SEKS UGER SENERE
Kom med mig.
Din chef siger, at Chandlers chance for at få båndet afvist er tæt på nul.
Jeg vil sige nul, men det er dommerens afgørelse.
Og hvis det lykkes hende?
Vi har aflytningen og optagelserne fra spionkameraet.
Vi klarer det.
Hej, Maddie. Jeg troede ikke, du kom.
Jeg ændrede mening. Jeg vil se Chandler i retten.
Hvad laver hun her?
Lad os finde ud af det.
Jeg troede ikke, du troede på vores retssystem.
Den kvinde og hendes FBI-elsker
fik min mand dræbt.
Gør mig til en troende, kriminalbetjent.
Send hende i fængsel.
Vil du undersøge den?
Ja.
Hvorfor ikke bare tage en?
Den vil hjælpe dig til at gennemskue alle løgnene og den meningsløse skvalder.
Ro i retten.
Retten er nu sat
under forsæde af dommer Donna Sobel.
Nu begynder forestillingen.
Du må hellere sætte dig blandt de andre får.
Laver du ballade, ryger du i arresten.
Vi hører sagen mod Alicia Kent.
Alt i orden?
Ja, fint.
Retten er blevet anmodet om at afvise
en digital optagelse, der er fundet blandt
den afdøde FBI-agent Clifford Maxwells ejendele.
Fr. Chandler, ønsker De ordet?
Tak, høje ret.
Optagelsen blev foretaget i hemmelighed uden min klients vidende.
Loven i Californien er klar.
Begge parter skal samtykke til optagelse af en samtale.
Og undtagelsen for retshåndhævelsen?
Gælder ikke.
Optagelsen blev ikke foretaget i løbet af en aktiv efterforskning.
Fr. Blair?
Lovgiverne havde ikke til hensigt
at beskytte fortroligheden for samtaler,
der drejer sig om sammensværgelse for at begå mord.
Loven er klar. Sammensværgelse annullerer samtykke.
Jeg vil tage sagen op til overvejelse.
Har forsvareren andre ting?
Jeg har en ny anmodning
om at udelukke de aflytninger, der blev foretaget i denne sag.
Med al respekt for retten er det forsvarets holdning,
at kendelsen ikke opfyldte kravet om bestyrket mistanke.
Siger De, at retten begik en fejl, da den godkendte aflytningen?
Nej, retten blev vildledt om beviserne, der lå til grund for aflytningen,
af lederen af efterforskningen, kriminalbetjent Bosch.
Jeg fortalte hende alt, vi havde. Hun skrev under på den.
Ønsker anklagemyndigheden at svare?
Anklagemyndigheden har brug for tid til at gennemgå forsvarets anmodning
og vil svare i overensstemmelse hermed.
Lad os finde en dato til at høre begrundelserne.
Retten er hævet.
Jeg har genskabt de fleste af videoerne,
og jeg har lagt de genskabte filer på den her lille sag.
Et fantastisk stykke arbejde, Klein.
Har du set noget af det?
Ja, jeg har set et par stykker.
Tror du, at en af de kunder er din morder?
Det ville ikke overraske mig.
Det er en flok tabere og ækle fyre, men morder? Det tror jeg ikke.
Det er jo problemet med mordere.
Man ved det ikke. Det kan være hvem som helst.
Tak.
Det var så lidt.
Lisa Hammond har arbejdet under dække i de seneste to uger.
To uger på gaden.
-Gud velsigne hende. -Så længe vi slipper.
Hun har identificeret vores pusher. Han kører i en blå Impala.
Han fylder lageret op de fleste morgener ved ti-tiden.
Så snart han viser sig, anholder vi ham.
Det har du ikke brug for os til.
Nej, Shepherd og Morgan assisterer ved anholdelsen.
-Javel, overbetjent. -Godt.
Jeg jager ikke forbrydere mere.
-Dårligt knæ. -Nå ja.
Uden fast pusher
håber vi, at beboerne vil forlade lejren.
Målet er at flytte de mennesker til en bedre situation.
Sagsbehandlerne vil hjælpe dem med herberger og midlertid genhusning.
Hvis de ønsker det.
Ja. Vi kan ikke tvinge dem.
De flytter bare rundt om hjørnet.
Finder en ny pusher.
Det er mere sandsynligt, at en ny pusher finder dem.
Vi fejer bare sand væk fra stranden.
Det er en proces.
Er der lyd på de videoer?
Vil du høre det?
Ikke rigtigt.
Fjorten år gammel.
Det er, hvad han betaler for.
"Mitchell Lewan."
Hvor mange flere skal du se?
For mange.
Har du noget til mig?
Hvordan har du det?
Jeg er syg.
Skide syg.
Jeg vil være rask. Nu.
Løsningen er på vej.
Hvad sagde jeg?
Hold ud, min tøs.
Vi skal hurtigt få dig på benene.
Har du sagerne?
Javel.
Er det alt sammen meth?
Mange tak.
Bliv i bilen!
Op med hænderne.
Bliv liggende!
Giv mig din hånd!
Fuck dig, møgso!
-Jeg fik dig. -Tal ordentligt!
Pas på hovedet!
Der fik du lige en fan, Hammond.
Hvad kan man gøre? Jeg er uimodståelig.
Du har ret.
Der er så mange forundersøgelser.
Det anede jeg ikke.
Jeg ved godt, det føles, som om der ikke sker noget,
men hver eneste retsdato bringer os tættere på retssagen.
Tror du virkelig, Alicia Kent er uskyldig?
Det er ligegyldigt, hvad jeg tror.
Hun erkendte sig ikke-skyldig.
Hun fastholder sin uskyld.
Jeg ved ikke, om det er rigtigt.
Alle fortjener en formodning om uskyld og en retfærdig retssag.
Naturligvis.
Apropos retfærdig, så har amtet indgået et forlig med Dante Crow.
Seks en halv million dollars.
Det læste jeg i avisen.
Tillykke.
Ære den, som æres bør.
Det var dig, der gjorde mig opmærksom på sagen.
Du sagde, hvor jeg skulle lede.
Ikke alle ville have spottet, hvad der manglede.
Kom og arbejd for mig igen.
Næste sommer?
Jeg vil overveje det.
Jeg er glad for, jeg stødte på dig.
Pas på dig selv, Maddie.
Fra: Larry Alvarez - Jeg undersøger en klage (CF 19-827163).
Du er blevet identificeret som anklaget.
Påstanden er tjenesteforseelse.
Pis.
Hej, det er kommissær Grace Billets, Hollywood Station.
Jeg har lige modtaget besked om en klage mod mig.
Kan du fortælle mig, hvem der har indgivet den?
Hvad kan du så fortælle mig?
Jeg står til rådighed.
Hvad fanden?
"Du er blevet identificeret som vidne..."
Jeg har også modtaget en. Tjenesteforseelse.
Pis.
-Det handler om Billets. -Har du indgivet en klage?
Selvfølgelig ikke.
Jeg talte med politileder Cooper om det. Jeg sagde, det var ingenting.
Måske har Cooper indgivet klagen på dine vegne.
Kan han det?
Han er politilederen.
Indgav du en klage?
Nej.
Ikke som sådan.
Men du talte med Cooper.
Jeg bad dig lade det ligge.
Jeg sagde jo, at jeg ikke havde noget valg.
Jeg må tale med Billets.
Det kan du ikke. Regler.
Skid hul i reglerne.
Har du tid, kommissær?
Javist. Kom ind.
Hvad er der?
Modtog du en e-mail fra intern afdeling i morges?
Det gjorde jeg faktisk.
Du skal bare vide, at det ikke var mig, der indgav klagen.
Det rejser et par spørgsmål.
Hvorfor skulle du gøre det? Og af hvilken grund?
-Ved du, hvem der indgav klagen? -Nej.
Jeg fortalte ham, at jeg ikke havde til hensigt at indgive en formel klage.
Ham?
Politileder Cooper.
Hvad gik din uformelle klage ud på?
Du er et varmt menneske. Du interesserer dig for dine medarbejdere.
Ja. Jeg prøver.
Nogle gange tror jeg, du har et problem med grænser.
Sagt med al respekt.
Du rører for meget ved folk.
Det var ikke min hensigt at gøre dig ilde til mode.
Det ved jeg godt.
Jeg brokkede mig bare til min partner.
Så Pierce rapporterede det til Cooper.
Og det er jeg vred over.
Nej, det var han nødt til.
Det her kan skade os begge.
Jeg har været her før. Det har du måske hørt.
Jeg lytter ikke til sladder.
Du har altså hørt det.
Javel.
Var det en af grundene til, at det gjorde dig ilde til mode?
Nej. Ikke rigtigt.
Du burde have talt med mig først.
Jeg troede, jeg havde sat en stopper for det.
Det forsikrede Cooper mig om.
Ja.
Nu ved du, hvad det var værd.
Harry, se lige her.
Ja?
Vores mand, Lewan...
Et par opkald om hustruvold.
Han blev skilt fra sin kone, ni måneder før Daisy blev myrdet.
Sæt ham på slutlisten.
Jeg har lige sendt dig linkene.
Tak.
Er du på vej ud?
Middag med Bennett.
Nu har du set hende i tre-fire måneder?
Noget i den stil.
Er det måske på tide at bruge hendes fornavn?
Det skal ikke blive alvorligt alt for hurtigt.
Kalder hun dig Edgar?
Hun kalder mig Jed. Du ved?
J plus Ed-gar. Sødt.
-Ved du, hvad hendes fornavn er? -Hold kæft.
-Hils hende. -Aldrig i livet.
Hun hedder i øvrigt Joan.
Kys mig et vist sted.
POSTMORTEM BIORENGØRING - ROGER DILLON
Kriminalitet kan efterlade uorden og blod
på gerningsstedet.
Postmortem Biorengøring gør rent
og skaber et sikkert miljø.
For nye venner.
Tak.
Kommer du i morgen?
Det er ikke nødvendigt.
Det er klart.
Remi vil sørge godt for dig.
For nye venner.
-Er det... -Fettuccine Alfredo.
Jeg er imponeret.
Jeg lavede selv pastaen.
Jeg er meget imponeret.
Det er lige så nemt som at tage det ud af indpakningen.
Det kan ikke passe.
Se på maden, far. Der er ikke noget at se derhenne.
Hvad skal jeg gøre, når du tager på universitetet igen?
Lære at lave mad?
Næppe.
Jeg stødte på Honey Chandler i dag.
Hun vil have mig tilbage næste sommer.
Vil du selv tilbage?
Jeg ved ikke, hvad jeg vil.
Er du i tvivl om jurastudiet?
Jeg er i tvivl om alt.
Du finder ud af det.
Det håber jeg.
Maddie,
du finder ud af det.
Tænkte du også så meget over det, da du var på min alder?
Nej.
Jeg vidste, hvad jeg skulle.
Bare jeg også gjorde det.
Det er anderledes for dig. Du har valg.
Det havde jeg ikke.
Tak.
Bagsæde-bøddelen?
Se her. En af de detaljer, de tilbageholdte.
Bøddelen efterlod en af dem her på hvert gerningssted.
Svinet signerede sine drab.
Daisys morder brugte den samme signatur.
Skrevet i blod?
Ofrets.
Jeg troede, Charles tjekkede alle, der kendte til sagen.
Han tjekkede alle i sin taskforce,
men se lige kronologien.
"23.15, Roger Dillon, Postmortem Biorengøring, ankommer til stedet.
Bliver bedt om at holde sig klar.
23.45, gerningsstedet lukkes."
Den næste er omkring midnat.
"Kommissær Charles åbner gerningsstedet.
"Lukker Roger Dillon ind."
Han rengør gerningssteder.
Han har set alt.
Og eftersom han ikke var en del af taskforcen...
Han gennemgik ikke en løgnedetektortest.
-Chefkriminalinspektør. -Grace. Kom ind.
Du ved,
at der er blevet indgivet en intern klage over mig. Usømmelig optræden.
Intern afdeling er grundig og fair.
Det er ikke min erfaring.
Har du ikke gjort noget, bliver du renset for anklagen.
Det er heller ikke min erfaring.
Jeg ved, at du indgav klagen.
På kriminalbetjent Vegas vegne.
Ja. Men jeg ved, at hun fortalte dig, at hun ikke havde et problem med mig.
At hun ikke havde til hensigt at indgive en klage.
Det kan være vanskeligt at indgive en rapport mod en overordnet
af frygt for repressalier.
Jeg fulgte retningslinjerne.
Ja, men der skete ikke noget.
Det er grundløst.
Det var en misforståelse.
Jeg har sagt undskyld til kriminalbetjent Vega
for utilsigtet at gøre hende ilde til mode.
Et godt, første skridt.
Du kan gøre en ende på sagen.
Lad intern afdeling gøre deres arbejde.
Du bryder dig ikke om mig, vel?
Hvorfor skulle jeg ikke det?
Er der noget, jeg burde vide?
Ikke hvad jeg ved af.
Har du et problem med mig?
Det er ikke alt, der er personligt, Grace.
Jeg handlede i henhold til mine opgaver som politileder
og i henhold til regler og procedurer hos Los Angeles Politi.
Det er en gang ævl.
Det er en samtale, vi har med alle kandidater
inden vi vælger, hvem vi vil støtte.
Vi vil høre dine synspunkter om spørgsmål, som den næste borgmester står overfor.
Jeg sætter pris på invitationen, og jeg håber at vinde jeres støtte.
Jeg lægger ud.
En af de største udfordringer, som den næste borgmester står overfor,
er den langvarige og tilsyneladende uløselige hjemløshedskrise,
som ingen politikere vil gøre noget ved.
Enkeltpersoner og familier kæmper med fattigdom,
arbejdsløshed, mangel på billige boliger,
mentale og fysiske sundhedsproblemer, manglende sundhedsforsikring,
samtidig med at de pågældende kvarterer
lider under et øget forbrug af narkotika og øget kriminalitet.
Hvad foreslår du at gøre ved det?
At håndtere det over hele linjen.
Bruge reelle ressourcer.
Og med det i tankerne
vil jeg gerne bekendtgøre et nyt initiativ fra Los Angles Politi.
Operation Sikre Fortove.
Vores mål er at konfrontere problemet med hjemløse
med medfølende retshåndhævelse.
Empati.
Folk tror, at det er en håbløs situation, uløselig.
Det gør jeg ikke.
Jeg vil have meddelelsen bragt øverst på forsiden.
Jeg ringer til Cooke og sørger for det.
Det handler ikke om valgkampen.
Det ved jeg godt.
Det handler om byen.
Jeg er helt med.
Kør fr. Kowski, hvorhen hun ønsker det.
Jeg syntes, det gik godt.
Det syntes jeg også.
Jeg ringer til dig.
Politimester Irving.
Hr. Anderson.
Har du et minut?
Kun et.
Jeg har en lydoptagelse fra 1996,
der kan have alvorlige politiske følger for dig.
En lydoptagelse fra 1996?
Beto Frank?
Og hvad har det med mig at gøre?
Du indgår også.
Dig, Frank, Ryan Rodgers.
Kriminalbetjent Rodgers beholdt en kopi af interviewet.
Spørg mig ikke hvorfor.
Hans datter kontaktede mig.
Hun vil have, at Times skriver en artikel.
Undersøge sagen.
Hun er vist ude på at hyppe sine egne kartofler.
Jeg har ikke talt min redaktør endnu.
Hvad vil du?
Du får brug for en pressesekretær.
Jeg er ikke borgmester endnu.
Jeg tror tilfældigvis, du bliver en fantastisk borgmester.
Jeg vil nødig se, at sagen kører dit kandidatur af sporet.
Har du lyst til at høre det?
Jeg har en kopi. Du kan forvisse dig om dets ægthed.
Det er ikke nødvendigt.
Forstår vi hinanden?
Ja.
Herligt.
Giv båndet til din redaktør.
Kriminalbetjent Pierce. Hvordan går det?
Godt, tak.
Det, jeg fortalte om min partner.
Om kommissæren?
Jeg har ikke fået takket dig for at gøre mig opmærksom på situationen.
Nu, mere end nogensinde,
må vi bestræbe os på at skabe et trygt arbejdsmiljø for alle.
Politileder...
Jeg værdsætter din integritet.
Du tager dit ansvar alvorligt.
Jeg prøver.
En med dit talent og dine ambitioner
kan gøre lynkarriere.
Tak.
Når du taler med intern afdeling,
så hold dig til den historie, du fortalte mig.
Sådan et par møgunger. Leger med ilden.
Vi har tjekket alle kunderne.
Har du mistanke til nogen?
Roger Dillon. Rengør gerningssteder.
Rengøring?
Interessant.
Er hans fingeraftryk i systemet?
Spirituskørsel.
Jeg har anmodet om at teste dem mod det delvise aftryk, vi tog.
Ringer der en klokke?
Det meste af tiden kommer de først, når vi er væk.
Har han arbejdet på en af mine?
Jenna Williams.
-Echo Park. -Ja.
00.00 KOMMISSÆR CHARLES ÅBNER GERNINGSSTED. LUKKER ROGER DILLON IND.
Han kan have set Bøddelens signatur.
Jeg tror, du har fundet din efteraber.
Det tror jeg også.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg vil gerne være frivillig her.
Er du bekendt med vores arbejde?
Lidt. Jeg har familie i Haiti.
Hovedsageligt i Port-au-Prince.
Jeg har slægtninge i Port-au-Prince.
Hvad er dit efternavn? Måske kender jeg dem.
Hr. Wise.
Du følger efter mig.
En pensioneret betjent, der mangler noget at lave.
Lurer i skyggerne med sit lille kamera.
Hvad vil du?
Jeg vil have navnene på de mænd, der dræbte min søn.
Hvor skulle jeg vide det fra?
Et vidne så to mænd løbe væk fra stedet.
Jamaicanere.
Jeg tror, du ved, hvem de er.
Truer du mig?
Jeg skal bruge deres navne.
Ring til politiet.
Du ved, hvem der dræbte min søn.
Jeg må bede dig gå.
Alarmcentralen.
Nu.
En fremmed er trængt ind.
Er han inde i bygningen?
Rend mig.
Er du der?
Er alt i orden?
Hallo?
Jeg er på vej hjem. Medmindre du har brug for noget?
Vi ses i morgen?
Er der noget galt?
Jeg er bare træt.
Cooper?
Hvad er hans problem med dig?
Da han blev grebet i af fuske med statistikken...
Så fik han fik et ordentligt rap over nallerne.
Et anonymt tip, så vidt jeg husker.
Han giver mig skylden.
Må jeg give en drink?
Jeg skal nok have et par stykker.
Jeg går altid i vejen for ham.
Det er klart. Det holder dig på tæerne.
Politimester Irving.
Snart hr. borgmester.
Jeg hører, du snart annoncerer noget stort.
Et nyt LAPD-initiativ til at bekæmpe hjemløshed.
Dine modstandere vil sige, at det er en kynisk, politisk plan.
Hvorfor nu?
Hjemløshedskrisen i LA har varet i flere årtier.
Siden længe før finanskrisen.
Det er god politik og godt politiarbejde.
Godt politiarbejde? Det er da noget nyt.
Du har mødt Ray Thacker.
Honey og jeg har kendt hinanden i mange år.
Og hvordan går det her?
Mange store checks, og alle vil have en selfie med politimesteren.
Din bedre halvdel har styr på det.
Ingen sagde, det ville blive nemt.
Der er en grund til, at man siger, man arbejder sig rundt i lokalet.
Arbejd dig rundt i lokalet.
Jeg arbejder.
Når det her er overstået,
skal vi på en god, lang ferie.
Når det her er overstået,
har du alt for travlt med at lede en by
og skifte bleer.
Ingen kommentar.
Jen så glad ud.
Når Times bringer meddelelsen, forventer hun en stigning i meningsmålingerne.
Det giver mening.
Det er ægte og håndgribeligt. Det er ikke bare et tomt løfte.
Det håber jeg.
Hvorfor skulle det ikke være det?
Har du læsset bilen?
Fyldt til drøbelen, 500.000.
Vi koordinerer overvågningen med dit DEA-team.
Fint.
Når Toussaint tager kontanterne, følger vi efter ham.
Forhåbentlig til Avril.
Mine agenter foretager anholdelsen.
For hvidvaskningen. Vi vil selv afhøre ham.
For mord.
Det har du mit ord på.
AUTOVÆRKSTED
Stedet ser forladt ud.
Nej, der står, der er åbent.
Åbner klokken syv. Syvoghalvtreds anmeldelser på Yelp.
Har du læst dem?
Det er et godt sted at hvidvaske penge. Fem stjerner.
Få vasket dine kontanter og få køleren udskiftet på samme tid.
To fluer med et smæk.
Det er det, jeg siger, Brad.
7.09.
Idioten lader vente på sig.
Jamen så to stjerner.
Kriminalbetjent Bosch.
Jeg troede faktisk ikke, du ville komme med den igen.
Fandt du noget på den?
Har du tid?
Ja. Kan vi tale herude
-Min datter gør sig klar til skole. -Ja.
Har du set ham her før?
-Det ved jeg ikke. Var han en klient? -Ja.
Det er længe siden.
Har du gamle fotos af dig selv fra dengang?
Ja, jeg kan sikkert grave et frem.
-Send det til mig på sms. -Hvornår?
Nu.
Fint nok.
Hvorfor fanden tager det så lang tid?
Jeg hører DEA ad.
Måske kan de se noget, vi ikke kan.
Det er Bennett.
Ser I tegn på liv?
Nej. Slet ingen.
Modtaget. Tak.
Du hørte ham. "Slet ingen."
Hvem ringer han til?
Hovan. Du er på højtaler.
Hvor længe venter vi?
Den er efter ni.
Har du hørt fra Toussaint?
Intet.
Hvad tror du, der er sket?
Det ved jeg sgu ikke.
Jeg ved det ikke.
Jeg tror, vi er afsløret.
Måske holder de øje med os lige nu.
Lad os stoppe.
Køre bilen tilbage til laden.
Postmortem Biorengøring.
Kriminalbetjent Bosch, LAPD. Skilt 2997.
Kan jeg tale med Roger Dillon?
Jeg kan tage imod en besked og bede ham ringe tilbage.
-Står du for jeres kalender? -Ja.
-Hvor er han lige nu? -Han er ude på en opgave.
Der går nok et par timer.
Giv mig adressen, tak.
Ja.
Hallo?
Bonjour, kriminalbetjent. Bon matin.
Monsieur Avril?
Jeg har et lille problem.
Jeg håbede, du kunne hjælpe mig.
Hr. Dillon?
Kriminalbetjent Bosch.
Godmorgen.
Jeg håbede, du kunne hjælpe mig.
Besvare et par spørgsmål. Ikke noget alvorligt.
Gerne. Jeg værdsætter jeres arbejde.
Det er mere, end hvad de fleste gør.
Du behøver ikke at fedte for mig.
Du har jo allerede kontrakten med kommunen, ikke?
Det er rigtigt. Undskyld.
Du har altså nogen spørgsmål?
Har du set ham her før?
Det tror jeg ikke. Hvad er problemet?
Han er bondefanger.
Nej, jeg kan ikke komme i tanke om noget.
Jeg fandt dit navn og nummer i hans computer.
Underligt.
Bør jeg være bekymret?
Vi tænkte, at du kunne være et af hans ofre.
Ikke så vidt jeg ved.
Beklager, at jeg ikke er til mere hjælp.
Se på ham en sidste gang.
Nej, jeg genkender ham ikke.
Tak for hjælpen.
Så lidt.
Kom indenfor, kriminalbetjent Edgar.
Vil du have en café?
Nej tak. Hvorfor er jeg her?
Værsgo at sidde ned.
Jeg blev for nylig kontaktet af en narkohandler.
En hovedmand.
En dominicansk fyr.
Han troede, at jeg måske var interesseret i en forretningsmulighed.
I at forhandle narko?
I at bruge min velgørenhedsorganisation til at hvidvaske hans l'argent.
Rengøre hans beskidte kontanter.
Hvad svarede du ham så?
Hvad kunne jeg sige?
Nej. Selvfølgelig.
Hvad laver jeg så her?
Jeg er en ærlig borger.
Det er min pligt at anmelde denne mand til politiet.
Har du et navn?
Felix Mariama.
Jeg vil undersøge sagen.
En ting til.
Jeg kender mændene, der dræbte jeres to kriminalbetjente.
Jeg lytter.
John Winston og Robert Marvel.
Vodka, tak. og Robert Marvel.