-Is dat hem? -Ja.
Terry Spencer.
Hoe heb je het gevonden?
Hector heeft 't gevonden onder haar meisjesnaam. Ze heeft 't al heel lang.
Lang voor ze met Cronyn trouwde.
Zullen we aanbellen?
Hij mag vast niet opendoen.
Mr Spencer. Honey Chandler.
Kan ik je even spreken?
Ik moet mijn advocaat bellen.
Kathy zei al dat jullie wat zouden proberen voor de zitting.
Kathy Zelden? Mrs Cronyn?
Wat moet 'n klerk uit de bewijskamer met 'n advocaat?
Ik hoef niet te praten.
We weten van je schulden.
Dat de Cronyns die hebben aangewend om je te gebruiken.
Hoe Olmers DNA op die zakdoek is gekomen. Hoe je die hebt verwisseld.
-Zoiets zou ik nooit doen. -Hé.
Jij hebt het zegel getekend.
Wie zal er schuldig uitzien bij de zitting?
De Cronyns niet.
De Cronyns vertegenwoordigen Borders.
Jij bent gebruikt als zondebok.
We willen jou niet, Terry. We willen Cronyn.
En we willen een seriemoordenaar in zijn cel houden.
Ze hebben van je wanhoop gebruikgemaakt. Nu rekenen ze op je zwijgen.
Als je ons helpt, helpen wij jou.
Waarom heb je de apotheker vermoord?
Dat was Stones.
We hebben videobeelden. Die kan ik afspelen.
Hij was al dood. Ik schoot om mee te spelen.
Waarom heeft Stones hem vermoord?
Als boodschap.
Welke boodschap?
Verraad ons niet.
Wie had de opdracht gegeven?
Walsh.
Waar is Walsh?
Geen idee.
Ik dacht dat jij 't zou weten.
Maar daar komen we op terug.
Wie heeft Charles Fagan vermoord?
Wie?
De man wiens auto je hebt gestolen na de apotheekmoord.
Stones.
Stones is dood.
Rust in vrede, eikel.
Wie heeft Oscar Pineto vermoord?
Ik weet niet wie dat is.
Noem je dit meewerken?
Ik weet nog een lijk te liggen.
DIPLOMATENZOON VRIJGELATEN NU CHINESE CORRUPTIE WORDT AANGEPAKT
RECHERCHEUR DOODT VERDACHTE VAN MOORD OP OUD-FBI-AGENT
Wat hebben we?
Dat.
Is het gemeld?
Een anonieme tip.
Waarom niet de explosievendienst?
Omdat er bloed uit komt?
En het stinkt.
-Volwassen? -Zo te zien wel.
-Van één persoon? -Hopelijk geen mengeling.
Man of vrouw?
Nogal fors.
Geschoren benen. Teennagellak.
Het is niet zeker.
Ik weet het niet. Zonder bekken...
Je bent er morgen, toch?
Niet als ik 'n stropdas moet dragen.
Heb je wel 'n stropdas?
Weggegooid na mijn pensioen.
Geen Hawaïaans shirt.
Een T-shirt en sportjasje?
Jezus. Heb je mijn memo gelezen?
Ernaar gekeken.
Commentaar voor 't eind van de dag.
Juich je al?
Ik waag een gok.
Met geld van het huis.
Zeur ik?
Nee, helemaal niet.
Ik heb het hier gewoon moeilijk mee.
Begrijpelijk.
Het is een jaar geleden. Of meer.
Zo lang is 't niet.
En je hebt vast genoeg stress vanwege je vaders zitting.
Niet echt. Hoezo?
Geen idee. Dat zou voor mij gelden.
Niet echt.
Ga je erheen?
Natuurlijk. Jij?
Ja, ik moet wel.
Je wilde zeggen...
Haar verjaardag komt eraan.
Het verjaardagseffect?
Misschien is dat het.
Neem die dag vrij.
Om aan je moeder te denken.
Om haar te vieren.
Ooit op Catalina geweest?
Nee.
Het is beter dan de grunions.
Niets is beter dan de grunions.
Don.
Hé, Grace. Dit ding is lang bezig.
Ja, maar het is het waard.
Ja.
-Ik wilde je iets vragen. -Wat?
Wil je de kwartaalstatistieken bekijken?
Waarom?
Ze zijn een beetje rooskleurig. Op sommige gebieden.
Zoals?
Inbraken, aanvallen, berovingen, diefstal uit voertuigen.
Allemaal gedaald.
Zijn ze dat echt?
Of noemen we misdrijven nu overtredingen?
Ik vertrouw onze mensen. Jij niet?
Als ze druk van boven voelden...
Niet van mij.
...om hun verslagen aan te passen.
Nee, ik vind de cijfers goed, Grace.
Ik wilde het alleen vragen.
God, wat een vies spul.
Ik kan net zo goed maagzuur drinken.
De tussenpersoon schrappen.
Kijk vooral naar de acties van rechercheur Harry Bosch
en het vervalsen van bewijs
Heb je iets voor me?
Op je bureau.
Bedankt.
Iets interessants?
Budgetgegevens.
Tot ziens.
Ja, dat hoop ik.
NIEUWE TESTAMENT - KERK VAN GOD
Bo Jonas?
Gary zei dat rechercheurs me wilden spreken.
Dus ik ging.
Wat gebeurde er toen?
Ze kwamen niet.
Zij zeiden dat jullie niet kwamen. Gary en jij.
Nee, man. We wachtten en zij waren te laat.
Ik had er een slecht gevoel over.
Toen kwamen er twee Jamaicanen.
Jamaicanen?
Gangsters.
Het was een val
en ik vluchtte.
Gary niet.
Kende je hen? De Jamaicanen?
Ik herkende hen. Ze hadden me een wapen verkocht.
Heb je het nog?
Ik had 't aan Gary gegeven.
Waardoor dacht je dat 't een val was?
Ze wisten dat we daar zouden zijn.
Ze hadden het op ons voorzien.
Die Jamaicanen.
Kun je hen identificeren?
Dat zou ik kunnen.
Maar dat doe je niet.
Nee.
Rechercheur Moore.
Brigadier Mankiewicz.
Wat kan ik voor je doen?
Je kunt deze datum vrijhouden.
Hij gaat eindelijk stoppen.
Het eind van 'n tijdperk.
Ik zal er zijn.
We vragen iedereen bij te dragen.
Zeg maar niks meer.
-Twintig als het kan. -Ik heb iets beters.
Hij is leeg. Ik wilde nog pinnen.
Sorry. Kom je later terug?
Ik zal het onthouden.
Dat is het beste.
Twee keer op één dag.
Wil je iets?
Koffie, zwart.
Wat is er?
Vertel over jou en Christina Henry.
Jouw versie. Wat is haar probleem?
Denk je dat ze betrokken is bij het artikel?
Ik denk dat ze het op jou gemunt heeft.
Ik wil graag het hele verhaal kennen.
We hadden iets. Het stopte.
Was er wrok?
Een tijdje. Dat ging voorbij.
Dat dacht ik tenminste.
Ze kon promotie krijgen. Ik moest een goed woordje doen.
Het ging niet door en ze gaf mij de schuld.
Ze zei dat ik haar niet steunde. Dat ik haar had bekritiseerd.
Haar carrière verpest.
Heb je dat gedaan?
Haar carrière verpesten?
Een goed woordje doen.
Ik heb niets gezegd.
Ze vroegen me naar rechercheur Henry's werk
en ik heb me natuurlijk afzijdig gehouden.
Ik zei al dat persoonlijk nuttig kon zijn.
Ik heb vanochtend een sms ontvangen van iemand bij het OM.
Een memo van Henry.
Een gelekte memo.
Om na de zitting onderzoek te doen naar wangedrag van de politie.
Specifiek het jouwe.
Wie is je bron?
Dat mag ik niet zeggen.
Betrouwbaar?
Onberispelijk.
Hoofdinspecteur?
Inspecteur. Kom binnen.
Gezien de feiten vind ik dat het nutteloos is
hiervoor een aanklacht in te dienen.
Wij zullen agent Eugene Robson niet aanklagen
voor de dood van Miguel Vasquez.
We verwachten dat de LAPD grondig onderzoek zal verrichten
naar agent Robsons gedrag
voor, tijdens en na het incident.
Nog geen commentaar van de LAPD op dit bericht van de aanklager.
En de beer zegt:
'Je komt hier niet om te jagen, hè?'
Die is grappig, sir.
Weet je wie die het beste vertelt? Barrel.
Ja.
Hij kan een half uur doorgaan.
Hij is de meester.
Wat hoor ik over een pensioenfeestje?
Het is met een klein groepje, alleen rechercheurs.
Natuurlijk. Maar moeten we hem geen cadeau geven?
Zijn geweldige carrière erkennen.
-Goed gedacht. -Don?
Het is een mooi gebaar.
Ik draag graag bij.
Hou me op de hoogte.
-Dat zal ik doen, sir. -Dus...
Zitten we op één lijn?
Ik ben een teamspeler.
Daar heb ik nooit aan getwijfeld.
Hoofdinspecteur.
Is hij in het mortuarium?
Hart zegt dat hij de chauffeur was.
We hebben 'n afdruk uit 'n voertuig.
Een fulltime autodief genaamd Brandon Cleek.
Wie heeft hem neergeschoten?
Stones, volgens Hart.
Dat verbaast me niets.
Geloof je hem?
Ze waren 't vast allebei.
We doen forensisch onderzoek en laten het je weten.
Hoe is het met haar?
Wat?
Ze is weg, man.
Weg?
Slechte woordkeuze. Ze is ervandoor.
Ze is vanmiddag weggelopen.
Verdorie.
Oké. Bedankt, man.
Verdomme.
Is dat...
Verdomme.
Goedemorgen.
Ik heb misschien iets.
Van een camera aan de overkant.
Oké, en?
Hij gaat naar het oosten.
De container staat daar om de hoek.
Het kantoor op de hoek heeft 'n camera in de steeg.
-Niets dichterbij? -Nee.
Je ziet de chauffeur niet.
Nee, maar wacht.
Ik zie niets. Wat doet hij?
Wat doet hij op dat tijdstip in die steeg?
Plassen misschien.
Ik denk dat hij die koffer in die container gooit.
Ik heb 't kenteken nagetrokken. Vorige week gestolen.
Je wilt niet ver rijden met 'n nepkenteken
en 'n koffer vol afgehakte ledematen.
De eerste container.
Hem of haar vermoord en dichtbij in stukken gehakt.
Weten we het al?
Ik wacht op het lab.
Ergens binnen, niet in zijn bus.
Een leegstaand gebouw. Een bouwterrein.
Ten westen en zuiden van Sunset en Gower.
Google Street View.
Miss Rousseau.
Is het waar? Heb je hem erin geluisd?
Nee, het is niet waar.
Ik weet niet of ik je moet geloven.
Bedankt voor je komst.
Pap.
-Sorry dat je moest wachten. -Dat geeft niet.
-Ben je zover? -Ja.
Ga maar ergens zitten.
Maddie.
Het kan op jou aankomen.
Wees alert. Wees oprecht.
Ze bedreigen alles wat belangrijk voor je is.
En de waarheid.
Hier komen ze.
Kom op, Spencer. Waar ben je?
Zal hij komen?
Ik hoop het. Ik heb Hector gestuurd.
Wat is plan B?
Jij.
Oké. We gaan ervoor.
Hopelijk komt hij.
Bedankt, Mama.
Bedankt, chéri.
Kan ik je helpen?
-Mama Roux? -Ja.
Ken je me niet meer?
Jérome.
Ik heb je al zo lang niet gezien.
Op m'n moeders uitvaart.
-Ben je nog agent? -Ja.
Ben je daarom hier? Heb ik problemen met de wet?
Helemaal niet.
Ik wilde je wat vragen over iemand.
Of je hem kent.
Wie?
Jacques Avril.
Nog niets.
Niets.
Californië vs Borders, een zitting en motie tot herroeping.
We zullen ook een motie horen
van Miss Chandler,
die aanwezig is. Kom naar voren, Miss Chandler.
Edelachtbare, deze motie is ongegrond.
Het is een publiciteitsstunt ten koste van mijn cliënt.
Miss Chandler, u hebt daar vast een antwoord op.
Ja, edelachtbare.
Honey Chandler, vertegenwoordiger van rechercheur Hieronymus Bosch.
Mijn cliënt weet van de petitie van Mr Cronyn,
gesteund door het OM,
waarin staat dat rechercheur Bosch bewijs zou hebben vervalst
om Mr Borders te kunnen veroordelen.
Deze ongegronde aantijgingen zijn in de LA Times beland
-en schaden z'n reputatie... -Miss Chandler,
we hebben niet de hele dag. Maak uw punt.
Natuurlijk, edelachtbare. Mijn cliënt ontkent de aantijgingen.
Ik heb een verzoek tot interventie ingediend
zodat hij kan reageren.
Miss Chandler, Mr Kennedy en Mr Cronyn
hebben bezwaar tegen uw cliënts recht om te getuigen.
Edelachtbare, deze aantijgingen bedreigen mijn cliënts eigendomsrechten
in reputatie en goede naam.
Hij heeft 't recht te getuigen en die rechten te verdedigen.
Edelachtbare, de staat is niet verantwoordelijk
voor een artikel waar mijn kantoor niets mee te maken had.
Mr Kennedy, rechercheur Bosch' eigendomsrechten, goede naam en reputatie
zijn belangen die hij mag beschermen.
Ik geef hem toestemming tot interventie.
Miss Chandler, roep uw eerste getuige op.
Edelachtbare, dit is oneerlijk.
We zijn niet voorbereid op nieuwe getuigen.
De staat verzoekt om 30 dagen uitstel om verklaringen te zoeken
en 'n nieuwe zitting goed voor te bereiden.
Edelachtbare, ik steun dat verzoek.
Gezien de agenda van de rechtbank
staat 30 dagen uitstel gelijk aan 90 dagen.
Mr Borders,
bent u bereid nog drie maanden in San Quentin te verblijven?
Ja, wat meer tijd maakt niet uit als ze het dan kunnen rechtzetten.
Dat is precies wat de rechtbank probeert te doen.
Het rechtzetten.
Edelachtbare, mijn cliënt is de benadeelde partij.
Zijn reputatie is geschaad
en 90 dagen uitstel zal die voorgoed vernietigen.
We maken bezwaar tegen uitstel en dragen 'n oplossing aan.
Ga door, Miss Chandler.
Ontruim de zaal en spreek de advocaten en hoofdpersonen achter gesloten deuren.
Ik doe een voorstel voor elke getuige die ik wil oproepen
en alle documenten en video's die ik wil laten zien.
Goed.
Ik vraag de leden van de pers
en alle andere toeschouwers een kwartier weg te gaan
zodat we uw voorstellen kunnen horen.
Dank u, edelachtbare.
Hou hen in de gaten.
Appartementen en een multiplex volgens mij.
De eigenaren weten het nog niet.
Problemen met krakers? Daklozen?
Als het regent.
Zo ruikt het wel.
Wat was het eerst?
Winkels beneden, appartementen boven.
Hoelang is het dichtgetimmerd?
Zes jaar.
En pas op, de appartementen kunnen smerig zijn.
We hebben vaker smerig gezien.
Ongetwijfeld.
O, jee. Ik vraag me af wat...
Dit moet je zien.
Miss Chandler, vertel eens
wat u van plan bent met uw getuigen en documenten
als uw motie wordt ingewilligd.
Dank u, edelachtbare.
De Conviction Integrity Unit van het OM
heeft de zaak aangenomen vanwege 'n bekentenis op 't sterfbed
die Mr Cronyn heeft aangedragen.
Forensisch onderzoek vond DNA op een bewijsstuk
van een inmiddels overleden serieverkrachter, Lucas John Olmer.
Miss Chandler, voor interventie is iets nieuws nodig, een nieuwe richting.
Vertel het hof niet wat het al weet.
Het nieuwe is dit.
Rechercheur Bosch kan aantonen dat Lucas John Olmers DNA is geplaatst
in een uitgebreid plan het OM te misleiden,
mijn cliënt vals te beschuldigen van vervalsing, Preston Borders te bevrijden
en miljoenen te innen
voor een valse veroordeling en opsluiting van de stad Los Angeles.
Een plan van wie, Miss Chandler?
De veroordeelde moordenaar Preston Borders,
samenzwerend met advocatenkantoor Cronyn & Cronyn.
Ik maak ten stelligste bezwaar, edelachtbare.
Genoteerd, Mr Cronyn.
Dat is een ernstige aantijging, Miss Chandler.
Verklaar u of wees stil.
Ik zal het verklaren, edelachtbare.
Ik heb een beëdigde verklaring van een cipier
die Olmers bekentenis op zijn sterfbed heeft bijgewoond
en zag dat Mr Cronyn een identieke zakdoek gebruikte
om de handen van de stervende te drogen en z'n DNA te krijgen.
We zullen aantonen dat hij die zakdoek
heeft laten verwisselen
en in de bewijsdoos heeft laten stoppen in de bewijskamer van de LAPD.
Edelachtbare, Mr Cronyn kan niet bij dat materiaal zijn gekomen.
Het bewijsprotocol vereist een veilige overdracht van lab naar lab.
Rechercheur Bosch zal verklaren hoe het volgens hem is uitgevoerd.
Beelden van de bewijskamer ondersteunen zijn theorie.
Daarnaast wil ik Christina Henry van de CIU oproepen
en uw stenografe, Rita Tedesco.
Wat is daar de reden van?
Miss Henry vanwege haar persoonlijke verleden
van intimiteit en vijandigheid met rechercheur Bosch.
Ik zal een recente memo laten zien
die haar vooroordelen jegens mijn cliënt toont.
Edelachtbare, ik wil de herkomst van die memo weten
en hoe die is verkregen.
U krijgt uw kans, Mr Kennedy.
En Miss Tedesco?
Vanwege haar huwelijkse staat,
die ze geheim heeft gehouden ter bevordering van de samenzwering
tussen de Cronyns en Mr Borders.
Wat is die status?
Ze is getrouwd met Mr Borders.
Rita, is dat waar?
Ja, edelachtbare.
Hoelang al?
Zestien jaar.
Daar praten we nog over.
Ga door, Miss Chandler.
Ten slotte, edelachtbare, zal ik bewijs aandragen van Terrence Spencer,
de klerk in de bewijskamer die betrokken raakte bij de Cronyns
en hoe zij hem hebben overgehaald hen te helpen met hun samenzwering.
Hebt u een beëdigde verklaring van Mr Spencer, Miss Chandler?
Edelachtbare, ik laat Terrence Spencer zelf getuigen.
Wel verdomme.
Laat uw cliënt zich gedragen, Mr Cronyn.
Ja, edelachtbare.
Ga door, Miss Chandler.
Hij is ondergebracht in een huis van Mrs Cronyn.
Hij is hier nu en klaar om te getuigen
en zijn rol in deze samenzwering uit te leggen.
Jij idioot.
Je zei dat dit zou werken.
-Hou je mond. -Eikel.
Ik vertel hun alles.
Ik vertel je hele verdomde plan.
Edelachtbare,
de staat wil alle moties in deze zaak intrekken.
We maken bezwaar tegen de petitie.
Dat geloof ik, maar ga even zitten.
Mr Borders, er is bezwaar gemaakt tegen uw petitie voor habeas corpus.
Wilt u die intrekken?
Ja, prima. Het heeft toch geen zin.
De zaak is ingetrokken.
Agenten, breng Mr Borders terug naar de gevangenis.
Bedankt voor de rit, Cronyn.
Beter dan drie dagen in een cel.
Sorry, schat. Doe wat nodig is.
Ik verlaat je niet, Pres. Dat beloof ik.
We weten hoe dat gaat. Ik zal je er niet aan houden.
-Pres. -Jullie kunnen allemaal oprotten.
En jij ook, Bosch.
Je hebt die hanger geplaatst. Dat weet ik.
Je hebt die gestolen uit mijn rugzak.
Blijf van me af.
Edelachtbare, alstublieft.
Ik wil laten vastleggen dat mijn cliënt mij en mijn vrouw heeft bedreigd.
Genoeg, Mr Cronyn.
U, uw collega en uw cliënt zijn hier gekomen
om het hof te manipuleren voor financieel gewin,
de vrijlating van een terecht veroordeelde moordenaar
en de bezoedeling van de reputatie van een ervaren rechercheur.
Edelachtbare.
Ik acht Lance Cronyn en Katherine Zelden-Cronyn
schuldig aan minachting van het hof
en eis dat ze meteen worden aangehouden.
Dat kunt u niet doen.
Dat kan ik wel.
Mr Kennedy.
Ja, edelachtbare.
Uw kantoor is rechercheur Bosch publieke excuses schuldig.
Op zijn minst volledige vrijpleiting van de aantijgingen,
gepubliceerd in de LA Times.
Is dat duidelijk, Mr Kennedy?
Ja, edelachtbare.
Dat hadden we zonder uw eis toch wel gedaan.
Met mijn kennis van politiek en het rechtssysteem
vind ik dat zeer onwaarschijnlijk.
Rechercheur Bosch.
Ja, edelachtbare.
Mijn excuses namens het hof.
Alle geluk, sir.
En u bent altijd welkom in mijn rechtszaal.
Dank u, edelachtbare.
Wil je een lift?
Ik moet mijn spullen pakken.
Ik wacht wel. Ik zie je beneden.
Oké.
Gefeliciteerd.
Bedankt.
-Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Samenzwerend?
Mijn Clarence Darrow-moment. Te volks?
Op het randje.
Je had mij niet eens nodig.
Wel als het weer een openbare zitting was geworden.
Volgens Spencers advocaat wil hij zich beroepen op zijn zwijgrecht.
Mijn hemel.
Inderdaad.
We moeten het vieren. Uit eten? Binnenkort?
Graag. Ik betaal.
Dan kies ik waar.
Bedankt.
Ik bel je wel.
Jij bent vast blij.
Ja.
Ik weet wat je hebt gedaan.
Wat?
De memo op mijn bureau gelezen.
Tom...
En naar je vaders advocaat gestuurd.
Wat ga je eraan doen?
Dat weet ik nog niet.
In elk geval bedankt dat je niet hebt gelogen.
Kom je 't inwrijven?
Nee, ik kom mijn kind halen.
Je hebt het gedaan. Dat weet ik.
Je hebt het geprobeerd en het is mislukt. Laat het achter je.
Ik ben nog niet klaar. Ik heb Borders gehoord.
Dan heb je zijn bekentenis gehoord.
Je geeft onzin trouwens 'n slechte naam.
Ik heb je carrière niet belemmerd.
Echt wel.
Je was niet goed genoeg.
Dat hoefde ik de afdeling niet te vertellen.
Je voerde campagne tegen me, eikel.
Kom op, Christina. Hij is het niet waard.
-Ik hou je in de gaten, Bosch. -Ja, hoor.
Sorry dat je dat moest zien.
Wat is haar probleem?
Ze wilde mijn feestje verpesten.
Ik ken het gevoel.
Wat?
Laten we naar huis gaan.
Waar is Ida?
Ik heb haar vrijgegeven.
Ben je zover?
Bijna.
Wanneer zul je daar tijd voor hebben?
Na het eten.
Dat denk ik niet.
Oké.
Jen Kowski heeft me gebeld.
Wat zei ze?
Ze wilde even polsen.
Wat heb je gezegd?
Dat ik er serieus over nadenk.
Serieus?
Serieus.
Burgemeester.
Bedankt.
Zoals gevraagd.
Dat waardeer ik.
-Kom hier. -Hoe heet hij?
Dat weet ik nog niet. Misschien Hovan.
Wil je een biertje?
Ik ben nog aan het werk.
Ik moet je feliciteren.
Ik ben er goed vanaf gekomen.
Iets over Walsh gehoord?
Hij is vast het land uit. Naar Mexico.
Ik dacht dat hij over de grens ongewenst was.
Hij heeft contact met de Zetas. Fentanyl.
Altijd weer een ander kartel en andere drugs.
De nacht tegenhouden.
Iemand moet het doen.
Nogmaals bedankt.
Graag gedaan.
Mr Avril, rechercheur Edgar, LAPD.
Ik weet wie je bent.
Wij zijn met weinigen.
Ik heb je gezien bij Little Jewel, toch?
Je ging weg toen ik binnenkwam.
We hebben gezamenlijke vrienden.
Marcos en Arias.
Je had gisteravond bij ons moeten komen zitten in de club.
Mijn mensen hebben je daar gezien.
Ik wilde niet storen.
De volgende keer.
Wil je binnenkomen?
Een andere keer.
Ik wil je graag leren kennen.
Eén vraag.
Ja.
Ben jij wie ik denk dat je bent?
Wie is dat?
Jacques Avril, geheime dienst.
De Slager van Pétion-Ville.
Die mijn moeders broer heeft vermoord.
Hoe heette je oom?
Antoine Hector.
Dat was ik niet.
Dat was mijn vader.
Een uur. Minder nog.
We bestellen wel wat.
Kies maar. Mij maakt het niet uit.
Ja, ik kom zo thuis. Tot dan.
Wil je een drankje?
Ik heb er al één.
Een martini, graag.
Ginvoorkeur?
Hendricks.
Betaal je ook voor haar?
Dat meen je niet.
Prima.
Ik moest hem in de ogen kijken.
Kun je hem niet arresteren?
Waarvoor? Hij heeft hier niets gedaan.
Hoelang is hij hier al?
Sinds 2010. Sinds de aardbeving.
Het gaat goed met hem. Heel goed.
Hij leeft openlijk, onder z'n eigen naam.
Mensen worden er bang van.
Hij heeft zo veel bloed op zijn handen.
Wat had Gary met hen te maken?
Waarom hebben ze mijn zoon vermoord?
Dat weet ik nog niet.
Als Jonas de Jamaicanen zou aanwijzen,
kun je hen ondervragen.
Misschien zouden ze Marcos en Arias verraden.
Maar dat doet hij niet. Hij vertrouwt ons niet.
Dit is erg, Jerry.
Corrupte agenten.
Wees voorzichtig.
Dat weet ik.
Ik kan je helpen.
Hij voelt zich al thuis.
Ja, hij is braaf.
Zolang hij niet bij wasberen komt.
Hij is nogal vechtlustig.
Hoe ga je hem noemen?
Ik weet het niet. Scrappy?
Heel creatief.
Pooch? Cochise? Of Biscuit?
Biscuit?
Help me even.
Ik zal er 'n nachtje over slapen.
Ik wilde je vertellen
dat ik al terugga naar school.
Morgen.
Waarom?
Ik moet me klaarmaken voor 't najaar.
Heb je het gemeld?
Ik heb net ge-e-maild.
Zo vroeg al?
Kom op. Praat met me.
Wat is er? Problemen met je vriend?
Nee.
Er zat wat spanning...
Hij is het niet.
Jij bent het.
Ik?
Wat heb ik gedaan?
Niets.
Je bent gewoon jezelf.
En ik moet een tijdje weg.
Je klinkt als je moeder.
Dat geloof ik graag.
Nog kwaad over het undercovergedoe.
Kunnen we dit later bespreken?
Ik ben op.
Blijf tot haar verjaardag.
Catalina?
Misschien volgend jaar.
Commissaris.
Een slecht moment?
Een lange dag.
Ik wilde je even feliciteren.
Bedankt.
Nu is de zaak vast afgehandeld.
Niet echt.
Pardon?
Een los eindje om aan elkaar te knopen.
Fijne avond. e om aan elkaar te knopen.