Wil je dat we zijn nek op ander DNA checken?
Het kan maar gedaan zijn.
Hij heeft een briefje achtergelaten.
Mijn cliënt was onschuldig.
Wat staat erop?
Dat hij de jongen niets aandeed.
Hij pleegde zelfmoord omdat de politie en pers
zijn leven verwoest hebben en hij niet meer verder wil.
Er staat nog wat.
"Mijn enige spijt is voor mijn kinderen. Wie gaat voor hen zorgen?"
Weet u wat dat betekent, Mr Morton? Wie zijn die kinderen?
Ik heb geen idee. Hij verdiende dit niet.
En u bent verantwoordelijk. Jullie allemaal.
Zijn voeten raakten de grond. Hij had zichzelf nog kunnen redden.
Geen twijfel.
Hij wachtte al 20 jaar op deze dag.
En eindelijk was die daar.
Rechercheur Bosch, wilt u iets zeggen?
-Blijf daar, alstublieft. -Het is al goed.
Ja. Dankzij jou en je artikel pleegde Trent zelfmoord.
Zeg je dat hij geen verdachte was? Was hij onschuldig?
Dankzij jou en je onverantwoordelijke journalistiek
zullen we nooit weten wat er met die jongen is gebeurd.
Is zelfmoord geen bewijs van 'n schuldig geweten?
Misschien. Misschien ook niet.
Maar als Trent onschuldig is, hoe voel je je dan?
Alles wat ik schreef klopte.
Ik ben niet verantwoordelijk.
Slaap lekker.
Je hebt me naar hem geleid. En jouw geweten?
Kom, Bosch. Het is het niet waard.
Bosch: Moord moeder wordt onderdeel van rechtszaak
Baker, toch?
Wat wil je?
Krant?
Al gelezen.
Die telefoon.
Welke?
Die de bewaker je gaf.
Wat kost hij? Ik moet iemand bellen.
Een pijpbeurt.
Als je me die zo graag wilt geven, ga je gang dan maar.
Heb je geld?
Ja.
Wie ga je bellen?
Mijn moeder.
Jezus.
Misschien is het een tattoo van een bende.
Ja, ik laat het Alvarez uitzoeken.
Hij heeft geen strafblad.
-Wie niet? -Raynard Waits.
Die gast met dat lijk in zijn busje?
Hij heeft wel eersteklas materiaal. Kijk die wurgkap eens.
Zeker van de secundaire markt.
Kennen jullie de uitdrukking "iemand laten stikken"?
Jullie zijn vreselijk.
Barrel, hoe zit het daarmee?
Wat dacht je? Elfjes. Het is Kerst.
Dat zijn Keebler-elfjes, geen kerstelfjes.
-Dus? -Het is een snack.
Het baart me zorgen dat je dat weet.
Ken jij ze niet dan?
Je hebt me gevonden.
Makkie.
Maakte jij de foto van die witte haai?
False Bay in Zuid-Afrika. Zwom naar ons toe en beet in de kooi.
Jezus.
Dat is het fijne van water.
Je kan gewoon in je broek plassen.
-Ze hebben blauwe ogen. -Haaien? Echt waar?
Ja. Net als Brad Pitt.
Ik wilde Paul Newman zeggen.
Misschien ben je te oud voor me.
Misschien wel.
Parachutespringen, bergbeklimmen...
Het leven is kort.
Ik hoop dat ik je bij kan houden.
Lekkere wijn.
Ik had na 't werk geen tijd meer om nog wat te kopen.
Ik heb vanaf nu alleen bier in huis.
Ik neem aan dat je niet geschorst bent?
Mank gaf me de wind van voren. Noemde me ontzettend roekeloos.
Het was redelijk vernederend.
Ik kreeg natuurlijk weer een berisping.
Wellicht heeft hij iets tegen vrouwelijke agenten.
Mank heeft niets tegen agentes.
Ik maakte maar een grapje, Harry.
Die tweede berisping is ernstig.
Twintig jaar geleden zou je een onderscheiding gekregen hebben.
Niet meer. Alles gaat nu volgens het boekje.
Ik heb je begrepen.
Is dat zo?
Nog één keer en je kunt gaan. Mank helpt je dan niet.
-Harry... -Automatisch.
Je bent mijn trainer niet. Lees me niet de les.
Ik vertel alleen hoe het zit.
Dat waardeer ik.
En Mank heeft gelijk. Je partner in de steek laten? Roekeloos.
Jezus, ik begrijp het. Kunnen we verdergaan?
Prima.
"Roekeloos." Grappig dat jij dat zegt.
-Oké. -Ja.
En je partner in de steek laten? Wie doet dat?
Julia, haal je hoofd uit je reet.
Val dood, Harry.
Ik ben al 25 jaar bij de politie.
Jij zit nog in de proeftijd. Dat is anders.
Dat klopt.
Jij bent aangeklaagd omdat je de regels overtreedt.
Wat ga je doen als je eruit wordt geschopt?
Welk plezier heb je nog zonder pistool of penning?
Je kunt maar beter gaan.
Dat denk ik ook.
Ooit in El Cid geweest? We rijden er altijd langs.
Nee.
Ik geef niks om flamenco.
Maar ze wilde erheen en ik wilde met haar naar bed.
Ze schopte met haar voeten en riep...
Best opwindend.
Tijdens de voorstelling of toen jullie seks hadden?
Ik weet wel wie vannacht alleen sliep.
-Hé, jongens. -Mitz.
We zijn klaar met de garage en de slaapkamer
en ze ronden nu af in het kantoor.
Cool.
Er staat nog een ongeopende fles whisky in zijn drankkast, dus gedraag je.
Een slok daarvan kan je stemming verbeteren.
Serieus, Harry? Een rekruut?
Begin boven maar.
Jerry.
Wat Trent schreef over zijn "kinderen"?
Ik heb ze gevonden.
Elke maand.
Twintig dollar hier, vijftien daar. Al jarenlang.
Om wat hij met die jongen deed goed te maken.
Op zoek naar verlossing.
Waarom niet?
Denk je dat hij de dader is?
-Een kinderverkrachter. -Nog geen moordenaar.
Ze beginnen allemaal ergens.
Dat klopt.
"Mr Trent was een pedofiel met een strafblad.
"Hij woonde in de buurt van de plek waar een kind werd begraven.
"Nadat hij ondervraagd werd door de politie, pleegde hij zelfmoord.
"Of Mr Trent schuld had aan de dood van het slachtoffer,
"wordt nog onderzocht."
Gezien de LAPD de schuld krijgt voor zijn dood,
zal deze persverklaring er niets aan bijdragen om ons te helpen.
We weten nog steeds niet of Trent de dader is.
Als we de verklaring kunnen aanpassen
en zeggen dat er een goede kans is
dat Trent de dader was...
Dan geven we
de dode viezerik de schuld en leven we nog lang en gelukkig.
Jezus, Bosch.
We gaan niemand de schuld in zijn schoenen schuiven.
Waarom denk je dat Trent de dader niet was?
Dit kind werd dagelijks lichamelijk mishandeld.
Waarschijnlijk door een naaste.
Zijn familie, een vriend, een buur.
Billets zei dat je foto's van kinderen vond.
Hij steunde goede doelen.
Ging in op verzoeken via de post.
$1,65 per dag om 'n Boliviaans kind naar school te sturen.
We vonden nog een doos met spullen. Speelgoed, spelletjes...
Trent was een filmsetdecorateur. Hij had van alles in huis.
Misschien mis ik iets,
maar dit wijst allemaal naar Trent.
Oké. Zaak gesloten. Laten we een biertje gaan drinken.
Geef de persverklaring zo maar door.
DISTRICTSRECHTBANK
Laat u niet in verwarring brengen.
Wat de verdediging u ook wil laten geloven,
dit gaat niet over een seriemoordenaar.
Dit gaat enkel over de fatale schietpartij van Roberto Flores...
Een liefhebbende echtgenoot en vader die werd doodgeschoten
op een regenachtige oktoberavond twee jaar geleden door Harry Bosch.
Roberto Flores was ongewapend.
Hij verzette zich niet. Hij had geen strafblad.
Rechercheur Bosch had Roberto Flores die avond kunnen arresteren,
hem zijn rechten kunnen voorlezen, hem kunnen ondervragen,
hem de kans kunnen geven op juridische bijstand om zich te verdedigen.
In plaats daarvan beroofde rechercheur Bosch hem, vanwege persoonlijke redenen
en in strijd handelend met de LAPD-voorschriften,
van een eerlijk proces,
ontnam hem zijn rechten en zijn leven.
Dames en heren, het is overduidelijk.
Rechercheur Bosch ging tegen alle regels in
toen hij Roberto Flores in koelen bloede doodde.
Bedankt.
Mr Belk.
Dames en heren.
Toen rechercheur Bosch Roberto Flores zag
in dat donkere, regenachtige steegje twee jaar geleden,
moest hij in een fractie van een seconde een besluit nemen.
Zijn handelingen achteraf beoordelen is voor ons onmogelijk.
En oneerlijk. We waren er niet bij.
Wij hoefden die beslissing op leven en dood niet te maken.
Mr Flores negeerde het bevel van rechercheur Bosch
om zijn handen in het zicht te houden.
Hij negeerde zijn bevelen om niet te bewegen.
En Mr Flores was gewapend.
Niemand legde het wapen in dat steegje.
Dat wapen was van Mr Flores en van niemand anders.
Merci beaucoup. Wat is de gelegenheid?
Als dank voor wat je voor haar deed.
Ik weet niet waar je het over hebt,
maar ik waardeer de brioche.
Zijn er nog tips binnengekomen?
Ja.
Iemand uit Hemet belde.
De resten zijn van een buitenaards wezen.
Verder nog Sheila Delacroix.
Haar broer Arthur Delacroix raakte vermist in 1994
toen hij 12 jaar oud was.
-Operaties? -Ja.
Aan zijn schedel, zes maanden voor zijn verdwijning.
Hij viel van zijn skateboard en brak zijn schedel.
-Dan ga ik daarmee aan de slag. -Oké.
Harry? Twee berispingen voor Brasher. Ze is je vriendin, kun je...
Ik zal eens met haar praten. Goed idee.
-Oké. -Bedankt.
Wees voorzichtig.
Vanochtend op het nieuws.
Een anonieme bron bij de LAPD beweert, al wordt het officieel ontkend,
dat Nicholas Trent verantwoordelijk is voor de moord in Laurel Canyon.
Daarom pleegde hij zelfmoord.
Een anonieme bron.
Ja. Enig idee?
Wie weet? Eén ding is zeker,
het is goed voor Irving. Houdt de pers bij hem weg.
Hoe verliepen de pleidooien?
Chandler is erg goed.
Ze zullen wel een reden vinden.
Ja. Het is pas voorbij als de dikke dame gezongen heeft.
Over dikke dames gesproken...
Neem een koekje.
Lisa maakte ze voor kerstmis. Red me van mezelf.
Ik weet niet van wie ze dat leerde. Zeker niet van mij.
Hoe gaat het met jouw dochter?
Goed.
-Al op bezoek geweest? -Niet sinds ze verhuisd is.
Harry, Vegas is maar vier uur rijden.
-Ik ben bezig met een zaak. -Dat ben je altijd.
Wanneer zag je Maddie voor het laatst?
We vlogen naar Hongkong toen ze 12 werd.
Kinderen zijn een zegen, Harry.
Zelfs 14-jarige meisjes
die, let op mijn woorden, hun moeder vreselijk behandelen.
Breng wat licht in je leven.
Kunnen we niet een minuut of tien pauzeren om wat te eten?
Ik heb 'n ander voorstel. Wat vind je van ontbijt voor je gaat werken?
Ik had niet genoeg tijd. Dolores belde nogal laat.
Ik moest de kinderen bij haar ophalen
en ze naar school brengen.
Miss Delacroix? Ik ben rechercheur Bosch. Dit is rechercheur Edgar.
Kom binnen.
Bedankt.
4 mei 1994.
Hij ging die dag naar school en kwam niet meer terug.
Ik was 16, Arthur was 12.
Mijn vader en ik dachten dat hij was weggelopen
omdat hij een rugzak had meegenomen met wat kleren erin.
T-shirts, broeken.
Rond 21.00 uur was hij nog niet thuis.
We zochten, maar konden hem niet vinden.
Mijn vader bracht me naar huis
en ging naar de politie om hem als vermist op te geven.
We hebben nooit meer iets gehoord.
Hij leek van de aardbodem verdwenen.
Al die tijd bleef ik hopen dat hij op een dag weer zou opdagen,
helemaal opgegroeid en gelukkig...
Rond de feestdagen is het extra zwaar.
Dat geloof ik.
Wat doet u voor werk, Miss Delacroix?
Ik ben casting director. Met name voor de tv.
Heeft u foto's van Arthur?
Ja, die daar.
Dat zijn wij.
Die foto achteraan zit dichter bij de periode waarin hij verdween.
Hij was daar ongeveer 12.
Die jongens, weet u hun namen?
Sorry. Het is lang geleden.
Het waren zijn vrienden, niet de mijne. Maar ik heb er nog een.
Mogen we deze meenemen?
Ja, als ik ze maar terugkrijg.
We maken kopieën.
Waar is Arthur geopereerd na zijn ongeluk?
In het kinderziekenhuis.
We zouden graag met uw vader praten. Leeft hij nog?
Samuel Delacroix. Hij woont in de vallei. In het Manchester caravanpark.
En uw moeder?
Ze verliet ons toen we klein waren. Ze was op een ochtend verdwenen.
Nog iets van haar vernomen?
Nooit meer. Ze had briefjes achtergelaten onder onze kussens
dat ze van ons hield,
dat het voor iedereen het beste was, dat soort geklets.
Heeft u de briefjes nog?
Die heb ik weggegooid.
Zou Arthur het nog bewaard hebben?
Dat denk ik wel.
Zielig hoe hij zich vasthield aan al haar aandenkens.
Uw moeders naam? Haar meisjesnaam?
Christine Dorsett.
U weet vast niet waar ze is.
Ik weet niet eens of ze nog leeft.
Een foto misschien?
Nee, maar wel een van mijn vader.
Een oude portretfoto.
-Was hij acteur? -Ja.
Voornamelijk gastrollen. Mannix, Marcus Welby, Rockford.
Zo ziet hij er niet meer uit. Door de drank.
Dit is de rugzak die gevonden werd.
Sorry, dat herinner ik me niet meer.
Dit zat in de rugzak.
Zij gaf hem dat.
Het was zijn dierbaarste bezit.
Hij droeg het altijd bij zich.
Hij sliep er zelfs mee.
Was het een aandenken van een familievakantie?
Nee. Dat soort dingen deden wij niet.
Het komt vast uit een dollarwinkel.
Mijn god, het zou hem echt kunnen zijn.
Dat weten we nog niet zeker.
Z'n medische gegevens kunnen we met de resten vergelijken.
Deze trap?
Ja, in dit huis groeiden we op.
U hebt hier dus altijd gewoond?
Ik was bang dat als ik verhuisde
en Arthur zou terugkeren, hij me niet terug zou kunnen vinden.
Hé, Doc.
Sorry dat ik niet naar het bureau kon komen.
Geeft niet.
Dit kan interessant voor je zijn.
Zij werd uit de teer gehaald, 9000 jaar oud. Komt dit bekend voor?
Letsel door een stomp voorwerp.
Niet de enige.
De schedel van 'n vrouw, rond die tijd vermoord
met dezelfde stervormige fractuur.
Er was hier dus 9000 jaar geleden al een moordenaar actief?
Dat is heel goed mogelijk.
Kijk hier eens naar.
Van Arthur Delacroix, een jongen die sinds 1994 vermist is.
En de schedel uit Laurel Canyon.
De craniale chirurgie komt overeen.
Zijn zus zegt dat het door een skateboardongeluk kwam.
Dat is onwaarschijnlijk.
Dit is een gericht fractuurpatroon,
een klein deel met een oppervlak tegen oppervlak contact.
Hoog op de schedel, maar niet op het achterhoofd,
zoals dat normaal bij een val is.
Dus dit letsel, waarbij chirurgie te pas kwam,
is van het soort dat 'm doodde?
Precies.
Met opzet, niet per ongeluk.
In beide voorbeelden kreeg het kind een klap met een stomp voorwerp.
Heb je een foto van de jongen?
Ja.
Het jukbeen en de vorming van het bot boven de oogkas
zijn consistent.
En dat betekent?
Dit is je slachtoffer.
Het DNA van zijn zus zal dat bevestigen.
Je vroeg me onlangs of ik geloof had.
Dat weet ik nog.
Ik zei dat ik dat niet had. Dat was niet waar.
Ik heb dat wel. Ik heb mijn eigen soort waarheid. Blauwe religie.
De botten van Arthur kwamen uit de grond voor een reden.
Zodat ik ze zou vinden
en iets goed zou kunnen maken.
Bedankt, Doc.
Graag gedaan, Harry.
Harry.
Ik keek de lijst met vermiste personen uit 1994 na. Z'n pa deed nooit aangifte.
Sheila Delacroix zei van wel.
Misschien zei hij dat alleen.
Iets over Arthurs moeder gevonden?
Wat?
Je noemt het slachtoffer nooit bij voornaam.
Hoe dan ook, ze ging in 1984 weg bij Samuel Delacroix.
Ze wilde scheiden. Mentale en fysieke mishandeling.
Hertrouwd in 1989.
Ze is nu Mrs Christine Waters uit Palm Springs.
Bosch.
Rick O'Shea wil je zo snel mogelijk zien.
Mij? Waarom?
Dat zal hij je vast vertellen.
-Hé, Lise. Heerlijke koekjes. -Bedankt, Harry.
Wat is er?
Kerstinkopen doen.
Hopelijk spreken we elkaar aan 't eind van de dag nog.
Bel me mobiel. Laat weten wat O'Shea te zeggen heeft.
Waarom wil hij jou spreken en mij niet?
Wie weet? Misschien word ik wel aangeklaagd.
Rechercheur Bosch, fijn dat je er bent.
Je kent mijn plaatsvervanger, Lou Escobar?
-We hebben elkaar ontmoet. Lou. -Harry.
Ga zitten.
Ken je de naam Raynard Waits?
Ja. Maar je moet bij Johnson en Moore zijn.
Zij zijn bezig met dat onderzoek.
Dit heeft ook betrekking op jou.
Hoezo?
Ik hoorde dat je de jongen uit Laurel Canyon hebt geïdentificeerd.
Hij heet Arthur Delacroix. Hij was 12 jaar oud.
Waits bekende hem te hebben vermoord.
Bekende hij voor mijn zaak?
Hij zei dat het zijn eerste was.
Met alle respect, hij wordt betrapt met een lijk in zijn bus
en bekent toevallig een twintig jaar oude moord?
Dat is wel heel toevallig.
En ik geloof het niet.
Deze zaak is overal in het nieuws. Hij speelt een spelletje.
Misschien geniet hij van de aandacht.
Hij wil een deal sluiten.
Hij beweert dat hij er nog meer begraven heeft.
Hij vertelt ons de plek
als hij de doodstraf niet krijgt.
En onvoorwaardelijk levenslang.
Doe het niet. Sluit geen deal.
Zorg dat hij de naald krijgt en zet hem vast.
Ik vind dit ook maar niets.
Hij biedt ons aan over al zijn slachtoffers te vertellen.
We vonden minstens zeven verschillende DNA-profielen.
Zes mannen, één vrouw.
Dit is een kans om hen te identificeren,
zodat de families het kunnen afsluiten...
Afsluiten is een sprookje.
Dat is aan de families, nietwaar?
Waarom ben ik hier?
Ondervraag Waits.
Zoek uit of hij de waarheid spreekt over de moord op die knul.
Johnson en Moore praten je bij.
We staan aan dezelfde kant, rechercheur.
Juist.
Glazenwassersbedrijf sinds 1994.
We vonden 10-40's en facturen
in zijn appartement in Selma waar hij sinds 1994 woont.
Verder iets gevonden?
Afgezien van de gegevens van 't bedrijf is 't daar zo schoon als de kont van 'n non.
Alleen zijn eigen DNA.
En de woning van het slachtoffer?
Niks. Gutierrez deelde de woning met nog twee schandknapen.
Ze mochten hun werk niet mee naar huis nemen.
Gutierrez werd voor het laatst in La Jolla gezien.
We hebben een getuige die denkt
hem in een grijs busje te zien stappen
met iemand die Waits zou kunnen zijn.
Waits woont in Hollywood,
pikt Gutierrez op in Hollywood, maar wordt gepakt in Echo Park.
Als hij van plan is het lijk te dumpen, is Griffith Park veel dichterbij.
Waar woonde hij voor Selma?
Dat is het punt. Dat weten we niet.
Er is niets te vinden over Waits voor 1994.
Tot hij zijn bedrijfje start.
Geen schoolgegevens, belastingaangiften, energierekeningen, niets.
In 1994 vraagt hij in Californië een rijbewijs aan.
Dat is de eerste keer dat hij in beeld komt.
Hij moest daar zijn geboorteakte voor laten zien.
Die hij aan 't DMV gaf,
gaf Hollywood Pres aan, maar daar komt hij niet in de boeken voor.
Op het registratiekantoor evenmin.
Er is nergens iets vastgelegd over zijn geboorte.
Dus het geboortebewijs is nep. Net als zijn naam.
Heb je 't lijkschouwersverslag?
Dat is nog niet binnen.
Laten we daarheen gaan. Dat vind je toch niet erg?
Absoluut niet.
Ruben Gutierrez, Latino, mannelijk, 22 jaar.
Overleed tussen vier en acht uur voor zijn lichaam werd gevonden.
-Doodsoorzaak? -Gewurgd.
Zie je die petechiën en die striemen?
Verder tonen röntgenstralen aan dat het tongbeen gebroken is.
De verdachte gebruikte een wurgkap met een koord, een touw.
-Het slachtoffer werd verkracht. -DNA?
Dat moeten we nog met het profiel van de verdachte vergelijken.
Wat die verkrachting betreft:
"Anale penetratie, resulterend in meerdere snijwonden,
"maar zonder vitale reactie."
Het was postmortale seks.
Precies.
Een necrofiel.
En behoorlijk wreed.
Er is bewijs van sodomie door de dader
met een metalen voorwerp.
Man.
Neem me niet kwalijk.
Met Bosch.
Inspecteur.
Ga zitten.
Iets te drinken?
Nee, dank je.
Hoe ging het met O'Shea?
Hij gaf je vast een jankverhaal
over dat de families alles kunnen afsluiten.
Hij gebruikte inderdaad het "A"-woord.
Laat het genezingsproces maar beginnen.
O'Shea gaat voor het burgemeesterschap,
de zaak Waits is politieke viagra voor hem.
Hij krijgt de eer voor 't oplossen van de moorden.
Lost hij jouw zaak op, krijgen wij de schuld van Trents zelfmoord.
Nou ja.
Jammer dat een anonieme bron
Trent als de hoofdverdachte aanwees.
We onderzoeken dat lek nog.
O'Shea had het altijd al op de afdeling gemunt.
Als hij verkozen wordt, krijgen de IG en de politiecommissie nog meer macht.
Dan worden we constant in de gaten gehouden. Een regelrechte ramp.
Vind je ook niet, rechercheur?
Politiek gaat mijn pet te boven.
Denk je dat Waits de waarheid sprak over het doden van de jongen?
Zo ja, dan is Arthur Delacroix het ongelukkigste kind van de wereld.
Elke dag van zijn leven geslagen, vervolgens gedood door 'n seriemoordenaar.
Hoe groot is die kans?
-Waarom zou Waits dan liegen? -Geen idee.
Hij is van nature een leugenachtige lul,
dus de kans dat hij liegt, is vrij groot.
Goed.
Het is voor ons goed als dat zo is.
Als je met hem praat,
kijk of je zijn bekentenis kunt weerleggen.
Oud huis, de veranda kraakt.
Blijf je daar de hele avond staan?
Luister, het spijt me.
Ik zei dingen die ik niet had moeten zeggen.
Ik ook. Ik kan niet zo goed tegen kritiek.
Ik maakte me zorgen en dat kwam er verkeerd uit.
Dat weet ik.
En je had gelijk. Ik ben stom geweest.
Dat heb ik niet gezegd.
Roekeloos.
Dat zei ik wel.
Is het weer goed?
Ja.
Sorry, Harry, maar met deze littekens word je nooit ondergoedmodel.
Ja, die droom heb ik moeten laten varen.
Best sexy eigenlijk.
Vertel je me nog het verhaal hierover?
Het was een tattoo. Laten verwijderen.
Je bent een meesterverteller. Fascinerend.
Wat voor tattoo was het?
"Hou vast."
"Hou vast"?
H-O-U op de ene hand, V-A-S-T op de andere.
En dit?
Ik ben neergeschoten.
Het lijkt wel alsof ik je tand moet trekken.
Oké, ik zat achter wat mannen aan.
Wat voor mannen?
Bankovervallers.
Zie je wel? Met goede details krijg je ook een goed verhaal.
Wat is er gebeurd?
Ik volgde hen een riooltunnel in.
Het was er pikdonker. Ik kon niet zien waar ze waren.
Een van hen schoot op me.
-Kreeg je ze te pakken? -Degene die op me schoot.
Goed zo.
Ik had geluk.
Geen blijvend letsel.
Het doet pijn in de winter als het regent. Meer niet.
Hoe voelde dat? Neergeschoten worden?
Het brandde als een gek. Alles werd gevoelloos.
Hoelang duurde je herstel?
Drie maanden. Ik kreeg licht werk.
Ik hoop dat je 'n medaille kreeg.
Die kreeg ik.
Je bent een held.
Julia, dat doet er allemaal niet toe.
Je doet gewoon je werk, meer niet.
Als jij het zegt.
-Shit. -Wat?
Niks. Dat boeit je toch niet.
Een stel uit Coeur d'Alene. Ik wilde ze zaterdag wat huurwoningen laten zien,
maar ze reizen vandaag terug.
Je hebt gelijk. Dat boeit me niet.
Ik heb heel wat om handen. Je beseft niet hoe makkelijk jij het hebt.
O'Shea wil het publiek bespelen met Waits, zegt Irving.
Voor zijn burgemeesterschap.
Een moordenaar oppakken helpt hem de verkiezingen te winnen.
Als O'Shea wordt verkozen, wordt Irving nooit de baas.
Ik wist niet dat je gevoel voor politiek had, Jerry.
Rot op, Harry.
Volledige naam, datum en plaats van geboorte.
Raynard Waits. Geen tweede naam.
Geboren op 3 november 1971 in de City of Angels.
Je bedoelt Los Angeles.
Rechercheur Bosch, wij hebben elkaar jaren geleden al ontmoet.
Dat betwijfel ik.
Ja. Je was verkeersagent. Je gaf me een boete.
Ik maakte een bocht naar rechts en negeerde het stopteken.
Je wist het niet, maar die dag had ik ook een lijk in mijn busje.
Het was kantje boord.
Je gaf me een waardevolle les.
Let goed op de details.
Je advocaat beweert dat je je eerste moord pleegde
op Arthur Delacroix in mei 1994.
Ja. Ik wist destijds zijn naam niet, maar hij was inderdaad mijn eerste.
Je eerste vergeet je nooit. Snap je?
Waarom mag jij geen vragen stellen?
-Ben jij het hulpje? -Rot op.
Vertel ons over de dag dat je Arthur hebt gedood.
Nou, ik zag hem op straat. Ik reed over Hollywood Boulevard.
Hollywood is sindsdien veranderd.
Het Kodak Theater stond er nog niet en ze hadden Grauman's Chinese...
Had je hem eerder gezien?
Rechercheur Bosch.
Je moet weten dat ik je echt bewonder.
Beantwoord de vragen,
-Mr Waits. -Nee, echt waar.
Om boven de omstandigheden van je jeugd uit te rijzen
en politieagent te worden,
is een hele prestatie.
Ik had graag hetzelfde gedaan.
Waarom koos je Arthur Delacroix?
Hij was kleiner
dan de andere kinderen die op die straat waren
en hij leek me niet zo lastig om aan te pakken.
Ik zei dat we naar de film gingen. Toen stapte hij in.
Ik betwijfel of dat nu nog gebeurd was.
Kinderen zijn een stuk voorzichtiger.
Wat gebeurde er toen hij was ingestapt?
Ik bracht hem naar mijn speciale plekje.
Je speciale plekje. Waar is dat?
In het oosten bij de Los Angeles River.
Daar bracht ik ze allemaal heen. En vervolgens naar de kloof.
Wat maakt die plek zo speciaal?
Hij kan praten.
Ik kan het niet uitleggen.
Je moet het zien om het te kunnen begrijpen.
Wat gebeurde er daarna op dat speciale plekje van je?
-Ik doodde hem. -Heb je hem verkracht?
Nee. Ik ben geen pedofiel.
Hoe heb je hem vermoord?
Ik wurgde hem.
Nee. Het spijt me.
Dat was pas later,
nadat ik mijn aanpak geperfectioneerd had.
Ja. Het is lang geleden.
Je vergeet je eerste toch nooit?
Het schiet me nog wel te binnen.
En nadat je hem doodde?
Ik legde het lichaam in mijn busje,
reed naar Laurel Canyon en begroef het.
Ik breng jullie erheen, toch?
Zoals het nu loopt niet, nee.
Waarom niet? Ik probeer alleen maar te helpen.
De rechercheurs hebben specifieke details nodig.
Vraag dan iets specifieks.
Arthur Delacroix had een jojo bij zich. Welke kleur had die?
-Een jojo? -Ja. Welke kleur?
Dat weet ik niet meer.
De jojo of de kleur?
Sorry. De jojo.
Je hebt Arthur Delacroix niet gedood.
Jawel.
Maar je weet niet meer hoe?
Ik laat me niet beduvelen door een jonkie.
Dat is mijn nummer.
Bel me als je iets weet dat nog niet eerder in de krant stond.
Ik herinner me wel één ding.
Hij had een zeester.
In zijn rugzak. Van plastic.
Een soort aandenken.
Shit.
Heb je een sigaretje voor me?
Ja. Alsjeblieft.
-Dank je. -Ja.
Harry, wat hij zei over de bekeuring. Kan dat kloppen?
Ik zit al 22 jaar niet meer bij de verkeerspolitie.
Niets van wat die eikel zei, is waar. Ook zijn naam niet.
Hij heeft acht moorden bekend?
We zullen nooit weten hoeveel meer het er waren.
Je kunt die moordenaars profileren tot Sint Juttemis,
maar je kunt nooit in hun hoofd kruipen. Gek is gek.
Ik ben het met je eens.
Hij wist van de zeester.
Dat kan ik niet verklaren.
Je vroeg Waits om bewijs. Dat gaf hij je.
Ik geloof hem niet.
Ik weet niet wat hij wil, maar ik geloof 'm niet.
Hij heeft Delacroix niet gedood.
Maar wat als hij dat wel heeft gedaan? of 'm niet.