JUMAT
POLISI LAYANAN PERLINDUNGAN FEDERAL
Selamat pagi.
Tolong mundur.
Kami mencari pria ini, hanya untuk hari ini.
Jika bekerja sama, kami akan...
Terima kasih.
Sekarang, kalian harus menunjukkan kartu identitas padaku.
Menghadap tembok! Ayo.
Alberto Bondigas? Kau ditahan.
Balik badan. Ayo. Bawa dia.
Tundukkan kepalamu.
Aku sudah minta pihak Rusia, Sberbank, untuk menjamin pinjamannya.
Aku hanya ingin tenggat waktu 30 hari.
Tidak. Sanksi cuma formalitas. Kesalahan penyampaian.
Ini tugas mudah bagimu.
TERMINAL KERETA BAWAH TANAH
Pasti ada alasan kenapa kasus Sheehan masih belum diajukan.
Hanya memastikan, Mank.
Ya, aku tahu.
Jika tidak, kau harus melepasnya di akhir jam kerja.
-Seperti kataku... -Aku tahu. Hanya...
Keluarlah, lewat sini.
Terima kasih tiba lebih awal. Kita harus bicara.
Mari bicara di sini.
Penembakan oleh Sheehan, 2012, apa pendapatmu tentang itu?
Itu bukan investigasiku.
Kenapa pelurunya?
Aku tidak tahu.
Kau tak tahu peluru hilang dari barang bukti?
Aku tak pernah lihat buktinya.
Kau yakin?
Bosch, kau mau jelaskan padaku...
Kau yang terakhir memeriksanya.
Tidak, sepertinya kau yang terakhir.
Apa yang terjadi?
Lembar pengambilan bukti menunjukkan bahwa kau yang memeriksa bukti.
Selasa, sekitar pukul 13.00.
Lembar itu salah.
Bagaimana bisa?
Aku tak di sana.
Kau menuduhku lakukan apa?
Aku tak menuduhmu.
Aku cuma mau pahami yang semua orang lakukan.
Ada yang memakai namaku.
Periksa sidik jempolnya, bukan milikku.
Atau rekaman kamera pengawas. Tentu akan jelas.
Rekaman apa?
Ya.
Percuma saja jika semua orang tahu tentang itu.
Mereka pasang kamera di Ruang Bukti usai Rampart.
Terima kasih telah menyebutku pembohong.
Tunggu, Snyder.
Rahasiakan ini.
Ya.
Selain Sersan Snyder, siapa yang sudah tahu ini?
Letnan Billets, saat dia tanda tangan laporan.
Sampai mana berkas kasus Elias?
Hampir selesai.
Kau seperti mau menyibak sisi baru.
Belum tahu yang kudapat.
Polisi kotor lain.
Siapa lagi yang mungkin?
Ruang Bukti tak menyerahkan bukti pada warga sipil.
Memang tidak, Pak.
Kau tak memberitahuku semuanya. Tetaplah seperti itu.
Dapatkan rekamannya.
Tutup kasus ini.
Terima kasih, Pak.
Wash Muda.
Kunjungan lapangan pagi ini, semua divisi. Dimulai dari Valley.
Pusat, Barat, lalu Selatan.
Kuberi tahu wakil Kepala.
Aku lebih suka menjadikannya kejutan. Membuat semua tetap siaga.
Kabar cepat tersebar.
Mengemudilah lebih cepat. Temui aku di parkir lantai satu.
Tepat di depan kantor.
Robertson dan Pierce.
Mereka baik saja?
Ya.
Billets menugaskan kami di misi siaga.
Apa itu? Apa yang terjadi?
Anak-anak tetap bisa menginap di tempatmu akhir pekan ini?
Kenapa kita tak bisa tinggal bersama dalam satu rumah?
Ya. Kita tidak butuh dua rumah.
Lagi pula kau selalu di sini.
-Jack... -Joe yang memulai.
Ayah akan pindah kemari?
Dia takkan pindah.
Belum.
Bus Ibu berangkat lima menit lagi.
Nanti kita pikirkan.
Jadi, tetaplah waspada, dan jangan terlalu sibuk memegang ponsel.
Kita akan menjalankan misi siaga sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Namun ingat, kita tidak sedang memerangi kota.
Mereka memerangi kita.
Tidak. Jangan diambil hati.
Mereka mau membakar kita.
Tetapi tidak berhasil.
Kita sedang disorot sekarang.
Jika lakukan tugasmu dengan benar, semua orang pulang malam ini.
Aku tak tahu yang melempar bom api.
Tetapi, dia keluar dan mengejarnya.
Insting polisi muda sulit hilang.
Pria yang ditangkap tak mengaku?
Dia bilang tak di sana.
Mungkin tertangkap kamera.
Petugas TKP kumpulkan pecahan botol, mencoba cari sidik jari.
Pria satunya pasti ditolong. Dia lenyap begitu saja.
Sebagian kecil dari masalah. Ini melibatkan banyak orang.
Mungkin ada petunjuk di media sosial. Perbincangan, obrolan saling tuduh.
Orang gila yang mengeluh,
memanfaatkan unjuk rasa, damai atau sebaliknya.
Atau polisi kotor yang kesal pada kalian karena Sheehan.
Misalnya, seseorang di DPP.
Kalian butuh apa lagi dari kami?
Sudah cukup. Aku akan periksa sedikit lagi.
Baik, kalian cari pelaku pembakaran.
Bosch.
Bennett.
Hei, aku turut prihatin soal...
Ya. Terima kasih.
Kau ikut?
Alberto Bondigas. Tersangka kita dari River Watch?
-Ya. -Pak Irving bilang akan memberitahumu.
Kami berdua sibuk.
Buruh bangunan, membual disewa untuk membakar.
Aku ingin lihat interogasi.
Itu sebabnya aku datang.
Setelah kami bawa dia, akan kuberi tahu.
Terima kasih.
Silakan masuk.
Bagaimana rekaman kamera pengawasnya?
Ingin aku melancarkannya?
Tidak, sudah kudapatkan sendiri.
-Boleh aku melihatnya di sini? -Tentu.
Entah mana yang lebih buruk,
kepolisian memasang kamera pengawas di ruang bukti,
atau mereka perlu memasangnya.
Ini datang ke rumah Eleanor.
Dibuang Maddie di tempat sampah.
Bukankah itu...
Ya.
Aku belum mengenakan seragam polisiku sejak istriku yang sebelumnya.
Aku membuka tas jas itu
dan sekawanan ngengat terbang keluar dari sana.
Ngengat pakaian.
Ya, celanaku sobek di bawah tas itu.
-Edgar. -Hei.
Itu jaket yang bagus.
Terima kasih.
Semoga tak diberi sanksi karena tak pakai sepatu.
Bukan pakaiannya, melainkan prianya.
Aku tidak keberatan.
Dan jika ada yang keberatan,
persetan dengan mereka.
Di atap. Tanpa Lincoln. Atau Snyder.
Selamat pagi.
Rapat sekolah Sydney mundur.
Solo membuatku terpukau.
Untung aku bergegas kemari. Di mana yang lain?
Mereka tak bilang apa-apa.
Kita hampir keluar dari sini.
Kembali mengatur jadwal kita sendiri.
Aku ada keperluan.
Jika ada yang membutuhkanku, hubungi ponselku.
Kau tak apa-apa?
Dia menukar pelurunya. Dari Elias. Agar cocok dengan pistol Sheehan.
Kenapa?
Mungkin balas dendam.
Sheehan lolos dari Lincoln dan Propam untuk Black Guardian.
Mau pastikan Sheehan dipenjara untuk Elias.
Ya, itu tak mungkin, Kawan.
Kau akan menanyainya?
Tidak. Pasti disangkal.
Dia tak tahu pelurunya sudah hilang.
Kita harus menyudutkannya.
Ya. Mengacaukan kasus Elias.
Bukan Sheehan. Tampaknya dia tak bersalah.
Sekarang, kita butuh peluru yang membunuh operator itu.
Akan kutangani, kecuali kau butuh aku di sini.
Tidak, pergilah.
Ada video, Jimmy.
Apa?
Dari kamar mandi tempat rongsokan.
Aku cukup yakin itu akan menampilkan penyiksaan Michael Harris.
Cip kartu memori mikro.
Elias merahasiakannya dan akan mengungkapnya saat sidang.
Terima kasih sudah beri tahu.
Belum ada kesempatan.
Hakim Pembantu itu memberitahumu ini kemarin?
Tidak. Hanya teori kuat bahwa itu memang ada.
Sial. Bisa berada di mana saja.
Kita tetap pada Lincoln.
Jangan ada lagi yang tahu. Kita rahasiakan ini.
Selidiki dia dan keuangannya.
Dengan dia duduk di sana.
Aku bisa membuatnya keluar kantor.
Sampai kita tahu letak loyalitasnya, jangan beri tahu partnernya.
Hei, di mana Snyder?
Melakukan tugas pribadi. Kau bisa meneleponnya.
Butuh sesuatu?
Kalian ke Valley, dapatkan pernyataan
dari teman dan tetangga Sheehan.
Kukira kau sudah dapat itu.
Itu sebelum hasil balistik keluar.
Perkembangan baru.
Kita harus lakukan lagi. Minta Snyder menemuimu di sana.
Baiklah. Aku berangkat.
Hei, Mads.
Ayah.
Semua baik saja?
Kuharap orang-orang berhenti menanyakan itu.
Setiap aku menelepon, bukan berarti ada masalah.
Maaf. Sepertinya pertanyaan yang adil, karena kau seharusnya di kelas.
Kau di kelas?
Tn. Detektif. Aku tidak di kelas.
Ada apa?
Aku ingin memberitahumu. Aku mungkin pulang larut malam ini.
Baik, kau mau ke mana?
Berkeliling. Menjernihkan pikiran.
Seberapa larut?
Ayah.
Baiklah, telepon aku jika akan lebih dari pukul 23.00.
Terima kasih.
Ya. Aku menyayangimu.
Aku tahu.
BAGAN ORGANISASI KEPOLISIAN LOS ANGELES
Ini material Delgado.
Terima kasih.
Kuminta Propam mengirim informasi tentang asisten kepala yang lain.
Begitu kau mendapatkannya.
Jerry, itu riwayat panggilan telepon Sheehan?
Sepertinya surel.
Aku juga butuh itu.
Edgar.
Ya, sebentar. Harry. Kantor koroner, saluran satu.
Ini Bosch.
Kremasi.
Dia meninggalkan instruksi. Ada tempat yang kau rekomendasikan?
...3-2-8-9.
Aku akan mengaturnya.
Ya. Terima kasih.
Katanya kalian telah temukan polisi yang melakukannya.
Masih mengumpulkan bukti.
Apa yang kalian cari?
Peluru yang membunuh Lanny Johnson.
Astaga.
Sudah waktunya seseorang menyebut namanya.
Lanny adalah orang baik.
Ya. Seakan dia tak penting.
Semua orang penting.
Aku tak pernah melihat peluru di sini.
Pelurunya di sana.
Di suatu tempat.
Laporan TEAMS Lincoln, sesuai permintaanmu.
-Dia sangat bersih. -Sudah lama di Propam.
Beberapa keluhan warga saat dia masih patroli.
Sejak itu tak ada.
Kaitannya dengan Sheehan?
Selain investigasi Propam soal Black Guardian.
Keduanya pernah bekerja di PAB.
Tetapi berjarak delapan tahun di Akademi.
Tak ada yang menunjukkan mereka pernah bertemu
selain di meja interogasi.
Beri tahu jika kau butuh hal lain.
-Terima kasih, Letnan. -Ya.
Ya.
Panggilan telepon, surel, aku juga tak melihat keterkaitan.
Bagaimana dengan Lincoln? Periksa riwayatnya.
Dia bercerai dua kali, punya satu putri, Sydney.
Tak pernah satu sekolah dengan anak Sheehan.
Kuminta Satriano memeriksa keuangannya.
Dia masih ada tugas lain. Katanya akan segera dia lakukan.
Lima belas tahun bekerja, tidak ada hubungan dengan Sheehan,
tak ada alasan mempertaruhkan kariernya dengan memfitnahnya.
Kecuali dia melindungi dirinya sendiri.
Lincoln bunuh Elias?
Atau tahu siapa yang membunuhnya.
Black Guardian, lagi.
Tujuan mereka sama, memenjarakan polisi kotor.
-Sudah kembali? -Aku tak pergi.
Aku buka investigasi Propam, mencari tahu pemalsu tanda tanganku di ruang bukti.
Sudah kulihat rekamannya.
Sial. Kau memberi tahu orang lain?
Hakim May tanda tangani suratnya.
Satriano dari kejahatan komersial
memeriksa keuangan Gabriela secara rahasia.
Bantuan.
Dia tak mau bilang apa pun.
Kita tahu siapa yang punya pengaruh.
Dua tahun lalu, Gabriela membuka rekening bersama dengan Sydney, putrinya.
Cuma ada dua setoran.
Satu senilai 12.000 dolar, 3 Mei 2015,
satunya 50.000 dolar, 3 November 2016.
Aku sudah periksa tanggalnya,
dan itu sekitar waktu Elias menerima bayaran ganti rugi
untuk kasus melawan Opsir Prentis dan Detektif Beckett.
-Boleh aku... -Aku bisa.
Dia benar.
Elias membuat setoran ganti rugi di akhir April 2015,
dan Oktober 2016.
Lincoln membunuh Elias.
Kita tak bisa pastikan uang yang Lincoln setorkan berasal darinya.
Sudah lama beredar kabar Elias punya mata-mata di PAB.
Memberi info penting agar Kota mau ganti rugi di luar pengadilan
untuk mengubur kasus skandal besar.
Kali ini, dia dapat video Black Guardian.
Dari mana?
Kami rasa dia temukan kamera tersembunyi dari kamar mandi tempat itu.
Gabriela berikan kepada Elias?
Dijual kepadanya.
Untuk bayaran uang.
Kau tahu di mana dia Jumat malam lalu?
Baiklah.
Kita harus cari tahu apa dia punya alibi.
Penyelidikan penuh.
Surat geledah untuk ponselnya,
dan lainnya yang membantu kita buat lini waktu untuknya.
Ambil juga pistolnya.
Dan bawa dia kemari untuk ditanyai. Tanpa dia tahu alasannya.
Ini kacau.
Kerjamu sudah bagus.
Dalam tujuan menyimpang.
Bersalah karena terbawa.
Kau pikir rekanku berikutnya akan percaya aku
setelah kubantu jatuhkan rekan terakhirku?
Tergantung rekannya.
Entah bagaimana kau melakukannya.
Aku takkan menghilang dari daftar orang yang Bosch benci.
Dia telah mengalami banyak hal.
Beberapa detektif hebat juga masuk di daftar itu.
Kau?
Kau tak antisipasi ini dengan Lincoln?
Astaga, Jerry. Tidak.
Tentu tidak.
Jer, ayo makan sup.
Yang kau lakukan, usaha kerasmu, sangat berarti baginya.
Dia takkan bilang itu.
Itu sebabnya kukatakan.
Tuan-tuan.
Kepolisian LA. Detektif Bosch dan Edgar.
Permainan kartu.
Ken Lin bilang kau izinkan dia main di sini Jumat malam lalu.
Ken Lin. Sepupumu.
Dari Tiongkok?
Mari kutunjukkan dapur kami.
Silakan.
Apa yang kau mau dariku?
Apa pun yang bisa kau ceritakan.
Pria Tiongkok.
Dia ada di permainan kartu itu.
Kau mau aku bilang apa?
Mulai dengan ceritamu pada FBI.
Aku tidak kenal dia.
Cuma bertemu sekali.
Semoga tak pernah lagi.
Sepupumu kenal dia. Kerja untuknya.
Sepupuku ada di Tiongkok. Kami tidak dekat.
Nama pria misterius itu?
Ken memanggilnya Shiwei Chen.
Kudengar dia mengamuk.
Kami mencari kerabatnya di LA. Keluarga lain,
teman yang mungkin dia hubungi.
-Keluarga. -Ya.
Kau membahayakan keluargaku hanya dengan kemari.
Harry.
Kumohon.
Jika kau terpikir sesuatu.
Kita semua punya keluarga.
Kau baik-baik saja?
Ya, maaf. Reaksiku berlebihan.
Tak perlu minta maaf. Dia takkan telepon.
Tidak dalam kehidupan ini.
Ada penguasa mendukungnya.
Mafia Asia. Mungkin dia membayar pajak perlindungannya.
Sepupunya dan Chen ini.
Intel luar mengaitkannya dengan operasi yang melibatkan FBI dan Eleanor.
Pria itu menyewa orang lokal untuk menjalankan operasinya.
Ya, ayo hubungi unit geng San Gabriel.
Hei, Jimmy, ada apa?
Dapat surat perintah untuk Lincoln.
Tunggu hakim memberi sinyal.
Baik. Kami akan ke sana.
Snyder dan aku punya ide untuk membuat Lincoln bicara.
Ini Detektif Jerry Edgar di Kantor Hollywood.
Aku ingin titip pesan untuk Detektif Moy.
Minta dia hubungi aku segera.
Luar biasa. Hasil tes sidik jari Clifton Campbell keluar.
Tujuh kali.
Tidak.
Tampilkan.
Apa-apaan?
Katamu Frankie ingin bicara denganku.
Aku yakin, namun sebelumnya kami ingin bicara denganmu.
Aku tak punya apa-apa.
Hei. Kami punya sesuatu untukmu.
Sheehan tidak membunuh Elias.
Hanya Bosch yang percaya itu dari awal.
Ada yang menukar pelurunya di forensik.
Polisi lain.
-Omong kosong. -Dengarkan kami.
Kenapa dia masih ditahan?
Kami perlu membawa orang ini untuk interogasi,
dapatkan rekaman pengakuan.
Bersihkan Francis?
Dari kasus Elias.
Kalau ini tipuan...
Dengar, Rooker, bantu kami, bantu rekanmu,
jika tidak, pergilah.
Baiklah.
Aku harus berbuat apa?
Properti curian, menyerang dengan senjata.
Pembunuhan.
"Tersangka memakai topi, naik sepeda."
Bajingan.
Kita memecahkan Pembunuh Koreatown.
Lantai 10 mengerjakan ini hampir selama enam bulan.
Kita perlu berapa? Dua hari.
Ahli Zen.
Kutemukan.
Sersan Lincoln berbicara.
Ini Bosch.
Ini hanya buang waktu. Snyder tak bisa datang kemari.
Para tetangga tak mau bicara. Aku menyerah.
Jangan cemaskan itu.
Seberapa cepat kau bisa kembali?
Aku dalam perjalanan pulangi. Ada apa?
Kurasa Rooker mungkin bersama Sheehan saat dia menarik pelatuk.
Kukira alibinya terbukti.
Tidak kuat.
Pierce memeriksa rekaman kamera pengawas lagi.
Rooker ada di sudut Jalan 4th,
di bawah Angels Flight,
kurun waktu pembunuhan Elias.
Dekat tempatku menemukan arloji dan dompet.
Rondell begundal yang tak kenal lelah.
Kita datangkan Rooker dan membuatnya bicara.
Semoga beruntung dengan itu. Dia membencimu, Bosch.
Itu sebabnya aku perlu kau melakukannya.
Orang itu juga tidak suka Propam.
Tetapi sudah 10 tahun kau membujuk polisi bicara.
Yang benar 11.
Sekarang itu dianggap aset?
Baiklah. Akan kuminta Snyder lakukan.
Tidak.
Kuurus anakku dulu dan kutemui kau 40 menit lagi.
Terima kasih.
-Tidak untukku. -Tidak, biarkan. Dia yang pilih.
Kata orang, ini bisa jadi seperti tahun '92.
Kota telah berubah.
Media membuat api makin membara.
Kau sama sekali tak cemas?
Aku lebih cemaskan yang terjadi setelahnya.
Kacau atau tidak, Wali Kota akan mengorbankan kepolisian.
Bagaimana?
Panel tinjauan warga miliknya.
Validasi implisit demonstrasi Minggu.
Tuduhan atas pangkat dan orangku.
Trik politik biasa.
Apa pun usahaku untuk membalas kini akan dibayangi narasi
bahwa Howard Elias dibunuh polisi.
Pengaturan ulang staf komandomu.
Delgado.
Nestor Delgado. Salah satunya.
Sebaiknya kau biarkan Wali Kota Ramos berbuat yang dia mau.
Jadikan aku kambing hitam?
Taktik rope-a-dope.
Saat sudah tenang, rencanamu sudah siap.
Kau tahu soal rope-a-dope.
Ya, terbang bagai kupu-kupu.
Itu juga yang kupikirkan.
Tampak bereaksi cepat atas kebutuhan publik.
Tetapi sebenarnya menerapkan semua perubahan yang selama ini kau mau.
Masih ada urusan yang belum selesai.
Polisi dalam sangkar mematikan moral, Harry.
Kau mau menuntut teman kita itu atau tidak?
-Mank... -Masih ada waktu.
Hei. Apa dia di sini?
Dalam proses.
Tak ada kamera di ruang interogasi.
-Kau perlu bawa perekam sendiri. -Penjara?
Kau punya alasannya?
Nanti kujelaskan. Taruh senjatamu.
Aku segera kembali.
Tunggu Sheehan melihatnya.
Mank, beri kami suara.
Rooker. Rook?
Rooker.
Apa yang terjadi, Kawan?
Rook.
Robertson, bicaralah. Ayolah.
Robertson, bicaralah.
Ayolah.
Baiklah.
Mari kita mulai.
Bosch. Apa yang terjadi di sini?
Bosch, ayolah, bicara padaku.
Kenapa Rook ada di sini?
Sudah dapat pengasuh putrimu?
Mantanku. Suami yang payah, tetapi ayah yang lumayan.
Rekanmu punya kelebihan?
Astaga, Jerry. Lupakan itu.
Sesuatu terjadi pada Amy?
Seharian terbuang mengeluarkan barang bukti
dari kasus lama penembakan Sheehan terkait polisi.
-Kenapa? -Kau tidak bersamanya?
Aku?
Tidak. Kapan?
Selasa.
Aku mengurus syarikat kredit dan koroner.
Mungkin dia hanya ingin membandingkan bukti
dengan sesuatu dari data.
Lihat, apa kubilang.
Amy itu ambisius.
Aku sudah puas denganku sekarang.
Kenapa kau di sini, dia tidak?
Kau tanya dia?
Tak sebanding dengan waktu yang diperlukan.
Biar kulihat apa pengacara Rooker muncul.
Suasana hatinya buruk.
Kita bekerja dengan apa?
Selain alibi yang buruk?
Aku yakin Elias punya bukti rekaman video bahwa Sheehan pelaku Black Guardian.
Mustahil. Sudah kulihat seluruh rekaman itu.
Hakim Pembantu bilang Elias berencana memutar video dalam sidang
untuk menjatuhkan DPP.
Mungkin Rooker pergi dengan Sheehan merebut rekamannya dari Elias.
Keadaan memburuk.
Astaga.
Bagaimana bisa ada pada Elias?
DPP mengumpulkan semua rekaman hari itu, bukan?
Jadi, Pipe, Fix, Drake.
Silakan pilih.
Pasti Drake, bukan?
Apa?
Kau atau Snyder yang memeriksa kamera untuk keluhan Harris?
Entahlah. Kenapa?
Laporan kasus menyebutmu.
Bisa saja.
Atau kami bersama ke tempat rongsokan, dan aku menulisnya.
Lima kamera.
Apa kata laporannya?
Aku tidak ingat.
Mungkinkah kau dapat kamera, tetapi tak mencatatnya?
Apa hubungannya ini dengan Rooker?
Apa kau tahu ada kamera pengawas di ruang bukti?
Aku juga tak tahu.
Semua yang datang dan pergi.
Nama Snyder ada dalam catatan.
Tetapi kau dalam rekaman. Selasa.
Masuk untuk menukar peluru,
setelah syarikat kredit, sebelum koroner.
Tak ada peluru dalam kotak itu.
Kenapa berbohong?
Kenapa memakai nama Snyder?
Dengar,
kau memberiku tugas rendahan. Kupikir...
Kupikir, Sheehan pernah membunuh orang.
Bisa saja berguna, tetapi tidak.
Aku tak mau kau menyalahkanku karena ambil inisiatif.
Di mana Rooker?
Rooker punya alibi malam Jumat lalu. Kau punya?
Tunggu, apa ini?
Kau tahu ini apa.
Sebentar.
Kutitipkan anakku, naik mobil ke sini demi membantumu,
dan kau menanyaiku seperti tersangka?
Kau temukan kamera di kamar mandi tempat rongsokan.
Jual videonya ke Elias.
Dengan pemahaman, dia takkan membocorkan sumbernya.
Ganti rugi di luar pengadilan.
Kau pikir aku membunuhnya.
Kami punya laporan rekeningmu.
Setoran yang cocok dengan ganti rugi besar Elias lainnya.
Kali ini tak ada ganti rugi.
Kau terbongkar.
Sumber rekaman.
Aku tak menjual apa pun pada Howard Elias.
Orang lain.
Kau sama sekali tidak tahu.
Mau aku bicara?
Panggil Jaksa Penuntut.
O'Shea ada di Sacramento, baru kembali besok pagi.
Baik. Kita tahan dia, isolasi. Minta surat perintah,
sita ponselnya, serahkan pistolnya ke unit senjata api.
Harry, Detektif Moy dari San Gabriel balas meneleponku.
-Kapan bisa temui kita? -Sekarang.
Tunggu aku 5 menit.
Kau sudah bersih, Frank, dari yang ini.
Pelurunya ditukar, seperti katamu.
Kau tahu siapa pelakunya?
Masih banyak teka-teki.
Kau bisa bertahan di sini sampai pagi?
Jika kabarmu bebas tersebar,
kau akan menjadi sasaran.
Kau tahu aku tak punya tempat tujuan lain.
Terima kasih, Harry.
Kita mungkin akan dipindahkan dari gerbang di Wilcox.
Ada pintu belakang di sini, kita bisa letakkan orang.
Jika mereka menutup DeLongpre, kita harus siap.
Jadi jalan keluar kita hanya Fountain.
-Paham? -Ya.
KAMI TAKKAN MELUPAKANMU, SAUDARA ELIAS
-Sayang. -Tunggu,
aku harus memikirkan rute penyelamatan ini.
Dia terlihat sangat muda.
Ya.
Detektif Sheehan sudah dituntut?
Aku tidak boleh membahas penyelidikan aktif.
Berarti tak ada yang bisa kita bicarakan.
Tetapi kau ingin kami berubah. Apa itu slogan kosong?
Tidak bagiku.
Aku punya tawaran untukmu.
Aku tak tertarik membuat perjanjian rahasia dengan LAPD.
Ada lowongan di komite pengawas Kepolisian Los Angeles saat ini.
Peninjau sipil.
Kau mau itu aku?
Menurutku kau menginginkannya.
Karena aku peduli dengan masyarakat?
Bukan. Karena kau tak percaya Kepolisian Los Angeles.
Peninjau sipil ternyata cukup toleran
dalam hal pelanggaran etika polisi.
Aku tak mau ada polisi jahat sama seperti kau.
Aku perlu orang yang tak bisa dibutakan.
Jika kau pikir ini akan membuatku membatalkan protes...
Protesmu?
Kau bertangung jawab atas bom api kemarin malam?
Dua polisi nyaris terbunuh.
Ny. Zealy, aku menunjukkan gambaran besar padamu.
Berhenti fokus pada hal kecil.
Sampai jumpa hari Minggu.
-Kau serius? -Apa-apaan itu?
Kau bicara dengan polisi?
Setelah semua kerja keras kita.
Kami bertaruh nyawa untukmu!
-Kami pertaruhkan semua untukmu! -Semuanya!
Kau lakukan ini pada kami?
Detektif Moy?
Hollywood Edgar.
Harry Bosch.
Aku turut berduka. Foto yang kau kirim, Shiwei Chen?
Tak terlacak di unitku.
Golden Soup?
BB menguasai bagian kota itu.
Baby Bandit Boys. Secara tak langsung terkait Tiongkok.
Apa mereka pembunuh bayaran?
Jika harganya cocok.
Kurasa uang bukan masalah untuk orang Tiongkok kita.
Ada informan terpercaya di wilayah BB.
Jika kau sempat, kita bisa memeriksa bar malam ini,
mulai dengan anak buahku, Ted, di tempat karaoke ini.
Tunjukkan fotomu dan tanyai orang-orang.
Informanku bisa cari tahu kabar setelah kita pergi.
Bagus. Ayo lakukan.
Goyangkan pohon, lihat reaksinya.
Tak ada ruginya.
Detektif Moy, Kepolisian San Gabriel. Dan kau?
-Teddy. -Teddy, apa kabarmu?
Lihat foto yang kutunjukkan ini.
Tidak tahu.
Pelan-pelan saja.
Tidak perlu. Tak pernah bertemu dan tak tahu dia. Di sini, di mana pun.
Bagaimana denganmu?
Siapa di sini malam ini, Teddy?
Dua pasangan. Pesta besar di ruang utama.
Kami mau melihat sekeliling.
-Kenapa? -Kenapa?
Karena ingin bicara dengan pelangganmu.
Bagaimana jika mereka tak bicara?
Negara bebas. Biarkan mereka memutuskan.
-Astaga. -Tunggu di sini.
Maaf mengganggu. Aku Detektif Moy, dari Kepolisian San Gabriel.
Ini Detektif Bosch dan Edgar.
Aku akan tunjukkan foto pria yang mungkin pernah kau lihat.
Apa pun yang bisa kau ceritakan tentangnya sangat berharga.
Pistol! Tiarap!
Satu tumbang!
Ibu. tumbang!