‫سبب الوفاة، الاختناق بسبب استنشاق الدخان‬
‫والتسمّم الحادّ بأوّل أوكسيد الكربون.‬
‫كأمّها "ماريا" و"فكتوريا سوليس" وجنينها.‬
‫من أقرب أقربائها؟‬
‫والدها "هيكتور هيرناندز"، زوج "ماريا".‬
‫أين كان؟‬
‫52. أهو في "المكسيك"؟‬
‫رُحّل منذ سنة.‬
‫أهذا الرقم في الخدمة؟‬
‫أجل.‬
‫أخبرته بأنّ شخصاً من مكتبك سيتواصل معه‬
‫لإخباره بكيفيّة المطالبة بالجثث.‬
‫أهلاً "غلاديس".‬
‫مرحباً "ميكي".‬
‫هل توصلتم لشيء؟‬
‫لا شيء حتى الآن.‬
‫أصبح المبنى موقعاً لجريمة، نتيجة كارثيّة.‬
‫كيف يُفترض أن أدير عملي؟ مات نساء وأطفال.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫إنّها فوضى عارمة.‬
‫هل خرج أيّ من رجالك عن السيطرة؟‬
‫نبحث في الموضوع، ولكن...‬
‫لا أظن ذلك أيضاً.‬
‫من الفاعل إذن؟‬
‫- أهي عصابة "إم إس-13"؟ - ممكن.‬
‫نبحث في ذلك.‬
‫ماذا أفعل؟ أنا في ورطة.‬
‫انتبهي،‬
‫جميعنا نتألّم.‬
‫أظن أنّ عصابة "لاس بالماس" لن تقبض هذا الشهر.‬
‫تباً لك.‬
‫الحريق مشكلتك. ستدفعين إيجارك كما العادة.‬
‫تبّاً لك. سأشتري بضاعتي من مكان آخر.‬
‫اعثر على الحمقى الذين فعلوها فحسب.‬
‫سمعت السيّدة.‬
‫"يساورني شعور لا يفارقني‬
‫يساورني شعور لا يفارقني‬
‫لا يفارقني"‬
‫المحقق "بوش"‬
‫"أحبيني"‬
‫بالحديث عن الترتيب.‬
‫أيّها السّادة والسيّدات،‬
‫إذا كنتم تستخدمون حواسب مكاتبكم لكتابة تقاريركم،‬
‫فأرجو إعادة الكراسي من حيث حصلتم عليهم،‬
‫أو غامروا بإلغاء الامتيازات الثمينة ولكن المُخصصّة بدقة للدورية.‬
‫ولا تتركوا أكواب التغميس اللعينة.‬
‫أتمزح؟‬
‫لا تتأوّهوا. إنّها مقرفة.‬
‫وأخيراً،‬
‫أنعمت علينا الملازم "بيليتس" بحضورها‬
‫قاطعةً المسافة كلّها من الطابق الأوّل.‬
‫تحتاج إلى التحدّث معكم، فاستمعوا.‬
‫شكراً أيّها الملازم،‬
‫وأُسعدتم صباحاً.‬
‫أوّلاً، اسمحوا لي بالثناء على العناصر‬
‫الذين عملوا بحريق الشقّة في حيّ شرق "هوليوود" عشيّة رأس السنة الجديدة.‬
‫عملكم الجادّ لا يمرّ بلا ملاحظة أو تقدير.‬
‫ثانياً، نما إلى علمي‬
‫أنّ بعض الضباط يأخذون إجازات مرضيّة‬
‫في مواعيد المحكمة التي تقع في أيام عطلهم.‬
‫يجب أن يحضر عناصر الدورية إلى المحكمة.‬
‫سيضيع تعب الجميع سدى عندما لا تحضرون.‬
‫يحتاج المدّعي العام إلى شهادتكم.‬
‫المحقّقون الوضيعون.‬
‫إنّها قضاياهم، دعهم يمضون يوم عطلتهم في المحكمة.‬
‫شارك كلامك مع الصف يا حضرة الضابط...‬
‫اسمي "ليونارد".‬
‫إلى من أشرت بكلامك؟‬
‫إلى المحققين أيّها الملازم.‬
‫نقوم بالعمل المضني، وينالون المجد.‬
‫ذلك صحيح، ينالونه.‬
‫ولو أمكنك القيام بعملهم لما كنت تستمع إلى هرائي الآن.‬
‫في الصميم.‬
‫أشكرك أيّها الملازم "ثورن".‬
‫مثلية وضيعة.‬
‫لاتيه خفيفة من دون رغوة.‬
‫شكراً يا منقذي.‬
‫أقسم إنني لا أطيق رشفة أخرى من قهوة الاستراحة الرديئة.‬
‫كأنّها مخفّف طلاء.‬
‫مرّ المحقّق "برناردو".‬
‫ترك دليل الدراسة هذا.‬
‫شكراً لك.‬
‫أتحضّر لفحص "دي 2"؟‬
‫أفكّر فيه. خطوتي المنطقية التالية، أليس كذلك؟‬
‫أسجّلت بالاختبارات الشفهية؟‬
‫ليس بعد.‬
‫الاختبارات الشفهية صعبة. أريدك أن تعلم فحسب.‬
‫وصل بريد إلكتروني من ممثل إدارة ملكية.‬
‫أخيراً وصل.‬
‫أحصلت على شيء؟‬
‫معلومات عن مالك المبنى. الاسم والعنوان ورقم الهاتف.‬
‫- إفادات الشهود الأخيرة؟ - لا جديد.‬
‫أتريد ما بين السطور؟‬
‫مضايقات من المالك الذي يصارع مروجي المخدّرات،‬
‫والسكان عالقون بالمنتصف.‬
‫سأراجعها بكلّ الأحوال.‬
‫- سأضعها على مكتبك. - شكراً.‬
‫- ماذا نتج عن لوحة السيارة غير المكتملة؟ - لا شيء حتى الآن.‬
‫وسّع نطاق البحث.‬
‫وسّعته إلى 1600 متر.‬
‫اجعله 3000 متر.‬
‫لك ذلك.‬
‫ليلة صعبة؟‬
‫لا تبدو منتعشاً كذلك.‬
‫الفرق أنّني كنت هنا أقوم بعمل شرطة حقيقيّ.‬
‫أشمّ رائحة الكحول عليك يا رجل.‬
‫إنّه يطفح من مسامك.‬
‫سألقاك عند السيارة.‬
‫أهلاً يا "كولنز". كنت سأبحث عنك.‬
‫ها قد جئت. "ميغيل بينيا" و"إيمانويل تريهو".‬
‫- و"لامايوريستا" كذلك. - أتراقبها وحدة العصابات؟‬
‫- إنها مختبئة. - أريد التحدّث إليها.‬
‫مخبرييّ السريّون يبحثون عنها. سنجدها.‬
‫عظيم.‬
‫هل سمعت اسم "لامايوريستا" قبلاً؟‬
‫يبدو كأنّه اسم مرض بالجهاز الهضمي.‬
‫مثل مرض "لاتوريستا".‬
‫ماذا عن "ميلندا موراليس"؟‬
‫أنعش ذاكرتي.‬
‫جدّة في الـ75 من عمرها، تحاولين إخلاءها.‬
‫تم توزيع المخدّرات من شقتها.‬
‫ليس منها، وإنما من حفيدها الذي لا يسكن هناك.‬
‫اعتقلته شرطة "لوس أنجلوس" في الملكية.‬
‫أُنجزت المهمة. عيّنت المدير الجديد.‬
‫لينظّف المبنى.‬
‫لم أخليت السيدة المسنّة؟‬
‫انتهكت عقد إيجارها.‬
‫لا نتسامح مع الساكن الذي يقاوم قوة تنفيذ القانون.‬
‫الوقوع بين نارين.‬
‫يتصل مديرك بالشرطة بخصوص تجار المخدرات،‬
‫فتتحدث الشرطة إلى سكان ملكيتك، فتخلينهم بسبب التحدث للشرطة.‬
‫عندما يصبح الوضع مصدر إزعاج وحسب.‬
‫ثمّ نلجأ إلى فقرة قانون الإزعاج.‬
‫قولي ما شئت، لكن لديّ انطباع بأنّك تحاولين طرد السكان.‬
‫نحاول جعل أبنيتنا أكثر أماناً للجميع.‬
‫أيتضمن ذلك أبواب حريق مقفلة وطفلات ميتة في الـ10؟‬
‫لا أحد يأسف على هذه المأساة أكثر منّا.‬
‫دموع التماسيح القذرة.‬
‫نظرت في عينيها. هل تظنّها ضالعة؟‬
‫نالت ما أرادته عندما عيّنت المدير الجديد.‬
‫أبعدت العصابات. وحظيت بعناية الشرطة.‬
‫- مارست الضغط على السكان. - تماماً.‬
‫أنت متشائم.‬
‫تشاؤمي نابع من تجربة.‬
‫لذلك يدعونك "عاشقة المال".‬
‫"جيه ريزون فوكس". ما الذي أتى بك؟‬
‫لديّ استراحة.‬
‫سمعت بأنّك وجدت صيداً ثميناً.‬
‫على العكس، هو من وجدني.‬
‫إنّه محظوظ.‬
‫دعي الكاميرات تصوّرك من أفضل زاوية.‬
‫دوماً أفعل ذلك.‬
‫سيدة "فرانزن"!‬
‫سيدة "فرانزن".‬
‫آنسة "تشاندلر".‬
‫شكراً لمجيئك.‬
‫هذا كابوس لعين. اعذروا كلامي غير اللبق.‬
‫سنتدبّر أمرنا.‬
‫ألا تجلسين؟ فقد نستغرق وقتاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫أتحتاجين إلى بقائي؟‬
‫من الأفضل أن تعودي للمكتب‬
‫وتحاولي مساعدة "ميلر".‬
‫شكراً يا "مادي".‬
‫كنت أريح عينيّ فحسب.‬
‫لا شك.‬
‫أنتوقف للغداء؟‬
‫سنمر بمطاعم "إن آن آوت". ثم سنعود للإدارة لمتابعة العمل الجادّ.‬
‫لا بأس بمطعم "إن آن آوت". أرغب بطلبية مقالي.‬
‫مرحباً "باريل"، ماذا وجدت؟‬
‫يصعب أن تعلّم عجوزاً مثلي، لكنّ ما أعرفه يفي بالغرض.‬
‫حسناً، وفّر عليّ نسجك لانطباع "بيرل إيفز".‬
‫أرسل لي العنوان وحسب.‬
‫ظفرنا برقم اللوحة؟‬
‫وجدنا الرقم والسيارة نفسها.‬
‫إن وجدت السيارة، وجدت الفاعلين.‬
‫نظريّاً.‬
‫إذن، ألن نأكل؟‬
‫العمل أوّلاً.‬
‫سعادة القاضي، السيد "فرانزن" ربّ أسرة،‬
‫متزوج وأبناؤه في سنّ المراهقة، ولديه روابط قويّة في محيطه.‬
‫يمتلك منزلاً.‬
‫ليس لديه سجلّ إجرامي ولا خوف من هربه.‬
‫آنسة "بويل"؟‬
‫سعادة القاضي، هرب السيد "فرانزن" مرجّح.‬
‫لديه موارد غير محدودة وسبب قويّ للهرب.‬
‫مخطّطه شمل خداع مستثمريه على نطاق واسع.‬
‫لدينا 230 شاهداً سيشهدون على جشعه.‬
‫آمل بأنّك لن تستدعيهم جميعاً.‬
‫- عيّنة تمثّلهم ستفي بالغرض. - تحت أمرك.‬
‫ما مقدار الكفالة في بالك؟‬
‫بالنظر لعدد الناس الذين خدعهم السيد "فرانزن"؟‬
‫ما رأيك بـ230 مليوناً؟‬
‫- مليون لكلّ شخص. - فخامتك.‬
‫الكفالة 1.5 مليون دولار.‬
‫لا بدّ من وجود خطأ ما.‬
‫أين كنت عشيّة رأس السنة الجديدة؟‬
‫في جلسة استحضار أرواح.‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫في نادي "القلعة السحرية".‬
‫في أيّ وقت؟‬
‫من الـ10 إلى نحو الـ2؟‬
‫هل قدت سيارتك؟‬
‫صديقتي "آمبر" أوصلتنا لبيوتنا.‬
‫- بقيت من دون كحول. - صحيح.‬
‫لحسن حظّك.‬
‫هل استخدم أحدهم سيّارتك بينما كنت مع الأرواح؟‬
‫ماذا؟ لا. لم تسأل؟‬
‫أين تركنين سيّارتك؟‬
‫بمرأب فندق. لا أركن سيارتي في الشارع، خصوصاً في "هوليوود".‬
‫يا إلهي.‬
‫هل استخدم أحد الموظفين سيارتي لارتكاب جريمة؟‬
‫هذا ما نحاول الإجابة عليه.‬
‫شعرت برائحة غريبة في السيارة.‬
‫كرائحة مزيل طلاء الأظافر.‬
‫لم تغسلها منذ فترة.‬
‫أنا محرجة.‬
‫كنت مشغولة. لديّ موعد لأكون واضحة معكم.‬
‫ألغيه.‬
‫نحتاج إلى الكشف على سيارتك لرفع البصمات.‬
‫- متى سأسترجعها؟ - عندما ننتهي منها.‬
‫تعاليا لمشاهدة أحد العروض.‬
‫ظننت أنّه مخصّص للأعضاء.‬
‫أعطني بريدك الإلكتروني وسيرسل لك أحد السحرة دعوة.‬
‫أسماء من تواجد في تلك الليلة.‬
‫- أكنت مشغولاً؟ - طيلة الوقت.‬
‫تدير عدداً كبيراً من السيارات.‬
‫نتدبّر أمرنا.‬
‫أكنت مشغولاً لدرجة استعارة أحدهم لسيارة زبون؟‬
‫أتعني بلا علم الموظفين؟ مستحيل.‬
‫فلنتحدث عن رجالك.‬
‫الزبائن في الداخل عشيّة رأس السنة،‬
‫ما المانع من أخذ سيارة فاخرة لرحلة ممتعة؟‬
‫ستأخذ سيارة "لامبورغيني" أو "فيراري" للاستمتاع،‬
‫لا سيارة دفع رباعي "ميرسيدس".‬
‫لدينا تسجيل لسيارة "ميرسيدس" رمادية غامقة‬
‫في شرق "هوليوود"، بالوقت نفسه كان المالك هنا.‬
‫- غير ممكن. - ممكن جدّاً. الأرقام مطابقة.‬
‫- ربّما أعارها المالك. - قالت إنّها لم تعرها.‬
‫- لعلّها تكذب. - لعلّها كذلك.‬
‫يكذب الناس علينا كلّ الوقت.‬
‫أنا لا أكذب.‬
‫إذا اتصلت بأيّ أحد على اللائحة لتحذيره،‬
‫سأتهمك بأنك شريك في الجريمة.‬
‫شريك في الجريمة؟‬
‫أي جريمة؟‬
‫كيف تشعر "جون"؟‬
‫إنها صلبة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫متفائل بحذر.‬
‫الطفل مقاتل.‬
‫مثل أبيه.‬
‫مثل أمّه.‬
‫شكراً على مقابلتك لي.‬
‫سعيد لاتصالك بي.‬
‫كنت أنوي الاتصال بك.‬
‫حول ماذا؟‬
‫أنت أولاً.‬
‫لقد دعوتني.‬
‫سمعت حول...‬
‫شائعة بخصوص تخلّيك عن منصبك.‬
‫آمل بأنّها غير صحيحة.‬
‫أعتمد على صوتك لضمان فترتي الثانية.‬
‫أعتذر عن مفاجأتك.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫أخشى ذلك.‬
‫متى ذلك؟‬
‫في الحال.‬
‫ألا تستطيع تأجيل الأمر؟‬
‫ليس حتى ذلك الوقت، لا.‬
‫أكره أن أطلب يا "فرانسيس"،‬
‫لكنّي سأستعرض الحسابات.‬
‫حاليّاً، النتيجة 3 ضد 2 لصالحي.‬
‫إذا غادرت، وعيّنت "لوبيز" بديلاً، ستنعكس الآية.‬
‫- لست متأكدّاً من ذلك. - بل متأكد.‬
‫إنها تعزلني بالمطلق.‬
‫لماذا تعزلك؟‬
‫أقرب تخمين؟‬
‫تريد قائداً لاتينيّاً.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫أعتذر منك.‬
‫كما تريد.‬
‫أحترم قرارك.‬
‫سرطان بنكرياس في المرحلة الـ4.‬
‫يا للهول يا "فرانسيس".‬
‫حاولت إخفاء عذري عنك.‬
‫أتمنى لو أستطيع البقاء في منصبي لأجلك.‬
‫لا تكن سخيفاً.‬
‫اعتن بصحتك فحسب.‬
‫أجل، حسناً...‬
‫أرجوك، سأدفع الحساب.‬
‫شكراً لك.‬
‫بلّغ "جون" أطيب تمنياتي.‬
‫كذلك لـ"مارغريت".‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫أنت أيضاً.‬
‫أراك قريباً.‬
‫هذا مؤكّد.‬
‫تتصل بالبريد الصوتي لـ"جين كاوسكي"،‬
‫المساعد الخاص للعمدة.‬
‫أرجو ترك رسالة.‬
‫اتصلي بي.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫أجل. الوضع رائع.‬
‫أحتاج إلى حمام ساخن وتغيير ثيابي.‬
‫اجلس يا سيّد "فرانزن".‬
‫هلّا تحضرين لنا قهوة يا "مادي"؟‬
‫- على الفور. - شكراً لك.‬
‫إذن، لقد نجوت لليلة في السجن.‬
‫نعم. بعيون مفتوحة طيلة الوقت.‬
‫لم يغمض لي جفن.‬
‫يا للهول، الضجة، والأضواء...‬
‫- أهي أوّل مرة؟ - نعم، بالطبع.‬
‫لربّما أمضيت ساعتين بإحدى المرات في زنزانة للمخمورين،‬
‫لكن فيما عدا ذلك...‬
‫اسمعي،‬
‫لست شخصاً شجاعاً.‬
‫ليست عندي الجينات المطلوبة،‬
‫لذلك لا أستطيع دخول السجن.‬
‫ببساطة لا أستطيع.‬
‫حسناً.‬
‫لنتحدّث حول منع ذلك من الحصول.‬
‫"لم يُعثر على سجلّ"‬
‫لا سجلّ إجراميّ،‬
‫ولا توجد مذكّرات أو اعتقالات أو أيّ شيء.‬
‫ابدأ بهذا. "بارولي". عضو عصابة شارع.‬
‫عصابة "بارولي" بأيّ مجال؟‬
‫لسرقة السيارات.‬
‫أيعمل كموظف ركن سيارات؟‬
‫هذه سخرية القدر.‬
‫"راسل بارنز".‬
‫- لا يبدو من "لاس بالماس". - من عصابة شوارع.‬
‫لنذهب للضغط عليه.‬
‫المدّعي العام أمام عشّ دبابير من عملاء سابقين متضررين‬
‫متلهّفين للشهادة ضدّك،‬
‫لذا أظن الذهاب للمحاكمة هو آخر ما نرغب به،‬
‫مما يعني طلب التماس.‬
‫صحيح، وكما قلت لا يمكنني دخول السجن.‬
‫- لأيّ مدة كانت. - اعتراف كامل،‬
‫وشهادة ضد شركائك المتآمرين.‬
‫لا مشكلة. حفنة من الحمقى.‬
‫أكبر تعويض ممكن.‬
‫يا إلهي.‬
‫مع هذا كلّه يمكننا ضمان عقوبة مخفّفة‬
‫في منشأة ذات حدّ أمني أدنى.‬
‫تصغين إليّ دون انتباه.‬
‫ليس كسجن المقاطعة. إنّه أشبه بناد فيدرالي.‬
‫كيف لي أن أوضّح لك أكثر من ذلك؟‬
‫بلا مدّة بالسجن. نهائيّاً.‬
‫إنّه طلبي الأساسي.‬
‫حسناً.‬
‫أحتاج إلى ما يفيدني في مساعدتك.‬
‫حسناً.‬
‫ما رأيك بشخص مهمّ؟‬
‫أهو أهمّ منك؟‬
‫نعم. أكبر بكثير.‬
‫يجعل أعتى المحتالين يبدو كفتى‬
‫يسرق التبرعات من صندوق خيريّ.‬
‫- شكراً يا "مادي". - العفو.‬
‫شكراً لك.‬
‫ستلزمنا لجنة الأوراق المالية في الاتفاق.‬
‫أهو تداول داخليّ؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫سأتواصل مع لجنة الأوراق المالية.‬
‫ربّما نحصل على إدانة مع وقف العقوبة.‬
‫خدمة اجتماعية مع غرامة كبيرة.‬
‫- كبيرة لأيّ درجة؟ - جدّاً.‬
‫- أتعوّض عن إعادة الممتلكات؟ - إضافةً لها.‬
‫يا إلهي.‬
‫موافق.‬
‫إن كانت الجريمة الأخرى بالضخامة...‬
‫- إنّها كذلك. - وأنت غير ضالع فيها.‬
‫نهائيّاً.‬
‫ستكون قصةً ضخمةً.‬
‫سيتزاحم مراسلو وسائط الإعلام خارج بيتك.‬
‫- إنّهم كذلك الآن. - سنتعامل مع ذلك.‬
‫لنواجه الأولويّات،‬
‫أخبرني بكلّ شيء.‬
‫ابدأ مع "بارنز".‬
‫سينكر الأمر.‬
‫سنخبره بأنّنا عثرنا على بصماته بالسيارة.‬
‫إنه موظف الركن.‬
‫هذا ما سيقوله بالضبط.‬
‫عندها سيكون قد وقع بكذبة.‬
‫صحيح.‬
‫حيّ "غاري وايز" السابق.‬
‫نعم.‬
‫كيف الجلسات مع الطبيب النفسي؟‬
‫تعلم كيف الأمر.‬
‫هل أخبرتها بأنّك بُرّئت؟‬
‫ليس بعد.‬
‫تبّاً.‬
‫تخلطون بيني وبين أحد آخر.‬
‫لم نخلط.‬
‫حصلنا على تسجيل للسيارة في مسرح الجريمة.‬
‫تطابق في الأرقام دون أدنى شك.‬
‫لم أركن سيارة "ميرسيدس" رمادية غامقة بدفع رباعي تلك الليلة.‬
‫أتذكر كلّ السيارات؟‬
‫ذاكرتي صوريّة بالنسبة إلى السيارات.‬
‫إذن تذكّر أكثر.‬
‫7 موظفين غيري كانوا ليلتها. لم تزعجانني بالذات؟‬
‫بصماتك في السيارة.‬
‫هذا هراء.‬
‫- البصمات لا تكذب يا أخي. - الشرطة تكذب.‬
‫كنّا مشغولين. نقفز من سيارة لأخرى.‬
‫لربّما نقلت السيارة، لكنني لم أركنها، أتفهمانني؟‬
‫كنت عضو عصابة قديم في "بارولي"، وما زلت كذلك.‬
‫كلا، لم أعد كذلك.‬
‫لو كنت كذلك، لما عملت في مهنة بلا حوافز.‬
‫تناسب الملف المتعلق بالعصابات 187.‬
‫أتقصد القتل؟‬
‫تبّاً.‬
‫يا رجل.‬
‫أتفانى في الالتزام المدنيّ.‬
‫أعطوني فرصة فيما أفعله.‬
‫5 قتلى، من ضمنهم فتاة في الـ10 من عمرها وطفل لم يُولد بعد.‬
‫لا تضغط عليّ بذلك.‬
‫الآن الوقت المناسب لتخرج من هذا الهراء.‬
‫لا علاقة لي، ستعتقلونني على أيّ حال.‬
‫سيأخذ الأمر حقّه.‬
‫عجباً.‬
‫أجّرت السيارة ساعة أو ساعتين لاثنين من معارفي في "لاس بالماس".‬
‫ما اسماهما؟‬
‫"ليل تري تري" ورجل آخر يُدعى "زورو".‬
‫لا تراوغ. ما اسماهما الحقيقيان؟‬
‫أعرف ألقابهما فحسب.‬
‫ابحث عنهما في قاعدة بياناتك.‬
‫- أقالا فيما أراداها؟ - لم يقولا، ولم أسأل.‬
‫دفعا نقداً وأعاداها من دون خدش.‬
‫أأدّيت المطلوب؟‬
‫بالوقت الحالي.‬
‫ولكن تذكّر،‬
‫يمكنني اعتبارك شريكاً في 5 جرائم قتل.‬
‫أتفهم ما أقول؟‬
‫تقدّر العمدة الجهد والوقت المبذولين.‬
‫يجب أن تحضر العمدة اجتماعاً من وقت لآخر.‬
‫كان هذا على جدولها. لكن طرأ ما منعها عنه.‬
‫لربّما تمنح وقتاً لمهرجان التراث الإسباني.‬
‫إنّه على رأس قائمتها.‬
‫لا تكفي كنيتها لتتجاهل إثبات انتمائها‬
‫ولتدير ظهرها للجالية.‬
‫أتحتاجين إليّ؟‬
‫لا بأس.‬
‫أيّها القائد.‬
‫مرحباً يا "جين" و"وارن".‬
‫أيّها القائد "إرفنغ". عمت مساءً.‬
‫كنت تتجاهلين اتصالاتي.‬
‫بماذا أخدمك يا "إرف"؟‬
‫المنصب الشاغر في مجلس هيئة الشرطة،‬
‫أحتاج إلى معرفة من ستختار "لوبيز" له.‬
‫لم أعد أعمل لصالحك.‬
‫التغيير في المجلس سيؤثّر على الإدارة.‬
‫تقصد بأنّه سيؤثّر عليك.‬
‫اعتبريها خدمة لقاء أخرى.‬
‫هل تعرض عليّ رشوة؟‬
‫خدمة نظير أخرى.‬
‫في المستقبل.‬
‫تصبح على خير.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لأجل العشاء مع الولدين. أهما جاهزان؟‬
‫لم تتصل بنا منذ أيام.‬
‫أعتذر. أعمل على قضية الحريق المتعمّد.‬
‫الكلّ يعمل عليها. والجميع يبذل كامل طاقته.‬
‫عليك الذهاب للبيت كي ترتاح.‬
‫- إنّها ليلتي مع الولدين. - كانت كذلك.‬
‫لم تتصل، فرتّبنا لشيء آخر.‬
‫أستطيع المجيء معكم.‬
‫ربّما المرّة القادمة.‬
‫- أهلاً يا أبي. - أبي.‬
‫توقّف والدكما لتحيّة سريعة وحسب.‬
‫أعتذر عن غيابي عشيّة رأس السنة. كان عليّ العمل.‬
‫أتقصد الحريق؟‬
‫أخبرتنا أمّي.‬
‫سأعوّضكما عنها.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫- سنراك يا أبي. - أراك لاحقاً.‬
‫- أحبّكما. - نحبّك أيضاً.‬
‫"مايكل ميلكن".‬
‫ماذا عنه؟‬
‫- أسمعت به؟ - نعم.‬
‫مموّل غير شريف تحوّل لفاعل خير.‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫أتمثّل "تشاندلر" شخصاً ضالعاً بتحايلات مالية؟‬
‫تعلم أنّي لا أستطيع الكلام.‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا؟‬
‫أفكّر في "سونيا هيرناندز".‬
‫كيف يمضي التحقيق؟‬
‫تعلمين أنّي لا أستطيع الكلام.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا مرهق جدّاً.‬
‫أراك في الصباح.‬
‫- نوماً هانئاً. - لك كذلك. أحبّك.‬
‫أحبّك.‬
‫مقطوعة جميلة. ما اسمها؟‬
‫أرتجل وحسب.‬
‫تغدّيت مع "فرانسيس ألكساندر" اليوم.‬
‫كيف حاله؟‬
‫- ليس بخير. - لا؟‬
‫سرطان في البنكرياس.‬
‫في المرحلة الـ4.‬
‫يا "إرف".‬
‫آسفة جدّاً لسماع هذا.‬
‫سيتنحّى عن منصبه في اللجنة.‬
‫متى ذلك؟‬
‫على الفور.‬
‫الرجل المسكين.‬
‫كم لديه من الوقت؟‬
‫ليس طويلاً.‬
‫من ستختار بديلاً عنه؟‬
‫أحاول معرفة ذلك.‬
‫هل تحدثت إلى "جين"؟‬
‫حاولت ذلك.‬
‫أنا ضائع.‬
‫ربّما يتوجّب عليّ الإعلان عن عدم سعيي لفترة ثانية.‬
‫لدينا همومنا الأخرى.‬
‫ابننا سيكون بخير.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫ولن تكون على طبيعتك إن انسحبت من المواجهة.‬
‫تبدو متعباً يا "جيروم".‬
‫لم أنم منذ فترة.‬
‫أترى أحلاماً مزعجة؟‬
‫- أهذا واضح؟ - هذا باد على ملامحك.‬
‫"يمكن أن أُحبس في حيّز صغير وأعتبر نفسي ملكاً على الفضاء اللامتناهي‬
‫حيثما لا أرى أحلاماً مزعجة."‬
‫مثل من "هايتي"؟‬
‫لا، "شيكسبير" من مسرحية "هاملت".‬
‫أعددت الشاي، قد يساعدك.‬
‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫مساء الخير يا أمي. رأيت الضوء.‬
‫ساعة معصمك، أليس كذلك؟‬
‫لحظة واحدة يا عزيزي.‬
‫أعرفك.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أنت الرجل الذي قتل السفاح.‬
‫أنت الشرطيّ.‬
‫عمل الله أيّها المحقق.‬
‫أنت تنفّذ عمل الله.‬
‫لا أفكّر في الأمر هكذا.‬
‫أصلّي كي يستمرّ في مباركتك.‬
‫أشكرك على الشاي.‬
‫"(لوس أنجلوس تايمز)، العمدة تتعهّد بـ(تحقيق لا هوادة فيه)"‬
‫"مثليّة وضيعة"‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫"ليل تري تري" و"زورو". إنّهما في قاعدة البيانات.‬
‫يا للمفاجأة.‬
‫"إيمانويل تريهو" و"بيدرو ألفاريز".‬
‫عصابة "لاس بالماس 13".‬
‫وفقاً لـ"كولنز"، فإنّ "تريهو" قائد مهمّ.‬
‫ماذا عن "ألفاريز"؟‬
‫فرد منفّذ.‬
‫نتيجة الطب الشرعي؟‬
‫آثار الوقود في الـ"ميرسيدس" تطابق مسرّع الاشتعال الذي وُجد في الحريق.‬
‫- لمن البصمات؟ - "تريهو" و"ألفاريز".‬
‫هذا كاف للاعتقال.‬
‫بأفضل حالة سيخبروننا بتركهما وشأنهما. بأسوأ حالة سيعينان محامياً.‬
‫فيم تفكّر؟‬
‫كانت تتذمّر قائلةً،‬
‫"أخبرني بما تريده وحسب." فأجبتها،‬
‫"اللعنة يا فتاة، دعيني ألعب (فالن أوردر)."‬
‫- أحب تلك اللعبة. - هل أنهي العلاقة؟‬
‫- وحدة العصابات جاهزة؟ - ننتظر الأمر وحسب.‬
‫أنه العلاقة يا رجل.‬
‫أعلم يا أخي.‬
‫لنقبض عليهم.‬
‫إلى جميع الوحدات، داهموا.‬
‫سحقاً.‬
‫شرطة "لوس أنجلوس"! على ركبكم الآن!‬
‫الشرطة! ارفعوا أيديكم!‬
‫جميعكم، على الأرض!‬
‫- انزلوا على ركبكم! - أيديكم للأعلى!‬
‫- أمسكوه. هيا! - على ركبكم!‬
‫- لا تتحرك! - اثبت! انزل على ركبتيك!‬
‫للأسفل! على ركبتيك!‬
‫أنت. ارجع بظهرك إليّ، يداك على رأسك.‬
‫- ماذا فعلنا؟ - على ركبتيك.‬
‫سمعت الرجل، انزل. الآن!‬
‫ليس لديكم سبب مرجّح، هذا هراء.‬
‫- لن أعيد الأمر عليك ثانيةً. - ثمّ ماذا؟ أستطلق النار عليّ؟‬
‫اهدأ يا "ماني".‬
‫سمعت صديقك، انزل على الأرض!‬
‫أيّها الأحمق الوضيع، المختبئ خلف شارته.‬
‫- أتسيطر يا "جيري"؟ - أتقصد "ليل تري تري"؟ أجل.‬
‫رجلاً لرجل، سأهزمك بسهولة.‬
‫أظهر للعالم مدى خسّتك.‬
‫يا "جيري"...‬
‫أيّها اللعين!‬
‫لست قويّاً الآن.‬
‫أدخله للسيارة.‬
‫تبّاً لك!‬
‫تبّاً لك، يا وضيع!‬
‫شريكك خارج عن السيطرة.‬
‫هذه وحشيّة الشرطة الوضيعة!‬
‫تبّاً للشرطة! أترون كلّكم هذا الهراء؟‬
‫اللعنة على الشرطة!‬
‫انهض عنّي!‬
‫أيها الحقير!‬
‫تبّاً لك، يا وضيع!‬
‫- يا "جيري". - تبّاً لك.‬
‫- يا "جيري"! - افعل شيئاً يا صاح.‬
‫ابتعدوا عن هنا!‬
‫"جيري"، اصعد السيارة!‬
‫تبّاً لك يا وضيع!‬
‫هذا هراء!‬
‫هوّن عليك.‬
‫يا "جيري".‬
‫- ما كان ذلك بحقّ الجحيم؟ - قلّل من احترامي.‬
‫- فقدت رباطة جأشك أمام الجميع. - لم يكن يتجاوب.‬
‫فكّر في تصوير الناس لما يحصل.‬
‫فلتأمل بأنّ ما فعلته لن يسبب لنا المتاعب.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫- قبضنا على الفاعلين. - سمعت بأنّ الوضع توتر قليلاً.‬
‫مضى الأمر بسلاسة.‬
‫آمل بألّا أشاهد ما حصل على "فيسبوك".‬
‫لا تخبرني.‬
‫غضب"جيري" من أحدهم، بدا الوضع أسوأ من الواقع.‬
‫اللعنة. لا بأس.‬
‫سنتعامل مع النتائج لاحقاً. هل عملية السجن جاهزة؟‬
‫- لديّ فكرة. - ما هي؟‬
‫تخصّ "ألفاريز". "تريهو" زعيم. لن يقع فيها.‬
‫"ألفاريز" طفل لا قيمة له، سننتظر ليلةً لزيادة الضغط عليه.‬
‫هذا جيّد.‬
‫ادخل يا قاتل الأطفال.‬
‫شاي "لونغ آيلاند" المثلّج.‬
‫وبيرة "أودولز آمبر".‬
‫- شكراً. - على الرحب والسعة.‬
‫أتمنى لو أستطيع مشاركتك.‬
‫من الذي قد يفعل شيئاً كهذا؟‬
‫لديّ تصوّر واضح عن الفاعل.‬
‫من الفاعل؟‬
‫ليس من، ولكن ما هو.‬
‫الأحرف كانت كبيرة بدهان أبيض.‬
‫إنّه شرطيّ.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫الكتابة بأحرف كبيرة يتعلّمها الشرطيّ بالأكاديمية.‬
‫الدهان الأبيض نميّز به سياراتنا خلال عملية ميدانية متحركة.‬
‫عليك الإبلاغ عن هذا يا "غريس".‬
‫هذا أوّل شيء سأفعله صباحاً.‬
‫يا "هاري".‬
‫- ماذا تريد؟ - انتظر.‬
‫كنت على حقّ. فقدت السيطرة على نفسي اليوم.‬
‫تستحق "سونيا هيرناندز" أفضل من هذا.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫تماسك أو غادر.‬
‫سأتماسك.‬
‫آمل ذلك.‬
‫"متصل مجهول، اتصال وارد"‬
‫ماذا هنالك؟‬
‫سمعت أنّهم اعتقلوا "تري تري" و"زورو".‬
‫لا قيمة للأمر.‬
‫هل ينبغي لي أن أقلق؟‬
‫لست قلقاً، أمّا أنت...‬
‫فأكثر حساسية.‬
‫تباً لك يا "ميكي".‬
‫دون ذكر أسماء.‬
‫انظر من الحسّاس.‬
‫هل سيصمد رجلاك؟‬
‫بالتأكيد. لم يفعلا ذلك.‬
‫أعطني وعداً.‬
‫وعدتك لتوّي.‬
‫الكاذب اللعين.‬
‫تبّاً.‬
‫الضابط "إنوكتي".‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام أيّها المحقق؟‬
‫أسكن في المنطقة.‬
‫تشاجرت مع زوجتي،‬
‫وأحتاج إلى الاسترخاء.‬
‫تعرف طبيعة الوضع.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- كن حذراً بطريقك للبيت. - أجل.‬
‫ترجمة "نجلاء مخلوف"‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬ جل.‬