U CASEYHO
Popraveni?
Zblízka, na předních sedadlech.
Museli být dva, podle polohy jejich těl.
Jen tak se objevili a dvakrát vystřelili zblízka?
Nějací svědci?
Na smuteční hostině bylo asi 50 gangsterů.
Ne.
Jsem zase na začátku.
To mě mrzí, kámo.
Potřebuješ parťáka?
Číhá tu FBI, dobrý.
Jeden z nás může spát.
Když tak zavolej.
Jeďte domů.
Na vyhlídce byli suveréni. Eskadra 308.
Měl jste napilno.
Řeším svou vraždu. Díky za sdílnost.
Boschi.
Po čem jdou?
Tam vás pustit nemůžu.
Proč? Máte tam někoho?
Velitelské stanoviště o pár ulic vedle?
Natáčíte si to?
Sledujete to s popcornem?
S kávovarem. Noc může být dlouhá.
Maxwell mi dluží desítku.
Vsadila jste se, že tu budu?
Že tu budete dřív než my.
No tak.
Práce profíků.
Někdo se dozvěděl, že se o ně zajímá vnitřní oddělení.
Nebo uzavřeli moc pochybných kšeftů.
Tak nebo tak.
Určitě by nás dostali až k vrahům tvého syna.
Jo. V jiném světě možná.
V tomhle jen dostali, co si zasloužili.
Sklidíš, co zaseješ.
Jsi zralý na skleničku.
Ahoj.
-Kdy jsi přijel? -Před půl hoďkou.
-Ty nové granule mu nejedou. -Jo. Je to souboj vůlí.
Stejná vražda?
Jo. Nestíháme.
Já taky. Pokud bude zácpa, jsem v háji.
Budeš jen v kanclu?
Zajdu na oběd. Projdu se. Trochu sluníčka mi neuškodí.
Objednej si.
Dej si cokoliv, platím.
Takže to není obyčejná vražda?
Pár dní se zdržuj uvnitř. Po práci choď hned domů. Jo?
Jsi v pořádku?
Jsem unavený.
Tak jdi.
Mám tě rád.
Já tebe taky.
Tati?
Jo?
Opatruj se.
To já vždycky.
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit
Nemůžu se ho zbavit
Jako já
Mí detektivové ztratili den
a vy suverény podezíráte od začátku.
Stále se to vyvíjí.
Jen jedním směrem.
Řešíme to s teroristickou jednotkou, jadernou komisí, energetikou...
-Prostě bordel. -Federální peklo.
A loupeže a vraždy?
Ne.
Mají dvojnásobnou vraždu. Dvou poldů.
Kriste.
Ale Bosch a Edgar budou vyšetřovat dále. Nerušeně.
Dobře.
Jde nám o ty izotopy v rukou extremistů.
K cesiu vás dovedou vrazi.
Ze zkušeností víme, že půjde z ruky do ruky rychle.
Vrazi už ho dávno nemusí mít.
Proto tak chvátáme.
Místní balíci vás zpomalovat nemůžou.
Nikdo. Zakopáváme tu o sebe už teď.
A co ty tři nula osmičky.
Jen malé ryby ve větším hnutí suverénů.
Pokud jsou to oni, jde o závažné vyhrocení.
Oslovili jsme pár informátorů, čekáme na zprávy.
Boschi, co potřebujete?
Přístup, zprávy FBI a mluvit s paní Kentovou.
Je za federální požární zdí.
Pro její ochranu.
Před námi?
Zařiďte to.
A jeden z vás jděte s nimi.
Ano, pane.
Chceme vše. Osoby zájmu, známé společníky, hierarchii hnutí.
Pošlu vám vše, co máme.
Ale držte se ve svém pruhu.
-Teď jsou dopraváci? -Polepšili si.
Jo, naserte si.
Nespolupracuju s vámi poprvé, jak víte.
Cesium si hledejte, jak chcete.
Já najdu ty parchanty, kteří zabili Stana Kenta.
Můj jízdní pruh je bez čáry.
Jo. Dobře, zavolám ti pak.
-Poručíku. -Manku.
Poslyš, máš nějaké informace ohledně toho brífinku s federály?
Nebezpečný materiál.
A jak moc?
Nepotřebuješ to vědět, Manku.
To nepotřebuješ vědět.
BÝVALÁ HVĚZDA
Jen si tu hledím svýho.
Obtěžujete turisty.
A žebráte.
Úplně nahý.
Někdy se přehřívám. Říká se tomu andropauza.
A kde máte své oblečení?
I se stanem jsem je schoval za květináč v hotelu W.
Počkat, to jste z hotelu W ušel úplně nahý skoro kilák?
Abych si provětrat kulky.
A nikdo si mě nevšímal, dokud jsem nepřišel sem.
Než to všechno sepíšeme, bude v tom pokračovat.
Toho ctihodného občana bych možná mohl přesvědčit,
že to vyřešíme přemístěním a důrazným varováním?
Jak jsi na tom s tím shrnutím?
-Skvěle. -Super. Večer to budeš mít?
Dělám si srandu. Zítra to stačí.
Vzpomenete si na něco nového?
Všechno mi to splývá. Nevím.
Nevšimla jste si u těch mužů něčeho?
Na jejich pohybu a chování?
Chovali se, jako by chtěli být vojáci, ale těmi nebyli.
-Co tím myslíte? -Nevím. Je to...
Je to jen pocit.
Jak dlouho jste svoji?
Dvanáct let, v říjnu.
Jak jste se poznali?
Jako doktorandi. Obor aplikovaná fyzika.
-Jste vědkyně? -Byla jsem.
Nemilovala jsem to jako Stan a při první šanci jsem toho nechala.
Chtěli jsme děti, ale mé tělo mělo jiný plán.
Měl váš manžel nějaké obavy? Nezačal se chovat jinak?
Ne.
Asi před rokem si koupil zbraň.
Opravdu? Jakou?
Ne velkou.
Nějakou malou ráži?
Víte, kde je?
Měla být tady.
Mohl ji nosit?
To by něco řekl.
To byl Cliff. Možná něco máme.
Ozval se nám informátor Ben Craver.
Zatkli jsme ho za falešnou sbírku pro pohraniční milice.
Podvod.
Jo. Hrozilo mu minimálně pět let.
Tomu se říká pákový efekt, ne?
Craver nám rozhazuje sítě.
Sdílí konspirační teorie, hledá si přátele na temném webu.
Tenhle muž, Travis Strout, by mohl vědět, kdo Kentovy vydíral.
-Jel v tom taky? -Je to takový užitečný blb.
Vydává oběžník a má podcast.
O tom, jak zničit americkou vládu.
Proč si ten informátor myslí, že ten muž něco ví?
Travis mluvil o jistých odvážlivcích,
kteří chtějí paralyzovat soudní systém.
To je ten muž z baru.
Tohle je Charlie Dax, jeho švagr.
Ten je zatím čistý.
Stroutova žena Heather taky.
Máte na ně adresu?
Squatují v domě a podle Travise
nabyl vlastnictví vydržením.
To dělá syn s hrami svýho bratra.
Co videa a odposlechy?
Na místě je několik týmů, ale na obvinění to nestačí.
Vtrhnutím toho moc nezískáme.
To je mi jasné.
Na bratra Waylona je vydán federální zatykač.
Neplatí výživné na dítě.
Doteď to za ty potíže nestálo.
Návnada.
Páka, jak jsem říkal.
Když starší bratr pomůže mladšímu, pomůže tím i nám.
Nechte to na mně a J. Edgarovi.
Jsme místní.
Waylon Strout?
Kdo se ptá?
LAPD. Detektivové Edgar a Bosch.
Nechceme vstoupit bez povolení.
Toho si cením.
Kdo jsou oni?
Federálové.
Co sakra chtějí?
Proto jsme tady.
Sakra.
Máte opožděné platby?
Ta mrcha mi nedá vlastní dítě.
To je příšerné.
To mi povídejte.
Poslyšte, pojďte s námi a vyřešíme to.
Bude to pár hodin.
Jinak vás nemine zdlouhavá federální byrokracie.
A když nepůjdu?
Sakra. Víte, jak to chodí.
Co se děje, pánové?
Mají zatykač, protože Amber neposílám peníze.
Jste příbuzní?
Bratři.
Máte doklady?
Jsem svobodný muž, ne číslo na kartičce.
Chápu, ale pokud jste příbuzný, možná byste nám mohl pomoct?
-Travisi? -Klid.
Hlavně klid, jo? Nějak to vyřešíme.
Bratr musí s námi, ať má FBI radost.
Položíme mu pár otázek a pustíme ho.
Jeďte za námi a pak si ho odvezete.
Dobře.
Nějaký problém?
-Ne, žádný. -Jo.
Seru na to. To lejstro si strčte někam.
Hej!
-Spoutat. -Cliffe?
Hej!
Hej! Uklidněte se.
Musíte mít povolení k prohlídce.
Měli jste se držet zpátky.
Byl jste skvělý.
-To jsme chtěli. -Bylo to moc tvrdé.
Jen vám...
Zbraň!
9A65! Policista v nouzi. Výstřely. Zraněný policista.
Všem jednotkám, pozor. 9A31 v jednotce z Van Nuys.
Policista v nouzi.
Zraněný policista. 9A50...
LAPD. Je tu někdo?
Čisto.
SUVERÉNI
SPIKNUTÍ FEDERÁLNÍHO REZERVNÍHO SYSTÉMU
Detektive Boschi?
Jo?
Maxwelle, je tam domácí bomba.
Edgi, chci pyrotechniky a ozbrojence.
Evakuujte okruh 100 metrů.
Rozumím.
Odneseme ho mimo dohled.
Po cesiu ani stopy.
Tu bombu na půdě vyrobili podle návodu z netu.
-Stopy záření? -Ne.
A nezdá se, že by vyráběli špinavou bombu.
Tak proč mu sakra ruplo v kouli?
Vykliďte to tady uprostřed, prosím.
Lidi, ustupte.
Můžete mi říct, co se děje? Chci jet domů.
Madam, k obrubníku.
Ne, bydlím přímo támhle.
Manžel je doma, ale nezvedá telefon.
Přeparkujte a přivedu nadřízeného.
Kde je můj muž?
Mám právo vědět, co děláte.
Pošlu za vámi nadřízeného.
Přeparkujte prosím, madam.
Co?
Kent byl zabit malorážkou.
Jeho zbraň se nenašla.
Sepsul mě ředitel.
Proč jste tu neměli víc posil?
Chtěli jsme si promluvit.
Slepá ulička, cesium nikde.
Řekl jeho bratr něco?
Tvrdí, že je nevinný.
Bosch chtěl výslech ve Van Nuys,
ale Cliff zasáhl. Waylon jede do centra.
A ten postřelený?
Pořád nevíme.
-Travisi! -Madam, stát!
-Stůjte! -Chci vidět manžela!
-Kriste. -Chci ho vidět.
Manželka.
Zlato! Travisi!
Travisi!
Madam.
-Travisi! Ne! Nechte mě! -Madam!
A neuklidním se!
-Toto je můj pozemek. -To chápu, madam.
Co jste manželovi udělali?
Tohle se rozšíří.
Ať chceš nebo ne.
Policisté k domu přišli ve snaze doručit zatykač.
Následná prohlídka v domě odhalila výbušniny.
Stále se snažíme potvrdit, jestli byl jeden ze střelců
na místě zastřelen. Není divu...
Ahoj, zlato. Ahoj, Coltrane. Ahoj.
Ahoj, přišla ti ta zpráva?
Jo, díky. Jinak bych měla obavy.
Říkali, že postřelili poldu.
Strážníka z Hollywoodu.
Je v pořádku?
Ray Powers. Je na operaci. Je to na hraně.
Doručovali jsme zatykač.
To mě mrzí.
Přijedeš domů?
Nejspíš ne. Co se děje?
Ten nový případ, na kterém dělám.
Jo. Co s ním?
Dante Crow, neprávem odsouzený. Žádá o odškodnění.
To je pro Chandlerovou kapesné.
Ale klíčový svědek je notorický zločinec.
Hadrian Paul. Byl odsouzen
pár měsíců po svém svědectví.
Častý pachatel. To se stává.
Ten jeho rozsudek byl vážně nízký, tati.
Možná se dohodl s návladním.
Ale o té dohodě není nikde zmínka?
Jo, to je divné.
Že jo?
-Zeptej se. -Co když o nic nejde?
Jsem stážistka.
To ať si rozhodne sama.
Dobře.
Jo, Mads, musím končit.
Tati?
Jo.
V práci mluvili o teroristické hrozbě.
To mi nemůžeš říct?
Kdyby se něco stalo, hned volám.
Co máš dělat a kam jít, jo?
To mě neuklidňuje.
Všechno ti řeknu pak, jo?
Prosím.
Mám tě rád.
Nic jsme nezměřili.
To cesium tu mohlo být jen v praseti.
To je auto paní Kentové?
SPZka souhlasí. Pojede do laborky,
ale zatím byli velmi pečliví.
Až na jednu věc.
Co tím myslíte?
Proč sem to auto brali?
Dočasně? Stáhli ho z ulic a zbavili by se ho pak?
Pokud nějaké pak řešili.
Stroutovi se zřejmě chystali k útoku.
Nebo Waylon sbíral kovošrot
a papiňáky jsou zrovna v akci.
Je to malá buňka fanatiků.
To cesium bude někde mezi nimi.
Nepředpokládejte. Okres LA má 13 000 kilometrů čtverečních.
Máme drony se senzory a dodávky na ulicích.
Prostředky máme. Najdeme to.
Co když nás to má rozptýlit? Aby získali víc času?
Pak jsme v hajzlu.
Dobře.
Zbraně na půdě.
Držené legálně. Zkontrolujte si to.
To výbušné zařízení vyrobil Travis?
Rád bych do záznamu uvedl, že jsem Waylon Strout,
člověk z masa a kostí, ne fiktivní osoba.
Dobře, to není nutné.
Dále jsem se vzdal občanství Spojených států bank a otrokářů,
proto se na mě federální zákony a jurisdikce nevztahují.
A přesto...
jste tady.
Před dvěma dny?
S bráchou jsme byli asi do půlnoci v dílně a pak šel domů.
Víte,
poznám, že v tom nejedete, Waylone.
Umím číst v lidech.
Takže jsem volný?
Řekněte mi, kde váš bratr ukryl to cesium,
a pak se uvidí.
Chvátá na něj, co?
-Cože? -Teď už se nezastaví.
Ještě pět otázek a obrní se právníky.
Tipuju méně.
Cesium.
Které Stanley Kent vyměnil za záchranu ženy.
To si vymýšlíte.
Pokud bude porušena jediná radioaktivní tyčinka,
zabije každého, kdo se k ní přiblíží.
Vaše přátele. Vaše lidi.
To chcete?
Tento hluboký stát provedl falešnou operaci a zabil mi bratra.
Chci právníka.
Kouzelná slůvka. Sakra.
No tak, Waylone. Tohle nedělejte.
Boschi, potřebuju vaši pomoc.
Byla jsem s přáteli.
V kolik jste přišla?
Nevím. Ve dvě ráno?
-Váš manžel... -Travis byl se mnou.
Dobře.
Stanley Kent.
Travis s ním navázal spolupráci.
Spolupráci.
Z čeho mého muže obviňujete?
Nezmínil se o něm?
Co jste udělali s jeho tělem?
Je v márnici.
Vydáme vám ho po pitvě.
Zabili jste ho kvůli tomuhle muži?
K vám domů jsme vás šli požádat o pomoc
se zločinem souvisejícím s panem Kentem.
Travis začal střílet, bezdůvodně.
Jo, na pozemek nám vnikli vládní agenti
a jeho bratr ležel na trávě v poutech.
Ty mapy v jednom pokoji.
A ty špendlíky.
Jen rekvizity.
Pro jeho online přednášku.
Federální budovy.
Je snad zveřejnění adresy berňáku zločin?
Cíle?
Čelíme největšímu spiknutí, jaké tento svět kdy poznal.
Jste jeho součástí.
Podle Waylona byl Travis před dvěma dny s ním,
takže lže buď jeden z vás,
nebo lžete oba.
Jak váš manžel věděl, jak se k tomu cesiu dostane?
Nevím, co to je.
Radioaktivní izotop.
Používá se k léčbě rakoviny.
Jste vážně neuvěřitelní.
Jen chceme zjistit pravdu.
Jo, my jsme ti opravdoví.
Vám bankéři pozřeli duše.
PŘÍCHOZÍ HOVOR LOUPEŽE A VRAŽDY
Edgar.
Jerry, Brad Conniff.
Brad Conniff? Co se děje?
Dostali jste toho vraha z vyhlídky?
Jo.
Prý vás vyšachovala FBI.
Vraždu řešíme my.
Jo, no...
Ale proč jsme volali.
Dwighta Wise znáš, ne?
Znám. Proč?
Procházeli jsme záběry z kamer
a sledovali Marcose a Ariase. A víš ty co?
Na hádání jsem unavený.
Dwight je sledoval.
Dost pravidelně. Všimli jsme si ho hned na začátku.
Je podezřelý?
Mám si s ním promluvit.
Znáš se s ním. Možná ti něco řekne.
Udělám to dnes.
V to jsme doufali.
Spal jsi v Hugo Bossovi, Jerry?
Operace byla úspěšná.
Je stabilní a je u něj rodina.
Dobře. Zastavím se příští týden.
Co ta včerejší střelba?
To řídili federálové. Podle Bosche moc rychle.
Ale vina padne na nás všechny.
Zraněný polda nám nepomůže.
Souhlasím.
Prý tu byl velitel.
Byl tu. Ano.
Chtěl, aby se Bosch hlásil přímo jemu.
Šel za vámi, ne za mnou.
Ptal se po vás.
Opravdu?
Jo, byl jste pryč.
To ano.
HLASY PRO KANDIDÁTA IRVINGA
Poslední průzkum.
Tři postřelení policisté a mé preference rostou.
Musím kampaň pozastavit.
Dobře.
Na den?
Týden?
Dám vám vědět.
Scott Anderson prý viděl FBI vyšetřovat vraždu v Hollywood Hills.
A volal vám?
Je přesvědčen, že to souvisí se včerejší střelbou.
Co jste mu řekla?
Pravdu. Že nevím. Měla bych?
Město čelí reálné hrozbě.
Jak reálné?
Velmi. Domácí terorismus.
Sakra.
Zatím se nám to celkem daří držet pod pokličkou.
Spoléhám na vaši diskrétnost.
Anderson zticha nebude.
Ne, nebude.
Redaktorkou je teď Laura Cookeová.
A musím se postavit ještě něčemu.
Dobře, to prozatím stačí.
Z ATF poslali zprávu o té nalezené malorážce.
Kenta zabila kulka z jeho vlastní zbraně.
-Pošlu vám kopii. -A auto jeho ženy?
Žádné cizí otisky. Jen obou manželů.
Čekáme na DNA.
Na Waylona máme prd.
Náhoda plus náhoda už se nerovná náhodě.
-Co ten váš polda? -Přežije.
Díkybohu. Mohlo to být horší.
Maxwell to přehnal.
Víte proč.
Asi jo.
Ale mít tu živého Travise,
řekl by, kde je to cesium.
Vyslýcháme bratra.
Už má právníky.
Národní bezpečnost. Jiný metr.
Kdy tu vraždu uzavřete?
On na to někdo chvátá?
Ta střelba nám kazí jméno.
Otazníky si nemůžu dovolit.
Všechno musí sedět.
I kdyby jen na oko.
Co?
Ahoj, byli jste za Powersem.
Jen mezi dveřmi. Nohu má v háji.
Poškozený nerv. Chudák. Čeká ho dlouhá cesta.
Co to slyšení?
Úspěch. Woods uhodil na hřebíček.
Zadržen pro všechna obvinění.
A pro pár dalších.
Výborně.
Na loupežích jsou namyšlení?
Ne. Najednou jsou štědří.
Jo. Chytili jste sériového vraha a vyřešili jejich případ.
To děvče z tebe dělá hvězdu, Rondelle.
Jsi mazánek.
Co?
U Billetsové. Jsi vyvolená.
Vše ukazuje na Stroutovy.
Proč se mi to nezdá?
Nevím. Zbraně, tetování,
auto v dílně a i ten tip od informátora.
Řešme tu vraždu jako vraždu a uvidíme.
Millere?
Můžu se zeptat na případ?
Samozřejmě.
Dobře.
Svědek asi uzavřel dohodu a návladní ji neuvedl.
Asi?
Nejsem právník.
Ne, nejsi.
Sepiš to. Pak se na to možná podívám.
Zbytek už máš hotový?
Skoro.
Soustřeď se na to důležité, ano?
Během další dekády povede národní dluh k další...
To mi moc pomůže, díky.
Jo.
...a skončí v nevolnictví.
-Harry. -Jo.
Mobil Travise Strouta se v noc vraždy nenacházel nikde
poblíž vyhlídky.
Mobil měl doma.
Jo.
Waylon?
V dílně.
Pak Glendale.
Přítelkyně.
A manželčina verze zřejmě sedí.
Bar a pak domů.
Oba tvrdili, že byl Travis s nimi.
Proč lhát, pokud to byl plán?
Něco si musím zařídit. Zvládneš to tu chvíli sám?
Běž.
Reeceová, tady Bosch. Mám otázku na Waylona.
Slíbil jsi mi to.
Jedenáct měsíců, Jerry. Co kdyby to byl tvůj syn?
-Jsme blízko. -Opravdu?
Tu akci s vnitřním jsem viděl.
Marcos a Arias to prokoukli. Prokoukli tebe.
Co jsi ještě viděl?
Nic moc.
Jejich smrt ne.
Kde jsi ten večer byl?
Na zkoušce sboru.
Zpíváš?
Ne. Obracím stránky varhaníkovi.
Tvoje žena.
Bylo tam 30 dalších svědků, zeptej se.
To nemusím.
Omlouvám se.
Ze sledovaček mám pár fotek.
Většinou nic novýho.
Práce na ulici. Informátoři.
Nic neobvyklýho, věnovali se práci.
Ale vraceli se za tímhle mužem.
Jacques Avril.
Klub.
To mě napadlo taky.
CRENSHAW LIVE BAR & GRILL
Jeho právník s tím souhlasí?
Má za to, že je podle vás nevinný.
Nepřijde. Je mi líto.
Dejte mi chvíli.
Maxwelle.
Četl jste to o sledování GPS?
Ano. Waylon byl převezen z naší vazby.
Má ho rozvědka, ani my nevíme kde.
Tunelové vidění. Jste zaslepení.
Fakta sedí.
Záření jsme ale nezachytili.
V domě, na oblečení, v autě.
Hromada kovošrotu a časovačů. Bomba žádná.
Stačí jedna akce.
Nebuď blbec, Cliffe.
Nejsem. Jsem unavený.
Své vrahy máte, Boschi. Sepište to a konec.
Pokud to Stroutovi udělali,
proč nás vůbec nečekali?
Proč si neujednotili alibi?
To nevím.
Váš informátor to ví?
Sakra.
Tak se ho zeptáme.
Detektive Edgare.
Jak se máte?
Jde to.
O smrti strejdy jsem mluvil s bratrancem.
A?
Řezník z Pétion-Ville bylo jméno vašeho otce,
ne vaše.
Ne, moje ne.
Do Panamy prý uprchl ještě před vraždou strýce.
Váš otec ho zabít nemohl.
Můžeme jít dovnitř.
Nebo zůstaneme tady.
Máte ještě na Haiti rodinu?
Od toho zemětřesení ne.
Přišel jsem o vše.
Srdceryvná tragédie.
Předevčírem zabili detektivy Marcose a Ariase.
Viděl jsem to ve zprávách. Šokující.
Prý jste byl cenný informátor.
Chci být dobrý občan.
Jako v Port-au-Prince?
Ano, byl jsem policista jako vy.
A pomáhal jste CIA.
Své zemi jsem v těžké době chtěl pomoc jakýmkoliv způsobem.
A teď jste tady.
Je za tím dřina. A trocha štěstí.
Pořád se hledám.
V mém městě.
Ještě jednou si ušpiňte ruce od krve
a známí z ministerstva vám nepomůžou.
Jsem jen podnikatel.
Nevíte, kdo by mohl chtít Marcose a Ariase zabít?
Rozhněvaní a pomstychtiví muži jsou všude.
Jo.
Jsem jedním z nich.
Nebere to.
Zkus to znovu.
Nic.
Určitě tam je?
Měl nákotník za ten jeho podvod,
kdyby změnil názor.
Cravere!
Platíme mu nájem.
Do toho.
Čisto.
To je Craver.
6W22.
Žádám dvě jednotky a nadřízeného...
Leží tu delší dobu.
...na Kenmore a Clinton Street.
Sakra. enmore a Clinton Street.