-Skončila jsi? -Skoro.
-Pak si dej pauzu. -Provedu.
5PCI401
NEMOCNICE SVATÉ AGÁTY
Elizabeth Claytonová, tomu nevěřím.
Říkal jsi, že můžu zavolat.
Už je to dlouho. Jak se máš? Všechno v pořádku?
Jsem střízlivá, pokud se ptáš na tohle.
To rád slyším. Co se děje?
Dnes jsem někoho viděla v obchodě.
Nejsem si jistá, ale vypadal jako kámoš Daisy.
Máš jméno?
Alex něco.
Napsala jsem si jeho SPZku.
Co se netýká případu, to nemůžu...
Možná ví, co se stalo.
Možná mi to pár dní potrvá.
Pošlu ti ji.
Nezapomněl jsi na ni, Harry?
Myslím na ni denně.
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit
Nemůžu se ho zbavit
Jako já
Stanley měl vlastní účet.
Založil si ho na jaře.
Tehdy si najal to očko.
Zaplatil mu v květnu a v červnu.
Co dál?
Dva nákupy ze Service Pro.
GPS vyhledávač a fotorámeček se skrytou miniaturní kamerou.
Aby mohl sledovat manželku.
Pošli mi fotky.
Rozumím.
ŽIVOTNÍ POJISTKA, MAJITELÉ DOMU
POJIŠŤOVNA ORANGE COAST LIFE
ŽÁDOST O PATENT RENTGENEM DETEKOVATELNÉ HOUBIČKY
VYNÁLEZCE: A. KENTOVÁ
To samé. Ve všech čtyřech dveřích.
CRENSHAW LIVE BAR & GRILL
Všechno dobrý?
Dobrý.
ZÁCHRANA PRO HAITI
Veliteli?
Zradil jste mé lidi.
Chybí tomu kontext.
„LAPD zasáhla zbytečnou a nepřiměřenou silou“?
Neschytal jste to jen vy.
Na netu to vře. Máme tu další Ruby Ridge a Waco.
Vaši agenti konali bezohledně.
Vzhledem k okolnostem jednali přiměřeně.
Vážně? Mám zraněného strážníka, který by nesouhlasil.
Z mých lidí už podruhé obětního beránka dělat nebudete.
POVOLENÍ A PROHLÁŠENÍ
Ty tomu věříš?
Chci ho vidět.
Zavolám mu.
Mluvili jsme o medicíně, politika byla tabu.
Jsem demokrat a Stan byl libertarián.
Jak moc vpravo?
Vedle Čingischána.
Protivládní. „Méně je více, nejlíp co nejmíň.“
V tom jsme se neshodli.
Nesnášel placení daní.
A kdo ne?
Říkám si, jestli je platil z tohohle.
K čemu to je?
Chirurgická houbička.
Jednorázová, levná a rozšířená.
A patent drží Alicia Kentová?
Doktorát ze Stanfordu. Prostý a geniální nápad.
Před nebo po svatbě?
Před.
Díky tantiémám přestala pracovat. Je to dojná kráva.
Měl podíl?
Každý půlku.
Jak velkorysé.
Předmanželská smlouva.
Pokud manželství trvá pět let,
získá podíl, což se stalo.
Většina jejich peněz byla její.
Stan měl úspěšnou praxi,
ale její prachy ho dostaly ještě výš.
Působilo to napětí?
Něco nebylo v pořádku.
Ptal jsem se, jestli se něco děje, a změnil téma.
Zmínil někdy, že si najal vyšetřovatele?
Soukromé očko? Bože, ne.
Měla podle vás Alicia poměr?
A co on? Zbloudil někdy?
To by byl hlupák. Porušil by předmanželskou smlouvu.
Pak by od ní neviděl ani pětník.
Veliteli.
Chci být v týmu v případu Marcose a Ariase.
Mluvil jste s Billetsovou?
Schválila to.
I s kapitánem Garwoodem.
Tak co je za problém?
Oddalují to.
A já mám zasáhnout?
Ano, pane.
Proč ten zájem?
Místní podnikatel z Haiti Jacques Avril
nařídil vraždu mého informátora
a využil k tomu Marcose a Ariase.
O co se jednalo?
Marcos a Arias byli na výplatnici Avrila.
Utahovali jsme kolem nich smyčku. Stali se přítěží.
Avril je podle mě odstranil ze hry.
Obávám se, že je to moc osobní.
Mluvím jejich jazykem. Znám lidi. Můžu pomoct.
Dobře, promluvím s Garwoodem.
Díky, veliteli.
ALICIA KENTOVÁ - 9.6.2013
Župan měla ve skříni.
Přinesl jsem jí ho.
A přesto ho vidím tady na židli.
Co když tu fotku zinscenovali? Co když kecá?
Zabila svého muže?
Se svým milencem. A zmátla nás tím cesiem a suverény.
Proč se nerozvedla?
Její patent je dojná kráva,
ale byl psaný na oba, nechtěla se dělit.
-Bezcitné. -A je to motiv.
Tak od začátku.
Svázali ji dvakrát.
Jednou kvůli té fotce a později kvůli záchranné operaci.
Proto ten župan venku.
-Zmáčkla spoušť? -Její milenec.
Poslal Kentovi fotky, sešli se na vyhlídce a zabil ho.
Auto zaparkuje u Waylona, vrátí se k ní a sváže ji znovu.
My ji najdeme druhý den
a řekne nám o tom tetování.
-A o kradeném autu. -A chybějícím cesiu.
Navede nás špatně.
Honíme se tu za nevinnými pravicovými šílenci.
Vražedná zbraň v domě Stroutových...
Kdo ji tam dal?
Mám jistý nápad.
Už má zpět svůj mobil?
Vezla jí ho hlídka.
Výborně.
Odposlech Alicie Kentové?
Spolčila se s někým, kdo má přístup a příležitost.
To, co naznačujete, se mi nelíbí.
A soudce to podepíše?
Tak půl na půl. Důvod tam je.
Tak hodně štěstí.
Díky, pane.
No tak.
Art Pepper.
Na tomhle albu je píseň pro jeho dceru.
Napsal ji pro ni, protože s ní moc nebyl.
Táta mi ji pouštěl.
Takže to chápeš. Ta píseň je o tobě?
Bývala. Už ne.
Chci ho poznat.
Peppera? Je mrtvý.
Ne, tvýho tátu. Pana staromódního.
Opravdu?
Jo. Můžeme zajít na jídlo.
Není nejspolečenštější.
Taky nejsem moc výřečný, možná to prosedíme beze slova.
To se mu možná budeš líbit.
A to tě překvapuje?
Vezmu si to.
Nemáš gramofon.
Koupím si ho.
Máš večer plány?
Nechám podepsat ten odposlech a vyvenčím psa.
Opravdu?
Jsi jako mnich v klášteře.
Sutana by se mi líbila.
Ty a Bennettová se k sobě v poslední době docela máte.
Bez komentáře.
To jsem čekal. Tak zítra.
Jasně, kámo. Užij si večer.
Hluboký stát vás pustil.
Detektiv Harry Bosch, číslo odznaku 2997. Zaber tu SPZku.
To stačí. Ustupte, ať můžu jet.
Dnes nepředstíráte, že jste svobodný občan?
Téměř propadlá registrace.
Odejděte, ať můžu odjet.
Žádný pás. To je teda smůla.
Dcera snad pás používá.
Co jste říkal?
Slečna v rozpuku, život má před sebou.
Natoč to.
-Prosím? -Harry!
Dej si odchod.
Ještě jednou zmiň mou dceru
a z chodníku tě budou seškrabávat špachtlí.
No tak, nestojí za to. Nedělej to, co chce.
Vypadněte odtud!
-Pohyb. -Ať jdou někam.
Hasiči tam bez policejního doprovodu prostě nepůjdou.
Jo, srágory. Protože je celý město v plamenech.
Jo, že jo?
Ty nejmenší nepokoje. Alexi.
Dáme si další rundu a zapni nám tu klimošku, jo?
Miluju to tady.
Červený saka, sto let a pořád to tu je.
Jako ty.
Naser si.
Kde jsem to byl?
U konvoje pro hasičský auta.
Pátý požár v noci. Nickerson Gardens.
Bordel tam hází na ulici. Znáš to, odpadky a pneumatiky.
A ti ksindlové tě mají na mušce, když se tam zastavíš.
A trefí se. Je to pro ně hračka.
Začnou lítat kulky a odráží se od kapoty.
Tak tam hodím zpátečku.
A tvůj parťák?
Krčí se pod deskou.
Schytáme zásah
a auto se třese jako gong.
Smáli jsme se tomu jako pominutí,
ale když jsme se na auto mrkli za rohem,
udělali z nás řešeto.
Maják byl úplně na cucky.
A ta kulka?
Prošla dveřmi a skončila v sedačce.
Játra minula o pár cenťáků.
To je ale klika.
Štěstí Irů.
Vždyť máš játra velikosti melounu.
Naser si.
Ale vážně. Moje játra z toho vynech, jo?
Slabé důvodné podezření, detektive.
Paní Kentová se spolčila s agentem FBI?
Ta fotka byla zinscenovaná, dosvědčím to.
O těch tři nula osmičkách nám řekla,
aby nás svedla ze stopy.
To ale neznamená, že to ví od federálního agenta.
Před vraždou jejího manžela byla ve styku s FBI několikrát.
Skrz bezpečnostní protokoly
a brífinky řešili, kdo by ho mohl kvůli cesiu využít.
Pokud se to pak dostane k soudu, projednávat to budu já.
To vím, Ctihodnosti.
Nechci zjistit, že jste mi jakkoliv lhal.
Pak vám to zamítnu dřív, než řeknete švec.
-Rozumím. -To pevně doufám.
To důvodné podezření je tak chabé.
Nedám vám dva týdny, které žádáte.
-Ctihodnosti? -Máte 72 hodin.
Pokud něco zjistíte, prodloužím vám to.
Pokud ne, ukončíte to.
Máte 72 hodin, detektive.
Děkuji, Ctihodnosti.
REGISTR VOZIDEL
VÝSLEDKY HLEDÁNÍ: ALEXANDER SANDS
CLAYTONOVÁ, D.
SPIS VRAŽDY DAISY CLAYTONOVÉ
SVĚDECKÁ VÝPOVĚĎ
Můžu mít otázku?
Když tě postřelili...
Bál ses?
Byl jsem posranej.
Tak živě jsem se ještě necítil.
Jo, je to způsob myšlení.
Lidé to nechápu.
Rhino, jsi v pohodě?
Nevypadáš dobře.
Sakra!
Hej, co se děje?
Sakra! Stojí na mně kamion!
Seženu ti pomoc.
Postarám se o tebe. Vydrž.
Vydrž, Rhino.
JMÉNO ZESNULÉ: NEZNÁMÉ
Claire.
Páni. To je něco.
Na stole máš kafe. Sedni si.
Není to jako v Du-par's, ale...
Vypadá to skvěle. Díky.
Proč mám pocit, že mi mažeš med kolem pusy?
Co?
Nemůžu udělat snídani?
Jistěže můžeš. A děkuju.
Poslyš, včera jsem na stanici narazil na jednoho suveréna.
Co se stalo?
Jako vždycky.
Nic vážného, ale pokud by tě někdo obtěžoval
nebo ses cítila ohroženě, řekni mi to.
Dobře. Řeknu.
Takže...
Chce tě poznat Antonio.
A palačinky jsi dělala proto?
Co ty na to?
Obvykle mám dojem, že tě ztrapňuju.
Někdy.
Jasně. Dobře. Proč ne?
Skvělé. Jen...
Neříkej nic urážlivého, prosím.
Slibuju, že nebudu mlaskat a že vše důležité odkývám.
Děkuju.
Zkouška obrazu.
Cíl číslo jedna.
Potvrzuji, Houstone. Máme zvuk i obraz.
ALICIA KENTOVÁ CÍL ČÍSLO 1
Nejbližší dny budou kritické.
Je v dobrých rukách.
Díky za zavolání.
Poslyš, řekni tomu parchantovi, že za ním brzy přijdu.
Řeknu.
Díky, Harry.
Dobře. Měj se.
SUDOKU
SMS: GEORGE NALL
Promiň, že jsem se neozval.
Myslím na tebe.
Jak mu je?
Dlouhá noc.
Držím mu palce.
Seru na to.
Půl dne tu budu sedět na zadku.
Mám křeče v nohou.
Nos kompresivní punčochy jako já.
Jsi v pohodě?
Když jsem ho viděl takhle zkolabovat?
Ne.
Zvládne to.
Zapal mu svíčku.
Nedává se obvykle nad kolo?
Ve filmech jo, na magnet.
Je to hovadina.
Fakt?
Zaprvé, magnet by vyrušil signál
a vybila by se baterka.
Chce to zdroj energie.
A nejjednodušší je napojit to na dráty brzdových světel.
Vedou po celém autě a jsou neustále pod šťávou.
Poldové lokalizátory většinou napojují na brzdová světla,
která...
A pohleďte, přesně tak to udělali.
Co s tím mám dělat?
Nech to tam.
Ať si myslí, že ví, kde jsem.
Italský mramor Calacatta.
KENTOVÁ, ODPOSLECH
Myslela jsem, že máš Carraru.
Calacatta je větší klasika.
Za takové utrácení se se mnou Bryan rozvede.
Ahoj, fešáku. Jak to jde?
Zatím mám kulový.
Dlouhá noc?
Nekonečná.
Jsi v pořádku?
Ani moc ne.
Musíš za ním, Harry.
Já vím, mám to v plánu.
Truchlící vdova Kentová píše o sto šest.
Jo, něco pikantního se nejspíš ukáže až po večerce.
Trochu tomu pomůžeme, jo?
Tak tohle bude zajímavý.
Bez cukru, že?
Ano.
Děkuji.
Takže...
Co si přejete, detektive?
Po uzavření velkého případu často následuje tiskovka.
Obvykle ukážeme pár fotek.
Aby měla oběť tvář.
Mohli bychom si nějaké fotky půjčit?
Mohla jsem vám je poslat a ušetřit vám cestu.
Nic se neděje.
A než půjdu, poslední otázka.
Nezmínila jste váš patent.
Který?
Který vás zabezpečil.
A proč? Jak s tím souvisí?
Motivem mohly být peníze.
Motivem bylo cesium.
Jistě.
Díky za váš čas.
-Brenner. -Ahoj, to jsem já.
-Volám nevhod? -Vydrž.
Zavřu si dveře. Povídej.
Zase tu byl ten detektiv.
Bingo!
Felix Mariama.
Čekal jsem pana Avrila.
Je vytížený.
To já taky.
Mluvit budu jen se šéfem.
Pardon za váš čas.
Vyřiďte mu zprávu.
Poslouchám.
Prodávám spoustu drog.
Pan Avril si klienty vybírá sám.
Vyplatí se mu to.
Tak proč jste přišel?
Nynější situace vám nevyhovuje?
Parťák začal být chamtivý.
Pokušení je tu vždy.
Každý den tolik cukru.
Je tak sladký, lepivý a neodolatelný.
Teď to řídí jeho vdova.
Hledám nového partnera.
-Reeceová. -Musíme se sejít.
Něco tu mám. Můžete přijet?
Za vámi jít nemůžu a po telefonu vám to neřeknu.
Kde?
Přišel tam jeho poručík.
Jeho ochranná slupka.
Chvíli to asi potrvá.
Pomalu, ale jistě.
Jak jsi dopadl?
Asi na to skočil.
-A ta historka? -Dokonalá.
Vražda v Korejské čtvrti, loupež v masážním salonu...
Majitele zabilo pár blbců.
Byl za tím Felix Mariama.
To nic neznamená, může to vysvětlit.
Po pořízení fotky mohl župan pověsit suverén.
Nebo její komplic a milenec.
Suverén dává větší smysl než agent milenec.
Navštívil jsem ji, abych trochu rozvířil vody.
Neřešíme to společně?
A taky jí odposloucháváme mobil.
Jste nebezpečně blízko maření federálního vyšetřování.
Víte, komu pak volala?
Jacku Brennerovi.
Brenner a Alicia Kentová? Vážně?
O domácí terorismus tu nikdy nešlo. Je to vražda.
Kdo z toho těží?
Alicia získá veškeré své jmění a Brenner Aliciu.
A ty suveréni budou navíc jeho kariérní výhra.
Odpovídá tomu vražda v masážním salonu v Korejské čtvrti.
Policie to vyšetřuje?
Je to otevřený.
Pokračuj.
Hledej dál.
MARCEL PROUST HLEDÁNÍ ZTRACENÉHO ČASU
Máš chvilku?
Pojď dál.
Měla jsem zajímavý rozhovor s Boschem.
Ohledně?
Podle něj měla prsty v manželově vraždě Alicia Kentová.
Proč si to myslí?
Je přesvědčený, že měla poměr.
A že s milencem zabili Kenta a falešně obvinili suverény.
A ten milenec?
Podle Bosche je to agent.
Protože?
Musel mít přístup a možnost
strčit zbraň ke Stroutovým.
A má důkaz?
Nic konkrétního. Zatím.
Takže spekulace?
Odposlouchává jí mobil.
A to se to dozvídáme až teď?
Překvapilo to i mě.
Pokud se ti s tím ozve znovu,
dej mi vědět.
Pane.
POLICIE
Podívej se na to.
Zatraceně.
Ta kamera je malá.
Baterie bude vybitá.
Ne, pokud ji aktivuje pohyb.
-Žádná karta. -Co to znamená?
Pokud to nahrávalo, data se neukládají přímo na kameru.
A kde teda jsou?
Možná na cloudu. Na externím úložišti. Mrknu na to.
Balistika?
Dvě ráže .45 z místa činu.
-Střelci je odhodili a odešli. -A poslouchej.
Jsou to zbraně, které Marcos a Arias
ukradli a pak prodali gangsterům.
-Co zaseješ, to sklidíš. -Fakt ironie.
Ahoj.
Taky tě zdravím.
Kde je moje dcera?
Potřebovala si zavolat.
Potřebuješ něco?
Šlapku? Flašku tequily?
Do dvou hodin jsme v Tijuaně.
Nastartuj auto. Vyběhnu v pyžamu.
Jsi tu dlouho?
Ne.
Mluvil jsem s doktorem.
Jen zúžená tepna. Mohlo to být horší.
Mohl jsi umřít.
Jsem v pohodě.
Něco bys měl změnit.
Ty taky?
Naser si. Čeká tě dieta.
Budeš brát léky a cvičit.
Další pablb, který v sedm ráno chodí po obchoďáku?
Přidám se.
Mrzí mě to, kámo.
No jo, kámo.
To k životu patří.
EL COMPADRE VYBRANÁ MEXICKÁ JÍDLA
Začneme nějakými drinky?
Dám si Ultimate margaritu?
A občanka?
Mám ji v autě. Táta se zaručí.
Dám si kolu.
Pánové?
Fat Tire.
Já taky. Děkuju.
Vážně dobrý pokus.
Nabitý týden?
Nikdy se nenudím. Máš to stejné.
Jo, tu výzvu mám rád. Každý den je jiný.
Jo, to chápu.
Prohlíželi jsme si desky v Record Parlour.
Super.
Fred Morgan.
Písně po propuštění z vězení jsou super.
Myslíš Franka Morgana?
Jo, Frank Morgan.
Omlouvám se, vlastně jsem od něj nic neslyšel.
Opravdu?
Podle Maddie máte rád jazz, vygooglil jsem si to.
Nejsem moc upovídaný.
Díky. Mimochodem,
žvanilům nevěřím.
Poradila ti, že jo? Ať si objednáš Fat Tire?
-Radši mlčím. -Chytrý muž.
Na Freda Morgana?
Problém?
Žádný nemám.
Vypadáš zklamaně.
Bylo toho plný auto.
A tady máš peníze.
Ale jen za půlku.
Provize 50 %. Víš, jak to chodí.
Je to zlodějna.
Takže problém máš.
Další spokojený zákazník.
Veliteli?
Zřejmě jste píchl do vosího hnízda.
Odposlech zabral.
Jack Brenner chce, abyste se stáhl.
Co jste mu řekl?
Poděkoval jsem mu s tím, že se na to podívám.
A?
Vyšetřujte dál, detektive.
Ano, pane, dokud něco neřekne.
Projel jsem tu SPZku. Je to on?
Bože.
Je to on.
Alex Sands.
Kdo to je?
Přítel Daisy.
Ve spisu jeho jméno není. Zmínila ses o něm poldům?
Podle mě jo. Dala jsem jim několik jmen.
Kamarádů, se kterými trávila čas. Dětí z ulice.
Říkala jsi, že může vědět, co se stalo.
Ke konci bydlela u něj.
Byli spolu často.
Víš o jejich vztahu něco? Jak se k ní choval?
Moc času jsme spolu netrávily.
Nemalovaly jsme si nehty a neřešily kluky.
Jo.
Promluvíš si s ním?
Mrknu na to.
Myslím na ni od chvíle, co jsem ho viděla.
Po tolika letech už bych...
Promluv si se sponzorem.
To jsem udělala.
Včera se mi o ní zdálo.
Poprvé po bůhvíjak dlouhé době.
Po její smrti
se mi o ní zdálo pořád.
Je to zvláštní.
Když ti někdo umře,
časem se ti o něm přestane zdát úplně.
Víš, co tím myslím?
Vím.
Míváš sny?
Ani moc ne. Jo.
Skoro nikdy.
Jednou za čas.
A pamatuješ si je někdy?
Nikdy. uješ si je někdy?