這味道就像我又回去當巡警了
–裡面更糟 –是嗎？是什麼情況？
在這裡待了一整晚
命案現場在樓上，但沒有屍體
搜查移到樓下這邊了
試著找警犬過來支援 還要兩個小時
這是馬拉松，不是短跑衝刺，皮爾斯
–你的搭檔呢？ –在裡面
有多少佔屋的遊民？
–來來去去的，很難說 –有問到什麼了嗎？
這些人開口有何好處？
流動人口，沒有人會承認來過這裡
運用你的魅力，朗德爾
是，長官
要帶杯咖啡路上喝嗎？
好
星期六我可以開車載妳去 幫妳安頓好
–爸 –帶狗一起去
想好名字了嗎？
牠是你的狗
天啊，麥迪，妳在逃避什麼？
沒有
我偷瞄了湯姆格林甘 桌上的機密備忘錄
還傳給哈妮錢德勒
我知道這樣是錯的 但我不覺得內疚
接受地檢署的工作 就是同意要照規矩行事
即使是他們不照規矩？
對
–兩種標準 –我不是那個意思
你就是那個意思
妳覺得格林甘會舉報妳嗎？
我不知道，但是我不能回去了
我需要空間想一想，整頓我的生活
我明白
我幫妳把行李搬上車吧？
好，謝謝你
這樣要求可能太過分 但如果凶手留下DNA
資料庫又能比對出來，那不是很好嗎？
換妳想短線衝刺了？
只是想保持樂觀
皮爾斯！
維加！
後面房間
這地方真像老鼠窩
老鼠還比較乾淨
妳還好嗎？
來看看
傲骨博斯
“柯川”如何？
狗的名字
很不錯
所以感恩節見？
只要你答應不下廚
–成交 –還要看期末考的狀況
門禁是午夜以前
我可不這麼想
你才是比較讓人擔心的
麥迪，我很感激妳為我冒的風險
–到了以後打給我，好嗎？ –我會的
小心開車，我愛妳
我也愛你
行刑隊
黑暗的日子
你從沒告訴我這些事
那些只是故事，我是在這裡長大的
沒想過會和我的生活有關
–你要去追捕他 –不，他受到保護
怎麼可能？
他用來推翻海地總統的武裝部隊
是由美國出資的
現在他大搖大擺行走洛杉磯
無視過去在老家的犯罪
全新的開始
那警察呢？
找不到他們之間的關聯
博強納斯可以
他敢說的話就死定了
你告訴博斯了？
說了一些
哈里之前都在忙他的舊案子
和他談談，傑利
是我讓加里扯上這些人
應該由我來善後
不能靠你一個人
謝謝
喬治艾爾溫 1985–2015年
他會叫你怎麼做？
我不知道
安德森
博斯警探
好辛辣的詆毀文
你沒回我的電話
你該查證所有事實再登的，混蛋
別擔心，主編教訓過我了 要我寫撤回聲明
–祝你今天順心 –你讓我們有陳述權了
我的律師和我不確定 你會不會吞這個餌
去你的，還有她
她拿我當白癡
–果然是錢德勒爆料的 –什麼？
祝你今天順心
抱歉我遲到了，警探，跟我進來
你和錢德勒女士真是好搭檔
那是這一次
我希望地檢署能正式向你道歉
他們已經道歉了
史賓賽同意合作
克朗尼法律事務所正在準備保釋金
但你不是來向我報告這些的
搜證前的存證拍照不在檔案中
伯德斯的臥室
你辦過懸案嗎？局長
沒有
你辦過就會知道了
局裡自己會留存一套 獨立的搜索令卷宗
行政檔案
以年度劃分
沒錯
失蹤的搜證前照片
在那裡
就在那裡
臥室的牆上沒有墜飾
過了幾分鐘，我才在牆上看到
所以伯德斯拘留期間 有人在他的袋子裡找到墜飾
知道沒有把墜飾放在房間 絕對無法證明他的罪行
他絕對不會認罪的
你果然是天生的警探
人要有原則，我絕不違背此原則
–博斯，你要怎樣？ –真相
什麼的真相？
哈里，有個年輕人來找你
我讓他在會客室等了
–博斯警探 –格林甘先生
麥迪的太陽眼鏡放在我車上 我只是想…
–我會拿給她 –好
你可以放在郵筒就好
–她偷看我桌上的文件 –我知道
你覺得困擾嗎？
沒有我想的那麼困擾
她不肯回我的簡訊
那就打給她
–你這麼認為？ –我知道這是新穎的概念
把手機拿來當真正的電話使用
伯德斯的事，我的立場錯了
那是你的工作
我想是吧
麥迪不曾懷疑過你
打給她
–艾斯奎的事怎麼樣了？ –正要深入調查
你知道，皮爾斯需要你的意見
說吧，年輕人
更多的屍塊
–你找到什麼？ –頭和手
凶手把屍塊塞進牆上的通風口
尋寶遊戲
我們認為被害人是女性 應該是西班牙裔
巡警在街上的垃圾桶 找到染血的衣服
看看這個
–十字架 –對吧？
–聯絡搶劫及凶案組了嗎？ –想找你先確認
等等，什麼？
找埃斯皮諾薩談 柯尼弗對低階警員不太客氣
為何需要聯絡他們？
幾個星期前，他們做了簡報
變態凶手在屍體上留下記號
他有做筆記
那是什麼？
強納斯買了一支手槍 是之前警方扣押的失物
我認為和加里威斯的命案有關
你自己去找強納斯？
去教堂，對
–你似乎挺忙的 –你似乎查到什麼
現在言之過早
好，需要幫忙就說
洛杉磯警局掃蕩幫派 尋回失竊的扣押槍械，斯科特安德森報導
“據稱”的拼字有三個“L”
真的
你們要出去了嗎？
問這個幹嘛？
因為我需要有人陪我喝一杯
警督，新比佛利影院有連映 《大鏢客》和《荒野大鏢客》
改編自《血的收穫》
非正式改編，而且 只有仔細觀賞才察覺得出來
我請客
漢密特，《大陸偵探社》
李昂尼、伊斯威特、無名客
知道為什麼嗎？
不知道，為什麼？
讓我們可以置入自己
驚訝吧！
天啊
以後別這樣整我
去你的，我無法做這種保證
恭喜，兄弟
謝謝
非常感謝
天啊！
別嚇我，天啊！
–要喝杯啤酒嗎？ –當然
再來雙份威士忌，不加冰
派對讓我緊張
謝謝各位出席
大家都知道 巴瑞爾是我的同謀夥伴
所以我要唸一段我寫的文字
我的媽啊
謹以這首詩祝福他的退休
“他不只是搭檔，不只是朋友
“他更像我的一部分
“就像我的臀
“就像忙碌的松鼠和瘋子
“他的人生就像一部驚悚片
“夜行者、曼森、韓國城殺手
“但時間終於到了
“該是領金錶退休的時刻
“再也不必忍受他了
“不過我的朋友
“我們還是祝福你
“在你追逐星辰之際
“拜託你，如果你要去那裡
“千萬不要開車去”
謝謝
智慧型手錶
因為以後沒有我在身邊 替你動腦筋了
謝謝，謝謝大家
你開凱迪拉克，我開斯圖貝克
公理在哪裡？你說啊？
介意我打斷一下嗎？
隨時歡迎
她們是我的前妻
克雷特真是卯足全力，對吧？
無論好壞，重點是他有這個心
對，我想是吧
–你要走了？ –對，我累了
我們真是老朋友了，你和我
我會想念你的，朋友
–哈里 –什麼？
我不算真的退休
我要加入延遲退休計劃
你以為有那麼容易擺脫我？
克雷特知道嗎？
–我怎麼告訴他？ –早點說比較好
我必須把這個還回去嗎？
我走的時機剛剛好，保重了，朋友
等等，所以他沒有要退休？
延遲退休計劃
–那是五年期限 –對，我剛剛才知道
他難得一次聽我的話
他打給緊急求助中心
他說：“法庭外頭有個311男子”
那是警察代碼，我沒多想
接線生就問：“先生，你是警察嗎？”
我說：“不是，但我的鄰居是”
借一步說話？
我馬上回來
幸運的話，她就是新的羅傑斯太太
省了我一大筆錢
我要拿回蘋果手錶，謝謝
你送我的禮物？
那是退休禮物
我是要退休，但不是現在
你說謊騙到一個派對
是驚喜派對 意思就是我根本不知道
好吧，如果你不想再當我的搭檔
就直接告訴我
你以為我不敢說嗎？
所以呢？
謝謝你的手錶…
我的搭檔
吉米，請問一下 你有看到哈里嗎？
有，他剛剛離開了
你喝什麼？
萊姆汽泡水，我還在執勤
再來一杯
危險的男人
別驚動人，低調點
傑利，你永遠別想升官
只要你還跟著博斯
他是我的搭檔
我不想換別的搭檔
我是艾德格
萬歲…
為巴瑞爾強森歡呼，他真是笨蛋
看好他，我會處理，好
他！就是他！去他的！
–什麼事？ –緝毒局得到線報
達頓沃許剛飛抵凡奈斯
好，我很好奇
–我的車子在外頭 –很好，因為我討厭開車
好，柯川，散步時間
過來，小子
好孩子
–喂？ –哈里，你在家嗎？
對，怎麼了？
霍文打電話來，沃許可能在洛杉磯
–真的假的 –凡奈斯機場
我和吉米正要過去
–好，我準備一下，待會見 –好的
抱歉，小子，計畫改變了
來吧
狗狗過來
喂
沒看到他們 飛機停在這裡好一陣子了
–有監視攝影機嗎？ –很遠
三個人，他們有車子接應
–車牌呢？ –只看到部分
抱歉讓你們希望落空
不，謝謝你打電話通知
他們走了，如果是他們 他們可就超前很多了
–哈里 –好
羅伯遜
沒有出路
除非…
瓦迪！他在底下！
柯川，快走
可惡
好萊塢各單位 許多市民報案聽到槍響
地點在藍色高地大道和麥克勞大道
可惡
沃許？
博斯？
擊中三個恐怖分子 一個在陽臺下，一個在屋內
–沃許？ –對
還有他剩餘的手下
該死
狗呢？
非執勤警員的涉警槍擊事件 三名嫌犯倒地，請求救護車支援
等更多單位抵達，我們再進屋
哈里，你還好嗎？
我的狗跑掉了
艾爾溫
什麼時候？
在哪裡？
我們有人受傷嗎？
三人？
好，謝謝
博斯
三天後
–喂 –哈里，中心打電話找你
什麼事？
你標示的嫌犯，克雷頓？
巡警昨晚在5號州際公路載了她
–她被逮捕了？ –沒有，讓她在聖芳濟下車了
–霍普街的收容所 –就是那裡
–謝了，曼凱 –不客氣
你認識西區特警隊的人嗎？
2013年的緝毒行動？我不認識
筆記都不知道還在不在
但我聽說了最近兩起事件
出現當時那批失竊的槍
誰告訴你的？
你確認此事嗎？
要我確認什麼？
書商在市區遭劫殺 還有南洛杉磯教堂的飛車槍戰
兩個小鬼
這是確認了？
還在調查中
我必須和當時的警探聊聊
或者你的線人
一針見血
為何要冒險？
我是說，為何他們在這個城市偷槍 還在這裡使用？
也許他們不知道這些槍是贓物
是嗎？我要去開會了 謝謝你的早餐
不客氣
希望我不會太放肆 我無意越級報告…
但妳還是來了
局長，我只想了解西局凶案組的人員異動
我們是有此計畫
有確切的異動日期嗎？
警督，妳的手下不會全部留在凶案組
那正是我關心的事
妳覺得這個主意不好？
就員警士氣來說，沒錯
這會影響破案率
我也在重新思考
《洛杉磯時報》一直在打探
暴力犯罪統計數據的異常現象
真的嗎？
這時調動警力似乎不太明智
所以不會有人調走？
只要我還在就不會
謝謝你，局長
警督
聖芳濟中心
又是你
你是來逮捕我的？
我是來帶妳回查理連隊的
改天吧
還是謝謝你
診所關門了
漢森及鄧納正面臨起訴，所以…
妳要去哪裡？
你以為你可以拯救我
你以為只有你試過
我確信我不是
哈里博斯，你知道什麼？
告訴我，你覺得怎樣才是最好的做法
這樣的生活會如何慢慢殺死我
蠟燭兩頭燒
去你的
我無藥可救
我不想被拯救
妳覺得妳女兒希望妳怎麼做？
住口
給自己一個機會，伊麗莎白
她失蹤時，你人在哪裡？
妳要去哪裡？妳無處可去了
該死
你說對了
還不知道是什麼案子 有可能是盜屍
死後所為，沒有防禦性傷口
好，收到，我們會的
他們看不出明顯的關聯
好
他們要我們把命案報告
還有調查權都轉到搶劫及凶案組
為什麼？如果是好幾件不同的案子…
–不管怎樣 –他們是怎麼說的？
說我們一找到行李箱 就該通知他們的
–是喔 –為何我們不能繼續調查？
–再分享我們查到的 –由不得我決定
我和賈伍德警監談談
去他們的，我們會破案 連他們的一起破
她還在宿醉？
她好像一直都這樣
局長？
時間到了
謝謝妳，艾達
準備接受挑戰了？
我盡量長話短說
大家都知道
我年輕時就在這個偉大城市的街頭 打擊犯罪
我始終是警察，將來也是
但我也在第一線目睹了
每個洛杉磯市民的辛苦日常
這些年來，我看到市政領導的困境
以及許多尚未實踐的承諾
我知道做這樣的宣布需要一些勇氣
因為我擔任局長的時間還不久
但我今天站在各位面前
宣布我要競選洛杉磯市長
我希望我們可以一起解決 我們知道的問題
對於我不知道的部分 我也願意進行公開的對話
謝謝大家
既然你現在是我的當事人
我就必須回絕 你負責調查的案子
真悲慘
我會懷念我們的合作
也許麥迪可以過來實習 見識另外一半的生活
不好意思，馬丁尼？
我們在慶祝
尊美醇愛爾蘭威士忌，不加冰塊，謝謝
來兩杯吧
博斯，如果你有話想說，就說吧
史賓賽的事，妳唬過他們…
我們贏了，你卻在質疑我的策略？
妳是拿我的職涯和聲譽在冒險
這不是你覺得困擾的地方
斯科特安德森
他要想辦法撤回文章了
妳是他的消息來源
我是
這樣索貝爾法官才會
不顧眾人反對讓我們申辯
那篇報導差點毀了我
對此我真的很抱歉
你僱用我，我就是盡我所能
伯德斯要回聖昆丁監獄 繼續服他的無期徒刑
想陷害你的那些混蛋
會喪失律師資格、遭到開除 甚至要去坐牢
對，但我是當事人 妳應該把計畫告訴我
我試過了
你就像一隻野貓，你不信任別人
妳冒的風險太大
沒有後援，就跑去沙漠臥底的警察 還說這種話
如果我先問你 你會叫我不要這樣做嗎？
你和我的個性太像了
該做的事就去做
謝謝
敬正義和救贖
敬真相和真相引我們到達的地方
傑利艾德格
你的上司說 可以在這裡找到你，進行彙報
–不能打電話就好嗎？ –我在追蹤加里威斯的命案
覺得親自來比較好
我們這邊還是沒有新線索，老兄
你查到什麼嗎？
也許
加里拿了一把博強納斯的槍
把槍賣給強納斯的黑幫 可能就是殺害加里的人
你為何會這樣說？
武器原是警方失竊的扣押品
部分槍械在去年的掃蕩行動中 又找了回來
羅林60幫幹的
對，你當時在西區警局
凶案組，不是緝毒組
強納斯和加里去見你們 看到幫派賣給他的那把槍
強納斯就跑了
–你和強納斯談過？ –對
他在哪裡？
他和你們的飛車槍戰案無關
我們怎麼知道 不是他開槍殺死加里威斯的？
他說他沒有，我相信他
偷竊扣押品，顯然是有內鬼
不管是誰做的，都擔心會曝光
槍落入有心人士手上
話在街頭傳開，殺人滅口
–這只是你的理論 –我知道
貪汙的警察
看起來是
天啊，會是誰？
你真的該放手，傑利
我想我沒瓣法
沒有人會保護你
你往後工作都要戰戰兢兢了
他們也是
聽著，如果你們聽到任何事…
當然，我們會讓你知道
我很感激
注意安全，傑利
注意安全
嗨
你貼海報找狗了嗎？
還沒有，妳怎麼知道狗不見了？
我有我的消息來源
你可能沒有照片，我傳一張給你
好
你打算告訴我 有人到我們家想殺你嗎？
警局沒提到我的名字 我不想讓妳擔心，麥迪
有那麼糟嗎？
我的朋友都比我早知道 從網路上看到的
抱歉
我知道，但是…
你還好嗎？
對，我還好，很高興妳打來
我也是
妳有選到妳想上的心理學嗎？
爸，你可以告訴我一切 不好的事，我不會嚇到的
什麼都不知情 在網路上看到反而更糟
也是，妳也一樣，有事要告訴我
那是另一條規定嗎？
不，是我的願望
我會想想
下週末如果狗狗還沒回來 我會做一些海報
妳要回來？
星期五，如果可以的話
當然可以
這是妳的家，麥迪琳
也許花點時間陪陪妳老爸？
你剛剛還表現得挺好的
我總要問問
我想是吧，我愛你，爸
我也愛妳，非常愛妳