Prea mulți oameni au fost uitați și abandonați în orașul în care trăim.
Cerem ca poliția din New York să-și asume responsabilitatea
și să-și facă treaba.
Mai există și alt copil dispărut.
Marlon Rochelle,
un băiat de 14 ani care juca pe aceste terenuri.
Un copil ca Edgar Anderson,
dar el nu contează, fiindcă e de culoare și e sărac.
Așa că vă rugăm.
Nu, vă cerem ca dispariția lui să fie luată în serios,
la fel de serios ca a oricărui băiat.
Edgar Anderson a dispărut de șase zile.
Marlon Rochelle nu a fost văzut de 11 luni,
iar poliția continuă să nu facă nimic.
Viceprimarul Costello trebuie să lase promisiunile deșarte
și să curețe orașul pe care-l iubim.
Avem nevoie de fapte.
Frate! Facem asta de zile întregi.
- O să aibă sens. - Nimic nu are.
O să aibă sens.
- Ne învârtim în cerc. Pierdem timpul. - Taci!
Nu poți accepta faptul că puștiul a fugit numai din vina ta.
Doamne!
O să aibă coșmaruri.
Dacă vede că iese asta de după ușă, o să fugă.
Taci și concentrează-te!
Mă dor rău picioarele.
Raya! Nu mai fuma în preajma băiatului!
Dă-mi-l mie! O să fac bani frumoși cu el.
Am fost bun cu băiatul. O să le zică.
Și-mi vor da banii.
Crezi c-o să scapi fiindcă i-ai spălat fața?
S-a zis cu tine, omule.
Fii cuminte! Fii bun!
Fii curajos! Fii diferit!
- Din emisiunea pentru copii? - Da.
Mișto!
Îmi place stilul tău.
Trebuie să plec. Vorbim mai târziu.
Deocamdată stai liniștit, ca înainte, da?
O să te duc acasă.
Am eu grijă de el.
Nu te las cu el.
Tu vii cu mine.
Încuie ușa, puștiule!
Doamne, vor pleca vreodată?
Ibuprofen?
Acolo.
Deci...
trebuie să vorbim.
Vine un agent imobiliar la ora 16:00.
N-are rost să întârziem lucrurile.
Avocatul nostru a trimis niște acte.
E destul de clar, dar, dacă ai nevoie de ajutor,
sunt sigură că ți-ar explica totul.
William a lăsat o donație la Orchestra Simfonică.
Suntem amândoi de acord că William a fost foarte generos cu tine,
dar ține minte
că nu ai niciun drept la acest apartament.
- Am fost cu el 7 ani. - Pleci până la finalul lunii.
Chiar cred că l-ai iubit pe fratele meu, dar l-ai ucis.
I-ai adus boala la ușă.
Nu cred că poliției i-ar cădea bine
să știe că unul dintre agenți își ascunde problemele de sănătate.
Darămite că e un homosexual printre ei.
Ai luat poza de pe frigider?
Cu mine și el.
- Nu știu despre ce vorbești. - Înțeleg ce faci, Caroline.
L-am iubit pe fratele tău
foarte mult.
Și spun asta fără răutate, fiindcă știu că suferi.
Dar încerci să ștergi șapte ani...
dintr-un lucru extraordinar pe care l-am avut.
Serios?
Nu din cauza mea a suferit William.
A luat-o de la altcineva. Eu nu sunt bolnav.
Nu l-am distrus pe William.
L-am iubit.
Tanya, deja pleci?
Dă-mi voie să te conduc!
Bună ziua! Suntem familia Anderson.
- Lăsați un mesaj după ton! - Mesaj după ton.
- Nu uitați să lăsați... - Să lăsați numărul!
Bingo!
Alo!
Îl am pe băiatul tău.
Alo, cine e? Îți bați joc de mine?
Are o ruptură pe manșeta jachetei.
Nu face asta, omule!
E o jachetă roșie.
Și are o aluniță pe umăr.
Pe umărul drept.
E rănit? E bine? I-ai făcut rău?
E în siguranță.
Ce-ți trebuie? Ce vrei? Ce...
Te rog, dă-l înapoi!
Te rog, adu-mi-l!
Spune-i că vrei banii!
Telefonul public, la intersecția 34 cu 9. Vizavi de spălătorie.
- Adu banii! - Bine.
Numerar. Eu îl aduc pe băiat. La ora 21:00, diseară.
Dacă văd polițiști, nu ți-l dau. Sau dacă vorbești cu cineva.
Bine. Pot să vorbesc cu el, te rog?
Te rog! Pot să...
Grozav! O să vină cu polițiștii. E o capcană!
Ce? Acum mă ignori?
Da, pentru că n-am încredere în tine! Fă-ți propriul plan!
Stă sub pământ de ceva vreme, deci e puțin timid,
dar, în curând, vom avea un nou prieten la Bună ziua, soare.
Ura!
Ceva nu merge.
E în regulă. Zâmbiți larg!
- Nu uitați pentru cine facem asta! - Jerry și trupa lui.
- Unde e Vincent? - Bună, Cassie!
Bună, Murray!
- Nu l-am văzut de mult. - Unde e? Trebuie să vorbesc cu el.
Am nevoie de el.
A fost concediat, Cassie.
L-au concediat.
Astea-s desenele lui.
Ăsta e Eric.
Îl testăm azi.
Avem o întâlnire Bună ziua, soare...
Taci dracului, Ellis!
L-ai concediat?
Lennie, te-a ridicat. Te-a împins înainte.
Te-a promovat peste tot. Nu doar pe el. Ideile lui sunt baza...
Sunt demente! Eu le adaptez și le modelez.
Eu am obținut emisiunea. Eu fac afacerile.
Care a fost ultima păpușă pe care ai construit-o?
Pe care ai construit-o tu de la zero?
Știi ce? E o poveste obosită.
Toți știu că el e geniul creativ.
Și eu mă bag în seamă. Eu îi perii pe șefi.
Ronnie?
E dependent.
Îmi pare rău! Distrugea emisiunea.
Ochii nu-s bine.
Uite!
- Da. - Abia aștept...
Proastă idee, Vincent.
Prea târziu.
Ține-mă de mână!
Toți de la PLN și Bună ziua, soare
sunt mândri de munca noastră cu organizația caritabilă,
prin care hrănim copii și familiile lor în orașul nostru.
Ce dracu'?
Ne adunăm azi ca să curățăm cartierul.
Cel pe care-l iubim!
E minunat să-i avem alături de noi pe cei de la Salubritate Hudson,
care ne curăță străzile și redau măreția orașului.
Aș vrea să-i dau cuvântul
unuia dintre susținătorii noștri,
viceprimarul Richard Costello.
Ce caută șobolanul ăla aici?
Mulțumesc mult. Mă bucur să vă văd aici.
Ce dracu'?
Îl vom cunoaște pe noul prieten Bună ziua, soare.
Dar, mai întâi, azi atragem atenția asupra programului nostru
care reface și susține regenerarea și îmbunătățirea orașului New York.
Da!
- Da! - Ce?
- Închizând adăposturile. Nu? - Nu, dle.
- Lăsând oameni pe străzi? - Nu.
Vom curăța străzile,
vom muta și construi adăposturi.
Prostii!
O să vedeți!
Acum, am norocul
să vă fac cunoștință cu prietenii de la Bună ziua, soare,
care mi-au tot spus că este un puști nou în oraș.
Nu cumva mă uit la el?
Poartă-te frumos, Bug!
Prieteni, care-i treaba cu noul puști?
Este cam timid.
N-a mai avut o casă de ceva vreme,
dar va veni să stea cu noi la Bună ziua, soare.
Îl puteți vedea la televizor în curând.
Hei, Eric!
Eric, hai aici! Nu fi timid!
Uitați-l, copii!
Bine. Vin!
Copacii sunt verzi, iar cerul e albastru
A răsărit soarele Și îți zâmbește...
Ce dracu' e asta?
Ia-mă de mână Și hai să ne jucăm!
Bună ziua
Bună ziua, soare
Salutare, lume!
Ce faceți azi?
Eu sunt Eric.
Să nu cumva să uitați numele ăsta!
Isuse Hristoase!
Chestia aia e planul tău genial ca să-ți recuperezi copilul?
Tia? Pentru...
Cassandra.
Anne, vreau banii de recompensă.
- Scoate-ți haina! Fac ceai. - Nu vreau. Vreau banii.
- Și cei 25.000$ înapoiați de Vincent. - Pentru ce?
Nu întreba! Ai încredere!
Trebuie să aștepți. Robert a ieșit, el are codul de la seif.
- Îl sun. - Nu.
Nu pot face nimic fără Robert, dacă ai nevoie de bani.
Bine, da. Sună-l!
Ești foarte palidă. Ești bolnavă?
- Nu. - Vincent ar trebui să te ocrotească.
A plecat. L-am rugat să plece.
Când?
Anne, am nevoie de bani.
Pari extenuată.
De ce nu te întinzi puțin?
Mă duc să-l sun pe Robert,
iar tu odihnește-te!
Cred că sunt obosită.
Camera lui Vincent e liniștită.
Oricum, va dura cel puțin o oră
ca Robert să ajungă aici de la birou.
Sigur n-ai dormit de câteva zile.
Am uitat cât de mult seamănă cu el. Edgar cu Vincent.
Cassie.
Ricardo!
- Schimbă direcția! - Hai!
Sunt liber.
- Ricardo! Mingea! - Ai grijă! Singur.
Vino la blocaj!
Pasează, frumușelule!
Bine, vezi? Ce ți-am spus, omule?
Rahat! Ce dracu' ți-am spus?
- Ricardo! - Ce dracu'?
- Ricardo! - Cine e ăla?
- Maiou roșu! - Cine dracu' e?
O secundă.
Tu ești Ricardo?
Am vorbit cu un prieten de-ai tăi.
- Cică-l știi pe Marlon Rochelle. - Nu vorbesc.
Putem face asta la secție.
- Nu-l cunoșteam prea bine. - Și de ce-i porți maioul?
Numărul 12, nu?
E numărul lui.
Mama lui are o poză cu el în maiou.
Am făcut schimb la ultimul nostru meci.
Al lui mirosea ciudat. Jucaserăm baschet toată ziua.
A zis că se vede cu cineva după-amiază.
„Cu cineva”?
Nu știu. Nu l-am mai văzut de-atunci.
Lucrezi la Lux?
Da, lucrezi.
Le țin companie oamenilor.
Lucrezi pentru TJ?
E peștele tău?
L-ai văzut pe Marlon la Lux?
Vrei să mor și eu?
Pune întrebări tâmpite și apoi o să-mi cauți cadavrul.
Hei!
Cu ce număr joci de obicei?
Sunt pe bune. Norocosul 8.
Dacă-l vezi pe Marlon, zi-i că-l vreau înapoi!
Bine.
Gata! Ajunge!
- Ce... - Afară.
Ești bine?
TJ era peștele lui Marlon Rochelle?
Am mai discutat asta.
- Nu minți! - Știe regulile.
Cum am vorbit. Trebuie să fie legal.
Așa procedez eu.
- Mikey. - L-ai văzut pe TJ cu Marlon?
Puștiul a dispărut. Nu te pierzi în NY. Doar dacă nu ești în apă.
Data de 12 iunie.
Vreau imaginile din noaptea dispariției.
Casetele se șterg săptămânal. Știi asta.
Poliția era mereu aici cât am lipsit.
Înregistrezi peste ele la începutul săptămânii.
Cine le șterge?
Nu prea cred.
- Îl știu pe TJ de când era mic. - Și pe mine.
Adu-mi ceva!
Ceva care să-mi arate că Marlon Rochelle a fost la Lux pe 12 iunie.
Ești bine?
Te-ai mai îmbrăcat așa când ți-a murit mama.
Găsește-mi caseta!
Caută-mă când vrei să vorbim, Mikey!
A sosit caseta pe care o așteptai. Camera de lângă școala puștiului.
Îl arată în ziua în care a dispărut.
Bine! Pune-o!
Le-am derulat deja.
30.04.1985 ORA 09:45
Pune-o pe următoarea!
30.04.1985 ORA 09:46
De ce se ține după tipul ăla?
Oprește!
Tina, cheamă un desenator ca să-l deseneze pe ăsta!
Se pare că-l cunoaște.
Ar putea fi omul nostru.
Dă-le portretul-robot agenților din zonă! Nu presei.
Nu trimite nimic la presă! Să vedem dacă e în evidență!
Mișto costum. Cine a murit?
Un prieten.
Condoleanțe!
Avem un suspect pentru Edgar Anderson pe filmări.
- Facem portretul-robot. - Bine.
Trebuie să-l faci public. Ai văzut-o pe Renata la știri dimineață?
Jur că-mi venea s-o omor.
Am vorbit cu Dana Nokes acum două seri.
Dana, soția lui Nokes.
- Și? - Era speriată.
În noaptea morții lui Kennedy, Nokes a întârziat.
A doua zi, bara din față avea o îndoitură.
- Unde bați, Clouseau? - Marlon Rochelle e acel 8.
Când a dispărut, Marlon avea un maiou de baschet cu numărul 8.
Kennedy a întrebat: „Asta e despre 8?”
Nokes nu a fost încântat că i-a scăpat asta.
Cred că șantaja clubul Lux.
- Vreau să-l interoghez pe Nokes. - Sigur, Mikey?
Da.
Acuzi un agent de crimă.
E ceva serios.
- Cripp, nu e ceva minor... - Las-o moartă!
Îmi place de tine.
Îmi place ambiția ta și o să-mi placă mereu.
Dar trebuie să ai grijă acum.
Să am grijă?
Da.
Nu te apuca să superi lumea!
Ai un suspect pentru băiatul de nouă ani.
Concentrează-te pe ce ai!
Să-mi arăți și mie portretul-robot!
- Dar eu... - Atât!
Am încheiat.
E a treia oară săptămâna asta. Spune-mi când vin!
Ține-ți soția în lesă!
- Salut! - Salut! Ce faci? Îmi pare bine.
Și mie.
RICARDO - JD (#9) LUCREAZĂ LA LUX
Al dracu' cartier!
Îi știi pe tipii ăștia.
Vorbesc serios, Michael.
Nu te da bătut niciodată!
Căci nimeni n-o să facă ce faci tu.
E cam neclar, dar revin. Verific dacă l-am arestat.
- Mulțumesc. - Mai lucrezi la restaurantul cu pui?
Da. Niște poponari.
Ce dracu' ai spus?
Ce te-a apucat?
Persoane Dispărute.
Da, un moment.
Mikey, e Robert Anderson la telefon.
Da.
Ledroit.
Da, iat-o!
Mamă!
Ce e aia?
Hai! Știu că abia aștepți s-o spui. Spune-o!
Dacă-i dădeam bunicii care e în scaun cu rotile niște lipici și ceva gunoaie
peste care m-aș fi masturbat
înainte să le pun în poala ei dragă,
până și ea ar fi făcut ceva mai bun. Nu știu cum să-i zic chestiei ăleia.
- Eric. - Ăla nu e Eric.
- Ajută la curățarea orașului, nu? - Da.
La eliminarea gunoaielor.
Apropo, miroși a rahat!
Când ai făcut ultima oară duș?
Ce dracu'? Unde locuiești?
- Cassie te caută. - Ce bine!
- Chiar trebuie să plec. - Serios?
Faci emisiunea de Crăciun cu Henson?
Nu.
O să-mi găsesc fiul
și o să-l aduc acasă, unde trebuie să fie.
Știu cum pare. Omul și-a pierdut mințile.
Dar n-am fost niciodată mai sănătos.
El urmărea ceva. A făcut însemnări cu detaliile.
Desena o hartă și trebuie s-o descifrez.
Trebuie s-o descifrez.
- Ai nevoie de ajutor. - E ultima.
Începe să plouă. A fost grozav, vă mulțumesc.
- Mergem în parc. - Te cheamă prietenii.
- Pa! - Mersi de vizită.
Sunt și prietenii tăi.
Mulțumesc!
Du-te dracu', soare de rahat!
Ce caută el aici?
E aici fiindcă așa am vrut eu. E cel mai sigur.
Nu vreau să mai discutăm asta, da?
Cassandra, te-am lăsat să dormi.
Ați zis că mă treziți. Cât e ceasul? Ai chemat poliția?
Doar nu credeai că te lăsăm singură cu atâția bani?
- Sunt toți aici, 25.000$. - Grozav.
Cassandra, în situația asta,
e corect să informăm și poliția despre asta.
Sunt mulți bani în discuție.
Du-te dracului, Robert!
Cassie, spune-ne și nouă!
Du-te și tu dracu'!
Sigur cine te-a contactat ți-a zis să nu spui nimănui.
Dar îți promit că bunăstarea lui Edgar e prioritară pentru noi.
Vom fi discreți.
În noaptea asta vor elibera străzile. Pot apărea probleme.
Îți dau banii doar dacă te însoțește detectivul Ledroit.
Bine.
E diseară, la ora 21:00.
Cabina telefonică de la intersecția 34 cu 9.
Îmi dai banii, te rog?
Mulțumesc, Tia. O ajut eu.
Mulțumesc, Tia.
- Nu l-ai văzut pe Vincent? - De o săptămână.
Ce am făcut ca să-l merit ca fiu?
Te-ai uitat măcar o dată?
Te-ai uitat la Bună ziua, soare?
N-am timp.
Fă-ți timp! E superbă emisiunea.
Iar el e fiul tău.
Mi-am luat mâna de mult de pe fiul meu. Fă și tu la fel!
Să mergem!
Unde ai fost? Fără vrăjeli. Dă-mi banii!
Am chestia aia ca să facem schimb.
Ai pe dracu'!
N-aș face asta. E poliție în jur.
Crezi că-i pasă cuiva?
Nimănui nu-i pasă de tine, Raya.
Dă-mi banii sau ești moartă!
E tânăr.
Cât de tânăr?
Nouă, zece ani. Ți-l pot aduce până la sfârșitul zilei.
Vezi să nu!
Știi că ți-l dorești. Știi ce se caută.
Dacă ți-l aduc, mi-am plătit datoria.
Nu te juca cu mine, Raya!
Ai până la sfârșitul zilei. Acum cară-te!
O să vezi.
- Părea tânăr? Bătrân? - Nu știu.
Nu chiar tânăr.
Nici chiar bătrân.
Douăzeci? Poate 30.
Avea accent. Cred că franțuzesc.
Agenții mei vor păstra distanța. Așteptăm până-l vedem.
Promit că siguranța lui Edgar primează.
El e?
Da.
Nu te grăbi!
Vezi dacă-l recunoști!
Nu știu. Poate.
Mulți oameni dispăruți, nu?
E ușor să te pierzi în orașul ăsta.
Ca Marlon Rochelle?
Ăla e hamburgerul.
- Pânze de păianjen. - Păianjeni.
Bere? Nu. Fără bere.
Vin. Pantofi sport.
Pizza.
Venim după tine, Edgar.
Uite! Faianța.
Aici.
Stai! Ăsta e graffitiul lui.
Da.
- Ne apropiem, amice. - Crezi?
Mai e unul.
Însemnează unde vede graffitiul ăla.
Uite, faianța spartă. „YU.”
Semn de oprire. „Y...”
Încă unul. Le urmărește.
Sigur e aici.
Trebuie să fie pe aici. E aproape.
Unde dracu' te duci acum?
Simbolurile cu graffiti. A făcut o hartă a simbolurilor.
Altfel, ce dracu' ar căuta aici?
E o hartă către nebunie.
Să recapitulăm!
Îl cheamă Yuusuf. Vine de multe ori să ia hrană.
Unde locuiește? Pe stradă?
Da, uneori.
Alteori în subteran.
- În subteran? - La metrou?
E mai sigur acolo. Se păzește de voi.
Pierde vremea pe străzile de lângă Lux.
Îl văd când mă duc să iau resturile. Ni le dau pentru camion.
E un tip care face graffiti. Nu e un om rău.
Este un om rău! Mi-a răpit fiul. Trebuie...
Cassie.
Nu pot să întârzii.
N-o să întârzii. Ai încredere!
Da, în tine. Sigur.
Vom fi la cabina telefonică, așteptând să ia banii.
Mă scuzați.
- Da? - Yuusuf Egbe. Nu cine știe ce.
Furtișaguri. A condus beat.
Se pare că stă în metrou.
Alcătuiește o echipă pentru diseară!
- Distribuim ăsta dacă nu vine. - Cripp a făcut-o deja.
Portretul-robot și imaginile. Presa le dă acum.
De ce îmi pui mereu piedici? Asta e ancheta mea.
N-aveai dreptul să vorbești cu presa.
Te-am ajutat.
- Ăla n-ar fi venit. - Acum, sigur nu!
- Dacă vede astea, fuge. - Atunci, du-te la metrou!
Polițiștii vor intra acolo cu o echipă de la salubritate.
Du-te cu ei! E cea mai bună șansă.
- Noi primii. - Nu decid eu.
- Ba da, căpitane. - Nu mă înfrunta!
Te-am presat să ții ancheta sub control
și acum sari la mine după ce te susțin?
Ai dreptate! Sunt căpitanul!
Se pare că uiți cu cine vorbești.
Ești bine, Mikey?
Ai fost apropiat de tipul ăsta? Prietenul ăsta?
Am înțeles.
Am prieteni pe care-i iubesc ca pe frați.
Cel mai bun prieten s-a dus acum zece ani. Anevrism.
Dar nu mă gândesc la asta. N-ar trebui nici tu.
Nu vrei să-ți faci dușmani aici, Mikey.
N-aș vrea să-ți strici reputația.
Acum mișcă-te!
E aproape 21:00. Nu vrei să întârzii.
Oamenii mei sunt deja acolo.
Schimbare de plan. Coborâm în metrou. Îi scot pe oameni de acolo în seara asta.
Noi căutăm cât tu îl aștepți sus.
- Vei avea agenți aproape. - A fugit până acum.
- Nu spune asta! - Așa e. Poliția va intra în forță.
E aproape ora nouă.
Chiar că ați stricat tot.
La dracu'!
- Ieși! - Salut!
Închide ușa!
Unde e caseta din 12 iunie, anul trecut?
Nu știu.
Însemnăm ziua, le ștergem și o luăm de la capăt.
Nouă iunie. Zece.
Unsprezece iunie,
13, 14, 15, 16. Toate!
Caseta de pe 12 lipsește.
- Nu știu. - Nu știi pe dracu'!
Ești plătit să le verifici, să le ștergi, să le rotești.
Toate casetele de pe toate camerele.
Ușa din față, aleea din spate, ringul de dans, toaleta, barul.
Ai fost neglijent.
Uneori nu le-ai șters până la capăt.
Și acum mă întreb
cine e ăsta care intră.
Cine e puștiul?
Un golan.
Uită-te mai bine!
Nu văd nimic.
L-ai lăsat pe puști în club?
Spune-mi că nu!
Haide!
Spune-mi că nu m-ai dezamăgit!
Haide, omule!
Și 12 iunie?
Pe 12 iunie... L-ai lăsat să intre în noaptea aia?
- Uite ce e, Gator... - Știi cum e la pârnaie?
Era un puști... TJ.
Un...
Unde e caseta de pe 12 iunie?
- Știi unde e! Tu nu pierzi nimic. - Nu...
Notezi tot în agenda ta neagră.
Unde e? Spune-mi unde e!
Uite-o!
Uită-te la cifrele astea și la clientelă, vierme nenorocit!
Nenorocitul dracu'!
Arată-mi caseta!
De ce? De ce dracu'? De ce?
Am avut încredere-n tine și ai dat-o în bară! Rahat cu ochi!
Dacă nu-mi găsești caseta, ești mort.
Unde suntem?
Ne-am rătăcit.
Edgar chiar că te urăște dacă a venit în cloaca asta.
Recunoaște! Nu știi încotro te duci, nu-i așa?
Acum poți naviga doar spre fundul unei sticle.
- Exact ce spuneam! - Du-te dracu'!
- Din ce alt motiv a fugit, Vincent? - Du-te dracu'!
Singurul dat dracu' de-aici ești tu.
Ce dracu'?
Te rog!
Hei! Du-te dracu'!
Edgar nu e aici.
Edgar n-a fost niciodată aici.
N-o să-l găsești niciodată.
Nu poți repara ce ai făcut.
N-o să te schimbi niciodată.
E numai vina ta, amice.
Numai vina ta.
Nu, nu e adevărat.
Evident!
Vrei să te droghezi.
Hei!
Îmi dai și mie un fum?
Am bani.
Așa, amice!
Ia-ți zborul!
Pleacă de lângă mine! Pleacă, dracu'!
Nu e ca la mama acasă, dar trebuie să fii puternic
dacă te ducem acasă.
Te-am ținut în siguranță aici. Zi-le părinților tăi!
Faci asta?
Vrei acasă, nu?
Ce?
Nu ți-e dor de mama?
Nu și de tata?
Bine.
De ce?
Mă sperie.
...cazul copilului de nouă ani, Edgar Anderson, are o nouă pistă.
Fiul lui Vincent Anderson,
creatorul emisiunii pentru copii Bună ziua, soare,
și nepotul dezvoltatorului imobiliar Robert Anderson.
Poliția a publicat portretul-robot al unui suspect...
Omule, ești celebru.
...văzut cu băiatul în ziua dispariției.
Hei! Dă-mi-l mie!
- Nu. - Nu-l poți duce înapoi acum.
Nu.
Umblă vorba că o să fim evacuați la noapte.
Locul ăsta va fi plin de poliție.
Cum îl ascunzi când ajung polițiștii aici?
Fața ta va fi peste tot.
Nu vei putea ieși pe străzi cu săptămânile.
Toți vor ști cine ești.
Îți ofer o cale de ieșire.
Nu. Ai belit-o, omule.
Doar eu îl pot scoate în siguranță.
Pregătește-l! Voi fi în spate.
Hei!
Dacă pățește ceva... Vorbesc serios, Raya.
Iei banii și îi aduci aici.
Bine.
Băga-mi-aș!
Avem ordin să intrăm în tunel!
Eliberați zona și ieșiți în următoarea oră!
Nu rămâne nimeni în subteran.
Trebuie evacuați prin orice mijloace necesare.
Era un bebeluș atât de mic!
Avea 2,700 kg.
L-am ținut așa în mâini.
Îl ții bine?
Da, îi țin capul.
Ce cap micuț!
Piciorușe.
Nu-mi venea să cred că ne-a fost încredințat nouă.
Mie.
Și eu l-am lăsat să plece.
L-am dezamăgit.
Tot ce avea nevoie...
Tot ce trebuie să faci ca părinte e să-i ții în viață.
Să respire.
Să-i ții strâns.
Și eu n-am făcut-o.
Nu.
Nu mă mir că a fugit.
Băiețelul meu.
Au început deja.
Hai! Să mergem! E trecut de nouă.
Yuusuf, haide! Nu te prosti acum!
Continuă să mergi, Edgar!
Stai aproape de zid!
Stai lângă Raya! Te duce la mămica ta.
Mi-e frică.
Nu-ți fie! Ajungi imediat la mama ta.
Veți fi arestați dacă nu părăsiți zona!
Rahat!
Deschide ochii și urechile!
Stai în dreapta șinei și mergi înainte, da?
- Stai lângă Raya, bine? - Haide!
Fii cuminte! Fii bun! Fii curajos!
Fii diferit!
- Fii diferit! - Toată lumea afară!
Luați-vă acareturile! Ieșiți dracu'!
- Haide! Trebuie să plecăm de aici! - Edgar?
Edgar!
Bine, puștiule, haide! E pe aici.
Hai! Mișcă-te!
Haide! Grăbește-te! Vino aici! Dă-mi mâna!
Haide!
Hai!
Grăbește-te! La ce te uiți?
Mă disperi.
Haide! O să întârziem.
- Vrei s-o vezi pe mămica ta? - Da.
Atunci, trebuie să plecăm. Haide!
Da. E bine.
Un picior în fața celuilalt. Eu o fac mereu.
Nu vreau.
Haide!
Mi-e frică.
Să mergem! Haide! O să întârziem!
- O vreau pe mama. - Las-o pe mama! Să mergem!
Vreau să cunoști pe cineva.
Hei!
Futu-i!
Edgar, hai! Trebuie să plecăm acum.
- Ia-mă de mână! - Cu cine ne întâlnim?
Grăbește-te și ia-mă de mână!
- O să alunec. - Te țin eu.
Haide! Vino încoace! Futu-i! Mă disperi, puștiule.
Edgar.
Hei, clovnule!
Vezi asta?
Edgar?