Konzultoval jsem případy po celém světě.
Bosna, Kosovo, Světové obchodní centrum.
Tohle je teda případ.
Tomu chlapci je možná líp, že z tohoto světa odešel do lepšího.
Věříte, že existuje lepší svět než tenhle?
Ano.
Když jste se ve Dvojčatech probíral kostmi a spáleným masem,
vaše přesvědčení vám pomáhalo?
Vlastně ano.
Má víra se v mnoha směrech posílila.
Pomohlo mi to se s tím vyrovnat.
Někde tu musí být lepší místo.
Jaký jiný smysl by to dětské utrpení mohlo mít?
Jsem veterán, doktore.
Po 11. září znovu povolán.
Jako spousta poldů.
Byl jsem ve speciálních jednotkách v Afghánistánu.
Chodili jsme do tunelů a jeskyň.
Naprostá tma.
Zhasli jsme čelovky
a viděli jsme záři.
Bylo to „ztracené světlo“.
Jako by tam bylo uvězněné spolu s námi.
Nemyslím si, že existuje lepší svět než tenhle.
A je to náš jediný svět a je plný ztraceného světla.
Musíte to mít těžké, když svou práci děláte...
bez víry.
Někdo tomu chlapci zpřelámal téměř každou kost v těle
a pak ho zabil.
To nemůžu nechat bejt.
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit
Nemůžu se ho zbavit
Jako já
Potřebuješ odvoz?
Ne.
Nemyslím.
Ne, díky.
Dobře. Tvoje škoda.
TACOS ARIZAS OTEVŘENO
Ahoj.
Děkuju.
SUNSET - MYTÍ OKEN V DOMÁCNOSTECH I KANCELÁŘÍCH
Podívej se na něj. O co mu jde?
-O nic. -Ne.
Mám z toho špatnej pocit.
Tak se ho zbav.
No tak, kámo. Podíváme se na to.
No tak, kámo.
To je falešná SPZka, parťáku.
Zadal jsi to tam dobře?
Jo, kámo. Zapni maják.
Ohlásím to.
Zatraceně.
Sakra.
Six Adam 56.
Na Sunsetu v Hobartu pronásledujeme podezřelé vozidlo jedoucí na východ.
Žádáme o posily k zastavení vozidla, dost možná kradenému.
Six Adam 56, jede k vám A-19.
Řidiči, vystupte si z vozidla!
-Co jsem udělal? -Otočte se.
Ruce nad hlavu.
Jděte pozpátku ke mně.
Stůjte.
Lehněte si na zem.
Obličejem k zemi!
Nechcete mi říct, co jsem udělal?
Máte špatné SPZky.
Ne. To je blbost. Je to moje auto.
Ty SPZky jsou moje.
Podívejte se mi do řidičáku a techničáku a uvidíte.
Pokud je to pravda, za deset minut vás pustíme.
Sakra! Hej!
Zůstaň u něj, máme tu tělo!
Ten parchant je mrtvej, kámo.
Moudrost ulice, kámo.
Říkal jsem ti, že z toho něco bude.
Takhle použít dodávku.
Jak jsem řekl Piercovi, moudrost ulice.
-Mučil je. -Ne, byla to sada pro znásilnění.
George zabásl týpka s nahou mrtvolou s kapucí přes hlavu a taserem.
-Byla to jen běžná kontrola. -Dobrá práce, strážníku.
-Párty je u konce, pánové. -Dobře.
Teď běžte do ulic a chyťte si vlastní grázly.
Vím, že jsi to byl ty.
-Co se mnou, Boschi? -Dal jsi Chandlerový mou složku.
Jsi úplně mimo, Boschi.
Musím říct,
že jsem si užíval, jak Chandlerová odhalila, co jsi zač.
Jo? A co?
Neukázněný, sobecký a samotářský všeználek,
a taky naprosto povýšený hovado.
Zapomněl jsi říct, že odmítám lézt vedení do zadku.
To mám nejradši.
Poldy jako ty už nepotřebujeme, Boschi.
Je čas jít do důchodu, kámo.
Tvoje dny už jsou sečteny.
Seržo. Myslíš, že jsem mimo?
Netuším, Boschi. A kdo není?
A podpis tady.
Začneme s něčím jednoduchým.
Kdo je ten mrtvý z dodávky?
Nevím. Nikdy jsem ho neviděl.
Myslíte předtím, než jste ho zabil.
Nezabil jsem ho. Někdo ho tam musel strčit.
Takže jste prostě řídil a v dodávce měl mrtvolu,
o níž jste nevěděl?
Přesně tak.
Bydlíte v Hollywoodu.
Správně.
Kam jste jel?
Echo Park je od vašeho bydliště z ruky.
Ne. V okolí strkám do schránek letáčky na podporu mýho podniku.
Nejel jste někam, abyste se zbavil toho těla?
Měl jste s ním sex?
Ne. Nejsem gay.
Takže v jeho kaďáku vaši DNA nenajdeme?
Ne. Ježiši. Ne.
Proč vás to napadlo?
Proč nás to napadlo?
Já nevím.
Kvůli tomuhle.
K čemu to je?
Vypadá to jako něco, co někomu přehodíte přes hlavu
a udusíte ho.
-Co myslíte? -Nikdy jsem to neviděl.
Vážně?
To je zajímavé, spolu s taserem jsme to našli ve vaší dodávce.
Tak jak byste to udělal?
Ten muž se připásal a vy jste mu to přetáhl přes hlavu.
Začal vyvádět, kopat, křičet,
pak jste použil taser. Tak se to stalo?
To nedělám. Nic z toho nedělám.
Pane Waitsi, obviníme vás z vraždy.
Pokud můžete říct něco, co by nám to pomohlo objasnit,
měl byste promluvit.
Jo, jasně.
Chci svýho právníka.
Nekecej.
Konečná kauce 2500 dolarů.
Z toho 1000 dolarů za odpor při zatýkání bez použití síly,
1000 dolarů za řízení pod vlivem a 500 za propadlý řidičský průkaz.
Raynard Waits.
A týká se pana Aronsona ještě něco?
-Ne, Vaše ctihodnosti. -Já.
Jsem slečna Kellová z úřadu veřejného obhájce
a v tomto řízení vás budu zastupovat.
Jsem nevinný.
Na popření viny dnes nedojde.
Žalobce přečte, z čeho jste obviněn,
a soudce se zeptá, zda obviněním rozumíte.
Řeknete „ano“ a tím to končí.
A co kauce?
Mám dodávku, malou firmu a nějaké úspory.
Vaše dodávka je mezi důkazy a jste obviněn z vraždy, pane Waitsi.
Kauce bude stanovena minimálně na jeden milion.
Ručiteli kauce zaplatíte desetinu, která je nevratná.
Pokud byste tolik peněz měl, nebyla bych tu.
To je nespravedlivé.
Musím se dostat ven. Mám práci.
-Musím se postarat o své lidi. -Je mi líto.
Nemůžu tu zůstat. Rozumíte?
Dělejte sakra svou práci. Mám svý povinnosti.
A kdo je nemá?
Koukejte se ovládat, až soudkyně vyvolá váš případ.
OVLIVNILA STŘELBU VRAŽDA MATKY?
V tom batohu bylo pečlivě složené oblečení.
Všechno třikrát. Košile, ponožky, kalhoty, trenky.
Někam se chystal.
A co ta věc ve tvaru hvězdy?
San Diego, akvárium.
Značka dvou těch košilí je Solid Surf
a na batohu jsou popruhy na skateboard, takže to mohl být koníček.
A pak je tu dopis.
Ručně psaný, inkoustem a ve špatném stavu.
Vysušíme ho a zkusíme různé barvy a světla,
ale moc nedoufejte.
Dokonalé.
Záhada zavražděnýho kluka? Na tom si noviny smlsnou.
Hele, o batohu nechceme v novinách ani slovo, jo?
Máte to mít.
Dělám na tom neoficiálně, nechceš to s médii vyřídit ty?
„Nenašlo se nic hodnotnýho“ a podobný kecy...
-Moc daleko od pravdy to není. -Že jo?
Máme něco užitečnýho od techniků?
Nic, co by ho identifikovalo.
-Kdy máš být u soudu? -Za pár hodin.
-Dáte nám chvilku? -Jo.
Volal Irving.
Z toho, co se u soudu dělo včera, moc nadšený není.
Jo. Ať do koulí nakope Poundse,
že Chandlerový dal můj posudek.
Mám si s tebou promluvit.
-Podle tebe to Pounds nebyl? -Podle mě je to na prd,
ale Irving má pravdu.
K zastřelení neozbrojeného muže se nepřiznám. Ne.
Pokud dostane zaplaceno, je jí jedno, co přiznáš.
Dle Irvinga to můžete ukončit bez přiznání viny.
Město se vyrovná.
Peníze jsou přiznání.
Jsi tvrdohlavej parchant.
-Proč o mně máš tak vysoký mínění? -To řekl kdo?
Podívej, mrzí mě, co vyšlo najevo o tvojí matce.
Do toho nikomu nic není.
Já se za ni nestydím.
Neměla rodinu a manžela. Dělala, co musela, aby mě vychovala.
Proto o tobě mám tak vysoké mínění.
Ne. Kvůli tomu, co byla a dělala,
to bylo poldům u prdele.
A právě proto je její vrah pořád na svobodě.
Bylo jim to jedno.
Chandlerová možná nelže.
Možná jsem podvědomě Florese zastřelil, abych pomstil matku.
Budu dělat, že jsem to neslyšela.
Ohledně návrhu žalobce vyloučit svědectví
o důkazech shromážděných z domu pana Florese po jeho smrti,
žádná svědectví týkající se pana Florese
nebo jeho viny či neviny nebudou mezi důkazy přijata.
Přejete si křížový výslech svědka?
Ano, Vaše ctihodnosti. A Harry, jen „ano“ nebo „ne“,
Jako svědek nejsem předvolán poprvé, zástupce.
To je dobré vědět.
Detektive Boschi, vypověděl jste, že byl pan Flores jedním z podezřelých
-ve vyšetřování těchto vražd. -Ano.
-Byl pan Flores hlavní podezřelý? -Ne.
Zastřelil jste pana Florese v domnění,
-že ony tři mladé ženy zabil? -Ne.
Zastřelil jste ho tedy v domnění,
-že je to vrah prostitutek? -Ne.
Zastřelil jste ho, abyste pomstil vraždu vaší matky?
Ne.
Detektive, proč jste pana Florese zastřelil?
Myslel jsem, že se chystá vystřelit.
A když jste ho střelil,
vložil jste mu do ruky zbraň,
abyste zpětně své jednání ospravedlnil?
-Ne. -Byla tato možnost vyšetřována?
Policií LA a úřadem okresního návladního.
A k čemu dospěli?
Že nic nenasvědčuje tomu, že bych mu zbraň do ruky vložil.
Děkuji vám, detektive.
-Slečno Chandlerová, druhé kolo? -Ano.
Detektive, váš partner vypověděl,
že jste porušil policejní předpisy, když jste se pana Florese vydal sledovat.
Byl jste si vědom předpisů týkajících se sledování pěšky?
-Ano. -Tak proč jste to udělal?
-Bylo to taktické rozhodnutí. -Rozveďte to, prosím.
Dávalo smysl, aby ho jeden z nás sledoval pěšky,
protože jsme se domnívali, že má namířeno do metra,
což nám potvrdilo jeho následné jednání.
Vědomě jste porušil předpisy oddělení
kvůli muži, který podle vás nebyl vrah?
Vaše ctihodnosti, otázka již položena a zodpovězena.
Připouští se.
Slečno Chandlerová, máte otázku?
Ještě jednu, detektive.
Když jste tu noc viděl pana Florese vstoupit do té uličky,
proč jste ho sledoval?
Proč jste nezavolal a nepočkal na posily?
Kvůli neurčitému chování.
Při vstupu do uličky jsem si myslel, že může hledat oběť.
Nechtěl jsem ho ztratit.
Nedoufal jste tedy ve smrtelnou konfrontaci?
Ne.
Nechtěl jste pana Florese vyprovokovat,
aby udělal něco, co vaši střelbu ospravedlní?
Ne.
Nebyl jste přesvědčen, navzdory vaší výpovědi,
že je Roberto Flores vrahem oněch tří prostitutek?
Ne.
Jak to šlo?
Držel jsem se. Asi.
Devítiletý chlapec.
Nicholas Trent, chlípnosti a oplzlosti, 1999.
Mluvil jsi s ním na obchůzce. Nic se ti na něm nezdálo?
Asi se nezmínil, že byl usvědčen za zneužívání dětí.
Byla to otázka, Jerry, ne úsudek.
Jak to provedeme?
Veď to. Já se u něj porozhlídnu.
Teď se to nehodí, jdu pozdě na schůzku.
Pokud jste věděl, že to zjistíme,
proč jste to detektivu Edgarovi zamlčel? Vypadá to podezřele.
To snad chápete.
Bylo to před 25 lety. Lidé se mění.
A čím dřív nás o tom přesvědčíte, tím dříve vás očistíme a necháme být.
Kde si můžeme v klidu promluvit?
Klidně tady na chodbě.
Můžeme se posadit? Moje záda.
Budete souhlasit, když si udělám pár poznámek?
Asi jo.
Mohl bych si u vás odskočit, pane Trente?
-Nahoru a vpravo. -Děkuji.
Můžeme si pospíšit, prosím?
Tak začneme.
Pane Trente, víte, že se mnou dnes mluvit nemusíte.
Když je to tak, proč sedíte u mě v obýváku?
Viděl jste někdy v kopcích něco neobvyklého?
Ani ne. Dřív si tam hrála děcka.
Pozoroval jste je?
Co tím naznačujete?
Nic, pane.
Ne, nepozoroval jsem je.
Po mém problému jsem se od dětí držel dál.
Vídával jsem je chodit nahoru při venčení psa.
-Někoho konkrétního? -Ne.
Nějaké děti tam byly pořád.
Chodily tam kouřit cigarety.
Vždycky jsme měli strach, že celý kopec zapálí.
„Měli“?
Obyvatelé.
Mí sousedé a já.
90. LÉTA JIŽNÍ KALIFORNIE CHLAPEC 9-12 LET
To mám do práce, detektive.
Něco pro chlapečky od devíti do dvanácti?
Vytvářím dekorace.
Pro filmy.
A vy nemáte právo se mi tu hrabat.
Povolení nemáte.
Asi chápete, jak podezřele to u někoho s vaší minulostí vypadá.
To, co se tomu chlapci stalo, mi zlomilo srdce.
Víte, co se tomu chlapci stalo, pane Trente?
Ne, nevím.
Jste ochotný jít na detektor lži?
Samozřejmě.
Asi bych měl zavolat právníkovi.
Musíme si sehnat povolení.
Mám z toho husí kůži. A ty zvířecí hlavy?
Připadá ti ten chlap jako lovec velký zvěře?
Vytáhneme si jeho záznamy,
zjistíme, co tomu klukovi udělal, a od toho se odpíchneme.
Zlom ve vyšetřování, detektivové?
Máte podezřelého?
To je „bez komentáře“?
Proč mi neříct 15 slov
a nezabránit možným spekulacím
z dotazování sousedů toho muže?
Pane Tylere, právě dokončujeme rutinní obchůzku okolí.
Místní obyvatelé spolupracují,
ale momentálně nemáme stopy ani podezřelého.
Víc vám říct nemohu.
-Deset minut, Bakere. -Chápu.
Podle představitelů školy byl Schneider suspendován a zbaven platu.
A došlo k otřesnému vývoji v případě zatčeného muže z Hollywoodu,
v jehož dodávce policie objevila mrtvolu.
Podle vyšetřovatelů se DNA z blíže neurčeného počtu dalších...
Hej, Waitsi.
Jsi v telce, kámo.
Policie zatím neuvedla, zda je zatčený Raynard Waits
podezřelý ze sériových vražd.
Jdeme dál. Policie se stále snaží identifikovat pozůstatky chlapce,
které byly minulý týden objeveny v Laurel Canyon.
Chlapec byl pohřben před mnoha lety v odlehlé a nepropustné části lesa
spolu s jeho školním batohem.
Pokud někdo něco ví,
ozvěte se Hollywoodské policejní stanici
na číslo 323 555 0172.
Hlavní vyšetřovatel, veterán z oddělení vražd Harry Bosch,
čelí vlastním problémům se zákonem.
Tady ho vidíme vycházet z federálního soudu v centru LA.
ALKOHOL
Všem jednotkám, pozor.
Six A 65 pronásleduje pěšky podezřelého v oblasti Hollywoodu
a žádá o posily.
Je někdo na této frekvenci? Six A 65.
Adame 65, pozor.
Potřebuju perimetr v Sunset na South...
A 65, strážník potřebuje pomoc. Výstřely.
Opakuji, výstřely. Partner a podezřelý stále nejasní.
Kód čtyři na naší pozici.
Opakuji. Kód čtyři na naší pozici.
Rozumím.
Jděte dát vědět OVZ, někoho sem pošlou.
-Edgi. -Boschi.
-Všichni grázlové jsou chyceni? -Jo.
-Co se stalo? -Rutinní kontrola.
Pasažér vyběhl, když jsme zastavovali.
Brasherová byla venku se zbraní dřív, než jsem stihnul zaparkovat.
-Výstřely? -Dva.
Vystřelil po ni na útěku a ona to opětovala.
Chtěl vystřelit znovu, ale jeho pistola se zasekla. Vzdal to.
Nahlásíte ji za špatný postup?
-Musím, mám ji na starosti. -Já vím.
-Jen se ptám, jak to vypadá. -Ještě nevím.
Něco vám řeknu, Boschi. Nestalo se to poprvý.
Zdržel ses, abys mě povzbudil?
Moc dobře mi to nejde.
Jen ti chci vrátit tohle.
Protože svoji máš v kufru?
Teď se cítím trapně.
Bylo to celkem hezké.
-Moc roztomilé. -„Roztomilé.“
Jo, jako ze sedmé třídy.
Divím se, že jsi mě nezačal tahat za vlasy.
To jsem si chtěl nechat na později.
Julie.
Uvidíme se v Cat?
Jo, Kiko. Jakmile skončím s OVZ.
-Počkáš na mě? -Co místo toho zajít na drink?
Podle mě se moc bát nemusíš. Záleží na tom, jak to Edge napíše.
Řekl něco ve smyslu, že se to nestalo poprvý.
Párkrát mě nahlásil, že jsem mu prošla před zbraní.
Před brokovnicí?
Šlo o domácí násilí.
Manžel se zamkl v ložnici se svou .45.
Edgewood měl brokovnici. Kiko a já dveře.
Kiko je vykopl, šli jsme dovnitř.
Omdlel na posteli. Vypadalo to neškodně.
Nevíš, že jsi mu stála v ráně?
Kiko tam musel stát taky, ale Edgewood mu nic neřekl.
Jsi zelenáč.
Jo, ale nejde jen o to.
-O co ještě? -Jsem taky žena.
No tak.
Říkám ti, že mu to vadí.
Hlídky už mě nebaví, Harry. Mám toho dost.
Po čtyřech měsících?
Jako bychom rány po kulkách lepili náplastí.
Tím si prochází každý.
Chceš bejt detektiv, ne?
-Tak moc, že to cítím. -Žádné zkratky tu nejsou.
-Nejdřív chůze, pak běh. -Musím si odbýt svoje?
Vedla jsi u táty po čtyřech měsících případy u soudu?
Jo, vlastně jo.
Dobře. Špatný příklad.
Hele, prvních pár let je těžkých.
Svoje bitvy si vybírej a vyřeší se to.
To jsem udělala. Převzala jsem iniciativu.
Tako ty celou svou kariéru.
Jo, ale já jsem Harry Bosch, neblaze proslulý neukázněností.
Ty jsi jen zahořklý Nováček.
-Zahořklá jsem. -To jsem poznal.
A utíkali ti šmejdi před tebou, Harry?
Ne. Řekl jsi jim, ať si sednou, a vsadím se, že si sedli.
Většinou jo.
Jo. Sedli si na prdel.
Vím, že jo.
-Sakra. -Ublížila jsem ti?
-Ne, dobrým způsobem. -Mám přestat?
Okamžitě.
Pobláznil jsi mě, Harry.
Takže mě jako poldu bereš vážně?
Jo. Proč se ptáš?
To jsem moc ráda.
Na poldu máš dobrý výhled.
To je na dlouho.
Paramount mi zaplatil hodně peněz. Natočili film.
-Černá ozvěna. -Podle mýho případu.
ČERNÁ OZVĚNA
Ale hodně volně.
-Je mnohem hezčí než ty. -Díky.
Ten film byl škvár.
Ale zaplatil mi tenhle výhled.
Zůstaneš?
O téhle si všichni povídají?
Je to moje jediná díra po kulce. Kdo si o ní povídá?
Prý ti urychlila postup na pozici detektiva.
Kecy jsou kecy i od poldů.
A co tohle?
O tom jsi mi chtěl říct, ne?
Ne. Řekl jsem, že je to na dlouho.
Blbče.
Pojďme se chvíli bavit o nějakých tvých vadách.
Začneme s tím odporným znamínkem za uchem.
Kterým?
Tímhle.
Kdo to je?
VESELÉ VÁNOCE
To je moje dcera.
-Jak se jmenuje? -Madeline.
Maddie.
-Je hezká. -Díky.
To má samozřejmě po svý matce.
Neřekl jsi mi, že máte podezřelého.
Nemáme.
„Sexuální násilník se záznamem, který žije přímo pod tím kopcem?“
-Sakra. -Ne, zmáčkni... Musíš...
-Dobře, musíš... Udělám to. -Udělej to.
Kristepane.
NEJNOVĚJŠÍ ZPRÁVY
USVĚDČENÝ NÁSILNÍK VYSLÝCHÁN KVŮLI KOSTEM
Měl jsem to naplánovat trochu líp.
Je mi jedno, kdo to ví a kdo co řekne.
Jsem detektiv třetí třídy, nadřízený. Není vhodný, abych spal se svou...
Co vlastně jsi? Moje přisluhovačka.
To je celkem sexy.
Ale ne, v policejní příručce se tomu říká podřízená.
-Ty jsi ji četla? -Jo, byla jsem právnička.
Pokud tě to uklidní,
nejsi přímý nadřízený, což tu nevhodnost trochu mírní.
Kriste, četla jsi příručku. To nikdo nedělá.
Tak dobře.
-Zůstane to mezi námi, podřízená? -Ano, pane.
Důkazy se budou představovat, až když prohlásíte svou nevinu.
Na základě toho, co víme ze zatýkacího protokolu,
předběžných ohledání koronera
a vašich obvinění, si myslím, že můžeme začít vytvářet strategii.
Mohu dostat kopie všeho?
To bych vám nedoporučovala.
Nechcete, aby se to ve vězení šířilo.
Pokud se to dostane do špatných rukou, někdo vás ihned zradí
a bude to vypadat, že jste se mu se vším svěřil.
Já toho mladíka nezabil.
Ve vámi vlastněném a řízeném voze byl nalezen mrtvý muž.
-Jo. -Předběžná koronerova zpráva
uvádí příčinu smrti „udušení uškrcením“.
Jo, to je hrozné. Ale já to neudělal.
A je to čím dál horší, pane Waitsi.
Našli tu kapuci a ten taser.
Používám je při své práci.
A pak je tu DNA.
Krev, vlasy a sperma získané z těla oběti a také...
Ale tím se to dokazuje. Já gay nejsem, musí to být někdo...
A také z dodávky a té kapuce. Jde o vícero různých vzorků DNA.
Jde mi o to, že pokud bude byť jeden další vzorek
z kapuce nebo dodávky spojen s další vraždou
nebo pohřešovanou osobou,
vzhledem k více obětem budete moct dostat i trest smrti.
Tak co mám dělat?
Nedělejte nic.
Uvedete svou nevinu a uvidíme, jaké mají důkazy.
Možná budeme mít štěstí a najdeme něco zpochybnitelného.
Co když něco vím?
Co tím myslíte?
Co bych řekl návladnímu?
A o co by podle mě stál.
Kolik bylo synovi, když se ztratil?
Jak se jmenoval?
Kdy bylo jeho zmizení nahlášeno?
Díky za zavolání.
Ozveme se, pokud něco zjistíme.
Texas, přes osmi lety.
Žena, okolo padesáti.
Ne, říkám ti, že to neznamená totéž.
Rozsuď nás, Harry.
Bedna si myslí, že dobře známý příkaz
„nechytat ryby z firemního rybníka“ znamená to samé jako méně známá,
ale za mě osobně lepší rada
„neojíždět roštěnky, kde dostáváš sušenky“.
Dobře. Ale můj strejda chytal v San Pedru tuňáky.
Podle něj se to první týká čistě rybaření.
Trhněte si oba dva.
Kvůli tobě na stanici přišla v oblečení ze včera, Harry.
-A navíc hlavním vchodem. -Kam se poděly tvoje způsoby?
-Co se tak hihňáte? -Ty jsi to neslyšel?
Víš, jak jsme sebrali toho týpka
s mrtvolou v dodávce?
Forenzní našli krev, sperma a vůbec celej genetickej švédskej stůl
sedmi dalších možných obětí, šesti mužů a jedné ženy.
To se máte.
VEDOUCÍ HLÍDKY
-Ahoj, Harry, jak to jde? -Manku.
Tví zelenáči piští nadšením,
když jim řekneš, aby si dali záležet,
ale tohle je k ničemu.
Promiň, Harry, ale nevím, co s tím mám dělat, jo?
Tvůj případ se dostal na CNN a mým lidem volají lidi až z Topeky.
Pro tvůj vytíženej personál jsem napsal scénář.
Kriste.
„Podstoupil váš milovaný
„měsíce před svým zmizením chirurgický zákrok?
„Pokud ano, o jaké zranění šlo?
„Jak se jmenoval jeho lékař? V jaké nemocnici...“
Dobře, chápu.
831, hlaste se prosím veliteli.
A ještě jedna věc.
-Ano? -Edgewood.
-Podělala to, Harry. -Není jí to u prdele.
Nečeká v autě, až jí někdo řekne, co má dělat.
Ty to musíš vědět, co jsem slyšel. To, jakou má prdel.
Vážně? Ty taky?
Víš, co se říká o firemním rybníku?
Dobře. Tak jo.
Promluvím si s Edgewoodem.
-A teď... -Díky.
Zástupce okresního návladního Escobar. Proč tu jsme?
Můj klient vám chce pomoct objasnit
několik vražd, v nichž byl zapleten.
Výměnou za to chce maximální publicitu
a doživotí bez podmínky, ne trest smrti.
-Správně. -Máme DNA z vaší dodávky
od minimálně sedmi obětí.
Proč bych na to měl kývnout, když čekáme,
k jakým nevyřešeným případům DNA přiřadíme? Máme tělo z dodávky.
Potřebujete, aby vám Pan Waits řekl, kde jsou pohřbeni ostatní.
Abyste mohli rodinám říct, že byli jejich milovaní
nalezeni a jejich vrah zadržen.
Pokud to neuděláte, nikdy se to nedozvíte.
Vystačíme si s tím, co máme.
Je tu ještě jeden případ.
-Už máte tělo. -Počkat, o tom jsme nemluvili.
Nechával jsem si to až na tuhle příležitost.
Jo, není to úplně celé tělo.
Jen kosti.
Co je to za případ?
Ta kostra v kopcích, 12letý kluk.
Kosti objevil pes.
To já ho tam pohřbil.
Je tam tak hezkej výhled,
že jsem tam pohřbil i ostatní.
Je tam ticho, klid.
O kolika vraždách se tu bavíme?
Už vyjednáváme v dobré víře, señor?
-Nepotrvá to dlouho. -Ano, pane.
-Detektive, poručík? -Na toaletě, pane.
Veliteli.
-Veliteli. -Poručíku.
Nicholas Trent.
Co máme? Kromě usvědčení ze sexuálního zneužívání před 25 lety?
Pracujeme na povolení k prohlídce, ale moc toho nemáme.
Detektivové u něj něco našli, nějaké fotky dětí.
-Pornografické? -Vůbec ne.
Našli nějaké klučičí věci. Rukavice na baseball a kolo.
-Spolupracoval? -Nabídl, že půjde na detektor lži.
A co identifikace oběti?
Informace z horké linky porovnáváme
se záznamy nemocnic a pohřešovanými osobami.
Veliteli, můžu s vámi mluvit o kapitánovi Poundsovi?
Bosch si myslí, že Pounds dal Chandlerové
kopii tajné složky z vnitřního vyšetřování.
To je vážné obvinění, poručíku.
-Bosch tomu věří. -A tím pádem je to pravda?
Policisté musí brát vnitřní vyšetřování
za přísně tajné, jinak nebudou spolupracovat.
A ať střílí dobře nebo ne,
musí učinit prohlášení a mluvit s cvokařem.
Aby proti nim někdo u soudu
použil osobní minulost, to je opravdu hovadina, pane.
Zvážím to, poručíku.
DNES SVÉ SÁNĚ ŘÍDIT NEMŮŽE.
Jsem jeho partner. Čeho se to týká?
Máte informace o případu?
Vydržte. Harry.
Tvrdí, že je to právník Nicholase Trenta. Chce mluvit výslovně jen s tebou.
Bosch, jak vám mohu pomoct?
Máte Nicholase Trenta?
Pane, vašeho klienta ve vazbě nemáme.
-Ne, pane, nemáme. -Já vám ale nevěřím.
-Víte co? Jsem na cestě. -Na to máte právo...
Trentův právník. Prý je nedostupný.
Myslel, že ho máme ve vazbě.
Pane Trente, policie. Otevřete dveře.
Pane Trente, tady policie. Pokud jste doma, pojďte ke dveřím.
Harry.
Kreativní dohled Kristýna okud jste doma, pojďte ke dveřím.