Der er kø hele vejen til Lankershim.
Ulykken må være sket omkring Hollywood Boulevard.
En væltet kassevogn blokerer højre vognbane.
Undgå området.
TIL SALG
Du lytter til KNX 1070 Newsradio med trafikrapporter hvert 10. minut.
Vi har nyt fra Los Angeles Politikommission.
Pete Demetriou rapporterer.
Med kort varsel til offentligheden
mødes Politikommissionen til et særligt møde,
hvor man overvejer at give politimester Irving en periode til.
Der er et år tilbage af første periode,
og afstemningen kan betyde endnu en femårig periode
eller et mistillidsvotum og afgang før tid.
Vi fortæller om beslutningen, så snart stemmerne er talt.
Direkte fra Los Angeles centrum...
Kors!
Det ser forfærdeligt ud. Det lugter også sådan.
Jeg købte en burrito til min stikker.
Og han gjorde gengæld.
Det må man sige.
Hvem var det, der ringede i går aftes?
Agent Nidi fra den fælles taskforcegruppe.
Hold jer væk fra Las Palmas og El Cholo.
Hvorfor El Cholo?
Las Palmas holder deres store møder der i et privat lokale.
Sagde Nidi LAPD?
Helt fra toppen.
I ledtog med FBI.
Ja, det tænker jeg også.
Det stinker som det, du har der, min ven.
Tænd et lys, Collins.
Den lugt forsvinder aldrig.
Tak for tippet.
To for, to imod.
Hr. Delgado?
Ja.
Stemmerne er tre-to. Forslaget vedtages.
Tillykke, politimester.
Tak.
Jeg ser frem til fortsat at tjene denne storslåede by
og indføre reformer, der vil effektivisere bekæmpelsen af kriminalitet
og forbedre relationerne.
Dermed afsluttes det særlige møde i kommissionen.
Tak for det.
Vi vender tilbage til Pete Demetriou, der har nyt fra Los Angeles centrum.
Politikommissionen har vedtaget at give Irving en femårig periode mere.
Tidligere vicepolitimester Delgado afgav den afgørende stemme.
Direkte fra Los Angeles centrum, Pete Demetriou, KNX 1070 Newsradio.
Harry!
Irving er blevet fornyet.
Hvad betyder det?
Politikommissionen. De gav ham lige fem år mere.
Hvad fanden?
Og Delgado stemte på ham.
Hvad tror du, det betyder?
Det er over min lønklasse.
Jeg ved, hvordan det ser ud.
Det ligner aftalt spil.
Jeg kan ikke slippe det
Kan ikke slippe det
Ligesom mig
Hvorfor vil du ikke tale med en advokat?
Jeg kan ikke lide dem.
Med hvad de svin gjorde mod dig,
ville kommunen og afdelingen betale store summer
bare for at holde det ude af medierne.
Du kunne gå på pension. Vi kunne rejse.
Hvis du vil rejse, så rejs, for fanden.
Du skal bare have, hvad du fortjener.
Jeg har en karriere, og jeg vil gerne beholde den.
Sagsøger jeg afdelingen, er jeg færdig.
Det er, hvad det hele handlede om. Magt.
Nu, hvor jeg har magt,
vil jeg bruge den til at få alt, hvad jeg kan i afdelingen.
-Jeg tror bare, at... -Jeg er færdig med den her samtale.
LAX er en ud af tre lufthavne, hvor sundhedsstyrelsen
tjekker passagerer, der ankommer fra Wuhan i Kina,
for symptomer på en mystisk ny virus.
-Den har dræbt to... -Det er jo herligt.
-Hvad, skat? -Ikke noget.
Ikke siden Ebola-udbruddet for seks år siden har sundhedsstyrelsen...
Verden går ad helvede til.
Ikke just en nyhed.
Hvad ser du på?
Ansøgningsportalen hos LAPD.
Umuligt.
Mener du det?
Jeg ved det ikke.
Måske.
Det er bare...
I laver alle ting, der betyder noget.
Hvad gør jeg med mit liv?
Det siger du hele tiden.
Ja. Undskyld. Du må være træt af at høre det.
Du skal nok finde noget.
Du når frem til det.
Det kan du nemt sige. Du ved, hvad du vil.
Og jeg skal gøre det nu.
Ses vi i aften?
-Så taler vi om det. -Ja.
Nej, jeg er ked af det.
Lad os overlade det til rolige gemytter.
Kom ind. Du, jeg må gå. Skal vi tale om det i aften?
Ja, jeg reserverer bord.
Hvor du vil.
Okay, farvel.
Hørt om Irving?
Jeg læste vist rådhusets teblade forkert.
Du og alle andre. Hvad betyder det?
Jeg aner det ikke, Harry. Jeg holder bare lav profil.
Overførslerne til Drab?
Næsten på plads. O'Brien mangler at beslutte,
hvem han vil have på West Bureau, men vær ikke bekymret.
Et forslag?
Jeg siger det videre.
KRIMINALKOMMISSÆR
-Du er vedholdende. -Der sker snart noget med Peña.
FBI er med. Jeg har brug for detaljer.
Jeg sagde jo, jeg prøvede. Jeg kom, så langt jeg kunne.
Peña så godt som strøg tændstikken til den brand.
De lader ham gå.
Giver ham et nyt navn, et nyt sted at bo.
Han bliver legitim.
Sonia Hernandez, hendes mor og de tre andre ofre
ligger i jorden for evigt.
Et stort møde af en slags finder snart sted.
Og de har tilkaldt CIT.
Critical Incident Team?
Tilkaldes de ikke kun, når der er mange tilskadekomne?
Eller mange anholdelser.
Din ansøgning er blevet indsendt.
Det er pænt af Times at lade os bruge cafeteriet.
Kaffen er elendig, men alt er bedre end RHD.
Bosch, hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg læste din beretning om politimesterens anden periode.
Ja? Og hvad med den?
Det virkede lidt som en tynd og lunken kop te.
Jeg måtte skrive noget, før andre gjorde det.
-Men bare rolig, der kommer mere. -Ja? Hvad for eksempel?
Hvorfor skulle jeg sige det, før jeg lægger det op?
Jeg arbejder for avisen, ikke dig.
Du ser nok gerne, at jeg skylder dig.
Jeg undersøger et rygte om, at i bytte for forlængelsen
kvalte Irving en undersøgelse af borgmesterens valgkampagne.
Misbrug af midler.
Han tvang altså borgmesteren.
Og borgmesteren presser Delgado til at ændre sin stemme.
Smukt.
Og nu skylder du mig en tjeneste.
En gammel nyhed.
Det stod i din avis under valgkampen. FBI undersøgte det, ingen sigtelser.
Det betyder bare, at de ikke havde beviser nok.
Der er altså en sag.
-Har du set den? -Nej.
Men det har Irving nok.
Irving får fat i FBI's sagsmappe,
truer med at genåbne undersøgelsen som en lokal sag
og presser borgmesteren.
Spørgsmålet er:
Hvad gav Irving FBI til gengæld for sagsmappen?
Fandt der en quid pro quo sted med FBI?
Der er altid en quid pro quo.
Tillykke, politimester.
Politimester.
Kommissær.
Jeg hører, tillykke er på sin plads.
Tak.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg vil bare høre, hvordan du har det efter den ubehagelige sag
med politikommissær Cooper og de andre.
Min partner mener, jeg bør hyre en advokat
og hive både Cooper og afdelingen i retten.
Og hvad sagde du?
At jeg ville tænke over det, men at afdelingen er mit hjem.
Jeg vil gerne vente og se, hvad der sker først.
Se, om der sker ændringer,
og om jeg er i en position til at sørge for, at disse ændringer gennemføres.
Jeg har brug for en til at overtage Coopers stilling.
Jeg så gerne, det blev dig.
Jeg har været fungerende politikommissær,
udførte jobbet uden reel magt.
Et skridt i retning af en permanent stilling.
Vi ved begge, at jeg ikke klarede eksamen godt.
Jeg tror ikke, det bliver et problem.
Du er en bemærkelsesværdig holdspiller, politikommissær.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Forfremmelsen er blot et kort ophold
på din vej op i afdelingen.
Tak.
Vær diskret, indtil jeg meddeler det i næste uge.
Javel.
Sonia Hernandez.
Hvad?
Branden i East Hollywood.
Den lille pige. Hun hed Sonia Hernandez.
Jeg ved, hvem hun er. Hvad med hende?
Jeg ved, hvad du gjorde.
Hvadbehager?
Din aftale med FBI. Vi holder os fra Peña,
og du får, hvad du har brug for.
Du ved ikke, hvad du taler om.
Afdelingen er ligeglad.
Du har morderne. Det er retfærdighed for Sonia og de andre.
Ikke når Mickey Peña slipper.
Der måtte træffes svære beslutninger. Det bedste resultat er opnået.
Du mener for dig, ikke?
Når bare du får dine fem år mere,
så er alt godt i Los Angeles. Fuck dig!
Det er den sidste, du får gratis.
Intet er gratis.
Der er flere trin.
Dit interview vil blive evalueret sammen med din ansøgning.
Derefter underrettes du via e-mail,
om du er valgt til den fulde ansøgningsproces.
Jeg forstår.
Hver ansøger tildeles en mentor hos LAPD.
Som din vil jeg guide dig igennem
og besvare eventuelle spørgsmål.
Okay.
Du har familie i politiet.
Ja, min far.
Drabsafdelingen.
For nu.
Den bliver snart opløst, så han ved ikke, hvor han ender.
Fortæl mig, hvorfor du vil være betjent.
Jeg vil gøre noget med mit liv.
Noget, der gør en forskel.
Jeg vil hjælpe folk, når de har mest brug for det.
-Hej. -Hvad så, min ven?
Længe siden. Beklager forsinkelsen.
Hvorfor leger vi spioner?
Jeg ville se, om en af os blev forfulgt.
Du bad mig være diskret. Jeg var diskret.
Hvordan går det hos CIT?
Travlt som altid.
Hvorfor er jeg her?
CIT dækker et Las Palmas 13-topmøde, og jeg vil være med.
Hvem har sagt det?
Jeg gætter på El Cholo. Du skal bare fortælle mig dag og tid.
Du svarede ikke på mit spørgsmål.
RICO-operation. De indgik en aftale med Mickey Peña.
Hvem gjorde det?
LAPD og FBI.
Du og dit hold skal beskytte Peña, når de stormer topmødet.
Han arrangerer mødet, bærer aflytningsudstyr og vidner,
og de lader ham slippe for fem mord,
deriblandt en tiårig pige.
East Hollywood-branden?
-De foretog anholdelser. -Fodsoldater.
Peña gav ordren.
Har du beviserne?
En medsammensvoren.
Det er nok til at sigte ham.
Jeg har brug for din hjælp. Tid og sted.
Jeg snupper Peña efter mødet. FBI får deres sag, og jeg får min.
Det er ikke vores sag, og jeg kender ikke din sag.
Hvilke detaljer har du brug for?
En tiårig pige døde alene, mens hun kaldte på sin mor.
FBI vil lade Peña slippe,
fordi han er ved at sætte en fælde for narko- og fængselsbosser.
Er det det bedste valg eller for det fælles bedste?
Det er ikke min sag.
Nej. Det er min.
Jeg regner med, du gør det rigtige.
-Juan. -Jefe.
OVERFØRSELSLISTE FOR DRAB
Buenas noches, Juan.
Hav en skøn aften.
Hun er væk.
OVERFØRSELSLISTE FOR DRAB NAVN - OVERFØRSELSOMRÅDE
Natholdet? De tager pis på mig.
Du fik den sene forestilling! Midnatsdetektiven!
Du vil få ting at se.
I gamle dage kaldte vi det for natforestillingen.
Pis! Jeg nægter at tro det.
J. EDGAR - RHD, DRABSAFDELING
Han klarer det.
-Harry. -Ja?
Hvad fanden? Hvordan fik du West Bureau og jeg fik RHD?
Giver ingen mening.
Det giver god mening.
Du vil vise dem, hvad du er i stand til.
Havde du noget med det at gøre?
Du overvurderer mine overtalelsesevner.
Skal alle på Musso's?
Du vil elske det, knægt,
Du skal tage dig af alt, hvad der dukker op.
Alt fra drab til hjemløse, der skider i nogens baghave.
Du sælger det ikke særlig godt.
Jeg mødte min første kone på natholdet!
Husspektakler. Da jeg ankommer, er hun splitternøgen.
Hun har en fyr i hovedlås, han prøvede at tage bagdøren.
Fra husspektakler til kærlighed. Det sker kun på natholdet.
Det holdt ikke ret længe.
Gjorde nogen af dem det?
Nummer tre gik ret godt. Eller var det fire?
Du har kun været gift tre gange.
Nej, jeg tæller samlevere.
Jeg mener, han er Harry Bosch. Det er skræmmende.
Hvordan klarede I to det så længe?
Tja...
Harry er Harry.
Men bedre partner findes ikke.
Han klarer det.
Bare det var dig. Vi ville have været et godt hold.
Hej.
Op med humøret, knægt.
Lad mig give en martini. Musso's er berømt for dem.
Ville du værdsætte at gå fra Drabsafdelingen til natholdet?
Jeg ville være ulykkelig. Men tingene ændrer sig. Man skal holde fast.
Det er nemt for dig at sige.
Du skal til West Bureau med Vega.
Grey Goose, is, ingen oliven.
Ingen oliven betyder mere alkohol.
Det er planen.
På min regning.
Tak.
Det skal nok gå.
-Hej! -Hej!
-Jamen hej! -Har I set min far?
For enden af baren.
Tak!
-Hej, Maddie. -Hej, Rondell.
-Tag min plads. -Er du sikker?
Helt sikker.
-Dejligt, du kunne komme. -Klart.
Antonio?
Arbejder. Hvordan har du det med West Bureau?
Samme job, andet skrivebord.
-Længere transport. -Sandt.
Jeg har noget at fortælle.
Du skal giftes.
Nej.
Okay.
Sig frem.
Du bliver måske ringet op
og bedt om at stå inde for en ansøger til politiet.
Fint. Hvem?
Mig.
Har du ansøgt?
Ja.
Jeg har allerede mødt min mentor, så de ringer sikkert til dig.
Er du sikker?
Vi har aldrig talt om det.
Nej, det har vi ikke.
For det er mit valg. Og ja, jeg er sikker.
Jeg troede, du ville blive glad.
At du ville være stolt.
Det er jeg også. Jeg er bare overrasket.
Jeg fik at vide, at eftersom vi er i familie,
kan min første vagt efter politiskolen blive sammen med dig.
-Bliver det ikke sejt? -Meget sejt.
Skal vi finde et bord og få noget at spise?
Jeg er hundesulten, og de har kyllingetærte.
Ja, lad os gøre det.
-Vil du give mig en god anbefaling? -Nej.
-Okay. -Selvfølgelig vil jeg det.
Og ved du hvad?
Jeg er stolt af dig.
Altid.
Det er godt at høre. Tak.
Hvem var det?
Vagten ved Money Chandler. Hun vågner fra koma.
Hun er ikke længere kritisk.
En god nyhed. Jeg burde ringe til Maddie.
-Det ligner en arkivæske. -Det er det også.
Hvem?
Miguel "Mickey" Peña. Fem mord.
Lad os gå udenfor.
Harry, nu.
Jeg ved, hvad du laver.
Hvad laver jeg?
Begår karriereselvmord.
Jeg gør det rigtige.
Nogle gange er det det samme.
Vi skal holde os fra Peña. Anklageren vil ikke røre det.
Åbner du sagen igen,
får vi både anklageren og Irving på nakken.
-Kan du ikke se det? -Jo.
Men jeg kan ikke bare lade sagen ligge.
Det forstår jeg. Men det, du har gang i, er nytteløst.
FBI har Peña. De slipper ham ikke.
Han udnyttes til at arrangere et møde
mellem Las Palmas og den mexicanske mafia.
Jeg får ham der.
Er han varetægtsfængslet, skal han sigtes. Ellers slippes en morder løs.
Det vil Times ikke bryde sig om.
Hvor og hvornår finder det møde sted?
El Cholo, tror jeg. Jeg er ved at finde ud af hvornår.
Det er en anden form for selvmord.
Jeg kan ikke slippe det.
Jeg tænker konstant på den lille pige, Sonia.
Ti år gammel.
Jeg kan ikke slippe det.
Jeg er nødt til det.
Så får du vel brug for forstærkning.
Jeg behøver ikke minde jer om, at de mennesker
er bevæbnede og farlige.
Vores væsentligste opgave er sikkerhed.
For agenter såvel som offentligheden. Spørgsmål?
Vi overvåger aflytningsudstyret på Peña.
Får vi, hvad vi har brug for, rykker CIT ind og foretager anholdelser.
Saml jeres udstyr. Vi mønstrer klokken 1800.
-Hej. -Hej.
Uopklaret?
Har du også sådan nogen?
Et par stykker.
Den lille tamale-pige?
Sonia. Sonia Hernandez.
Du husker navnet.
Det er godt.
Hvad med de andre?
Nej.
-Hej, Jimmy. -Hej, amigo.
Jeg ville bare takke jer, fordi I tog jer af Datz.
Så lidt.
-Jeg hører, du skal til RHD. -Jeg glæder mig.
-Ja, vi ses dernede. -Ja.
Jeg glemte det næsten. Bennett beder dig ringe.
-Du hørte manden. -Ja, måske.
Jerry, det er i aften.
KL. 21 EL CHOLO DER VIL VÆRE MANGE VÅBEN
Jeg er klar.
Pis. Las Palmas har allerede folk her.
Drej til højre ad Western, vi finder ud af det.
Deres kommandopost vil være deroppe et sted.
Tre, hvordan ser det ud?
Fint. Vi er klar.
To, tal med mig.
Vi modtager dig klart og tydeligt.
HOSPITAL
Maddie.
Velkommen tilbage.
Se.
Ti-fire. Flere sorte forlader køretøjerne.
Vær obs på, at målet bærer aflytningsudstyr og er på vej til...
Okay. I tager kartellet i huset.
-De er bevæbnede. -Peña kan ikke være langt bagefter. Kom.
-Du kan ikke stoppe her. -Jeg skal hente noget.
-Ikke her. Kør om foran. -Okay, helt i orden.
Jeg flytter mig.
Intet problem.
PEÑA KOMMER...
-Harry. -Kom og hent os.
Men... Fandens!
Planen er ændret. Denne vej.
-Hvad sker der? -De ved det.
Vær rolig. Jeg får dig ud herfra.
Hvad fanden? Bosch!
Ingen vej tilbage. De tager ledningen
og hænger dig op ved nosserne. Ingen vej tilbage nu.
Fuck dig, mand!
Hvad foregår der? Hvad sagde han?
Du aner ikke, hvad fanden du laver. Din karriere er forbi. Du er færdig!
Pis!
-Du får os begge dræbt. -Luk, eller jeg slukker for dig.
Væk!
Gå!
-Kør! -For helvede!
Hvem har Peña? Han er væk.
Han kom ud af bagdøren. En bil ventede.
Det er en gammel, blå Jeep Cherokee. På vej mod vest på 11.
Du er anholdt for mordene på Sonia Hernandez,
Maria Hernandez, Victoria Solis, hendes ufødte barn og Eduardo Rojas.
Fuck dig, Bosch!
Det er for sent. De ved, det er dig.
FBI får mig ud. Sigtelserne droppes,
før du har papirerne klar. Du er færdig.
Du er færdig, ese.
Vi får se.
Hollywood Station. Nu.
Hvem ringer du til?
-Hvor længe, Jerry? -Ti minutter.
Gør det på fem.
Han spiser hver anden time nu.
-Er det normalt? -Ja, det siger lægen.
Hvor er han?
Hvor er hvem?
Bosch. Han snuppede Peña. Hele min operation er ødelagt.
Hvordan ved du, det var Bosch?
Fordi Peña havde mikrofon på. Vi kunne fandeme høre ham!
Det vidste jeg intet om.
Vi havde en aftale, og du røvrendte os.
Bosch anholder ham. I så fald mister vi ham som vidne.
Ingen anklager vil røre ham.
Sagen er ødelagt, vi er færdige.
I får ham tilbage inden for en time, og I fortsætter operationen.
Det er for sent. Men Peña må ikke sigtes.
Få ham tilbage, ellers giver jeg den gas i medierne.
Det er Bosch. Læg en besked.
De betød ikke noget for dig, vel?
Sonia og de andre.
Du skulle bevise noget.
Deres liv betød ingenting.
Du er så retskaffen.
Skraldespandsbranden æder din sjæl...
Din skide psykopat.
Jeg har håndteret mange røvhuller som dig.
Kom.
Når FBI henter mig, skal jeg nok sige farvel.
Hold din kæft.
Der er en journalist i receptionen.
-Han vil se dig. -Vis ham ind.
-Er du sikker? -Vis ham bare ind.
Okay.
Og dette blev gjort med ledelsens fulde kendskab?
-Det er det, jeg siger. -Hvor højt oppe?
Hele vejen. Irving indgik en aftale med FBI.
Peña slipper for East Hollywood-branden,
Irving får hjælp fra FBI til at styre borgmesteren og beholde jobbet.
Aftalen stinker fra top til bund.
Jeg er sådan set ligeglad,
men kan du overleve det her i afdelingen?
Fortæl historien. Sandheden.
-Du må gå. -Et par spørgsmål mere.
Du fik historien. Tid til at gå. Mank, følg ham ud.
Ja. Denne vej, kammerat.
Lavinen er ved at rulle ned ad bjerget og begrave os.
Ikke os. Mig.
Forsvind herfra. Jeg ordner Irving.
Glem det.
Du skal gå nu. Arkivæsken ligger på mit skrivebord.
Hører du ikke fra mig i morgen, så tag dig af den.
Jerry.
Tak, partner.
Du siger bare til.
-Bosch. -Politimester.
-Hvor er han? -Hvem?
Ingen pis! Hvor er Peña?
Jeg har lige sigtet ham for fem mord.
Hent Miguel Peña.
Jeg vil have alt papirarbejdet, også logbogen.
Javel.
For sent. Han er allerede i systemet.
Og arkivæsken er på vej til anklageren.
Jeg suspenderer dig, mens dine handlinger gennemgås,
-og vi afventer en høring. -Du kan suspendere mig, løslade ham.
Det vil ikke ændre noget, for det her er ikke slut.
Du kan gå.
Din suspension begynder nu.
I kan hente ham ude foran.
Hvad skete der?
Jeg er ude. Suspenderet.
Peña?
-Irving giver ham tilbage til FBI. -Pis!
Hvad med Anderson?
Han kommer med en historie. Irving vil stå til ansvar.
Medmindre han taler med Anderson.
Du bliver hentet ude foran. Vagtchef.
Javel.
Få ham ud herfra, før jeg ombestemmer mig.
Hold øje med ham, indtil FBI dukker op.
Javel. Kom så med dig.
Det får ingen betydning.
Anklageren vil ikke sigte ham.
Det betyder noget for mig. Jeg giver dem det.
-Må jeg ryge? -Ja, værsgo.
Af vejen.
Kør videre. Fandens.
Glem det. Det er slut.
Det hele er din skyld!
Bosch...
Også det her.
Tag det.
Behold det.
Hvem er du, hvis du ikke har et skilt?
Det finder jeg ud af.
Harry.
Far.
Hej, Mads.
Jerry sagde det.
Har du sagt op?
Ja.
Hvad vil du gøre?
Hvad jeg vil gøre med mit liv, mener du?
Ja.
Der vil dukke noget op.
Jeg vil hjælpe.
Okay.
Du har vist det hele.
Vi skal tjekke et par ting, og så sender vi det til Sacramento.
-Ingen straffeattest? -Korrekt.
For at blive statsautoriseret privatdetektiv
skal du have mindst 6.000 timers relevant erfaring
-inden for efterforskningsarbejde. -Det har jeg.
Er du sikker?
Tæller 26 år hos LAPD?
Helt sikkert. Har du våbentilladelse?
Ja.
Så er du klar. Vi sender det her,
og når FBI har tjekket din baggrund,
får du din licens med posten. Det tager omkring otte uger.
-Laver FBI baggrundstjekket? -Ja. Er det et problem?
Nej. Slet ikke.
-Så er du færdig her. -Tak.
Næste, tak.
Tekster af: Karen Dyrholm
Kreativ supervisor: Lotte Udsen . Er det et problem?