Dødsårsag: kvælning grundet røgforgiftning
og akut kulilteforgiftning.
Det samme gælder moren, Maria, og Victoria Solis og hendes ufødte barn.
Pårørende?
Hendes far, Hector Hernandez. Marias mand.
Hvor var han?
Tooghalvtreds. Mexico?
Udvist for et år siden.
Duer nummeret?
Ja.
Jeg fortalte ham, at I ville kontakte ham
angående at gøre krav på ligene.
Gladys.
Mickey.
Ved du noget?
Intet indtil videre.
Bygningen er et gerningssted, et stort kaos.
Hvordan skal jeg drive min forretning? Kvinder og børn.
Jeg ved det godt.
Det er sgu noget rod.
Er nogen af dine cholos ude af kontrol?
Vi undersøger det, men...
Det tror jeg heller ikke.
Hvem så?
-MS-13? -Det er muligt.
Det undersøger jeg.
Hvad gør jeg? Jeg er på røven.
Hør,
vi lider alle.
Las Palmas får vist ikke sine penge.
Fuck dig.
Branden er dit problem. Du betaler husleje som altid.
Fuck dig. Jeg køber mine varer et andet sted.
Find de røvhuller, der gjorde det.
Du hørte damen.
Jeg kan ikke slippe det
Ligesom mig
Oprydning.
Mine herrer og damer.
Hvis I bruger fællescomputerne til at skrive rapporter,
bedes I stille stolene, hvor I tog dem,
ellers risikerer I at miste vores værdifulde ad hoc-privilegier.
Og fjern jeres skide skråkopper.
Helt ærligt...
I skal ikke stønne. De er ulækre.
Og til sidst
beærer kommissær Billets os med sin tilstedeværelse
hele vejen fra første sal.
Hun vil tale med jer, så hør efter.
Tak, politiassistent,
og godmorgen.
Først vil jeg gerne rose dem af jer,
der arbejdede på branden i East Hollywood nytårsaften.
Jeres hårde arbejde går ikke ubemærket hen, og det er værdsat.
Jeg er blevet opmærksom på,
at nogle betjente sygemelder sig
på retsdatoer, der falder på en fridag.
Ordenspolitiet skal møde i retten.
Alles hårde arbejde er spildt, når I ikke dukker op.
Anklageren skal bruge vidnesbyrdene.
Kriminalbetjente!
Det er deres sager. De kan tilbringe dagen i retten.
Tal, så hele klassen kan høre det...
Leonard.
Hvem refererer du til?
Kriminalbetjente, kommissær.
Vi gør det hårde arbejde, de får æren.
Sandt, det gør de.
Og kunne du udføre deres arbejde, sad du ikke og lyttede til mig.
Slam!
Tak, politiassistent Thorne.
Skide lebbe.
Latte, minimælk, ingen skum.
Tak. Du har reddet mit liv.
Jeg sværger, en tår mere af det sprøjt i pauserummet...
Fortynder.
Kriminalbetjent Bernardo var her.
Han afleverede studiemanualen.
Tak.
Overvejer du D2?
Ja. Det er det logiske næste skridt, ikke?
Tilmeldt den mundtlige?
Ikke endnu.
Den mundtlige er svær. Siger det bare.
E-mail fra ejendomsadministrationen.
Det var på tide.
Har du noget?
Oplysninger om bygningens ejer. Navn, adresse, telefonnummer.
-Seneste vidneudsagn? -Intet nyt.
Læser man mellem linjerne?
Chikane fra udlejeren, der bekæmper pusherne.
Lejerne er fanget i midten.
Jeg ser på det.
-Jeg lægger dem på dit skrivebord. -Tak.
-Og nummerpladen? -Intet indtil videre.
Udvid søgeområdet.
Til en kilometer.
To kilometer.
Tjek.
Hård nat?
Du ser heller ikke så frisk ud.
Forskellen er, at jeg var her og arbejdede.
Jeg kan lugte det på dig.
Det siver ud af porerne.
Vi mødes ved bilen.
Collins. Jeg var på vej hen til dig.
Jeg kom dig i forkøbet. Miguel Peña, Emmanuel Trejo.
-Og La Mayorista. -Overvåger bandeenheden hende?
-Hun er væk. -Jeg vil tale med hende.
Mine meddelere skal nok finde hende.
Super.
Har du hørt navnet "La Mayorista"?
Det lyder som en mavetarmsygdom.
Ligesom "la turista".
Hvad med Melinda Morales?
Opfrisk min hukommelse.
Den 75-årige bedstemor, du vil smide ud.
Der handles narko i lejligheden.
Ikke hende, men hendes barnebarn, der ikke bor der.
LAPD arresterede ham på adressen.
Opgaven er fuldført. Du hyrede en ny administrator.
Til at rydde op.
Hvorfor smide damen ud?
Hun overtrådte lejekontrakten.
Vi accepterer ikke overdreven kontakt til politiet.
Paradoksproblem.
Grundet narko tilkalder administrator LAPD,
der taler med lejerne, der smides ud for at tale med LAPD.
Kun når det bliver til gene.
Så påberåber vi os geneklausulen.
Man kunne godt få det indtryk, at I prøver at tvinge jeres lejere ud.
Vi gør vores bygninger sikrere. For alle.
Inklusive låste branddøre og døde 10-årige piger?
Ingen er mere tynget af tragedien end os.
Skide krokodilletårer.
Du så hende i øjnene. Er hun indblandet?
Hun fik, hvad hun ville, med den nye administrator.
Protester fra banderne. LAPD's opmærksomhed.
-Pres på lejerne. -Præcis.
Du er kyniker.
Det kommer af erfaring.
Og det er derfor, de kalder dig "Penge".
J. Reason Fowkkes. Hvad bringer dig hid?
Arbejdsferie.
Jeg hørte, du landede den store sag.
Au contraire, han landede mig.
Han er heldig.
Sørg for, at kameraerne får din gode side.
Altid.
Fru Franzen!
Fru Franzen.
Frk. Chandler.
Tak, fordi du kom.
Det er sgu et mareridt. Undskyld mit franske.
Vi kommer igennem det.
Tag plads. Det kan tage et stykke tid.
Tak.
Skal jeg blive?
Tag tilbage til kontoret, og se,
om Miller har brug for hjælp.
Tak, Maddie.
Jeg hviler bare øjnene.
Klart.
Frokost?
In-N-Outs drive-in. Bagefter tilbage til kontoret.
In-N-Out er fint. Gode fritter.
Hej, Gokke, hvad har du?
Gamle hunde lærer måske ikke nye tricks, men de forstår at jage.
Spar mig for Burl Ives-imitationen.
Sms mig bare adressen.
Nummerpladen?
Nummerpladen er lig med bilen.
Bilen er lig med bombemændene.
Det er teorien.
Så ingen mad?
Sagen først.
Hr. Franzen er et familiemenneske.
Gift, teenagebørn. Han har nære bånd til lokalsamfundet.
Han ejer et hjem.
Han har ingen straffeattest, og der er ingen flugtrisiko.
Frk. Boyle?
Der er bestemt risiko for, at hr. Franzen flygter.
Han har ubegrænsede ressourcer og grund til at flygte.
Hans plan om at snyde investorerne er af enormt omfang.
Vi har 230 vidner, der vil bevidne hans begærlighed.
Jeg håber ikke, De planlægger at indkalde alle 230.
-Et repræsentativt udsnit rækker. -Høje ret.
Hvilken kaution foreslår De?
I betragtning af, hvor mange hr. Franzen snød?
Hvad med 230 millioner?
En million per person?
Kautionen er 1,5 mio.
Det må være en fejl.
Hvor var du nytårsaften?
Til en seance.
Seance?
På Magic Castle.
Fra hvornår til hvornår?
Klokken 22.00 til 02.00, noget i den retning.
Kørte du?
Min ven Amber kørte os alle hjem.
-Udpeget chauffør. -Korrekt.
Godt.
Brugte nogen din bil, mens du talte med ånderne?
Hvad? Nej. Hvorfor?
Hvor parkerede du?
Med vagt. Jeg parkerer aldrig på gaden, især ikke i Hollywood.
OMG.
Brugte en parkeringsvagt min bil til at begå en forbrydelse?
Det spørgsmål prøver vi at besvare.
Jeg syntes faktisk, bilen lugtede underligt.
Af neglelakfjerner.
Den er ikke blevet vasket længe.
Jeg er flov.
Jeg har haft travlt. Jeg har en tid til rengøring.
Aflys den.
Vi beslaglægger din bil. Tjekke den for fingeraftryk.
-Hvornår får jeg den igen? -Når vi er færdige.
Du burde komme og se et show.
Er det ikke kun for medlemmer?
Giv mig din e-mail, så sender en af tryllekunstnerne dig en invitation.
Alle, der var der den aften.
-Havde I travlt? -Fuldt hus.
Mange biler at holde styr på.
Vi klarer det.
Travlt nok til, at nogen kunne låne en kundes bil?
Uden at mine folk ved det? Nej.
Lad os tale om dine folk.
Kunderne er indenfor og fester,
så hvorfor ikke snuppe en bil til en joyride?
Så tager man en Lambo eller en Ferrari,
ikke en Mercedes SUV.
Vi har video af en grå Mercedes SUV
i East Hollywood på samme tid, som ejeren var her.
-Det er ikke muligt. -Jo. Pladerne matcher.
-Måske udlånte ejeren den. -Hun siger nej.
-Måske lyver hun. -Måske.
Folk lyver for os hele tiden.
Ikke mig.
Kontakter du nogen på listen for at advare dem,
sigter jeg dig som medskyldig.
Medskyldig?
Medskyldig i hvad?
Hvordan har Jun det?
Hun er en klippe.
Og dig?
Forsigtigt optimistisk.
Den lille fyr er en fighter.
Ligesom sin far.
Ligesom sin mor.
Tak for at komme.
Godt, du kontaktede mig.
Jeg ville ringe.
Om hvad?
Dig først.
Du inviterede mig.
Der er...
...et rygte, der siger, at du træder tilbage.
Det passer vel ikke?
Jeg regner med din stemme til min anden valgperiode.
Det er jeg ked af.
Er det sandt?
Desværre.
Hvornår?
Umiddelbart, mere eller mindre.
Kan du ikke udskyde det?
Ikke så længe.
Francis, jeg er ked af at spørge,
men tallene er klare.
Lige nu er det 3-2 til min fordel.
Går du, og Lopez udpeger din afløser, er det 3-2 imod mig.
-Det ved du ikke. -Jo.
Hun fryser mig ud.
Hvorfor?
Mit bedste bud?
Hun vil have en latino.
Jeg kan ikke.
Beklager.
Okay.
Det er forståeligt.
Kræft i bugspytkirtlen, stadie fire.
Kors, Francis.
Jeg ville ikke spille kræftkortet.
Jeg ville ønske, jeg kunne blive.
Vær nu ikke dum.
Bare få det bedre.
Ja...
Det klarer jeg.
Tak.
Hils Jun.
Hils Margaret.
Pas på dig selv.
I lige måde.
Vi ses snart.
Det kan du tro.
Du har ringet til Jen Kowski,
borgmestersekretær.
Læg venligst en besked.
Ring tilbage.
Er du okay?
Ja. Jeg har det fint.
Jeg kunne godt bruge et varmt bad og noget rent tøj.
Sid ned, hr. Franzen.
Maddie, vil du hente kaffe?
-Ja. -Tak.
Du overlevede din nat i kachotten.
Ja. Ingen søvn.
Jeg sov slet ikke.
Der var larm, der var lys...
-Første gang? -Ja, sgu.
Jeg har tilbragt et par timer i detentionen engang,
men ellers...
Hør,
jeg er ikke modig.
Jeg har ikke det, der skal til
for at sidde i fængsel.
Det kan jeg ikke.
Okay.
Lad os se, hvordan vi sørger for, at det ikke sker.
INGEN RESULTATER
Uskyldigheder.
Ingen arrestordrer, ingen anholdelser.
Se ham her. Prøveløsladt. Bandemedlem.
Prøveløsladt for hvad?
Biltyveri.
Er han parkeringsvagt?
Det kaldes ironi.
Russell Barnes.
-Det lugter ikke af Las Palmas. -Fra Crips.
Lad os presse ham.
Anklageren har en hvepserede af vrede klienter,
der gerne vil vidne mod dig,
så det sidste, vi ønsker, er at gå i retten,
hvilket betyder et forlig.
Som sagt, jeg kan ikke sidde i fængsel.
-Overhovedet. -Alle oplysninger,
og du vidner mod dine medsammensvorne.
Fint. En flok idioter.
Så meget tilbagelevering som muligt.
Kors.
Så tror jeg, vi kan få en mild dom
i et åbent fængsel.
Du lytter, men du hører ikke.
Ikke et statsfængsel, snarere en golfklub.
Hvordan udtrykker jeg det klarere?
Ingen afsoning. Ingen.
Ingen aftale.
Okay.
Jeg skal have noget at arbejde med.
Udmærket.
En meget stor fisk?
Større end dig?
Ja. Meget større.
Michael Milken ligner nu en alterdreng,
der snupper pengesedler fra kollekten.
-Tak, Maddie. -Så lidt.
Tak.
Vi bliver nødt til at få SEC om bord.
Insiderhandel?
I den grad.
Jeg kontakter SEC.
Måske kan vi få en betinget dom.
Samfundstjeneste, en heftig bøde.
-Hvor heftig? -Heftig.
-I stedet for tilbagelevering? -Ud over.
Kors.
Okay.
Er den anden forbrydelse så stor...
-Det er den. -Og du er ikke involveret?
På ingen måde.
Det bliver en stor historie.
Medierne vil slå lejr i dine azaleaer.
-Det gør de allerede. -Det klarer vi.
Det vigtigste først:
Fortæl mig alt.
Du taler med Barnes.
Han vil benægte det.
Vi siger, at hans fingeraftryk er i bilen.
Han er vagt.
Og det vil han sige.
Så har vi taget ham i en løgn.
Ja.
Gary Wises gamle kvarter.
Jep.
Hvordan går det hos psykiateren?
Du ved...
Har du sagt, du blev renset?
Ikke endnu.
Lort.
En forveksling.
Ingen forveksling.
Vi har bilen fra gerningsstedet på video.
Nummerpladerne matcher, ingen tvivl.
Jeg parkerede ikke en grå Mercedes-SUV den aften.
Husker du samtlige biler?
Fotografisk hukommelse.
Så husk bedre.
Der var syv andre den aften. Hvorfor plager I mig?
Dine fingeraftryk er i bilen.
Løgn.
-Fingeraftryk lyver ikke. -Politiet gør.
Vi havde vildt travlt.
Måske flyttede jeg bilen. men jeg parkerede den ikke.
Du er prøveløsladt, og du er stadig bandemedlem.
Nej, det er jeg ikke.
Var jeg det, arbejdede jeg ikke for håndører.
Din profil passer på et banderelateret 187.
Mord?
Lort!
Fandens.
Jeg knokler for at være almindelig borger.
Giv lige en bror en chance.
Fem dødsfald, herunder en 10-årig pige og et ufødt barn.
I må ikke gøre det her mod mig.
Nu er det tid til at komme ud af det.
Det har intet med mig at gøre, men I er ligeglade.
Vi følger beviserne.
For helvede.
Jeg lånte bilen til to Las Palmas-venner i et par timer.
Navne.
Lil Trey Trey og en fyr, de kalder Zorro.
Stop det pis. Deres rigtige navne.
Jeg ved ikke mere.
Slå dem op i din database.
-Hvorfor ville de låne den? -Jeg spurgte ikke.
De betalte kontant og bragte den tilbage uden en skramme.
Var det det?
For nu.
Men husk:
Du står som medskyldig til fem overlagte mord.
Er du med?
Borgmesteren værdsætter jeres hårde arbejde.
Hun bør komme til et møde en gang imellem.
Det stod i kalenderen. Der kom noget i vejen.
Sætter hun ikke tid af til Hispanic Heritage Fiesta?
Det står øverst på listen.
Hendes efternavn giver hende ikke carte blanche
til at give fællesskabet fingeren.
Skal jeg blive?
Det gør ikke noget.
Politimester.
Jen. Warren.
Politimester Irving. Hav en god aften.
Du har undgået mine opkald.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Den ledige plads i politikommissionen...
Jeg må vide, hvem Lopez overvejer.
Jeg arbejder ikke for dig mere.
En ændring i kommissionen påvirker afdelingen.
Påvirker dig, mener du.
Betragt det som noget for noget.
Tilbyder du mig bestikkelse?
En tjeneste for en tjeneste.
På længere sigt.
Hav en god aften.
Hvad laver du her?
Middag med drengene. Er de klar?
Vi har ikke hørt fra dig i dagevis.
Undskyld. Jeg arbejder på brandstiftelsessagen.
Alle mand på dæk. Brænder lyset i begge ender.
Du bør tage hjem og hvile dig.
-Det er min aften. -Det var det.
Da vi ikke hørte fra dig, lavede vi andre planer.
Jeg kan tage med.
Måske næste gang.
-Hej, far. -Far.
Jeres far kom bare lige for at sige hej.
Undskyld, jeg ikke kom nytårsaften. Arbejde.
Branden?
Mor sagde det.
Jeg gør det godt igen.
Vi må hellere køre nu.
-Vi ses, far. -Vi ses.
-Elsker jer. -Elsker også dig.
Michael Milken.
Hvad med ham?
-Har du hørt om ham? -Ja.
Vanæret finansmand og nu filantrop.
Hvorfor spørger du?
Har Chandler en klient, der er involveret i narrestreger?
Jeg kan ikke tale om det.
Det er fair nok.
Hvad?
Jeg tænker på Sonia Hernandez.
Hvordan går sagen?
Jeg kan ikke tale om det.
Det er fair nok.
Jeg er smadret.
Vi ses i morgen tidlig.
-Sov godt. -I lige måde. Elsker dig.
Elsker dig.
Det lyder smukt. Hvad er det?
Jeg leger bare.
Jeg spiste frokost med Francis Alexander i dag.
Hvordan går det?
-Ikke godt. -Ikke?
Kræft i bugspytkirtlen.
Stadie fire.
Irv.
Det er jeg ked af at høre.
Han træder tilbage fra kommissionen.
Hvornår?
Umiddelbart.
Stakkels mand.
Hvor lang tid har han?
Ikke længe.
Hvem vælger hun i stedet?
Det undersøger jeg.
Har du talt med Jen?
Jeg prøvede.
Jeg ved ikke...
Måske bør jeg meddele, at jeg ikke opstiller igen.
Vi har andre ting at bekymre os om.
Vores søn skal nok klare sig.
Det ved jeg godt.
Og du ville ikke være dig, hvis du gik din vej.
Du ser træt ud, Jerome.
Jeg har ikke sovet.
Onde drømme?
-Er det så tydeligt? -Klart som blæk.
"Jeg kunne sidde i en nøddeskal og stadig føle mig som herre over åbne vidder,
hvis blot jeg ikke havde onde drømme."
Haitisk ordsprog?
Nej, Shakespeare. Hamlet.
Jeg har en te, der kan hjælpe.
Det lyder godt.
Bonsoir, Mama. Jeg så lyset.
Armbåndsur, ikke?
Et øjeblik, chéri.
Dig kender jeg.
Det tror jeg ikke.
Det var dig, der dræbte Bøddelen.
Du er politimanden.
Guds arbejde.
Du gør Guds arbejde.
Det ved jeg nu ikke.
Jeg beder til, at han velsigner dig.
Tak for teen.
BORGMESTEREN LOVER 'UTRÆTTELIG EFTERFORSKNING'
SKIDE LEBBE
Hvad har vi her?
Lil Trey Trey og Zorro. De er i databasen.
Tænk engang.
Emmanuel Trejo og Pedro Alvarez.
Las Palmas 13.
Ifølge Collins er Trejo en af lederne.
Alvarez?
Fodsoldat.
Teknisk afdeling?
Spor af råolie i Mercedesen matcher tændvæsken fra branden.
-Fingeraftryk? -Trejo og Alvarez.
Nok til en anholdelse?
Enten får vi fingeren, eller også beder de om advokat.
Hvad tænker du?
Hun brokker sig.
"Bare sig, hvad du vil have."
"For pokker, lad mig nu bare spille Fallen Order."
-Jeg elsker det spil. -Skal jeg droppe hende?
-Er bandeenheden klar? -Jep.
Drop hende, mand.
Jeg ved det godt.
Så er det nu.
Alle enheder, sæt i gang.
Fuck.
LAPD! Ned på knæ nu!
Hænderne op!
Ned, alle sammen!
-Ned på knæ! -Hænderne op!
-Fang ham. Nu! -Ned på knæ!
-Rør dig ikke! -Frys! Ned på knæ!
Ned på knæ!
Dig. Gå tilbage til mig, hænderne på hovedet.
-Hvad har vi gjort? -Ned på knæ.
Du hørte manden, ned. Nu!
I har ingen begrundet mistanke.
-Jeg siger det ikke igen. -Og ellers skyder du mig?
Manny, slap af.
Du hørte din ven. Ned, for helvede!
Møgsvin, der skjuler sig bag skiltet.
-Jerry, har du ham? -Lil Trey Trey? Ja.
Mano a mano, jeg ville fandeme smadre dig.
Vis verden den puta, du er.
Jerry...
Møgsvin!
Du er ikke meget nu.
Slip ham løs.
Fuck dig!
Fuck dig, narrøv!
Din partner er ude af kontrol.
Det er sgu politibrutalitet!
Fuck politiet! Ser I det her lort?
Fuck politiet!
Slip mig!
Møgsvin!
Fuck dig!
-Jerry. -Fuck dig.
-Jerry! -Gør noget.
Forsvind, for helvede!
Sæt dig ind i bilen!
Fuck dig, narrøv!
Det er sgu en gang pis!
Kom så, kammerat.
Jerry.
-Hvad var det? -Han udviste ingen respekt.
-Du mistede fatningen foran hele verden. -Han var modvillig.
Tænk på kropskamera-optagelserne, mobilerne, optikken.
Bed til, at det ikke kommer til at skabe problemer.
Hvordan gik det?
-Vi fik bombemændene. -Blev det lidt højspændt?
Alt gik glat.
Jeg håber ikke, jeg ser det på Facebook.
Sig det ikke.
Jerry blev lidt voldsom.
Pis. Okay.
Det må vente. Er fængselsoperationen klar?
-Jeg har en. -Hvem?
Alvarez. Trejo falder ikke for det.
Alvarez er bare en knægt. Vi beholder ham natten over.
Godt.
Ind med dig, babymorder.
Long Island iste.
Og en O'Doul's Amber.
-Tak. -Det var så lidt.
Gid jeg også fik en.
Hvem ville gøre sådan noget?
Det tror jeg godt, jeg ved.
Hvem?
Ikke hvem, men hvad.
Store bogstaver, hvid skosværte.
Det er en betjent.
Er det din spøg?
Store bogstaver er noget, man lærer på politiskolen.
Hvid skosværte bruges til at markere vores køretøjer i marken.
Du må melde det, Grace.
I morgen tidlig.
Harry.
-Ja? -Vent.
Du havde ret. Jeg mistede kontrollen i dag.
Sonia Hernandez fortjener bedre.
Det ved jeg godt.
Stram op, eller forsvind.
Det skal jeg nok.
Det håber jeg.
UKENDT NUMMER
Ja?
Jeg hører, de anholdt Trey Trey og Zorro.
Det er en gang fis.
Skal jeg være bekymret?
Det er jeg ikke, men du...
...du er mere følsom.
Fuck dig, Mickey.
Ingen navne.
Hvem er nu følsom?
Er dine drenge loyale?
Selvfølgelig. De gjorde det ikke.
Giv mig dit ord.
Det gjorde jeg.
Pikslikkeren lyver.
Lort.
Betjent Enochty.
Er alt i orden, kriminalbetjent?
Jeg bor i området.
Kranen og jeg kom op at toppes.
Jeg trængte til at køle af.
Du kender det.
Ja.
-Kom godt hjem. -Ja.
Tekster af: Karen Dyrholm
Kreativ supervisor Lotte Udsen