Dobrý den, Vincente. Honey Chandlerová. Omlouvám se, že volám tak pozdě.
Jen vám chci připomenout, abyste si pustil své svědectví
před naším zítřejším setkáním.
Dobře. Uvidíme se ráno.
Vincente, zase já.
Chystám se odjet do centra.
Volejte, pište. Sejdeme se v hale.
Přijďte včas. Snad jste připraven.
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit
Nemůžu se ho zbavit
Jako já
„Třpyť se, třpyť se?“
Nelíbí se ti? Ještě ji můžeme změnit.
Je dobrá. Jemu se určitě bude líbit.
Snad nám nepoleze na nervy. Měli taky Brahmse.
-Brahmse miluju. -Dáme mu přednost?
Jsi nervózní?
Trochu.
A co ty?
V dobrém slova smyslu.
Musím jít.
Dobře.
Užij si to.
Co si mám užít?
Poslední den bez přebalování.
To se uvidí.
Jak to, že jsi nedostala tu zprávu?
Nechala mi ji na pracovním telefonu. Zapomněla jsem si ho přesměrovat na mobil.
Nevyčítej si to.
Se včerejškem jsi nemohla nic dělat.
To už nezjistíme.
Tak co jsme tedy zjistili?
EMe sejmula La Mayoristu, ještě než mohla přijmout dohodu a zradit.
Je to varování pro Alvareze.
To mu nemohlo uniknout.
Můžeme to ještě přibarvit. A donutit ho mluvit.
-Koho donutit mluvit? -Alvareze.
Alvareze zatím nechte. Máme dvě těla v Beachwood Canyon.
Ráno volala uklízečka.
Pěkně rozjetej večírek.
-Ale dojeli zle. -Buď rád, že tě nepozvali.
Jídlo s donáškou, kufry.
Nezdá se, že by tu někdo bydlel. Žádné rodinné fotky...
Krátkodobý pronájem?
Nazdar, Boschi.
Jak jde ta dvojitá?
Jestli potřebuješ pomoct, jsme tam za patnáct minut.
Proklepněte mi jednu adresu.
Adresu.
Super.
Dobře. Co máš?
Canyon Cove 4937. Asi krátkodobý pronájem.
Takže potřebuješ majitele, správce nemovitosti,
agenturu, koncese, celej ten cirkus.
Znáš postup.
Jedem s medem.
S medem.
Tak mě zab. Rýmuje se to.
Chystáš se mi pomoct?
Co je to za adresu?
Canyon Cove 4937.
Na sklonku kariéry ze mě bude
sekretářka s odznakem.
To jsem mohl jít k dálniční hlídce.
Tam hrál Broderick Crawford.
Zapomenutý muž.
Dvě rány do srdce.
Bez zjevných výstupních ran.
Malá ráže.
Střelba zblízka. Spálená kůže a textilie.
Profík?
Nedělejme ukvapené závěry.
Alessandra Dowdová, McCadden Place, kontaktní čočky, 27 let.
Ty kráso. Ten chlap je Vincent Franzen.
-Ten podvodník? -Klient Chandlerové.
A ta žena?
Paní Franzenová to asi nebude.
Nevypadá to jako domácí dovolená s paničkou.
Ty snad budeš nakonec vyšetřovat vraždy.
Moc fajnový provedení na naštvanýho investora nebo žárlivou manželku.
Dovolíš mi tu ukvapenost?
Vypadá to tak.
Profík.
Velitelka hollywoodské hlídky Reedová, jak vám mohu pomoci?
Čekejte, přepojím vás detektivům.
-Grace. -Louello. Vytáhneš mi jeden případ?
Strážníci Leonard a Norris.
Hunterová a Lloydová myslí, že je vypekli při žádosti o posilu.
-Fešáci. -Jo. Rychle a potichu, prosím.
Brnkačka.
Velitelka hollywoodské hlídky.
Tak to je hustý.
Jinak bych to neřekl. Ale trochu vtipný.
Takovým zvráceným způsobem.
Jo. To bys od Billetsové nečekal.
To se nedá zapomenout.
Na věky vypálený do mozkový kůry.
Co se nedá zapomenout?
Co máte tak úchvatného?
Ukažte.
DRŽ HUBU LESBICKÁ KURVO
-Váš výtvor? -Rozhodně ne, seržante.
-Přistálo nám to na mailu. -Jo.
Tak to nemažte.
Půjdeme ke mně.
Máme nějaké papírování.
-Ano, pane. -Ano.
-Kancelář slečny Chandlerové. -Harry Bosch, Honey Chandlerovou.
Není tady. Necháte jí vzkaz?
Ať volá detektivu Boschovi. Je to důležité.
Jestli víte, kdo jsem, tak víte, co dělat.
Chandlerová, hned mi zavolejte.
Jde o vašeho klienta, Vincenta Franzena.
Bosch.
Los Angeles je maloměsto, věděls to?
Povídej.
Canyon Cove 4937, majitelka tvoje stará známá, Honey Chandlerová.
Je to na pronájem?
Není registrovaný jako krátkodobý pronájem u Airbnb ani jiné agentury.
Povolení, koncese, zástavy?
Ne, čistě její.
Podle Bedny místo na laškovná dostaveníčka.
-Hnízdečko lásky. -Útočiště osamělých srdcí.
Dobře. Díky.
Copak, tati?
-Víš, kde je Chandlerová? -Doma. Proč?
Nemůžu se jí dovolat.
Kdy jsi s ní mluvila naposledy?
Dneska ráno.
Mám ji odvézt na jednání. Zrovna přijíždím k ní domů.
Ne. Maddie, zaparkuj o blok dál.
Nezvoň na zvonek, nechoď dovnitř. Počkej na mě, jedu tam.
Co se děje? Děsíš mě.
Udělej, co říkám. Jedu tam.
-Co se děje? -Barák patří Chandlerové.
-Nemůžu se jí dovolat. -Sakra.
Jestli víte, kdo jsem, tak víte, co dělat.
Slečno Chandlerová?
Panebože.
Bože! Slečno Chandlerová!
Kurva!
Kurva.
Nouzová linka, proč voláte?
Potřebuju sanitku.
To bude dobré, zlato.
Nic se neděje.
To je v pořádku.
Když říkáš „konec“, tak myslíš...
Ano, je to úleva.
To rozhodně.
Tohle musím zvednout.
Ještě jednou díky. Je to skvělá zpráva.
Jen. Hádej, co se stalo?
Nebude porota.
FBI případ uzavírá.
Seržante, zapněte KPCC.
Ano, paní.
...význačná ochránkyně občanských práv,
trn v oku města a okresu Los Angeles,
která získala miliony na soudních vyrovnáních, je v kritickém stavu.
Mezi její klienty patřili tak řečená Černá vdova, Veronica Allenová,
stejně jako detektiv Harry Bosch
nebo milionářský podvodník Vincent Franzen,
který byl nalezen zastřelen dnes ráno.
Zatím není známo, zda oba případy souvisejí.
Pozor. Je tu kavalerie.
Bennettová. Santiago.
-Boschi. J. Edgare. -Jede.
Čau.
-Dlouho jsme se neviděli. Jak u vás? -Lepší než v Newtonu.
-Akce ti nechybí? -Na tu jsem starej.
Vypadáš dobře. Vraždy ti sednou.
Je to klidná plavba.
-Přišli jste nám vzít případ? -Prosím tě.
Víš, že to mělo psáno „loupeže a vraždy“ na čele.
Proslavená Money Chandlerová.
Kromě toho máte prý dost práce.
Je tam souvislost.
-Tak to se těším na spolupráci. -Nápodobně.
Docela jasné, kudy přišel a odešel.
Podobné místo činu jako to vaše?
Až na to, že Chandlerovou se mu kdovíproč nepodařilo zabít.
Nedivil bych se, kdyby zemřela při převozu.
-Okamžik smrti u vaší dvojité vraždy? -Včera pozdě v noci.
Tohle je čerstvé. Krev nezaschla. V čem je spojitost?
Ráno měla schůzku.
K jejím dokumentům se nedostaneme bez soudního dozoru.
Papíry už se připravují.
Jimmy.
Stopa po kulce?
Odrazila první ránu, takže minula srdce.
Tomu říkám štěstí.
Jestli přežije, měla by začít sázet.
Musím si promluvit s tvou dcerou.
Můžu si to poslechnout?
Obvyklá pravidla.
Vyhýbáš se mi z nějakého důvodu?
Ne.
Jen kluci, práce.
Syny a práci máš, co tě znám.
Ať se děje cokoli, tak tím to není.
Vozíte ji do práce běžně?
Ne, obvykle jezdí sama.
Proč potřebovala dnes ráno odvoz?
Ráda se nechává vozit, když jede k soudu nebo podává svědectví.
Soustředí se tak na právní strategii, a ne na vztek za volantem.
-Kam měla jet dnes? -Podávala svědectví.
-Před Komisí pro cenné papíry. -Měla vypovídat?
Ne, jeden klient. Vincent Franzen.
-Vincent Franzen měl svědčit? -Ano.
Tušíte o čem?
Neměla bych mluvit o klientech.
Právě zařizujeme, abyste mohla.
-Soudní dozor? -Přesně tak.
Přežije to?
Možná,
díky vám.
Jsem opravdu unavená.
To by asi zatím stačilo.
Jerry tě odveze domů.
Byla jsi skvělá.
Byla by na tebe hrdá.
Kriste Pane a všichni svatí.
Práce ve Photoshopu, zřejmě z tvé průkazové fotky.
Místní práce.
Tušíš kdo?
Vůbec ne.
Je toho plný internet?
Já nejsem žádný Bill Gates a našel jsem to.
Na tři kliknutí.
Chci zjistit, kdo to byl, a pověsím ho za koule.
Na háčky na ryby.
Au.
Ano, paní.
Zvládneš to?
Mám tě doprovodit?
Máš práci.
-Díky. -Jasně.
A díky za svezení.
Máš komu zavolat?
Jo. Když budu potřebovat.
Díky, Jerry.
Od prvního dne je pro mě bezpečnost občanů Los Angeles na prvním místě.
Policie LA musí pracovat efektivně a zodpovědně.
Proto jmenuji bývalého zástupce velitele Nestora Delgada
na místo, které v policejní radě zaujímal Frank Alexander.
-Veliteli Delgado. -Děkuji, paní starostko.
„Chránit a sloužit.“ To je heslo LAPD.
Je načase jej naplnit. Aby nebylo mýlky...
Veliteli.
Pracujete na Franzenově dvojité vraždě a na Chandlerové?
Máme Franzena.
Chandlerovou přebírají loupeže a vraždy s Robertsonem.
-Jak je na tom Chandlerová? -Operují ji.
Prognóza?
Nejistá.
-A to žhářství? -Děláme na tom.
Čekáme, až jeden z atentátníků nalezne Ježíše.
Potom, co se stalo včera v ženské věznici...
Asi zvažuje možnosti. Dostaneme to z něho.
Nenaložili jste si toho moc?
Zvládnu to, pane.
-Nemám ti zavolat Uber? -Mám tu auto.
Mám o tebe strach, když řídíš.
O tebe i o Los Angeles.
Co se ti nelíbí na tom, jak řídím?
Jimmy, jezdím s tebou a celou dobu odříkávám růženec.
-Nevěděl jsem, že jsi katolička. -To nejsem.
-Řídím defenzivně. -Řídíš jako Newyorčan.
-Taky jsem Newyorčan. -Trefa.
Zítra řídím já.
Jo. Dobrou.
Jeď první. Snaž se nikoho neťuknout.
Zkus mě dohnat.
Dobrou.
Šla bys na skleničku?
Dneska ne, promiň.
Co dělá, dokáže nejlíp ze všech.
Souhlasím.
Jednou mi řekla, jak tu přezdívku nesnáší. Nemůže ji vystát.
Mně vždycky přišlo, že jí sedí. Vždycky byla na prachy.
Ale prosím tě,
není jen na prodej.
Já vím. Sem tam nějaká vdova nebo sirotek,
když je v tom tučná provize.
Já vím. Využívá systém.
Ne. Hraje si s ním.
Jako s koulemi v biliáru.
Komu čest, tomu čest.
Je to drsňačka.
Tak na ni.
Na Money.
Na Honey.
O čem zas dumáš?
Jen realisticky hodnotím svoje vyhlídky.
A co?
Je čas začít přemýšlet, co bude dál.
Delgado třeba nebude tak špatný radní.
Je to katastrofa.
Prvotřídní příklad člověka, který neví, co neví.
Ve skutečnosti chce mou práci.
Může ji mít po tvém druhém období.
Jakém druhém období?
Až teď skončím, udělá z něho velitele.
Přiznejme si to. Jsem na odchodu.
Stejně tě budu milovat.
POLICIE LOS ANGELES STANICE HOLLYWOOD
Poručíku.
Máte minutku?
Jo. Projdi se se mnou.
-Viděla jsem tu fotku. -To všichni.
Taky jsem tohle svinstvo zažila.
Použité kondomy na předním skle.
Nechutné.
Viďte.
Tušíš, proč to udělali? I když asi důvod nepotřebovali.
S jedním jsem nechtěla chodit.
-To je každá volba špatná. -Štěstí, že jsem do toho nešla.
Tomu věřím.
Máte tušení, kdo to udělal?
Já? Dělám si seznam.
NEMOCNICE CEDARS-SINAI
Tak tys ještě nikdy neměnil plenku?
Měnil jsem pneumatiku.
-Pan a paní Irvingovi. -Doktorko Agrawalová.
-Máte sedačku. Výborně. -Je připraven?
Vím, že už si ho chcete odvézt...
-Děje se něco? -Nic vážného.
James má slabou hyperbilirubinémii.
To zní dost závažně.
Zní to hůř, než je. Má žloutenku.
U novorozenců je běžná.
Má ji hodně donošených dětí a tak 80 % nedonošených.
Jaká je léčba?
Fototerapie. Světlo.
Ještě pár dní. Slibuju.
Samozřejmě.
Vypadá to, že dostaneš odklad.
S přebalováním?
Přesně tak.
Vincenta Franzena jsem viděla u soudu, když byl předveden,
a v kanceláři na schůzce se slečnou Chandlerovou.
A pak jsme nahrávali, co řekne před Komisí pro cenné papíry.
-Také v kanceláři. -Ano.
A pak když jsem mu odnášela video, aby ho zkontroloval,
večer před schůzkou před Komisí.
-V domě na Beachwood Canyon? -Ano.
V noc vraždy.
Zřejmě ano.
O čem bylo to video?
Neporušujete důvěrnost vztahu s klientem.
Soudní dozor nám dal přístup k jejím dokumentům.
Honey... slečna Chandlerová chtěla,
aby si nacvičil, co řekne před Komisí.
-Tušíte, co jim měl říct? -Ano. Byla jsem v místnosti.
Po celou dobu?
Ano. Honey mě požádala, abych obsluhovala kameru.
A vy jste zůstala a poslouchala.
Ano.
Tak o čem mluvil?
Chtěl dosáhnout dohody ve věci obvinění z podvodu.
Podvodu se zlatými cihlami?
Říkal, že ví o obřím systému zneužívání obchodních informací.
Jmenoval někoho?
Jednoho. Člověka z hedgeového fondu, Carla Rogerse.
Co se stalo potom, co si nacvičil svůj příběh?
Udělala jsem kopie.
Toho videa?
Jednu pro slečnu Chandlerovou a jednu pro pana Franzena.
DVD?
Flash disky.
Jeden jsem dala jí a druhý jsem odvezla do toho domu.
-Franzena jste viděla? -Otevřel mi dveře.
Dala jsem mu ho s notebookem, aby si to mohl pustit.
-V kolik hodin? -Půl desáté, tři čtvrtě na deset.
Omluvte mě na okamžik.
Našli jste v Beachwoodu flash disk a notebook?
Nenašli.
A co u Chandlerové?
-Našli jste flash disk? -Ne.
Vzal si je střelec.
Nikdo se nesmí dozvědět, že Maddie byla u toho natáčení.
Jasný.
Místo toho, aby jako dospělá přišla za mnou...
Chtěl jsi říct jako chlap, ne?
To říkáš ty.
Tak místo toho podá stížnost, spustí vyšetřování inspekce,
které právě probíhá a zabírá mi moc času.
Říkám, abychom počkali na výsledky.
Je to horší, došlo k dalšímu incidentu
a seržant Mankiewicz podal další podnět na inspekci.
Nemáš žádný důkaz, že moji strážníci,
kterýkoli z nich, v tom svinstvu jede.
Bez obav, důkazy sbírám.
Tak je přines.
Upřímně, Billetsová,
občas někomu jdeš proti srsti.
Nápodobně, Done.
-Zeptej se, koho chceš. -Hej. Trochu zpomalíme.
Poručíku, máte nějaký důkaz, kdo je za to zodpovědný?
Mám podezření.
Ale důkaz.
Zatím ne, ale budu ho mít.
Tak to slyšíte.
Počkáme, co řekne inspekce.
Prozatím se k sobě chovejte slušně.
Začneme tím machrem z hedge fondu.
Carl Rogers.
Lidi z hedgeových fondů si neplatí útoky na svědky.
Tak co máme dalšího?
Franzen se chystal provalit
multimilionový systém zneužívání informací.
-To říkal on, aby si zachránil prdel. -Berme to s rezervou, pravda.
-Co je ještě spojuje? -Ten střelec.
Stejný postup.
Celkem vzato, byla by to velká náhoda.
Na náhody nevěříme. Ne na takové.
-Jak je na tom Chandlerová? -Stabilizovaná.
Kritický stav. Vyvolané kóma.
Jakou má naději?
Ahoj.
Vedla sis dobře.
Díky.
V pohodě?
Jo.
Jak je na tom?
Něco nového?
Ráno jsem volal do nemocnice. Drží se.
-Má tuhý kořínek. -To má.
Jakou má naději, tati?
A nelži mi.
Moc velkou ne.
Zatím se neví.
Ale zatím měla štěstí.
Štěstí? Dvakrát postřelená?
Kulky minuly srdce.
První asi lízla kávovar, který měla v ruce.
Ten střelu odrazil.
A ta druhá?
Taky trochu mimo.
Střelec byl tak sebevědomý, že si smrt neověřil.
Takže ano,
měla štěstí.
Potřebuješ svézt? Někoho seženu, aby tě odvezl.
Vyzvedne mě Antonio. Na brzkou večeři.
Hele, Mads, musíš si dávat pozor, s kým o tom budeš mluvit,
i s Antoniem.
Nikdo se nesmí dozvědět, že jsi byla s nimi.
Jasně.
Dobře.
-Dávej na sebe pozor. -Jako vždy.
Tak padej. Pak mi zavolej.
Zavolám.
Tak jak to šlo?
V pohodě.
Nebylo to náročné?
Emocionálně?
Jen jsem jim řekla, co vím.
Co to tu voní?
Uvidíš.
Slyšel jsem, jen co říkala ona.
FBI to, cituji, uzavírá. Porota nebude.
„Skvělá zpráva. Věřila bys tomu?“
Ale vypadala překvapeně?
To rozhodně.
-A spokojená. -Jo.
Ulevilo se jí.
Ještě něco? Nějaká jména?
Ne. Víc nemám.
Děkuju ti.
Hlášení o té události. Hunterová a Lloydová žádaly o posilu.
A Leonard s Norrisem se neohlásili.
-Nechali je na holičkách. -Díky.
Kdo koho nechal na holičkách a proč o tom nic nevím?
A co jsou sakra holičky?
Jen mezi námi?
Hunterová s Lloydovou mi řekly, že jely na hlášené rušení pořádku se zbraní
a požádaly o posilu.
Leonard s Norrisem byli nedaleko a odpověděli na výzvu,
ale neukázali se.
Tak to jsou ty holičky.
Bosch.
Bernice Jenkinsová, kancelář šerifa, operace Bezpečné věznice.
Co si přejete?
Máme u nás Pedra Alvareze.
Je podezřelý z toho žhářství?
Hodil tam ten molotov. Můžu vás dát nahlas?
-Sedí vedle mě kolega. -Prosím.
Co je s Alvarezem?
Jeho právník žádá bezkontaktní status.
-To se dalo čekat. -A chce to právník, nebo Alvarez?
Podle právníka to požaduje klient.
-Bylo to schváleno? -Pracuje se na tom.
-Říkala jsem si, že byste to měli vědět. -Děkuji.
Můžete to zdržet? Chceme si s ním napřed promluvit.
-Aby si to zasloužil, co? -Přesně tak.
Víme, jak pomalu melou kola spravedlnosti.
Díky. Ať se daří.
-Alvarez slyšel o La Mayoristě. -Zahlédl světlo.
A tohle je co?
Polévka s kuřetem a klobásou z Harold and Belle's.
Na jihu se sežene to nejlepší.
Vytáhnul jsi i svoje nejlepší misky z charity.
Pro tebe to nejlepší.
Je to dobré.
-Není to moc pálivé? -Ne.
Ta klobása tomu dává pikantnost. Máme i tabasco, jestli chceš.
V pohodě. Ostré je to dost.
Já se na jih moc nedostanu, ale měla bych to zkusit.
Říkal jsem si, že by sis zasloužila něco speciálního.
Speciální to je, ale dnešek nebyl tak hrozný.
Ještě zpracováváš, co se stalo Chandlerové?
„Zpracovávám?“
Jo, jako vyrovnáváš se s tím.
Já vím, co to slovo znamená.
Ježíši, Antonio, je to jeden den. Jistě, že to ještě zpracovávám.
Promiň. Jen mě napadlo, že by sis o tom chtěla promluvit.
Dostat to ze sebe.
Zrovna o tom mluvíme.
Myslel jsem opravdu promluvit.
Co ona pro tebe znamená.
Dobře.
Tak mluv. Jak se podle tebe mám cítit?
Promiň.
Několik hodin mě vyslýchali detektivové,
nepotřebuju další výslech od přítele.
-Komu voláš? -Volám si Uber.
Úžasná věc. Nastoupíš, nic neříkáš,
řidič nic neříká, a jsi doma.
-Žádný křížový výslech. -Fajn.
Dobře.
Omlouvám se.
Podej mi tabasco.
Nemám co říct.
La Mayorista nemluvila, a stejně ji zabili.
-Jak to víte? -Co?
-Že nemluvila. -Co ty o tom víš?
Jen se povídá.
Chystala dohodu. Tak ji sejmuli.
-To se může stát i tobě. -Já nepráskám.
Jo, ale roznese se, že mluvíš s námi...
-Ale já nemluvím. -Ale jo. Právě teď.
EMe se o tom dozví, a sakra.
-Nic neříkám. -Na tom kurva nezáleží.
EMe čistí prostor. La Mayorista.
Taky potřebuješ vyčistit, Pedro.
EMe ti nevěří,
i když se nepoložíš.
Posloucháš mě?
A ty si poslechni tohle. Nechávám se přeložit.
No, to záleží na nás.
-Ne podle mého právníka. -Sežeň si lepšího.
-Naser si. -Ty a Trejo jste zabili ženy a děti.
Vězení je plný chlapů, co tě oddělají zadarmo.
Víme, co chceš. Bezkontaktní status, celu pro sebe.
Tohle už stejně dostanu. Tebe nepotřebuju, cabrón.
-To si můžeš nalhávat. -Věc se má tak.
Nám stačí říct, a jdeš mezi ostatní.
-Jak dlouho myslíš, že vydržíš? -Moc dlouho ne.
Vůbec ne.
Dej nám, co chceme, a my uděláme totéž pro tebe.
Kdo ti dal rozkaz hodit bombu...
Byl to Peña.
Víme, že to byl Peña.
A taky víme, že na tebe právě myslí
a rozmýšlí si, co udělat.
Takže?
Napřed mě dostaňte do bezpečí.
Překlad titulků: Jan Táborský
Kreativní dohled Kristyna Zackova