Harry. Měl jsi zavolat.
Volal jsem.
Upouštím páru, byl to dlouhý den.
Staří známí?
Fakt jsi měl zavolat.
Volal jsem. Dvakrát. A nechal vzkaz.
Musí to být důležité, když jsi jel až sem.
Myslím, že jsem našel vraha Daisy.
Dobře.
Kriste.
Myslíš?
Je to on, ale musím to dokázat.
No...
Tak se mi pak ozvi. Díky za novinky.
Hele, podívej.
Liz, co se děje? Co tu děláš?
Jak to vypadá?
Prostě jen přežívám.
Dobře.
Není to sakra zázrak?
Chodím do práce a na setkání a vracím se do prázdnýho bytu.
Změna chce svůj čas.
Naser si.
Co jsem ztratila
a co jsem udělala...
Nemají nejmenší ponětí.
A ty taky ne.
Měla bych se vrátit.
Zavolej sponzorovi.
Jeď domů, Harry.
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit
Nemůžu se ho zbavit
Jako já
Nedávno mě oslovil drogový dealer.
Zřejmě velké zvíře.
Dominikánský rodák.
Myslel si, že s ním budu chtít obchodovat.
Dealovat drogy?
Prát přes mou charitu jeho l'argent.
Jeho špinavé prachy.
A co jste mu řekl?
Co bych mu tak řekl?
Ne. Samozřejmě.
A proč jsem tady?
Jsem poctivý občan.
Mám povinnost informovat policii.
Máte jméno?
Felix Mariama.
Prověřím to.
Ještě jedna věc.
Znám jména vrahů vašich dvou detektivů.
Poslouchám.
John Winston a Robert Marvel.
Jsem prozrazen.
Nepochybně.
Tvý poldy zabil můj informátor.
Do prdele.
Věříš mu?
Bez důkazů by to neřekl.
Zradí tě, když se mu to hodí. Vyměňuje informace.
To Avril dělá. Tak přežívá.
Je to velké riziko.
Jamani ho můžou zradit.
Kdo uvěří dvěma vrahům poldů?
Buďte rozvážní a ostražití.
Chodí mezi vámi ďábel a hledá si svou oběť.
Nevím, co to znamená.
Ať si na toho parchanta dáš majzla.
Dobře.
Zapojíme loupeže, třeba to nějak zachráníme.
Už jsem jim volal.
Dej mi vědět čas a místo.
Zdravím.
Vaše žádost právě dorazila.
Podezřelý k otisku z Daisy Claytonové.
-Jak brzy to potřebujete? -Hned.
I kdybych nebyla zavalená nejrůznějšími zprávami...
Jak dlouho?
Týden. Možná.
Daisy bylo 14, Wando.
Znásilněná, zavražděná a vybělená
a pak ji vystavil na odiv.
Sakra.
K zatčení to stačit nebude.
Ale k povolení k prohlídce jo.
Uvidím, co zmůžu.
Děkuju.
Podle obhajoby nebylo k odposlechu důvodné podezření.
Neznamenal podpis soudkyně pravý opak?
Tvrdí, že jsem ji oklamal.
Přinejmenším útočí na váš úsudek.
Ale na povolení jste oba dva.
Ten odposlech monitorovali Johnson a Moore?
Přesně tak.
Potřebuju i je. Nemůžu se dovolat Reeceové.
Sobelová chtěla vědět, zda měl odposlech výsledky. Měl.
Komunikaci a totožnost jejího komplice.
To je jedno, pokud bylo povolení neopodstatněné.
Musíme dokázat naplnění podmínek.
Nebo bude Alicia volná?
Projdeme si, jaké důkazy jste k tomu povolení zmínil.
Určitě je to ten samý tábor?
Lidi z Cole Avenue. Přesunuli se na Cahuengu.
Je těžké pomáhat někomu, kdo o to nestojí.
Souhlasím.
Ale když se v těchto komunitách
zbavíme drog a predátorů, kdo ví?
Když jsme u predátorů...
-Jack Killoran? -Co s ním?
Auto car se ukázal v táboře, když jsme ho sledovali.
I s kamerovým štábem.
Dám vědět veliteli.
Poručíku.
Seržante Alvarezi.
Pocítil jsem chlad vnitřního oddělení.
Jak si myslíš, že to zvládne?
Poručík? Těžko říct. Držím jí palce.
A oni?
Hotová Polární stanice Zebra.
To nebyl dobrý film.
Ne, nebyl.
Detektivové.
Slečno.
Zástupkyně.
Uvidíme se na stanici.
Co Maddie?
Má se dobře, dík za optání.
Bez ní už to u nás není ono.
Díky, že jste jí ukázala druhou stranu.
Příští léto ji chci zpátky.
Spravedlnost chytrým a odhodlaným právníkem nepohrdne.
Neříkejte hop.
-Nemůže se rozhodnout sama? -Jistěže může.
Ale?
Je to o rovnováze, Harry.
Bez jinu k policejnímu jangu systém nebude fungovat.
Jako Flores a paní Allenová?
Neberu si to tak osobně jako vy.
To je možná ten problém.
Parťačka měla problém s nadřízenou, tak jsem šel za kapitánem.
Předpisově.
Jistě. A mám z toho problém.
Vaše jednání nezkoumáme.
Mám opačný dojem.
Byl jste svědkem nevhodného chování poručíka Billetsové?
Byl.
A bylo nevhodné?
-Ne. -O nic nešlo.
Ale řekla jste o tom partnerovi.
V autě mu toho navykládám celkem dost.
Nežádala jsem o nápravu a netvrdila jsem, že je nutná.
S poručíkem Billetsovou problém nemáte?
Žádný, který musí řešit policie.
Tlačila na vás poručík nebo někdo, abyste to stáhla?
Rozhodně ne. Ne.
Sakra.
Z komára se udělal velbloud.
Dobře. Děkuju.
Včera poldové provedli okázalou razii
a vyhnali je z ulic...
STAROSTA KILLORAN
...a dnes jsou zpět, ani ne o dva bloky vedle.
Bezpečné chodníky je zbytečná,
naivní a neudržitelná operace.
Podívejte, problém s bezdomovci je epidemie,
kterou bezpochyby musíme řešit.
Ale tohle je jen reklamní trik
velitele policie, který na to plýtvá policejními prostředky.
Toto není odpověď, kterou tato krize potřebuje,
a velitel Irving, ať mu bůh žehná, není starosta, kterého město potřebuje.
Jsem rád, že se bavíte.
Je mazaný, to zase ano.
Ale odhalil se.
Jak to?
Na začátku kampaně? Je to čin zoufalého muže.
Zoufalý muž je nebezpečný.
Jak víte, že to byli Winston a Marvel?
Chlubili se tím.
Proč by to dělali?
Zastrašování.
„Víš, co jsme jim udělali? Podveď nás a čeká tě to taky.“
Proč jste to neřekl Edgarovi,
když se vás ptal, kdo je zabil?
Zkorumpovaná policie.
Jak mám vědět, komu mám věřit?
A co se změnilo?
Mariama.
Jamajčani mě nutí zapojit se do jeho nezákonných aktivit.
Jsem v pasti.
Mám strach.
Něco jsem udělat musel.
Mariama byl zatčen za vraždu v Korejské čtvrti.
To rád slyším.
A co od nás za tu informaci chcete?
Nic.
Chci být poctivý občan.
A dočkat se spravedlnosti.
A možná...
odpuštění za mé drobné chyby.
Asi potřebuju sprchu.
Měl jsi pravdu, Jerry. Je to fakt zmetek.
Z překrucování pravdy k vlastnímu prospěchu udělal umění.
Když ví, že jsi z drogového, proč v té šarádě pokračuje?
Jen z prdele.
Jsem odříznutý.
Napíchneme ho. Ať se Jamani usvědčí sami.
Tanec s ďáblem.
Jinou možnost nevidím.
Dobře.
POSMRTNÉ ČISTĚNÍ
DĚKUJI DIVIZI VAN NUYS
ZA SMLOUVU K ČISTĚNÍ
-Wando. -Boschi.
Ten částečný otisk může být podezřelého.
Může?
K úplné shodě je třeba 16 shodných markantů.
Našla jsem jich 11, takže...
Možná, ne určitě.
-Správně. -To mi stačí, díky.
Snad to pomůže.
-Připište mi to na účet. -Jo.
Mám to povolení k prohlídce.
Zítra vlítneme do toho skladu.
Já budu s loupežemi.
Nejsme na Haiti, Jerry.
Avrila jednou dostaneš.
To lidé říkají už 20 let.
Není nedotknutelný.
Jasně.
Chci, abys to slyšel ode mě.
Ten Haiťan unikne bez trestu, co?
Dal nám Garyho vrahy. Tím jsem si jistý.
Najdeme vražedné zbraně, ale ne vrahy.
Dwighte.
V haitském folkloru
se objevuje temný duch.
Ti Malis. Je to podvodník.
Živí se chamtivostí.
Drž se od něj dál, Dwighte.
Tentokrát opravdu.
Udělá to.
Jo, rozumím.
Musíme brát, co je, a nebýt chamtiví.
To říkáš ty, nebo někdo jiný?
Víš, co mi chybí nejvíc?
Jeho úsměv.
Když se na mě jako malý kluk usmál,
veškerý chmury byly hned pryč.
Neskončil jsem s ním.
Ahoj, jaký jsi měla večer?
Nic moc.
Antonio má noční?
Jo.
Tati, co kdybych ten semestr v zahraničí vynechala?
Kvůli Antoniovi?
Snad mě trochu znáš.
Jen se ptám.
Chci si zapsat pár předmětů a přihlásit se na práva.
Zřejmě už ses rozhodla.
Jen jsem to zúžila.
Jsi zklamaný?
Ne, vůbec ne.
Máma chtěla taky na práva.
-To mi nikdy neřekla. -Opravdu.
Federálové ji lapili dřív.
Takže další léto u Money Chandlerové?
Ještě nevím. Co si o tom myslíš?
Je to na tobě.
KILLORAN ODSOUDIL IRVINGŮV REKLAMNÍ TRIK
OD 818 194 4601: Promluvme si.
Kdo je to?
PŘÍCHOZÍ HOVOR
Dobré ráno, veliteli.
Jack Killoran.
O čem bychom spolu měli mluvit?
Nevím.
Bill Frank? Jeho syn Beto?
Napíšu vám čas a místo.
Kdo to byl?
Co?
Na telefonu.
Reklamní robot.
Edgi.
Harry. Hlídka je u domu. Neotvírá.
Podle záznamníku není doma.
Máme čisto. Dostaňte nás dovnitř.
-Ahoj, hoši. Díky za pomoc. -Velká oběť.
Jo. zločiny proti osobám se bez nás zhroutí.
LAPD!
-Čisto. -Čisto.
Pomoc není třeba.
Kriste.
Stáří dodávky by odpovídalo.
SPZka je platná.
Cítíš to?
Parfém.
Pokračuje.
Zavolej sem forenzní.
-Harry. -Jo?
Nebyla tvá oběť vybělená v něčem takovém?
Přesně v tomhle.
Vypadala ustaraně.
Dala jsem jí ruku na rameno, abych ji utěšila.
Ale jste její nadřízená.
Kombinace autority a soucitu
se mi několikrát osvědčila.
Měla jste někdy nevhodný vztah na pracovišti, poručíku?
Mám to ve složce?
Mezi řádky.
Četli jsme ji. Kapitán zřejmě nejste z nějakého důvodu.
Jsem na seznamu.
Přesně.
Kapitán Cooper byl potrestán
za falšování loňských statistik.
To byl.
Tušíte, kdo to vynesl do Timesů?
S tím nehtem možná budou mít v laborce štěstí.
Člověk likvidující biologický odpad po sobě moc stop nezanechá.
Jak něco děláš dlouho, začneš být nedbalý.
Jsou tu z forenzního.
BIBLE SVATÁ
Ať začnou vzadu v dodávce. Jsou tam důkazy.
ANGLICKÝ SLOVNÍK
JESSICA CASEYOVÁ
METROPOLITNÍ STŘEDNÍ SOPHIA CUCCINELLOVÁ
SEVERNÍ HOLLYWOODSKÁ KOMUNITNÍ STŘEDNÍ
DAISY CLAYTONOVÁ 2008-2009
Po hodině se ten vysílač zahřeje.
Myslím, že ho nemá poprvé.
Nemějte obavy.
Nemám pravdu?
Díra lží není hluboká.
To vy musíte vědět.
Musíme slyšet ta kouzelná slova, pane Avrile.
Netlačte na ně.
Nalákejte je.
Rozumím.
Detektiv Edgar pochází z haitské rodiny hrdinů.
Věděli jste to?
Kecy si nechte pro Jamany.
-Zdravím. -Díky.
-Dámy. -Děkuji vám.
Čistění, tady Dillon.
Kde?
Jak moc je to tam zaneřáděné?
Dobře.
Jo. Jsem na cestě.
Odfláknuté papírování.
Vzal jsem to na sebe místo mých lidí.
Thorne byl suspendován.
Statistiky zločinů má na starosti on.
Muselo vás štvát, že Timesy upozornil někdo zevnitř.
To už je zapomenuto.
Nejspíš.
K té stížnosti tu důvod není, kapitáne.
Jen dodržuji pravidla.
Spíš to vypadá na formu trestu.
Měl jsem svázané ruce.
Pierce svou verzi změnil?
Jakou verzi?
Zřejmě je přiměla vše stáhnout.
Pane?
Oba víme, jak to funguje.
Obviňujete poručíka Billetsovou z dalšího pochybení?
Ne.
-Dobře. -Vezměte si,
jak bychom to vůbec dokázali, ne?
Takové fáro vám seženu za babku, veliteli.
Nabízíme slevu pro policisty.
Co si přejete, pane Killorane?
Nejdřív si nastupte. Něco byste měl vidět.
Za ty tajnosti se omlouvám.
Z mé strany jde o upřímnou snahu ušetřit vás potupy a hanby.
Z čeho?
Z tohohle.
Byl za vámi reportér z Timesů?
Je to ambiciózní parchant, že?
Asi jste mu dal, co chtěl.
Rozhodl jste se správně, Irve.
Chránil jste značku, zachránil jste mu kariéru.
Ale to, že jste to udělal z osobního prospěchu,
vypadá prostě blbě.
Ale co kdybyste náhodou odstoupil a podpořil mou kandidaturu?
Důvod si můžete vymyslet jakýkoliv.
Chcete být s rodinou, cokoliv.
Víte, že je to zločin?
Poslouchejte.
Chci, abyste byl velitel i podruhé
a dokončil nesmysly, které jste začal.
Například?
Však víte.
Můžu vás zatknout za vydírání.
Jo, to můžete.
Ale pokud se ta nahrávka rozšíří, bude to vypadat, že mě chcete umlčet.
A sociální média se nedají zmanipulovat jako zprávy.
Tam si vše žije vlastním životem.
Zamyslete se nad tím.
Společně můžeme pro město udělat něco skvělého, Irve.
Jako tým.
POSMRTNÉ ČISTĚNÍ
Příjmení Dillon.
Detektivové.
Vy jste Dillon.
Jo. Místo činu je tam?
Ne. Přímo tady.
Máte hotovo?
Ne tak docela.
Ale teď už ano.
Kde je Remi?
Vzal si osobní volno.
Prosím.
O co teda jde?
Staré záležitosti.
A nové.
Musíme si promluvit o těch detektivech.
O Marcosovi a Ariasovi.
Problémy už nedělají.
Vraťme se zpět k obchodu.
Slyšel jsem zvěsti,
že jste tu vraždu někomu zadali.
Co?
Najali jste si gangstery
a připsali si zásluhy.
Kdo tě tímhle nakrmil?
Pokud je to pravda,
jste lehkovážní.
A slabí.
A s tím Dominikáncem jsi mě chtěl dostat do problémů.
To jsi slyšel špatně.
I tak.
Možná bude lepší, když si najdete někoho jiného.
A k tomu jsi dospěl teď?
Přemýšlím o tom dlouho.
Smrt Marcose a Ariase prospěje nám všem, ne?
Především vám.
Ti poldové by zazpívali.
A vy dost možná taky.
Vaše hrozby nemají zuby.
Počkej a uvidíš.
Ano.
Dám si pozor na děcka, kterým zaplatíte, aby po mně šly.
Přišli jsme k nim zezadu.
Z obou stran auta.
Poldové se smáli.
Mysleli si, že jsme jejich.
Zabili jsme je.
Špínu si pereme sami.
Dokonalé.
Bum.
Nic se nemění.
Zahájit akci.
Na zem! K zemi!
Chci vidět ruce!
Otočte se.
Na kolena.
Hned!
Ruce za hlavu. Proplést prsty.
Čelem dopředu!
Otočte se!
Lhal jste mi.
Už vím proč.
Matrace ve staré dodávce.
Řetězy k připoutání.
Máme otisky.
V jedné škvíře v podlaze,
kde vás nenapadlo uklízet,
byl zlomený nehet.
Je v databázi NCIC. Dívka na útěku z Tulsy, 16 let.
Před dvěma měsíci.
Poslední oběť?
Fotky, jména, města.
Je jen otázkou času, než vás spojíme se všemi.
Ale dokonalý systém, že?
Sebral jste je z ulice,
udělal si to svoje a nechal zmizet těla.
Jsem sériový vrah?
Nikdo by si ničeho nevšiml.
Ale mám na vás otázku.
Pozůstatky těl jste likvidoval s odpadem z místa činu?
Ne, tak to není. Celé jste to pochopil špatně.
Prý jste jeden z těch chytrých.
Poučte mě.
Ty dívky jsou naživu.
Ona ne.
DAISY CLAYTONOVÁ
Očitý svědek viděl, jak jste ji vyzvedl v den její smrti.
S touhle vám možná pomůžu.
A taky zachráníte Sharu.
Ale chci právníka a dohodu.
To si nemyslím.
Ty holky kupuje jeden muž.
Právě teď ji má. A možná i další.
Ale nejspíš ne dlouho.
Pane Avrile.
Rád vás vidím, pane.
Parkerová?
To jsem já.
Beckelman, vnitro.
Volali jsme si spolu?
Jak to šlo?
Dobře. Máme, co jsme potřebovali. Zatím.
Skvělé.
V budoucnu vám bude k dispozici, jak jste žádali,
ale policie a protidrogový se podle dohody stáhnou.
Co?
Váš člověk je tu zodpovědný za nejméně tři vraždy.
Detektive.
Ať pro nás na Haiti dělal cokoliv...
Velel eskadrám smrti.
Věděl jsi o tom?
Čekal jsem to.
S tím my dva nic neuděláme, J.
Unáší děti na útěku, sexuálně je zneužívá
a prodává překupníkům s lidmi.
Kriste.
U Daisy se hájí sebeobranou.
Můžeš dokázat opak?
Momentálně ne.
Dozná se k zabití a řekne nám, kde ty holky jsou.
Už se ti ozval někdo z úřadu návladní?
Pošlou nám žalobce.
Speciální jednotka je připravená na razii a záchranu.
Nasadíme tým Edgewooda.
Pierce, Vegovou, poldy v uniformách.
Pardon, že sem vpadám. Venku je Elizabeth Claytonová.
Díky.
Ahoj.
Jen se chci omluvit za minule.
Dostali jsme ho.
Co?
Dopadli jsme ho.
Sakra.
Pojď dovnitř na kafe.
Ne, nemůžu.
Musím jít. Musím...
Vezmi i kamaráda.
Přiznal se?
Je to složité.
Jsou tu další holky. Naživu.
Uzavřeš s ním dohodu?
S vrahem mé dcery?
Potřebuju, aby se přiznal.
Myslí si, že toho na něj mám víc.
Někoho můžeme zachránit. Někoho jako Daisy.
Nebude to zbytečné.
Ne, to nebude. Přála by si to tak.
Nepustí ho pak?
Ne.
Kolik let?
I za zabití
dostane maximum.
Jedenáct let.
A kolik si z toho odsedí?
Myslela jsem si, že se teď budu cítit jinak.
Irve?
Co se děje?
Nic.
Lžeš mi.
Jen přemýšlím o tom, co mám a co je důležité.
Co se stalo?
Tvrdý konflikt s realitou.
To zní hrozivě.
Ne.
Je to spíš osvobození.
-Poručíku. -Ano?
Všechno dobrý?
Jo. Jistě, detektive.
Podle vlády je pořád aktivní.
Bojí se toho, co za špínu by na ně v base vytáhl.
Ochrání ho před zločiny, které nám přiznal.
Co vražda Garyho Wise?
Krok vpřed, krok vzad.
Tak to u týhle práce je.
-Ahoj. -Jerry.
Mám něco, co bys měl vidět.
O co jde?
-Jerry. -Střelba z auta?
Conniffe!
Bylo pozdě a nevracel se.
Dwightova žena zavolala na policii a našli jeho mobil.
-Je u ní někdo? -Jo.
Její dům necháme hlídat.
Už jsem to zařídil.
Byl to Avril.
Celý den byl s tebou.
Ano, to byl.
Ideální alibi.
-Jerry... -Kurva!
Bereš si to moc osobně, kámo.
Jdi od toho. Nech to na loupežích.
Ty bys to udělal?
Kreativní dohled Kristýna ežích.