פירס. -מה קורה?
אני צריך שתשמור על הבחור הזה. -טוב.
סתום את הפה שלך. -טוב.
שאף אחד לא ידבר איתו. שאף אחד לא ייכנס.
קיבלתי. -חרא.
אחי, הוא אחד מהם. אל תלך. -סתום את הפה.
מה לעזאזל, אחי?
מה?
אתה רוצה לעשות בלגן?
אני יכול לעצור אותך עכשיו על תקיפת שוטר.
זה מינימום שנה במחוזי, חכמולוג.
סליחה, אחי. זו הייתה טעות. -למה ברחת?
כי כל השאר ברחו.
זה כמו תגובה. "משטרה! משטרה!" זה מה שעושים. בורחים.
רק רצינו לדבר איתך. -באמת?
חרא, הלוואי שהייתי יודע.
הצלעות שלי שבורות, אחי.
השוטר השחור הזה רצה להרוג אותי.
למה ציפית? הוא שמע את הירייה, ראה את השותפה שלו על הרצפה.
לא עשיתי את זה, אחי. אני נשבע, לא יריתי בה.
הייתי שם. אני יודע מה קרה.
אז אתה יודע שלא עשיתי את זה.
זה עושה אותי לחבר היחיד שיש לך כרגע, סטוקס.
מה אתה רוצה?
ספר לי על ארתור דלקרואה.
מי?
חלק מכנופיית הסקייטבורד שלך פעם.
זה אתה. זאת החבורה שלך, נכון?
בן אדם, הייתי מסטול אז, רוב הזמן.
אני אפילו לא זוכר את השמות שלהם, אם בכלל ידעתי אותם אי פעם.
מי מהם הילד שלך? -תן לי לשאול את השאלות.
התמונה הזאת, איפה היא צולמה?
לעזאזל, אחי, אני לא זוכר.
אתה והחבר'ה שלך הגעתם פעם עם הסקייטבורדים ללורל קניון?
לא, היינו "במירקל מייל", החבר'ה של וילשייר.
מישהו צילם את התמונה הזאת
ואבא של ארתור דלקרואה ידע את שמך כשהוא ראה את הפרצוף שלך.
הוא אמר שארתור העריץ אותך.
איפה הילד הזה גר? -מחוץ לווילשייר, קרת'איי סירקל.
אז זהו זה. גם אני.
כיכר קרת'איי, אבא שלו בטח מכיר אותי משם.
מהשכונה. אתה מבין מה אני אומר?
הילד המוזר הזה כאן, גם הוא היה מקרת'איי.
אני די בטוח. אתה מתכוון אליו?
אתה יודע מה קרה לו? -לא, אחי.
לא, איבדתי קשר עם כולם
אחרי שזרקו אותי לסילמאר לשנה מזדיינת.
כן, מתי זה היה? -95'?
יצאתי... וכל החבר'ה שלי התפזרו.
יח"א רוצים לדבר איתך. -אל תעזוב אותי, אחי.
בוש
כשהגעתי לחניון רצתי למטה, בכיוון הקולות.
מה שמעת אותם אומרים? -היה הרבה רעש.
הד. לא הצלחתי להבין.
אל תזוז. תסתובב. שים ידיים על הקיר.
וכשהגעת אליהם?
תראה, הכול קרה מהר כל כך. -מה בעניין הירייה?
כמו שאמרתי, הכול מטושטש.
תן לי זמן להיזכר בפרטים.
בטח. אולי זה יתחיל לחזור אליך.
ראיינת כבר את השוטרת בראשר?
מחלק שוד-רצח התחילו איתה.
נדבר איתה כשהם יסיימו.
אתה מתכוון להאשים את סטוקס בזה? -עוד לא החלטתי.
לא תצטרך.
שמעתי שמחלק שוד-רצח עומדים לדרוס אותו.
על מה? -על ניסיון לרצוח שוטרת, קודם כול.
זה לא מה שקרה. -טוב, אחזקת נשק.
הוא לא היה חמוש. -הוא חטף את האקדח של בראשר.
זה מה שהיא אמרה?
זה מה ששמעתי.
- בית חולים לוס אנג'לס, כניסת צוות רפואי -
היי, תפסיק להעמיד פנים שאתה יודע לקרוא.
היי, הארי.
מה שלומך, כלב זקן?
טוב יותר. לפחות הם הוציאו את הצינור שאוכל לדבר.
חרא, הם יכולים להחזיר אותו? -לך תזדיין.
אני מצטער על שזה השתבש ככה, הארי.
אני מאבד את זה. הייתי מחזיר את התג שלי אבל המזדיין הזה לקח אותו.
זה היה יכול לקרות לכל אחד, קרייט.
אנחנו נתפוס אותו וגם את התג שלך.
כשתתפסו אותו, תשתמש באקדח שלי. אתה מבין מה אני אומר?
חג מולד שמח, חבר.
שנה טובה מחורבנת, הארי.
שנה טובה מחורבנת.
אתה באמת מרגיש טוב יותר.
היי. -מה שלומך?
איך את מרגישה? -מרחפת.
מה נתנו לך? -משהו...
ממש, ממש טוב.
מה הנזק?
כמה צלעות סדוקות ופצע גדול ודוחה.
משחררים אותך בקרוב?
חטפתי מכה די חזקה בראש מהבטון,
אז הם רוצים להשאיר אותי ללילה להשגחה למקרה שיש לי זעזוע מוח.
מישהו בא לבקר?
אירווינג קפץ לשנייה עם קפטן פאונדס.
ואבא שלי יבוא בבוקר.
הוא מבוהל לגמרי. הוא רוצה שאתפטר ו...
מה אמרת לו? -אין סיכוי.
בדיוק כשאני עומדת לקבל מדליה?
מה בעניין מחלק שוד-רצח?
כן, הם קפצו, אמרו שיחזרו כשנציג הארגון שלי יהיה נוכח.
את צריכה לחשוב מה את עומדת להגיד
לפני שהם יגבו ממך הצהרה.
כן. פשוט אספר להם שוב מה שסיפרתי להם הלילה.
שזה?
החרא ניסה לקחת לי את האקדח.
האקדח ירה. יש לי מזל שלבשתי את האפוד.
דיוויד.
-אימא?
אימא?
אימא, מה עשית?
דיוויד. -אימא, מה עשית? את בסדר?
אני מצטערת. אני מצטערת כל כך.
רק רציתי ללכת לשירותים.
זה בסדר. נפצעת?
אני לא יודעת. -טוב, בואי. אעזור לך לקום.
אני נבוכה כל כך. -זה בסדר. אל תהיי נבוכה.
זהו זה. חכי רגע.
מה הייתי עושה בלעדיך?
טוב, הנה.
לסיכום, ברצוני להבהיר לתושבי לוס אנג'לס הטובים
שהשילוב המחודש הזה של שליחות ועבודת צוות
בין המשרד שלי ומשטרת אל-איי
אמור לסייע לכולנו לישון טוב יותר בעונת החגים הזו.
המפקד?
תפיסתו של ריינרד וייטס עודנה העדיפות הראשונה שלנו,
ואנו מקדישים את כל משאבינו
להשגת המטרה הזו בהקדם האפשרי.
אבל אנו, כתושבי לוס אנג'לס... -הרבה אנשים הגיעו, המפקד.
כל תוכניות הבוקר העבירו את זה בשידור חי.
אני חושב שהעברנו את המסר.
אין יותר הטחת האשמות הלוך וחזור.
כולם מתרכזים בזה עד שזה ייגמר.
כן, המפקד. המסר הובהר בצורה ברורה כשמש.
עכשיו אנו רק צריכים לתפוס את הבן זונה הקטן הזה
לפני שהוא יפיל את כולנו.
ביום היחיד בשנה שבו אני מגיעה לעבודה מאוחר.
אני מפריע? -טוב, למען האמת...
עטפנו מתנות.
חג המולד. זה מחר.
באמת?
היי, הארי. -היי, ליס.
אחת מאלה בשבילי? -כן, עוגת הפירות.
יפה. זאת שנתתי לכן בשנה שעברה?
רוצה קפה?
מה חשוב כל כך שלא יכול היה לחכות עד שאגיע למשרד?
בראשר נתנה למחלק שוד-רצח הצהרה ראשונית.
אמרה שסטוקס חטף לה את האקדח.
טוב, זה לא מה שקרה? -זה לא מה שאני ראיתי.
חרא. הארי, אל תספר לי את זה. -הידיים של סטוקס היו על הקיר.
לעזאזל. -כלומר, אני לא יכול להישבע על זה.
לא ראיתי היטב.
ואני חושב שהיא ניסתה לאזוק אותו וכדור נפלט.
טוב, זה לא נפלא, אבל חרא קורה. -זו תהיה הנזיפה השלישית שלה.
חרא. אז בגלל זה היא חייבת להפיל את זה על סטוקס.
היא מנסה לא להפסיד את העבודה.
אלא שאתה לא תשתף פעולה.
לא שאני מבקשת ממך לעשות את זה.
כלומר, ככה או ככה היא גמורה, אם היא תמסור הצהרה כוזבת.
אתה חושב שתוכל לשכנע אותה לעשות את הדבר הנכון?
אני יכול לנסות. מה עם סטוקס? אני צריך לשחרר אותו.
לפחות חכה עד מחר.
יהיו פחות עמיתים של בראשר בסביבה לראות את זה.
וגם, זה נותן לך עוד זמן עם בראשר לגרום לה לשנות את הגרסה שלה.
כן, וזו מחווה יפה, עם החגים וכל זה.
בדיוק.
הכבלים כלולים, כמובן. -נהדר.
זה נהדר.
היא אוהבת את התוכניות שלה, את מבינה?
יש לנו בידור בשידור חי בסופי שבוע ובחגים,
ואנו מציעים טקסים לשלל דתות בימי ראשון.
זה נשמע יפה ומקסים.
כמה כל זה עולה?
זה תלוי בתוכנית, איזו חבילה תבחר, סוג החדר.
הבסיסית? כמה עולה הבסיסית?
"מדיקייר" יכסו סכום נכבד מהעלות.
יופי. -תביא את אימא שלך, מר מרטינז.
תסיירו במתחם. תפגשו את הצוות.
דיוויד?
מר מרטינז? -דיוויד.
מר מרטינז, אתה שם?
אתה יכול לכבות את זה?
משפחתו של לואיס אסקובר...
הקשבתי לזה.
את קוראת. -טוב, אני מנסה.
מתי אתה עומד לקנות לי משקפיים חדשים, דיוויד?
אימא, זאת הזמנה מיוחדת, המרשם שלך.
הם הבטיחו לי שזה יגיע ביום שאחרי חג המולד.
בסדר. לעזאזל.
מה את קוראת? -אני מרעננת את הדקדוק הצרפתי שלי.
זה נשמע מעניין.
אל תהיה חכמולוג.
אתה יודע, מעולם לא הבנתי את חוסר העניין שלך.
כלומר, היית יכול לדבר צרפתית שוטפת.
את לא יודעת את כל זה כבר בעל-פה?
אבל אף פעם לא נמאס לי מזה.
אמרתי, אימא, ביום שאחרי חג המולד.
אתה זוכר.
איך את מרגישה?
כואב לי בטירוף.
קפה? עכשיו הכנתי.
לא, תודה. אני לא יכול לשתות יותר.
יפה פה.
כן.
חשבת פעם לעבוד בפסיפיק?
זו נסיעה מדהימה לעבודה.
אבל לא, אני אוהבת את הטירוף של הוליווד, תמיד יש אקשן.
כן.
הכרתי איזה שוטר, ויליאמס, הוא אהב לעבוד בהוליווד.
את יודעת, מרכז העניינים.
יום אחד הוא עצר איזו קורבט בצד עם לוחיות לא בתוקף.
הבחור מנסה לברוח. מתחיל מרדף.
כן, על זה אני מדברת.
וויליאמס רודף אחריו שלושה מחוזות,
כל הדרך עד פה, לווניס.
כשזה נגמר, הוא משולהב. הוא עצבני.
הוא מוכן לקרוע לו את התחת.
הוא שולף את הבחור מהמכונית, זורק אותו על החזית, מנסה לאזוק אותו.
בום!
יורה בצמיג הקדמי של המכונית. הבהיל את שניהם למוות.
אני מתה על זה.
העניין הוא שוויליאמס היה נלהב כל כך,
עד שהוא חשב שהוא שלף את האזיקים שלו, לא את האקדח שלו.
באת עד הנה כדי לספר לי את זה?
באתי עד הנה כדי להגיד לך שתאונות קורות,
ואני לא רוצה שתזיקי לעצמך בהצהרה לא מדויקת.
מה זאת אומרת "לא מדויקת"? היית שם.
אתה מתכוון לגבות אותי, נכון, הארי?
נכון? -לעזאזל, ג'וליה.
זה לא מה שקרה.
הוא לא ניסה לקחת לך את האקדח. הידיים שלו היו על הקיר.
זה מה שראיתי. זה מה שאני אגיד.
אתה עומד לגבות איזה חרא ולא אותי?
זה לא העניין.
סטוקס הוא עבריין מועד, אם הוא לא ייעצר על זה,
הוא ייעצר על משהו אחר בסופו של דבר,
ויפגע במישהו אחר.
לך תזדיין, הארי. אתה צבוע מזדיין.
שמעתי את השוטרת בראשר צועקת פקודות לחשוד.
מה היא צעקה?
"עצור." "אל תזוז." כאלה.
רצתי במורד החניון לעבר הקולות, ראיתי אותם במפלס התחתון.
מה ראית?
עצור! אל תזוז.
תסתובב ושים ידיים על הקיר. תסתובב!
החשוד היה צמוד לקיר עם הידיים על הקיר.
השוטרת בראשר הייתה מאחוריו.
מה קרה אחר כך?
עקפתי רכב כדי להגיע אליהם
ואז שמעתי את הירייה.
ראית את השוטרת בראשר שולפת את הנשק שלה?
לא. מהזווית שלי,
יכולתי רק להסיק מהתנועות שלה שזה מה שהיא עשתה.
באותו הרגע, כששמעת את הירייה,
הידיים של החשוד עדיין היו על הקיר?
כן.
שתי הידיים?
שתי הידיים, על הקיר.
- רוצח סדרת, מצוד -
היי, חבר, מה אתה שותה?
רוצה?
משטרת אל-איי לעזאזל.
חוששני שאיאלץ לרשום לך דוח.
שתיית אלכוהול בפומבי, פחית פתוחה.
בחייך, שוטר. באמת?
באמת. תראה לי תעודת זהות.
אני חצי רחוב מהדירה שלי.
מה אם פשוט אשפוך את זה?
מאוחר מדי לזה.
הנה, שב בזמן שאני רושם את הדוח.
סגור את הדלת.
זה מבאס. למה אתה לא בניידת?
כי זה מבצע חשאי. תראה לי תעודת זהות.
למה משטרת אל-איי מנהלת מבצע חשאי...
חרא! מה אתה עושה?
בן זונה!
לך תזדיין, בן זונה!
הכול שם? -כן, נראה לי שכן.
תחתום כאן.
טוב.
שוב זה?
נזכרת בשמות?
חרא.
אתה חייב לי.
תסתכל שוב או שאני מחזיר אותך לתא.
קווין... גרנדרסן? אנדרסן, אולי?
זה טום פרקר. טום פרקר, אני די בטוח.
חג מולד שמח, סטוקס. אי אפשר להגיד שלא נתתי לך כלום.
שיהיה.
לאן אתה הולך? צא מהכניסה הראשית, להגנתך.
נכון שזה יפה? אני פשוט מתה על הקולות של הילדים האלה. ואתה?
כן, אימא. יפהפה.
כן, קולות יפהפים. כמו מלאכים.
זה עושה לי הרגשה של חג מולד. אני מתה על חג המולד, ואתה?
כן, אני מת עליו.
מה פספסתי?
בדפורד פולס הולך עד הסוף בלי ג'ורג' ביילי.
תאכל עוד חתיכה מהעוגה. שלא תיזרק.
לא, אימא, אני מפוצץ.
רוצה לצפות בשאר הסרט?
אני יודע איך זה נגמר.
אצא קצת, אימא. לפגוש כמה חברים.
את תהיי בסדר עד שאחזור, נכון?
אני בסדר. קח את העוגה המחורבנת.
אימא.
לך. מסור לחברים שלך חג מולד שמח בשמי.
אמסור.
ואל תחזור מאוחר מדי.
לא אחזור מאוחר. אנעל את הדלת האחורית.
חג מולד שמח.
כן, אימא. חג מולד שמח.
ציפיתי למצוא אותך כאן, בלש. יש התקדמות?
חזרנו לנקודת ההתחלה, פחות או יותר. אני מנסה לברר כמה שמות.
מה מביא אותך הנה ביום חג המולד?
וייטס ניסה לחטוף מישהו לפנות בוקר.
שמעתי. יש כיוונים?
אנו עובדים על זה.
אני מבין ששחררת את ג'ון סטוקס ההוא.
החלטתי שהתיק לא מצריך כתב אישום.
חשוד בתקרית ירי עם שוטרת?
עשיתי למשטרת אל-איי טובה.
איך זה בדיוק?
כשלא הצבתי את המחלקה במצב
שבו משרד התובע המחוזי ייאלץ להתערב בהצהרות סותרות
של שניים משוטריה.
אתה מדבר על גרסת האירועים של השוטרת בראשר מול שלך?
לא חשבתי שמישהו מאיתנו ירצה שהסתירה הזו תופיע בתקשורת.
אני מסכים.
אני ממנה אותך לחקירה של וייטס, בוש, בנפרד מהיחידה המבצעית.
יש לי עיר מבוהלת,
והיחידה לא ביצעה שום התקדמות.
אני צריך תוצאות, בלש. תעשה מה שאתה צריך.
אתה מדווח אליי. לקו הישיר שלי, בכל שעה.
מה עם פאונדס?
תשאיר לי לדאוג לפאונדס.
וארתור דלקרואה?
תמשיך לעבוד על זה.
מבחינתי, שתי החקירות קשורות
עד שתוכל להוכיח מעל לכל ספק שווייטס לא הרג את הילד הזה.
- וייטס -
- סמים -
עוד משהו?
תודה, לא.
חג מולד שמח, הארי.
חג מולד שמח.
בוש.
היי, זאת אני. איפה אתה?
בדרך למסיבת חג המולד של בלשי מחלק הרצח.
ממש.
חג מולד שמח, דרך אגב.
נכון. אתה צודק.
תהיתי אם התכוונת להתקשר לבת שלך
כדי לאחל לה חג מולד שמח.
חיכיתי לזמן שאחרי ארוחת הערב.
לא רציתי להפריע לכם...
זה אבא שלך.
חג מולד שמח, הארי.
היי. חג מולד שמח, מתוקה. מה שלומך?
בסדר. מתי אתה חוזר?
ברגע שאוכל. אני מצטער כל כך. אני יודע שהבטחתי.
אני פשוט עמוס עד הצוואר בחקירות.
זה בסדר.
אז תקשיבי, יש לי רעיון.
חשבתי שתוכלי לבוא לבקר אותי באל-איי מתי שהוא.
באמת? זה יהיה מגניב כל כך.
כן, נוכל לעשות סיבוב בניידת, לבקר באקדמיה,
במטווח הירי.
מגניב.
צריך לבדוק עם אימא שלך קודם, לראות מה דעתה,
לבדוק את החופשות שלך מבית ספר. אולי בחופשת האביב.
מאדי, אני מוכרח לענות לשיחה. זה מהעבודה.
אתקשר אלייך אחר כך, טוב?
טוב.
אוהב אותך.
גם אני אוהבת אותך.
ביי. -ביי.
בוש.
אני רק רוצה שתדע שאני נהנה מחג נפלא עם אהוביי,
ואני מקווה שגם אתה.
אתה יודע, וייטס, הלילה יהיה לילה טוב להסגיר את עצמך.
מה אתה אומר?
הייתי אומר שאתה מנסה למכור לי הונאת חג מולד.
אני מנסה לסיים את זה כשאתה עדיין בחיים.
בחייך. לדעתי, ששנינו יודעים איך זה ייגמר.
אתה ואני, הארי. כלבים מאותה המלונה.
אני הורג אנשים. אתה הורג אנשים.
זה לא צריך להגיע לזה. אפשר להיפגש. אתה תבחר את המקום.
כאן הבלש הארי בוש, מחלק רצח הוליווד.
צריך סיוע באיתור שיחה.
חכה, בלש. אני צריך מידע לתצהיר.
אין זמן לצו בית משפט.
זה לחקירה של וייטס, הרוצח הסדרתי. נסיבות חירום.
אתה יכול ליצור קשר עם המשרד של סגן המפקד אירווינג אם אתה צריך.
בוש.
בלש, איתרנו את הטלפון.
שדרת גלנדייל בין דרך פלטצ'ר לרחוב וואטרלו,
מחוז סילבר לייק.
תודה.
הוא אומר שהוא מצא את זה זרוק ברחוב ליד המדרכה.
שחררו את הילד. הוא לא קשור לזה.
כל העצמות האלה ממש מתחת לרחובות פריז. מי ידע?
מה אתה חושב על התמונות האלה? הן נראות עדכניות.
הניחוש שלי, שווייטס בטח נסע לחו"ל בשלב מסוים.
קיז, מצאת משהו בבדיקת הדרכון?
לא כלום. אם וייטס נסע לצרפת אי פעם, זה היה בשם אחר.
טוב, תודה.
בוש.
מתי הגעת?
הבוקר.
זה ממאדי. חג מולד שמח.
רציתי להיות שם.
אבל לא היית.
באת עד להנה כדי לרדת עליי?
אל תחמיא לעצמך. באתי לשחק קלפים.
איזה מהמר כבד מבל אייר שמע שאני קוטלת לווייתנים בווגאס.
רוצה לנסות לנצח אותי.
הוא בצרות!
"פרדניזון".
לא... דיוויד?
דיוויד?
דיוויד!
מה, אימא? מה? מה יש? -דיוויד.
נגמר לי ה"פרדניזון" המזדיין. -אימא!
מה... סליחה, אבל זה נכון.
מה את רוצה שאעשה?
אתה מוכן להיות מתוק וללכת לחדש לי את זה, בבקשה?
בבקשה.
כן, בטח.
טוב.
אתרי קבורה תת-קרקעיים בפריז של המאה ה-18.
הייתי באתרי הקבורה בפריז. בכניסה רשומה אזהרה,
"עצרו, כאן אימפריית המוות."
מצאנו את הספר הזה בדירה של וייטס.
התמונות האלה נמצאו בעמוד הזה.
שבעת הקרבנות המשוערים הנוספים, לא נמצאה שום גופה?
נכון.
אולי הוא שמר אותן.
אולי הוא יוצר אתר קבורה משלו עם העצמות.
הוא עוד מתקשר אליך?
כן.
הוא רואה בך חבר, יריב, אח.
"כלבים מאותה המלונה."
זה מה שהוא אמר. "כלבים מאותה המלונה."
זה מסוכן, להתקשר אליך. זה מלהיב אותו. אתה יכול לנצל את זה.
אני מנסה.
עד כה לא הצלחתי לגרום לו לעשות טעות, להסגיר מידע.
לשתף פעולה עם היהירות שלו, להתגרות בו, שום דבר לא עובד עליו.
אולי אתה צריך לחשוב על תסריט לפעם הבאה שהוא יתקשר.
אני מניחה שיש לך בונה פרופילים ממדעי ההתנהגות שעובד על זה?
ליחידה המבצעית יש. למה אני צריך אותו?
יש לי את הכי טוב פה.
הארי, אמרתי לך. אני רק שחקנית קלפים עכשיו.
ואני צריכה ללכת. רוצה לפתוח את המתנה של מאדי?
היא עיצבה את זה במיוחד בשבילך.
מתוק. מתוק מאוד.
- מרשמים -
כן. בטח.
- רוצח סדרתי - מצוד -
- קו העזרה של משטרת אל-איי. 323-555-0172 -
אנחנו נכנסים לשם, וייטס. זכור על מה דיברנו קודם.
אני יודע.
תזרוק אותי לתא המטען, ואני לעולם לא אראה יותר אור יום.
ג'רי, מה זה?
מה? -על המחשב שלך.
הסרטון של וייטס מהסיור למפעל.
תנגן את זה שוב.
אנחנו נכנסים לשם, וייטס. זכור על מה דיברנו קודם.
אני יודע.
תזרוק אותי לתא המטען, ואני לעולם לא אראה יותר אור יום.
תא המטען.
איזה תא מטען?
לעזאזל, אנחנו צריכים צו חיפוש.
לתא מטען? מה קורה, הארי?
פספסתי את זה.
"תא מטען" זה חדר שבו מענישים ילדים.
אני חושב שגם וייטס היה פה.
זה הקשר שהוא דיבר עליו.
מה שיש לנו במשותף, בית היתומים "מקלארן".
- מקלארן, בית יתומים -
לפי רישיון הנהיגה של וייטס הוא בן 43.
בוא נניח שזה קרוב לגיל האמתי שלו, כמה שנים לכאן או לכאן.
אז אנחנו רוצים רישומי שמות,
מ-1970 עד 1990 ליתר ביטחון.
הוא יהיה רשום שם איפשהו. גם אני אהיה רשום.
אתם רוצים את השם ואת התיק של כל ילד שעבר כאן
במשך תקופה של עשרים שנה?
אנחנו מחפשים רק אחד. כשנמצא אותו, תקבל הכול חזרה.
יש לכם משאית? -סליחה?
שנות ה-70' וה-80' זה הרבה לפני שעברנו למערכת ממוחשבת.
אנו מדברים פה על עותקים קשיחים, אלפים מהם.
עשרות רבות של ארגזי מסמכים.
תעשה מה שאתה צריך.
סגן המפקד אירווינג.
אמרת שאם אני צריך משהו, להתקשר אליך.
מה אתה צריך, בלש?
מסחרית, אולי משאית. כמה אנשים לסחוב ארגזים בהקדם האפשרי.
סמס לי את הכתובת.
הארי, כל ילד נרשם לפי שנת ההגעה שלו.
על פני עשרים שנה, זה בערך 8,000 תיקים.
היו כאן 300 מיטות. ילדים נכנסו ויצאו כל הזמן.
לא כולם, חלקם היו פה שנים.
בכל אופן, רק הילדים הלבנים. זה מקצר לנו חצי מהעבודה.
אם נביא את יח' המצוד נוכל לעבור על כולם ביום,
יומיים לכל היותר.
אנחנו לא משתמשים בחדר הזה יותר.
עונשים דרקוניים הם נחלת העבר, בלש.
למה עדיין יש שם מזרן? רק ליתר ביטחון?
הייתי מודה לך, בלש,
אם תישאר באזור חדר האחסון.
תן לי להגיד לך משהו. אני מכאן.
כאן גדלתי,
ואם זה היה תלוי בי, הייתי שורף את המקום הזה.
חתיכת חרא קטן!
איפה הארגז מ-78'?
וילפורד, איפה 78'?
פה.
שנת 83'.
מה אתה, שרלוק הולמס? הוצאנו משם 53 ארגזים
ואתה פשוט מושיט יד ומוצא את התיק של וייטס?
לא את התיק שלו.
- רישומי בית היתומים מקלארן בוש, הירונימוס (הארי) -
דיוויד, איפה אתה?
אני פה, אימא.
איפה היית?
הייתי פה, צפיתי בך ישנה.
היית צריך להעיר אותי. לא אצליח להירדם בלילה.
הלכת לבית המרקחת?
כן, הלכתי, אבל לא הבאתי את ה"פרדניזון".
למה לא? נגמר?
אני צריכה את התרופה שלי.
לא, הבאתי לך משהו טוב יותר. טוב הרבה יותר, אני חושב.
מה? הרופא רשם לי "פרדניזון".
אימא, אני מקווה שלא אכזבתי אותך בשום דרך.
מובן שלא. על מה אתה מדבר?
תמיד עשיתי כמיטב יכולתי לטפל בך.
את יודעת את זה, נכון?
ודאי שאני יודעת. אתה הבן הטוב.
מאז באת לגור איתנו.
אני לא יודעת איפה הייתי אם לא היית מטפל בי.
קרה משהו?
את היחידה שהיה לה אכפת ממני.
כל החיים שלי.
הצלת אותי מהאש.
אני אוהב אותך, אימא.
גם אני אוהבת אותך, בן.
תן לי נשיקה.
לא, דיוויד.
אני לא אוהבת להיות נמוכה כל כך. תרים אותי חזרה.
לא, שים את זה מאחוריי.
דיוויד, לא. ה מאחוריי.