‫المحقق "بوش"‬
‫لقد وجدت رسالتك في الحياة. لا داعي حتى لأن ترتدي قفازين.‬
‫الوقت مبكر على أن توبخني.‬
‫حاول ألا تؤذي أحدا بالعربة يا "باورز".‬
‫"بوش" اللعين.‬
‫سمعتك أيها الأبله.‬
‫استيقظت مبكرا.‬
‫ألقيت نظرة مطولة على ذلك "الاعتراف" المزعوم.‬
‫إنه مزيف. هذا ليس أسلوبه.‬
‫كان "أولمر" يرتكب جرائم اغتصاب متكررة، لا قتل.‬
‫ربما تدرج حتى أصبح قاتلا. إنه التطور الطبيعي.‬
‫يزعم "أولمر" أنه تسلق شرفة "سكايلر"،‬
‫وتسلل عبر باب منزلق غير موصد.‬
‫هكذا كان يهاجم ضحايا اغتصابه.‬
‫كان سور الشرفة مغطى بطبقة من هباب الفحم، وكذلك أرضيتها.‬
‫لم تكن هناك آثار أيد ولا أقدام. لم يدخل أحد من الشرفة.‬
‫جيد. وماذا أيضا؟‬
‫لا يوجد ذكر لسكين اللحم.‬
‫سكين اللحم؟‬
‫استخدمها لتشويهها، بعد الوفاة.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم نعلن عنها لنستبعد أية اعترافات زائفة.‬
‫مثل هذا الاعتراف؟‬
‫كل شيء في هذا الاعتراف كان قد نشر في الصحف آنذاك،‬
‫وظهر لاحقا في المحاكمة.‬
‫حسنا. الاعتراف مزيف.‬
‫لننح الدافع جانبا مؤقتا. لمن كانت فكرة الاعتراف؟‬
‫لصالح من؟‬
‫"بوردرز" بالطبع.‬
‫فكرة "كرونين"، إن كانت هناك تسوية. اعترف "أولمر" لـ"كرونين".‬
‫تلك مزاعمه.‬
‫لا يوجد تسجيل صوتي ولا مرئي. مجرد وثيقة.‬
‫كان هناك شاهد.‬
‫ضابط مصلحة السجون.‬
‫سأطلب من "هيكتور" إيجاده.‬
‫تحتاجين إلى ضابط رسمي للتحدث معه. هل نسيت؟‬
‫تصرف بحذر.‬
‫"بوش"، سري‬
‫التأمين الاجتماعي‬
‫بطاقة أرصدة، "فيزا"‬
‫وزارة شؤون المحاربين القدامى، "دومينيك رايلي"‬
‫"دومينيك رايلي"‬
‫عميل مراقبة السجناء السابقين‬
‫سيأتي. إنه يأتي كل صباح، بشاحنة مليئة بعلب الصودا والحديد الخردة.‬
‫أجل، وكل ما يمكنه الحصول عليه.‬
‫"بينات" كادح، لنشهد له بذلك.‬
‫هناك وصف واحد لذلك.‬
‫أعرف "بينات" منذ زمن بعيد. إنه ليس سارق سيارات.‬
‫وفقا لمعلوماتك.‬
‫ما موضوع هذه القضية؟‬
‫لنخطر وسائل الإعلام.‬
‫متسولان يتشاجران على جزء من الرصيف.‬
‫أحلامي تتحقق.‬
‫تقاطع شارعي "سانسيت" و"لاس بالماس"؟ إنه مكاني.‬
‫فلتسأل أي شخص. إنه مكاني.‬
‫ألا توجد بينكم اتفاقيات؟ ألا تقسمون المناطق فيما بينكم؟‬
‫بالضبط.‬
‫وما الذي يميز ذلك المكان عن أي مكان آخر؟‬
‫إنه مكاني.‬
‫به المقهى، به إشارة المرور.‬
‫وبخلاف ذلك؟‬
‫بخلاف ذلك، يعرفني الناس.‬
‫يقول إنك بادرت بدفعه.‬
‫تأمل حجم ذلك الرجل. هو هاجمني.‬
‫حسنا. إذن، لم لا تبحث عن مكان آخر؟‬
‫مستحيل. لقد سبقته إلى هناك.‬
‫حسنا.‬
‫صورت الشابة التي كانت في المقهى كل ما حدث بهاتفها.‬
‫هذا لا يهم.‬
‫كما تقول، إنه أمر معلوم. إنه مكاني.‬
‫آسف يا صديقي.‬
‫في المرة القادمة، اسبقه إلى هناك. الطائر الغادي مبكرا، يحصل على الديدان...‬
‫إن وجدته في مكاني غدا، فلا أضمن ما قد يحدث.‬
‫لا تقل لي هذا الكلام. لا تتطرق إلى ذلك.‬
‫قد تعم الفوضى.‬
‫تعاون معي.‬
‫"مادي بوش"؟ الكتبة قلة هذا الأسبوع.‬
‫أريدك أن تحضري جلسة تحضير شاهد. لتكتبي الملحوظات.‬
‫- حسنا. لا توجد مشكلة. - أرجو ذلك.‬
‫أصيبت أول مرة في عملية "عاصفة الصحراء".‬
‫الغضروف ظاهر، إنه مدمر.‬
‫- متى خلعت؟ - في "قندهار"، عام 2002.‬
‫النزول والركوب في ناقلات الجنود المدرعة، حاملين 27 كيلوغراما من عتاد الحرب.‬
‫المدى الحركي معتل،‬
‫لذا، سأكتب لك وصفة طبية بعقار "أيبوبروفين" مضاعف القوة.‬
‫أجل، لكنه مثل الأسبرين أيها الطبيب.‬
‫أحتاج إلى دواء أقوى تأثيرا.‬
‫متى توقفت عن تعاطي "أوكسيكودون"؟‬
‫منذ 6 أسابيع ويومين.‬
‫سيد "رايلي"، لو أنك متوقف عن تعاطيه طوال هذه المدة،‬
‫فأنت في طريق التعافي منه تماما.‬
‫أجل أيها الطبيب. ركبتي تؤلمني بشدة. "أوكسيكودون" هو الوحيد الذي يخفف الألم.‬
‫- ما الجرعة التي كنت تتعاطاها؟ - 80.‬
‫إنها جرعة كبيرة. من وصفها لك؟‬
‫لا أتذكر اسمه.‬
‫أين كان هذا؟‬
‫- مركز المحاربين القدامى. - هنا؟‬
‫"نيفادا". هل توجد مشكلة؟‬
‫على الإطلاق. لكن علي مراجعة وصفاتك السابقة.‬
‫أجل، ها أنا أخبرك.‬
‫آسف. ربما لم يكن مركز المحاربين القدامى.‬
‫أدير مجموعة لعلاج الألم. لم لا تأتي؟‬
‫مجموعة؟‬
‫أجل، ستقابل محاربين قدامى آخرين يعانون من نفس ما تعانيه.‬
‫إنهم يتعلمون التحكم في الألم بلا إدمان.‬
‫لا أعرف أيها الطبيب. لا أحب الجماعات.‬
‫إنها الوسيلة الجديدة للعلاج. لم نعد نعتمد على عقاقير أفيونية.‬
‫ألا تريد أن تعيش؟‬
‫- بلى. - جيد.‬
‫- ها هو. - وأخيرا.‬
‫"بينات"! إياك حتى أن تفكر.‬
‫بربك يا "دوتسون"!‬
‫هل تتعقبني يا رجل؟ كانت عينة بولي نظيفة قبل أسبوع.‬
‫إذن، لم كنت على وشك الهروب، ما دمت تحترم القانون؟‬
‫لا أعرف. بسبب ذاكرة العضلات؟‬
‫"ذاكرة العضلات". حجة مقنعة. هذا هو المحقق "روبرتسون".‬
‫من قسم "لوس أنجلوس" لمكافحة القتل.‬
‫- لم أقتل أحدا. - فلتقنعني.‬
‫لم قابلتماه في مكان عام؟‬
‫اسمع، لقد أصر "غاري". كان قراره.‬
‫قال إنه سيشعر بأمان أكبر.‬
‫لا بد أن أحدا قد رآه معكما.‬
‫كان "غاري" يعرف اللعبة.‬
‫كان قد ترك اللعبة منذ زمن بعيد. لم يكن "غاري" مجرما محنكا قط.‬
‫من المحقق الرئيسي في قسم "السرقة والقتل"؟‬
‫"كونيف" و"إسبينوزا".‬
‫سنتصل بهما.‬
‫أرجو أن يكونا قد توصلا إلى شيء، لأننا لم نتوصل إلى شيء.‬
‫سأتابع مع والده.‬
‫كان في الخدمة. محقق ثان، بـ"المكتب الجنوبي".‬
‫قسم مكافحة المخدرات. "دوايت وايس"؟‬
‫كان موجودا من قبل تعييننا.‬
‫أخبرنا لو عرفت شيئا من والده.‬
‫هل تمارس تمرينات الوعي الكامل يا "لويس"؟‬
‫أن أكون حاضرا وأطلق العنان لأفكاري؟ هذه تمرينات مخيفة أيها الطبيب.‬
‫في الأسبوع الماضي، قلت إنك ستبذل جهدك لتخرج في نزهة سير.‬
‫أصبت... يتشنج ظهري بحق السماء.‬
‫هل تذهب إلى العمل؟‬
‫هذا يجعل المشكلة تتفاقم.‬
‫حياتك فظيعة.‬
‫- كيف نومك؟ - نوم؟ أنا لا أنام.‬
‫أتقلب طوال الليل.‬
‫أنا منهك جدا،‬
‫حتى أنني لا أريد النهوض من الفراش في الصباح.‬
‫حقا؟ لكنك جئت إلى هنا اليوم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنت تشكو طوال الوقت.‬
‫وهل أنت مبتهجة طوال الوقت؟‬
‫على الأقل لا أتذمر.‬
‫لكنه طرح علي سؤالا!‬
‫أيها الطبيب.‬
‫اسمع، كما أخبرتك، هذه الطريقة لن تجدي معي.‬
‫- إنها تتطلب وقتا. صدقني. - ما دمت تقول ذلك.‬
‫هل يمكنك أن تعطيني شيئا لتخفيف الألم؟‬
‫تمهل 30 يوما يا سيد "رايلي".‬
‫سترى تغيرا، أعدك بذلك.‬
‫شهر آخر من هذا الهراء؟‬
‫اسمع، سنرى كيف يكون وضعك وقتها.‬
‫لكن إلى ذلك الحين، تناول "أيبوبروفين"، وحاول الابتعاد عن عقار "أوكسيكودون".‬
‫المتهمة لديها صلات قوية بالمجتمع،‬
‫ولديها وظيفة بدوام كامل، ولا يوجد سبب يدعوها للهروب،‬
‫وبالتالي تنوي معارضة هذه الاتهامات بقوة.‬
‫- آنسة "لورينغ"؟ - شكرا يا سيدتي القاضية.‬
‫تعترض النيابة على أي تأخر في جدول الكفالات.‬
‫من المحتمل أن تخسر هذه المتهمة وظيفتها‬
‫بما أنها متهمة بالسرقة من رب عملها.‬
‫تخشى النيابة أن تهرب،‬
‫ونطلب دفع كفالة مناسبة.‬
‫تم تحديد الكفالة بمبلغ 100 ألف دولار.‬
‫ستأخذ المحكمة استراحة مدتها 15 دقيقة.‬
‫سيارة "بويك سنتشري".‬
‫ما عام الصنع؟‬
‫2003.‬
‫- أنت خبير بالسيارات. - فعلا.‬
‫هذه السيارة طراز "بويك سنتشري" 2003؟ وجدنا بصماتك في كل أنحائها.‬
‫ربما ليست نفس السيارة.‬
‫قبل بضع ليال، كنت ساهرا مع صديقي، "بينزي".‬
‫نشرب الجعة.‬
‫كنا جالسين قرب بعض السيارات، لكننا استندنا إليها فحسب،‬
‫وكان يتكلم.‬
‫- كنتما تستندان إليها؟ - أجل. كنا نتجاذب أطراف الحديث.‬
‫وجدنا بصماتك بداخل السيارة.‬
‫تم استخدام هذه السيارة في جريمة قتل.‬
‫- مما يعني أنك شريك. - شريك فيم؟‬
‫سرقة سيارة. اختطاف. قتل.‬
‫مهلا يا رجل!‬
‫قلت لك إنني لم أقتل أحدا.‬
‫"بينزي". ما لقب "بينزي"؟ هل له سوابق أيضا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ألا تعرف لقب صديقك "بينزي"؟‬
‫- لا أعرف! - إنك لا تعرف شيئا.‬
‫إذن، ما رأيك لو قبضنا على صديقك "بينزي"،‬
‫وتحققنا من روايتك الكاذبة؟‬
‫لو أن له سوابق، ستعود إلى السجن.‬
‫بربك يا رجل، لا تضغط علي هكذا.‬
‫ستقضي عاما في السجن.‬
‫أما إن كنت متورطا في الجريمة الأخرى،‬
‫فستشيخ وتموت داخل السجن.‬
‫يا رجل، كنت أفكك السيارة فحسب.‬
‫- أهذا كل شيء؟ - أقسم بالرب.‬
‫كانت عند موقع هدم في شارع "سنتر".‬
‫كنت أفتش عن قطع نحاسية.‬
‫رأيت رجلين أبيضين، تركا السيارة طراز "بويك"،‬
‫وألقيا بالمفتاح ورحلا.‬
‫- ما شكلهما؟ - أبيضان.‬
‫سمعت ذلك. طويلان، قصيران؟‬
‫أحدهما أطول من الآخر. ضخم. مثل رجال بطولة القتال المختلط.‬
‫وماذا عن الآخر؟‬
‫كان عاديا. رجل أبيض عادي.‬
‫- وهكذا، ذهبت وفككتها؟ - بربك يا رجل،‬
‫إنني أعطيك معلومات مفيدة.‬
‫أحقا ستسجل ضدي مخالفة لإطلاق سراحي من أجل قطع غيار من سيارة "بويك" مسروقة؟‬
‫أرجوك ألا تهينني.‬
‫لم لا تحدثني أكثر عن هذين الرجلين الأبيضين؟‬
‫كنيسة "العهد الجديد الربانية"‬
‫- عمل ممل، أليس كذلك؟ - لكنها خبرة جيدة.‬
‫هل أنت ابنة "هاري بوش"؟‬
‫هذا صحيح. "مادي".‬
‫"كريستينا هنري". ظننت أنك تعيشين في "أريزونا".‬
‫بل في "لاس فيغاس"، لكنني انتقلت إلى هنا لأعيش مع أبي.‬
‫تطل شقته على منظر مذهل.‬
‫هل ذهبت إلى منزلنا؟‬
‫كنا زميلين أنا ووالدك.‬
‫- والآن، هل أصبحت محامية؟ - محققة.‬
‫- في وحدة نزاهة الأحكام. - هذا صحيح.‬
‫هل يعجبك العمل فيها؟ أهذا أفضل من أن تكوني محققة؟‬
‫إنه عمل مهم.‬
‫نتأكد من أن كل شيء قد تم كما ينبغي.‬
‫نتأكد من أنه تم اتباع القانون في كل خطوة،‬
‫ومن أن الفاعل الحقيقي قد أدين وسجن.‬
‫إنه شعور مشبع.‬
‫أبلغي والدك تحياتي.‬
‫كيف سار الأمر في مركز المحاربين القدامى؟‬
‫أرسلني الطبيب رأسا إلى مجموعة علاجية.‬
‫- ألم يصف لك دواء؟ - "أيبوبروفين". مضاعف القوة.‬
‫أنت في مجموعة علاجية؟ أتمنى رؤية ذلك.‬
‫تواصلت مع مشاعري يا "جيري".‬
‫لديك شعوران فقط. أيهما؟‬
‫البهجة.‬
‫أعتقد أن أحد أفراد المجموعة يستطيع توصيلنا إلى عيادة "غارسيا".‬
‫سأراجع قائمة المجلس الطبي.‬
‫ألق نظرة على الاسم الأول "لويس".‬
‫كان يبيع الحبوب في موقف السيارات بعد الجلسة.‬
‫- ما هذا؟ - هذه وثائق قضية قتل "سكايلر".‬
‫عم تبحث؟‬
‫تفريغ جلسة الحكم.‬
‫أخذ "بوردرز" يثرثر حول شيء كان قد حدث‬
‫قبل أن نعتقله بتهمة قتل "سكايلر".‬
‫يزعم أننا قبضنا عليه ذات ليلة قبل ذلك ببضعة أسابيع، بلا سبب.‬
‫ماذا كانت تهمته؟ أنه بغيض؟‬
‫كان المشتبه به الرئيسي، وكنا نراقبه.‬
‫لكنني لا أجد أي سجل لهذا الاعتقال المزعوم.‬
‫وهكذا، أخرجت من الأرشيف تقارير النشاطات الميدانية اليومية.‬
‫- سألقي عليها نظرة. - تبا.‬
‫هل ستراجع كل هذا؟‬
‫- سأبحث في كل مكان يا أخي. - لهذا يسمونك "المطحنة".‬
‫- هذا لقبي، صحيح؟ - بالفعل.‬
‫- "ريتا"؟ - معذرة؟‬
‫"ريتا"، أليس كذلك؟ "ريتا بوردرز".‬
‫اسمي "ريتا تيديسكو".‬
‫رأيتك في قاعة المحكمة. من أنت؟‬
‫أجل، أنا صديق لزوجك. خرجت من سجن "سان كوينتن" للتو.‬
‫طلب مني أن أبحث عنك.‬
‫لا أعرف عما تتحدث، وعمن تتحدث.‬
‫بلى، بربك. أنت تعرفين.‬
‫"بريس"، زوجك، صديقي.‬
‫طلب مني أن أبحث عنك لو احتجت إلى شيء.‬
‫لم يخبرني بشيء من هذا القبيل. ماذا تريد؟‬
‫أجل، قال إنكما تدبران شيئا.‬
‫إنكما ستحققان ربحا، أموالا طائلة. فكرت...‬
‫هلا أقترض بعض المال؟ لأتدبر أموري؟‬
‫لا يوجد مال.‬
‫هذا عكس ما قاله.‬
‫قال إنك لن تمانعي في إقراضي بعض المال.‬
‫لا يوجد مال. ليس بعد.‬
‫حقا؟ متى إذن؟ متى يا "ريتا"؟‬
‫لا أعرف. اسمع، لا تزعجني مرة أخرى، وإلا أخبرت "بريس".‬
‫- أجل؟ - الضابط "أنثوني سرفيدون"؟‬
‫ضابط متقاعد. من المتصل؟‬
‫أنا المحقق "هاري بوش"، من قسم "هوليوود" لمكافحة جرائم القتل.‬
‫أعرف أن الوقت متأخر، لكن...‬
‫"فروليك روم"، مشروبات‬
‫كان يسير مختالا في شارع "سانسيت". فأوسعته ضربا.‬
‫كان ذلك المنشور للعلم فقط.‬
‫قال المنشور إنه مشتبه به في جريمة قتل.‬
‫قال ذلك المنشور، بالخط الأحمر العريض،‬
‫"لا تعتقل بناء على هذا المنشور فقط."‬
‫من يقرأ الخط الرفيع بحق السماء؟‬
‫كنت في دورية، ورأيت مشتبها به في جريمة قتل، فاعتقلته.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫أخذته إلى القسم، واحتجزته في زنزانة.‬
‫- هل فتشته؟ - بالطبع.‬
‫- هل وجدت شيئا؟ - لا.‬
‫لم أجد ممنوعات ولا أسلحة ولا أشلاء.‬
‫لم يكن معه شيء.‬
‫وهكذا، أخطرت فرقة المهام الخاصة، كما ذكر المنشور.‬
‫- ماذا قالوا؟ - طلبوا مني أن أنتظر حتى يأتي أحدهم.‬
‫بعد ساعة، دخل "إرفينغ".‬
‫- الملازم "إرفينغ". - الملازم "إرفينغ".‬
‫كان ملتزما بالقواعد كما هو اليوم.‬
‫كان الوقت متأخرا، كان غاضبا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أخبرته بما حدث، بدأ يستشيط غضبا.‬
‫وبخني كما وبختني أنت بشأن المنشور.‬
‫ما كان يجب أن تعتقله.‬
‫أتعرف؟ لم يكن اعتقالا.‬
‫لقد تحفظت عليه، كما قال الملازم.‬
‫وفجأة، أخلى "إرفينغ" سبيل ذلك الحقير.‬
‫افتح!‬
‫الطابق الرابع، خال.‬
‫حسنا، فليبق الجميع هنا حتى ألتقط صور الموقع.‬
‫ثم سنبدأ عملية البحث.‬
‫طاب صباحك.‬
‫هل كانت ليلة عصيبة؟‬
‫هل أعطاك "جو" خريج كلية الحقوق هذه؟‬
‫اسمه "توم"، شكرا. وأجل، أعطاني إياها.‬
‫وردة بيضاء لا حمراء. إنه يفرط في التفكير بالفعل.‬
‫أهذا شيء مهم؟‬
‫الوردة الحمراء تعني الجدية. البيضاء غير محددة.‬
‫قد تعني الصداقة. قد تعني الرومانسية.‬
‫هذا يخيفني يا أبي.‬
‫أحسنت أمك تعليمي. إذن، أيهما علاقتكما؟‬
‫استدعاني بأمر قضائي للخروج في موعد.‬
‫- حقا؟ - كتب مذكرات استدعاء صغيرة ظريفة.‬
‫تناولنا العشاء في "بيستيا"، وهو مطعم يصعب جدا دخوله.‬
‫لا أعرف. فأنا لا أرتاد سوى المطاعم التي يسهل دخولها.‬
‫"كريستينا هنري" تبلغ تحياتها.‬
‫أنت تحاولين تغيير الموضوع.‬
‫إنها تعشق المنظر من هنا. قالت إنكما كنتما زميلين.‬
‫لفترة وجيزة.‬
‫- متى كان هذا؟ - قبل أعوام. كنت أنت في "هونغ كونغ".‬
‫- أيكما أنهى العلاقة؟ - كان قرارا مشتركا.‬
‫احترس منها فحسب يا أبي، اتفقنا؟‬
‫لم تقولين ذلك؟‬
‫اعتبره حدسا.‬
‫انظري.‬
‫"أوسكار بينيتو".‬
‫ابن عم "خوسيه". اجتماع عائلي بعد حفل التأبين.‬
‫هل من أثر لـ"خوسيه"؟‬
‫ليس في حفل التأبين، لكن في حساب "أوسكار" على "إنستاغرام"...‬
‫- مباراة فريق "دودجرز". - ليلة الجمعة الماضية.‬
‫لنذهب ونزوره.‬
‫بارك الرب مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫اعتقلت شخصا أحمق ذات مرة‬
‫لأنه نشر صورا ذاتية بينما كان يسرق منزلا.‬
‫كم إعجابا حصل عليه؟‬
‫انتشرت في كل المواقع. أعتقد أنه فاز بجائزة "داروين" للأغبياء.‬
‫ظننت أن الشخص يجب أن يموت ليحصل على جائزة "داروين" للأغبياء.‬
‫لا بد أنه قد مات الآن. كان أغبى من أن يعيش.‬
‫ليس مذكورا في أي من الملفات.‬
‫كان الاعتقال سابقا لأوانه.‬
‫لم نكن قد وجدنا سببا للاعتقال بعد.‬
‫لم لم تأمر "سرفيدون" بتوثيق الاعتقال؟‬
‫كان "بوردرز" المشتبه به الرئيسي. خشيت أن أخسره بسبب خطأ تقني.‬
‫أنا متفهم. شكرا أيها الرئيس.‬
‫أجل. عمرها 100 عام.‬
‫إذن، يمكنك إصلاحها‬
‫بما أنك كنت موجودا وهي جديدة.‬
‫كيف حشرت الأوراق؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حسنا. سأتولى أمرها.‬
‫كل ورقة منها يجب توصيلها إلى مكتب نائب المدينة.‬
‫شكرا لأنك تعلمني. بما أنه أول يوم لي في العمل.‬
‫إليك نصيحة. في المرة القادمة، انزع المشابك.‬
‫لم أرها، هل فهمت؟‬
‫يا لها من صدمة.‬
‫هل تريد أن تقول لي شيئا؟‬
‫كما توقعت.‬
‫أنت لم تر السيارة.‬
‫- قل إنني مخطئ. - اعترف بالأمر.‬
‫أنت لم تسمعني.‬
‫لقد انطلقت بسرعة عبر التقاطع.‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫أيها السيدان، ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫انتهيت هنا!‬
‫سأطرح بعض الأسئلة العامة أولا.‬
‫عن موعد ومكان حدوث الأمر.‬
‫ثم سأطلب منك أن تشيري إليه.‬
‫إنها اللحظة الوحيدة التي ستضطرين فيها إلى النظر إليه.‬
‫حسنا.‬
‫حين تعتلين منصة الشهود، لو غمرتك الانفعالات،‬
‫- لو تأثرت... - لا تنتظري مني أن أبكي.‬
‫كل ما أقصده أنه يحق لك أن تشعري بالحزن.‬
‫كان لدي متسع من الوقت لذلك.‬
‫اكتفيت من البكاء.‬
‫- "بوش". - "سانشيز"، مصلحة سجون "كوركوران".‬
‫ألم تطلب مني الاتصال بك بشأن السجين "لوكاس جون أولمر"؟‬
‫أجل. شكرا لمعاودتك الاتصال بي.‬
‫هل شهدت اعترافه؟‬
‫- لا، هذا ليس دقيقا. - حقا؟‬
‫شهدت توقيعه على ورقة. لا أعرف ما كان فحواها.‬
‫- ألم تقرأها؟ - لا يا سيدي.‬
‫رأيت محاميه يقرأها له عبر الزجاج.‬
‫- "كرونين". - ثم أمرني بالدخول.‬
‫- كشاهد؟ - صحيح.‬
‫ارتديت قفازين ودخلت.‬
‫وقع "أولمر"، وقع المحامي، ثم وقعت.‬
‫شهدت التوقيعين، لا أكثر.‬
‫لم ارتديت قفازين؟‬
‫كان "أولمر" مصابا بالعنقوديات الذهبية المقاومة للمثيسلين. كنت أخشى العدوى.‬
‫أتظن أنه كان يعرف علام يوقع؟‬
‫كان يحتضر، كان مخدرا بالعقاقير.‬
‫بالكاد أمسك بالقلم.‬
‫هل كان "كرونين" يضع قفازين أيضا؟‬
‫قفازان وقناع.‬
‫حسنا يا "سانشيز". شكرا جزيلا.‬
‫لا عليك. طاب يومك.‬
‫اسمعا، لم أر "خوسيه" منذ أسابيع.‬
‫ألم تكن مع ابن عمك في تلك الليلة بمباراة فريق "دودجرز"؟‬
‫"إنستاغرام" يا رجل.‬
‫نصيحة. حين تكون فارا من العدالة، لا تنشر صورك.‬
‫يمكننا العثور عليك، وكذلك الأشرار.‬
‫جاءني قبل بضعة أيام.‬
‫كان خائفا جدا. كان بحاجة إلى ترك المدينة.‬
‫- هل أخبرك بالسبب؟ - مقتل عمي.‬
‫- قال إن نفس الأشخاص يلاحقونه أيضا. - هل ساعدته؟‬
‫- أعرته سيارتي. - إلى أين ذهب؟‬
‫إلى "بيكرسفيلد". إلى منزل أختي "روزي".‬
‫هل هو هناك الآن؟‬
‫لا أعرف. لم يتصل بي.‬
‫تخلص من هاتفه. كان يخشى أن يتم تتبعه.‬
‫هل تحدثت مع أختك؟‬
‫حاولت الاتصال بها، لكنها لا ترد.‬
‫ألا يثير هذا قلقك؟‬
‫بدأ يثير قلقي الآن.‬
‫أرجو ألا نضطر إلى الذهاب إلى "بيكرسفيلد".‬
‫- ألم تزرها قط؟ - لا.‬
‫- لا تحكم عليها. - هل أنت جادة؟‬
‫ألا تعرف أغنيات "بيكرسفيلد"؟‬
‫"باك أوينز". "ميرل هاغارد".‬
‫أغنيات "ماما ترايد". "ذا بوتل ليت مي داون". "لايف إن بريزون".‬
‫أغنيات "هونكي تونك" الخالدة يا "بيرس".‬
‫"هونكي تونك"؟ أتقصدين الموسيقى الريفية؟‬
‫يجب أن توسع آفاقك. 4 ساعات، ذهابا وإيابا.‬
‫لنتصل أولا.‬
‫أعرف ضابطة هناك. لعلها تعرف شيئا عن الشاب المطلوب.‬
‫سيكون هذا ممتعا. سأعلمك رقص الصف.‬
‫رقصة "تكساس تو ستيب". لا تحكم عليها قبل أن تجربها.‬
‫تأمل كيف تسير كرجال العصابات.‬
‫مجرد رجل مسكين عاثر الحظ.‬
‫- "لويس ديغنر". - إعانة من جهتين. المحاربين و"غارسيا".‬
‫لا يزال يحاول الإقلاع عن معاقرة الشراب. أين هو؟‬
‫عند الزاوية. كيف تريد التعامل معه؟‬
‫لا أظن أنه سيسبب لنا مشكلة،‬
‫لكن انتظر في طرف المربع السكني، تحسبا لمحاولته الهروب.‬
‫علم.‬
‫"لويس"!‬
‫"لويس"، أنا "دومينيك رايلي" من مركز المحاربين القدامى. هل أنت هنا؟‬
‫"لويس"!‬
‫"لويس"! هل أنت هنا؟‬
‫"لويس"، ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا... - ماذا جاء بك بحق السماء؟‬
‫لا، ماذا تفعل بها بحق السماء؟‬
‫دعني أيها البغيض!‬
‫تعاطت جرعة زائدة. هذا عقار "ناركان"!‬
‫اتصل بالنجدة.‬
‫يا إلهي.‬
‫- هل تتنفس؟ - يا إلهي.‬
‫"ديزي"‬
‫أنا "بيليتس".‬
‫مرحبا أيتها الملازم. أنا "جيمي".‬
‫أعتذر عن إزعاجك. حاولت الاتصال بـ"هاري".‬
‫إنه في مهمة ميدانية.‬
‫وجدت رجلا يستطيع التعرف على الرجلين اللذين تركا السيارة "بويك".‬
‫القاتلان المحتملان لمالك الصيدلية.‬
‫ما دقة الأوصاف؟‬
‫قد نستطيع رسمهما.‬
‫لن يكون دقيقا.‬
‫توقعت ذلك.‬
‫لو عممت القيادة أوصافهما،‬
‫فلا يوجد موظفون كافون لتلقي البلاغات.‬
‫لم لا أطلب رسمهما بناء على وصفه؟‬
‫ليس من الضروري تعميم الرسم فورا.‬
‫حسنا. هذا مناسب.‬
‫- كيف الحال؟ - بطيء.‬
‫أنتظر نتائج المقذوفات. للربط بين جريمتي القتل.‬
‫رائع. إلى الأمام.‬
‫"جون لو".‬
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫جرعة زائدة.‬
‫كل شيء على ما يرام الآن أيها الضابط.‬
‫هل تبدو بخير؟‬
‫سيدتي؟‬
‫سيدتي. لقد أنعشناك للتو.‬
‫اتركوني فحسب.‬
‫سننقلك إلى المستشفى، اتفقنا؟‬
‫- "ليزي". - لا تتكبدوا المشقة.‬
‫"ليزي"، أنا "لويس". ستكونين بخير.‬
‫حسنا.‬
‫برفق.‬
‫- هل أنت مالك المنزل؟ - أجل.‬
‫- من هي؟ - إنها حبيبتي السابقة.‬
‫دعني أرى بطاقة هويتك.‬
‫وأنت أيضا، هيا.‬
‫اسمع يا رجل، لقد أدخلها إلى المنزل،‬
‫كي تأخذ أغراضها من المطبخ.‬
‫وفجأة، فقدت الوعي.‬
‫- عيناك متسعتان. - بسبب الأدرينالين فحسب.‬
‫ابحث لها عن علاج. قبل أن يخونها الحظ.‬
‫أنت مدين لي.‬
‫لقد رأيت التصوير أيها الرئيس. كان الخطر واضحا.‬
‫أريد أن أعرف ما رأيت في تلك اللحظة.‬
‫صخب شديد في الحي. وصلنا، فتفرق الجميع.‬
‫طارد الضابط "روبسون" المشتبه به، "فاسكيز". فهرب.‬
‫هل ظننت أنه مسلح؟‬
‫كان هناك شيء ما في حزام سرواله.‬
‫تصورت أنه المسدس الذي تم الإبلاغ عنه في اتصال النجدة.‬
‫حين حرك "فاسكيز" يده إلى خصره...‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫الضابط "روبسون" والمشتبه به...‬
‫ماذا؟‬
‫مجرد شعور.‬
‫أعتقد أن كلا منهما كان يعرف الآخر.‬
‫وكأن هناك ضغينة سابقة.‬
‫ماذا لو تم إبطال إدانة "بوردرز"؟‬
‫سيتعرض الكثيرون إلى حرج شديد.‬
‫لو أنه لم يقتلها، فكيف وصلت القلادة إلى شقته؟‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫تتكلم كضابط سابق.‬
‫- واعدها "بوردرز". - مرة واحدة.‬
‫أجل، ربما سرقها.‬
‫ربما هذا، ربما ذاك.‬
‫لنفترض أنك على حق، ربما كان ضباط الشرطة مخطئين.‬
‫ضابط واحد بالتحديد.‬
‫حقق في القضية عدة ضباط.‬
‫"هاري بوش" وجد القلادة.‬
‫أنت تعرف سمعته.‬
‫إنه لا يتبع القواعد دائما. هذا بعيد تماما عما تقولين.‬
‫ألا تتذكر "روبرتو فلوريز"؟‬
‫زعم وقوع مواجهة بينهما ليبرر قتله له.‬
‫- هذا أمر مشكوك به. - حكمت هيئة المحلفين لصالح المدعية.‬
‫أعطوها تعويضا بخسا.‬
‫وبخوه فقط بسبب مخالفة اللوائح، لا بتهمة دس دليل.‬
‫أعتقد أنه أفلت بفعلته، وليس لأول مرة.‬
‫التحقق من السعر في الممر رقم 3.‬
‫التحقق من السعر في الممر رقم 3 من فضلك.‬
‫"تومستون"‬
‫أعشق هذا الفيلم اللعين.‬
‫- يا للهول! - أم تفضل أن تفعل هذا؟‬
‫"مان ويذاوت أستار". "كيرك دوغلاس".‬
‫الذقن. أجل.‬
‫لف المسدس لم ينقذ حياة أحد قط.‬
‫عليك أن تتعلم شيئا واحدا.‬
‫استله بسرعة،‬
‫- ثم... - لم يأت ممثل مثله.‬
‫أعده إلى مكانه ببطء.‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫رأيتك في موقف السيارات مع حبيبتك. تبعتكما.‬
‫ليست حبيبتي.‬
‫حسنا. مجرد جدالكما معا...‬
‫إنها مجرد عميلة. لا أكثر.‬
‫أنت بارع في استخدام الحقنة.‬
‫كنت مسعفا في "العراق".‬
‫غير معقول.‬
‫فرقة القوات الخاصة رقم 5. "أفغانستان".‬
‫هل تعاطت عميلتك جرعات زائدة من قبل؟‬
‫هل تظنني أحصيها؟‬
‫حمدا للرب على وجود عقار "ناركان". إنه...‬
‫في أي الحروب خدمت؟‬
‫كانت خدمتها داخل البلاد. ليس هذا سبب إدمانها.‬
‫من هي "ديزي"؟‬
‫كيف عرفت بهذا الشأن؟‬
‫رأيت الوشم الذي ينعيها.‬
‫كانت ابنتها.‬
‫كيف ماتت؟‬
‫قتلت.‬
‫هذا فظيع. هل قتلت مؤخرا؟‬
‫قبل 10 أعوام تقريبا.‬
‫- كم كان عمرها؟ - كانت في الـ14.‬
‫حبوب العالم لا تكفي لإخماد هذا الألم.‬
‫لا.‬
‫هل قبضوا على القاتل؟‬
‫لا.‬
‫بمناسبة الحبوب...‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد دخول عيادة "غارسيا". أريدك أن تشهد لي عندهم.‬
‫أظن أنني مدين لك.‬
‫أظن ذلك. أنت مدين بالكثير.‬
‫حميتك من السجن بحق السماء.‬
‫ما مدى احتياجك للمخدر يا "رايلي"؟‬
‫ما مدى احتياجي للمخدر؟‬
‫جاء ضابطان من قسم "السرقة والقتل".‬
‫سألا إن كان "غاري" قد عاد إلى الجريمة.‬
‫ظننت أنه ترك تلك الأعمال غير المشروعة.‬
‫بالفعل. ظننت أنه قد تركها.‬
‫حصل على وظيفة. بات يذهب إلى الكنيسة.‬
‫مررت بمنزله.‬
‫وجدت هذا في غرفة نومه.‬
‫لم أعرف بأنه يملكه.‬
‫هل كان يخشى شيئا؟‬
‫لو أنه كان يخشى شيئا، فلم يخبرني.‬
‫لم يخبرني بشيء كذلك.‬
‫ظننت أنكما لم تعودا تتواصلان.‬
‫صحيح.‬
‫طلب مني محققان من "المكتب الجنوبي" أن أدبر لهما مقابلة معه.‬
‫- بشأن ماذا؟ - إطلاق النار من سيارة عند الكنيسة.‬
‫ما علم "غاري" بذلك؟‬
‫كانا يتتبعان خيطا فحسب.‬
‫ظننت أنه يستطيع توصيلهما بشخص يعرف.‬
‫- هل قابلهما؟ - أجل.‬
‫رآهما شخص ما برفقته.‬
‫تبا. اللعنة.‬
‫أيها المحققان؟‬
‫أتسمحين بلحظة يا سيدة "سكايلر"؟ لدينا خبر.‬
‫قبضنا عليه.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أنا متأكد.‬
‫هل تتذكر ما قلته لك في موقع الحادث؟ متلازمة "لورا"؟‬