edgar!
- Edgar, amice? - Case pentru toți!
Mă auzi?
Nu plec nicăieri.
Edgar, mă vezi? Edgar?
Edgar? Te rog, ascultă-mă!
Lasă-mă puțin, bine?
Ce vrei, puștiule?
Frigănele, vă rog!
- Ia loc! Vin imediat. - Ai reușit. Sunt eu, Eric.
Sper că te uiți la asta, pentru că tatăl tău e un prost.
Dar îi pare rău.
Îi pare foarte rău.
Toți merită un cămin unde se simt în siguranță și nu se tem,
iar el te-a dezamăgit.
Dar putea să fie mai bun.
Vrea să fie mai bun.
Și va fi mai bun.
Adevărul este că...
Adevărul este...
Mă auzi, Edgar?
Adevărul este...
Puștiule...
Adevărul este că...
„Toți se gândesc să schimbe lumea.
Nimeni să se schimbe pe sine.”
Cine e ăla?
Tolstoi.
Lev Tolstoi.
O să mă schimb, Edgar.
Da! Vrem schimbare!
Schimbare pentru toți!
Eric!
Schimbare pentru toți!
Nu. N-am terminat.
Dă-mi microfonul!
Edgar, amice!
Dacă te uiți la asta...
ne întrecem spre casă!
Ne vedem acolo, amice.
Hai, Eric!
Vincent!
Mă scuzați!
Uite! Este Eric! Eric, așteaptă!
Uite-l pe Eric!
Eric!
Eric, fugi!
Ce idiot!
Edgar?
Idiotul dracu'!
Dă-te de pe șosea!
- Mă auzi? - Tată!
Edgar.
Edgar!
- Idiotule! - Doamne! Trăiești!
Edgar!
DISPĂRUT COPIL PIERDUT - MARLON ROCHELLE
A adormit.
Te sun când o să am voie să-l văd.
Eu sunt de vină.
Eu sunt cel toxic.
- George. - Dle Anderson.
Bine.
Alte știri. Apar vești despre mai multe arestări
În legătură cu adolescentul dispărut Marlon Rochelle.
Se crede că au legătură cu clubul Lux,
iar patronul, Alexander Gator, nu a făcut comentarii.
Un raid la fostul club al dlui Gator, Sierra, de acum 6 ani,
a descoperit un cerc de pedofili
care implica numeroși clienți importanți,
inclusiv un senator, un actor de la Hollywood
și un creator celebru de la o emisiune populară pentru copii.
Mai multe dezvăluiri vor amenința și alte cariere,
pe măsură ce se fac publice informațiile.
Ești un om mort, Nokes.
Ați sunat la Leonard Wilson. Nu pot răspunde.
Vă rog să lăsați mesajul după semnal! O zi bună!
Alte știri. Continuă căutările
pentru rămășițele lui Marlon Rochelle, de 14 ani.
Să sperăm că găsirea lui va pune capăt
acestei perioade scandaloase și tragice din istoria poliției din New York.
În discuțiile cu presa,
implicându-i pe viceprimarul Costello și pe asociații acestuia
și reflectând la moartea fiului ei, dna Rochelle a spus...
Fiul meu... avea 14 ani.
A ieșit într-o zi și nu s-a mai întors.
Era plin de iubire.
Plin de speranță.
De încredere în oameni.
Dar asta nu e o lume corectă...
SPONSORIZAT DE BUNĂ ZIUA, SOARE
...și nu avem reguli corecte.
Acea încredere a fost trădată,
dar iubirea și speranța vor dăinui.
Atât timp cât voi trăi,
nu voi renunța la iubire.
Nu voi renunța la speranță.
Fiul meu merita un oraș care să-l iubească.
Merita să trăiască într-un oraș care-l proteja.
Fiul meu merita și spera la mai mult de atât.
Speranța că... orașul, că noi... putem face mai mult.
Nu mâine, ci acum.
Pe fiul meu îl chema Marlon Rochelle.
Faceți mai mult!
Pentru fiul meu. Pentru toți fiii.
Pentru Marlon.
Vă rog...
faceți mai mult!
CÂTEVA LUNI MAI TÂRZIU...
Vincent.
Tată.
Mersi că ai venit.
Arăți bine.
Sunt bine. Pe drumul cel bun.
Sper că voi fi într-o zi.
Mă gândeam la ceva.
Îți amintești câți ani aveam când veneam la grădina zoologică?
- Am o întâlnire în 20 de minute... - Patru sau cinci, probabil.
Ajungeam devreme, înainte de serviciu, doar noi doi,
treceam prin porți împreună și ziceai:
„Bună ziua, soare!”
Îți amintești?
Mergeam să vedem vidrele,
maimuțele, urșii polari.
Adoram urșii polari.
- Nu știu ce legătură are... - Uneori mă duceai la...
Frigănele.
Da, frigănele.
- Uitasem de frigănele. - Trebuie să plec.
A fost o vreme, tată...
A fost o vreme
când te admiram.
Chiar te respectam.
Dar n-o mai fac.
Parcul pe care-l adori...
În care e scena emisiunii tale.
Parcul a fost aprobat în 1857,
când afro-americanii liberi,
imigranții irlandezi și germani care locuiau aici
au fost obligați să părăsească satul Seneca,
ca newyorkezii să aibă unde-și plimba copiii.
Nu e nevoie să respecți asta, dar nu poți să negi.
Îi spune progres, Vincent.
Sau furt.
La revedere, tată!
Bună ziua, soare! Bine ați venit la o experiență însorită!
BUNĂ ZIUA, SOARE
Bun. Fără camere și aparate de înregistrare!
Biletele nu-s pe locuri. Așezați-vă oriunde!
Dar sunteți toți câștigători.
O să intrăm în coloană prin ușă.
Țineți-vă mâinile în buzunar!
Nu e voie cu gumă și cu bomboane...
Iar ai întârziat.
- Salut! - Salut!
- Ești gata? - Da.
- Gura a alunecat la repetiții. - Da.
- Ține-o strâns! - Sigur, elastice, nu șuruburi.
Exact.
Astea-s picioarele. Mai știi ce am zis despre voce?
- Să fie... - Mai groasă.
- Exact. - Bine.
O să dai lovitura.
Mersi.
Bine, amice.
S-o facem!
Bug, o știi pe aia cu metalul care voia să-nvețe?
- Nu. - S-a dus la școala elementară.
Vine Eric! Să nu-ți fie teamă!
Încă o ramură, aproape că ai ajuns.
Continuă!
Nu vezi priveliștea cu ochii acoperiți.
Ai reușit, Eric!
Dar mi-e frică, Mush.
Mie nu mi-e frică de nimic.
Mi-e frică de lumea de dedesubt.
Nu te teme, Eric, fiindcă suntem alături de tine.
Cred că sunteți,
nu-i așa?
LUX ÎNCHIS
Sunt Michael.
Bună!
Mulțumesc. Pune-le aici!
- Mulțumesc. Nu, mersi. - Pot să le pun în... E-n regulă.
Am grijă de nepotul meu. Fiul Anitei, McKay.
Ce-ar fi să te așezi? Îți fac ceva de mâncare.
Bună ziua, soare!
Încă o dată! Mai cu viață.
Haideți!
Unu, doi, trei!
Bună ziua, soare!
Bine, mulțumesc.
Mulțumesc.
Mamă!
- Bună! - Bună!
E pe bune.
Da, chiar e pe bune.
Edgar se simte bine?
Da, e încântat nevoie mare.
- Bine. - O să-l luăm pe la opt.
- Spectacolul a fost tare. - Mersi.
Mi-a părut bine, Sebastian.
Edgar?
Salut!
Cum te cheamă?
Mă numesc Vincent.
Mă bucur să te cunosc, Vincent. Eu sunt Eric.
Și eu mă bucur...
Eric.
Nu ne-am mai întâlnit?
Nu cred.
Nu? Nu, bine.
E ciudat, pentru că semeni mult cu cineva pe care l-am cunoscut.
Da. Bine.
Cum ziceai că te cheamă?
- Eric. - Eric? Știu!
M-am prins. Ești noul monstru, nu?
- Da. - Cum merge?
Nu e rău.
- Serios? - Da.