Měla jsem poměr.
Stan to musel tušit. V obýváku byla skrytá kamera.
Co na vás mají?
Video z noci jeho vraždy
a textovou zprávu ze včera.
Jak se k ní dostali?
Odposlech. Je to legální?
To zjistíme. Komu jste psala?
Mému milenci.
Odepsal vám?
Ano.
To mají nejspíš taky.
Je toho součástí?
Ano.
A to video jste viděla?
Chodím po obýváku, ale mám být držena jako rukojmí.
Ta fotka byla jen divadlo.
Jen jsem chtěla ukončit manželství.
Stan neměl umřít.
Máte video z domácí chůvičky, jak se doma prochází v županu.
V té době měla být spoutaná a mít roubík.
Má klientka jeho smrt nezavinila.
Přinejmenším je součástí spiknutí, které vyvrcholilo jeho vraždou.
Spoušť zmáčknout nemusela.
Chceme vědět kdo.
Zavolám návladní. Myslím, že můžeme uzavřít dohodu.
Díky.
Mohu vám pomoct?
Sylvia Reeceová, FBI. Hledám detektiva Bosche.
Řeknu mu o vás.
DETEKTIV POLICIE LOS ANGELES
Hlídat mě nemusíte.
To nedělám.
Určitě si nedáte...
Ne, díky.
Nedivím se vám.
To kafe sice nemá chuť, ale dodá vám do těla kofein.
A o to jde.
Reeceová.
Omlouvám se za zdržení. Díky, Manku.
Kdykoliv.
Co tu dělám?
Suveréni Kenta nezabili.
Byla to jeho žena s milencem.
-Obviníte ji? -Návladní jí nabídne dohodu.
-Myslíte, že je to Brenner? -To uvidíme.
Chci být u toho.
Proto jsem volal. Řekla jste to někomu?
Zatím ne. Proč?
Kvůli úniku. Ať milence nevystrašíme.
-Od nás nic neunikne. -Jasně. Počkejte, hned se vrátím.
Pánové.
O vraždě se prý dozvěděla až po jejím spáchání.
Jak jinak.
-Prozradí milence? -Bude plně spolupracovat.
Výměnou za?
Spolčení za účelem vydírání, dva roky.
Vážně? Dva roky?
Má co nabídnout. Její komplic je federální agent.
No a? Někdo zemřel.
Taková je dohoda, detektive.
-Můžete. -Buďte upřímná.
Nic nebude použito proti vám,
pokud budou podmínky dohody dodržovány.
Asi před rokem jsem začala mít poměr s Cliffordem Maxwellem.
Co to sakra je?
Tomu nevěřím.
Ten před 12 dny v sebeobraně zabil mého manžela Stanleyho Kenta.
Jak váš poměr začal?
Přišel k nám informovat Stanleyho o nových bezpečnostních protokolech.
Měla jsem doplňující otázky.
Kafe pokračovalo večeří.
Večeře pak...
Místo setkání?
Hotely.
Když už to nebyl jen románek, pronajala jsem si byt v centru.
-Kdy jste se manžela rozhodla zabít? -To ne.
Tohle jsem nechtěla.
Má klientka od začátku tvrdí, že to tak nebylo.
Jen tomu chci přijít na kloub.
Chtěla jsem rozvod.
Stan se odmítal vzdát práv k mému patentu.
Za jeho polovinu jsem mu nabídla půl milionu.
Spousta peněz.
Bylo to fér, vynález byl můj.
Ale odmítl?
Cliff měl plán, jak ho přinutíme.
Souhlasila jsem.
Jaký byl ten plán?
Stan musel ukrást to cesium.
-Proč? -Morální doložka.
Je to zločin.
Zneplatní předmanželskou smlouvu?
O práva na můj patent by přišel stejně.
Můj návrh byl lepší, měl to vzít.
To cesium ukradl pod nátlakem, aby ochránil vás.
-Dobrý právník by ho z toho vysekal. -Samozřejmě.
Cliff chtěl dát na sociální média něco,
co ho spojí se suverény.
Můj manžel byl libertarián.
Komu by porota věřila?
Stoupenci suverénů, který ukradl dost cesia
k otrávení celého města,
nebo agentovi, který ho dostal?
To se stát nemělo, že?
Stan byl chytrý muž.
Mohl přijít o vše.
Stačilo podepsat mou dohodu, vrátit cesium
a nikdo by nic nezjistil.
Co se stalo?
Cliff jel za Stanem na vyhlídku.
Stan si prý hrál na hrdinu a napadl ho.
Cliff prý jednal v sebeobraně.
A pak přišel plán B. Hodit to na suverény.
Ano.
A tomu máme věřit?
Věřte si, čemu chcete.
Má klientka vám naservírovala vraha jejího manžela.
Musím zavolat Brennerovi.
A já veliteli Irvingovi.
Dobrý příběh. Všechno sedí.
-Maxwell bude mít jinou verzi. -Těším se na ni.
Pokud lhala, dohoda padá a máme je oba.
Ámen, kamaráde.
Je to můj partner. Měla bych být u toho.
Věří mi. Můžu pomoct.
Prosím.
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit
Nemůžu se ho zbavit
Jako já
CÍL 1
To bylo rychlé. S tou soudkyní to umíš.
CÍL 2
Chtěla výsledky a máme je.
A jsme připojeni.
Tohle je Maxwellův pracovní mobil a tohle ten jednorázový.
Jdeme na to.
Řekněte mu, že ho musíte vidět. Hned.
Musím tě vidět.
Budu čekat v bytě. Přijď, prosím.
Broadway Palace, byt číslo 1017.
Taktický tým je tam, SWAT vyčkává.
Byt budeme sledovat, dokud nedorazí.
Pokud vůbec.
Vezměte to.
Cliffe. Co se děje?
Mám zpoždění. Byl jsem s informátorem.
-Děje se něco? -Vůbec nic.
Dobře. Tak zatím.
Prokoukl nás?
To nevím.
Příslušnost je jasná.
Už nejde o hrozbu terorismu,
jde o vraždu.
Maxwell je můj agent. Spadá pode mě.
Ze slušnosti jsem vás upozornil předem.
Nechte nás pracovat.
Maxwell se v tom bytě neukázal.
Mám signál z jeho mobilu.
Jede na jih po mezistátní silnici.
-Do Mexika? -Nebo aspoň jeho mobil.
Nasaďte drony. Ať to auto sledují.
Pierci, Vegová, zavolejte do San Diega.
Najdeme místo, kde ho zastavíme.
A raději upozorněte pohraniční hlídku.
Rozumím.
Jdeme.
Podle mě je ve městě.
Tím mobilem si chce jen získat čas.
Možná ho nějak upozornila.
Nebo sledoval byt a viděl taktický tým.
Byt je na Broadway a Olympic. Potřeboval by výhled.
Naproti je hotel Ace.
Vyšetřovatel ji tam viděl. Jejich hnízdečko lásky.
Když ne, ztratíme 20 minut.
Na 20 minutách nezáleží.
JEŽÍŠ ZACHRAŇUJE
Dobrý den.
Zdravím. Vítejte v hotelu Ace.
Je tu tento muž?
Ubytoval se před pár hodinami.
Apartmá s terasou, 703.
-Je pořád tady? -Odejít jsem ho neviděla.
Děkuji.
Půjdu první.
Počkáme na SWAT.
Billetsová. Jo.
Jeho auto se objevilo v Santa Aně. On v něm nebyl.
Je v centru v hotelu Ace.
Vždyť jsi jel na jih.
To vysvětlím pak.
Sakra! Měla zůstat na místě.
Zůstanu tady.
Rozumím.
Cliffe, Sylvia.
Chci si promluvit.
Cliffe, jdu dovnitř.
Jste bezhlavá.
Být tu Edgar, čekáte na SWAT?
Odpověď znáte.
Sakra!
Utíká pěšky. Je v divadle.
-Jde tam ze střechy, jdi na pódium. -Rozumím.
Pěší stíhání možného podezřelého z vraždy
v divadle Ace.
Rozdělíme se. Pozor na kulky.
Hej!
Nemáš kam jít, Cliffe.
Ukaž mi ruce.
Dobře.
Očistí ji.
Oprávněná střelba.
Kariérně ale skončila.
Je jako jed.
Zabila partnera.
Toho už se nezbaví.
Běž domů.
Půjdu.
Mluvil jsem s Alexem Sandsem.
Šlapala Daisy na ulici?
To nevím.
Bála jsem se, že jo.
Řekla ti někdy, že ji v Hollywoodu pokřtil kněz?
Ne.
Na zdi měl její fotku.
Byl to on?
Vyšetřovatelé našli na Daisy otisk,
který jsem porovnal s tím knězem.
Žádná shoda.
Dobře.
Přiměl ji zavolat domů.
Někomu řekla, ať pro ni přijede.
To bych nezapomněla.
Mluvil o muži. Měl si pro ni přijet muž.
Mohl tvůj telefon zvednout někdo jiný?
Možná Roy.
Kdo je Roy?
Můj tehdejší přítel.
Víš, kde je?
-Najdu ho. -Nejste v kontaktu?
-S Royem nám to neprospívalo. -Dobře.
Zavolej mi, až ho najdeš. Neříkej mu, o co jde.
-Nech to na mně, jo? -Dobře.
Máme Maxwellův jednorázový mobil.
Mohl ho použít k přípravě vraždy Stanleyho Kenta
a možná i Bena Cravera.
Cliff podle vás zabil i toho informátora?
Je to dost možné.
Craverovy informace vedly ke Stroutovým.
A Craver se stal přítěží.
Jen teorie.
Sakra.
Potřebujeme přístup do Maxwellova bytu.
Budeme vás informovat.
-Pár věcí tu chybí. -Majetek FBI.
Nic souvisejícího s vaším vyšetřováním.
Jak to můžete vědět?
-Hej, Harry. -Jo?
Prázdné.
Vzali paměťovku.
Nic souvisejícího s naším vyšetřováním.
Lizzie Claytonová. To je milé shledání.
Můžu tě na něco pozvat?
Royi.
Neříkej, že se ti stýskalo.
Volala ti Daisy?
-Abys ji vyzvedl v Hollywoodu? -Co?
To léto. Než umřela.
Chtěla domů, Royi.
Možná. Nevím. Už je to dávno.
Do prdele!
Už je to deset posraných let! Nepamatuju si to.
Kdyby jo, řekl bych ti to.
Nepamatuješ si to? Tvoje chyba.
-Dobře. -Jo.
Nejspíš jsi byla sjetá.
Naser si!
Máme tu menší problém.
Jerry, podívej se.
Na kybernetickém konečně stáhli ten jednorázový mobil.
Maxwell byl fakt zamilovaný.
Až ho to zabilo.
Štěstí pro ni.
Už nepopře tu její volovinu.
Co má být tohle?
MAXWELL NA NEZNÁMÉ ČÍSLO:
Víš, s kým pracuješ?
Na 818 164 8243 odeslán JPEG.
A poslal i fotku.
To je Craver.
Maxwell někomu prozradil, že se Craver baví s federály.
Maxwell prozradil svého informátora a pak ho zabil?
Nebo to za něj udělal nějaký suverén.
Laborka porovnává Maxwellovu DNA se vzorkem z Craverovy košile.
-A paní Kentová? -Zaplatila kauci.
Momentálně využívá té skvělé dohody.
To je trnem i v mém oku.
Vezměte to, skončili jsme.
Tady Bosch.
Jo, znám ji.
Obvinění nevznesl. Nebavil se s námi.
-Kde je? -Doma, líže si rány.
Má nepříjemný pravý hák.
Už to převezmu. Díky.
Kdykoliv.
Doufám, že ne.
Nepila jsem.
Měla jsi to nechat na mně.
Chtěla jsem vědět, proč ten hovor s Daisy zamlčel.
A?
Prý jsem byla sjetá.
A byla?
Nepamatuju si to.
Tak pojď.
Víš, že Daisy byla u pěstounů?
Bylo to v její složce.
Nevíš, jaký to je.
Bojovala jsem, aby mi ji vrátili,
chodila na setkání, vystřízlivěla.
Přišla jsem na každou návštěvu.
Chtěla jsem jí to vynahradit, víš?
Být lepší.
Já vím, že jo.
Vezmeš mě na setkání?
Samozřejmě.
DÁMSKÝ KLUB NORTHRIDGE
S Daisy to nevzdávám.
Já vím.
Kdyby něco, zavolej. Jo?
Reeceová?
Jistě. Uvidíme se tam.
Ahoj. Neodjela jsi?
Odjela, za Powersem. Už ho pustili domů.
-Jak mu je? -Už je na tom líp.
Přemýšlí, že svou penzi vloží do fondu.
Udělá dobře.
Co tu pořád děláš ty?
Papírování vraždy Terriona. Nerada to uspěchávám.
Kéž by tvou morálku měli všichni.
Jen dělám svou práci.
A je všechno v pořádku?
Je.
Měla bych pokračovat.
Řekni Rondellovi, ať taky něco dělá.
To je tvá práce.
Prosím?
Řeknu mu to.
Pořád si to přehrávám.
Už na to zapomeň.
Kdybych to předpokládala
a odložila zbraň...
Tak jsi mohla umřít ty.
Dva roky.
Dostala dva roky a můj partner je mrtvý.
Není to fér.
Ne, to fakt není.
Cliff ve svém volnu použil odposlouchávací vůz.
Proč by to ve svém volnu dělal?
Možná chtěl pojistku, kdyby se to celé zvrtlo
a Alicia to chtěla hodit na něj.
Což udělala, a to pořádně.
Jo.
Ta audio musí být někde uložené.
Nikde jsem ho nenašla.
Ale možná se pletu.
Možná o nic nejde. Je to jen tušení.
Podívám se na to.
Ode mě to nevíš.
Samozřejmě.
-Víme určitě, že to tu je? -Ne.
Jerry.
Balzám na rty.
Všem na očích.
Šťastný pár.
Dvě obyčejné hrdličky.
Schůzka s Craverem.
Foťák mohl mít poblíž a vyfotil si to sám.
To je audio záznam?
Pustíme si ho.
K podpisu ho donutíme.
Nikdy to neudělá. Vím to.
-Je přece praktický. -Tvrdohlavý.
Nesmí je to dovést ke mně.
Použij Stanovu.
Porota se bude bavit.
Svatá pravda.
Je to fakt divný.
Je to můj šéf, ne moje kámoška.
Promluv si s ní.
A co jí řeknu? Ať omezí doteky?
Zapomeň na to. Neměla jsem nic říkat.
Pozdě.
Jsem v nepříjemné situaci.
Nemůžu na to zapomenout.
Podle pravidel
to musím nahlásit, jinak nesu vinu taky.
No tak! Nebuď takový posera.
Prostě o tom nemluvme, jo?
Díky za podporu.
-Oba to evidovat nemusíme. -Udělám to.
-Co ty? -Případ Daisy Claytonové.
Jak to jde?
Jde to.
-Tak zatím. -Zatím.
Nová iniciativa LAPD k řešení krize lidí bez domova.
Dvě jednotky. V centru a v Hollywoodu.
Problém s bezdomovci se týká zejména bydlení a duševního zdraví.
Co s tím můžeme dělat?
Přibývá zločinů kolem táborů.
Drogy, napadení, prostituce...
To dobře víme, poručíku.
S našimi prostředky děláme, co můžeme.
Jenže to nestačí.
Bezdomovec jinému rozbil hlavu
kvůli místu na chodníku.
Nešťastná výjimka, pane.
Uvolněte na to lidi z mravnostního a drogového.
Ano, pane.
Co lidi na zločinech proti osobám a vloupačkách?
Dost případů souvisí s bezdomovci.
Dobrý nápad.
Kapitáne, jednotku v Hollywoodu povede poručík Billetsová.
Lepší by byl poručík Thorne.
Billetsová.
Do dalšího nasazení chci muže v akci.
Ano, pane.
Jde o řízenou akci policie.
Ano, pane.
A cokoliv, co se mezi vámi dvěma děje,
skončí tady.
Máte pro jednotku jméno?
Bezpečné chodníky.
Chytlavé, pane.
Líbí se mi to.
Detektiv Bosch, LAPD. Roy Lewis?
Řekl jsem, že obvinění nepodám.
Proto tu nejsem. Mohu dál?
Pořádný monokl.
Jo, zapomněl jsem se uhnout.
Upřímně, moc si to nepamatuju. Ale jo, volala.
Proč jste to Elizabeth neřekl?
To už nevím.
Možná mě neslyšela, jak byla sjetá.
Podle toho kněze chtěla odvést domů.
Jo, jel jsem pro ni a neukázala se.
Došlo mi, že je se svým klukem.
Alex Sands?
Podvraťák jeden.
Ten kluk byl potížista.
Oba jeli v něčem šíleným.
Jo, v čem?
Balili muže a pak je okrádali.
To Sands nezmínil.
Proč asi, že?
Měl jste svůj podíl?
Proto jste to neoznámil.
Chránil jsem je, kdyby se to zvrtlo.
S muži jsem nemluvil a podrobnosti jsem neznal.
Jen jsem si vzal podíl a byl zticha.
Kde jste byl tu noc?
Určitě ožralý úplně na mol.
„Bezpečné chodníky“. To je dobré.
Kdy to chcete oznámit?
Až to rozběhneme.
Chci oznámit výsledky, ne sliby.
Chápu.
Co máte dál?
Panuje názor, že by se měl úřadu chopit latino.
Víme, že Lopezová ovládne Eastside.
Dobré výsledky má všude.
Umí to s tiskem i s voliči. Je laskavá a přátelská.
Sympatická?
Dělám na tom.
Musíte si polepšit u žen.
Pomohla by podpora vlivné ženy.
Nějaké konkrétní?
Co Honey Chandlerová?
Mluvil jsem s Royem Lewisem.
Daisy ho nenáviděla.
Prý jste s Daisy vydírali zákazníky.
Vylákali muže a okradli je.
Je to pravda?
Jo, víceméně.
To už musí být promlčené, že?
Jasně. Jo, dobře.
Povězte mi o tom.
S Daisy jsme dali inzerát na Backpage.
Spousta mužů chce něco,
co nedostane všude.
Nezletilé holky.
Z anonymního e-mailu jsme domluvili schůzku v motelu
Harvard House v Hollywoodu.
A průběh?
V pokoji čekala Daisy.
Dala si s nimi drink, byla milá.
Já byl ve skříni s kamerou.
Nikdy se s nimi nevyspala.
Natáčel jste ze skříně?
Svlíkli se a já vylezl ven.
Vyfotil jsem si občanku a měl jméno a adresu.
A pak jsme jim vzali hotovost
a Daisy vybrala peníze z bankomatu.
Máte ta videa?
Po jejím zmizení...
jsem všechno smazal.
Máte ten notebook?
Měl jsem tam hodně hudby, proto jsem si ho nechal.
Tehdy to bylo důležité.
Ještě před Spotify, víte?
To byly časy.
Vrátíte mi to?
-Jak se vede, kámo? -Zavřeli mě do klece,
svlíkli mě do naha, ale na duchu mě nezlomili.
Máš odhodlání.
To si piš. Jdeme do toho?
To si piš. Lidé musí znát pravdu,
Jdeme na to, než si pro nás přijdou znovu.
A zaber to vězení za mnou.
Dobře? Hluboký stát, policejní stát.
Mám to. Můžeš.
Ten pohled znám.
Jaký pohled?
Máš ho, když jsi ustaraný.
Když přemýšlíš o případu.
Možná mám stopu k Daisy.
To je skvělé.
Co její máma?
Drží se. Cítí obrovskou vinu.
Připomíná ti tvou mámu, že?
Elizabeth?
Daisy. Obě dvě.
Chci probrat vraždu pana Kenta.
Tu já neřeším.
Ne kvůli mému příjmení. Je to velká kauza, bez stážistů.
Dobře, neřeš to.
-Jo. -Podívej se na e-mail.
Dobře, díky.
Deset dnů jsem byl nezákonně vězněn
chladnokrevnými vrahy mého bratra Travise.
FBI a LAPD nás označily za teroristy,
protože ohrožujeme jejich protiprávní vládu.
Teroristé jsou ale oni.
Můj bratr Travis měl pravdu.
Spojené státy americké byly svrženy bankéři a parazity.
Toto je vzkaz falešným armádám FBI, LAPD a šerifů.
Sledujeme vás.
Počet zhlédnutí roste.
Máš obavy?
Jsou to jen řeči.
Kreativní dohled Kristýna ádám FBI, LAPD a šerifů.