O paciente está mesmo bem?
Pressão a cair.
Esperem. Deixem-me ver.
Devia comer isto.
Hoje tem de comer bem.
Obrigado.
De nada.
Desculpem. A rapariga que estava aqui. Sabem aonde foi?
Ela saiu há algum tempo.
Quando exatamente?
Há uns dez minutos.
Obrigado.
Desculpe.
É o guardião do Hong Woo-jin?
Bem, sim.
A operação correu bem.
Temos de o monitorizar, mas a operação foi um sucesso.
Obrigado.
Muito obrigado.
Anime-se.
Está bem.
CÃES DE CAÇA
ESPÍRITO DOS FUZILEIROS! KIM MYEONG-GIL
Assusta-me sempre.
Vamos.
Vamos correr.
Oitenta e seis!
Oitenta e oito!
Oitenta e nove!
- Noventa! - Mais dez!
Um!
Dois!
Três!
Doze.
Treze.
Catorze.
Bom dia, senhor.
Vamos continuar.
Quinze.
Dezasseis.
Um, dois, três, quatro!
Um, dois, três, quatro, cinco!
Um, dois, três, quatro!
Meu, conseguiste mesmo!
Woo-jin, levanta-te.
Para os desequilibrar, devíamos fazer isto para os derrubar…
Rapazes.
Temos de falar.
Já disse que não.
Se voltarem, morrerão desnecessariamente.
Eu sei porque está preocupado connosco, Sr. Oh.
Então, porque não me ouvem?
Estão a rebelar-se?
Sr. Oh.
Hoje, vou dizer-lhe o que acho.
Acho que podemos enfrentar o Myeong-gil e vencer.
O Yang-jung e o Du-yeong estão mortos.
Como podem vencer?
Seguindo as instruções do Sr. Choi.
Muitos perderam famílias e coisas preciosas devido ao Kim.
O Sr. Choi disse que se os reuníssemos e uníssemos forças,
venceríamos custe o que custasse.
Estão escondidos porque não conseguem vencer sozinhos.
Mas se aparecerem pessoas como eu e o Woo-jin, de certeza que nos ajudam.
E se o Kim Myeong-gil vos apanhar antes?
Somos capazes de lutar.
O Woo-jin recuperou, e subi duas categorias de peso.
Dou socos mais fortes.
Estamos prontos para derrubar os rufias dele.
Se seguirmos os conselhos de todos,
acho que podemos derrubar o Kim Myeong-gil.
Não vou permitir isso,
ponto final.
Sr. Oh, quando ler esta carta, estarei em Roma.
Arrendei um pequeno quarto com o dinheiro que o avô me deu.
Prometi ao avô que íamos juntos a Roma
após apanharmos o Myeong-gil,
mas estraguei tudo.
Não lhe peço que entenda as minhas ações.
Mas se ficar aqui, penso no avô. E acho que não consigo lidar com isso.
Onde quer que vá, lembro-me do avô,
e não consigo parar de chorar.
Estou a dar em louca.
As coisas vão melhorar se for para longe.
Adoro-o,
e lamento.
Meu, isto dói tanto.
O que sentes não é dor.
É a fraqueza a sair do teu corpo.
O que significa isso?
Estás mais forte do que ontem.
Rapazes.
Sigam-me.
Sim, senhor.
Isto é o que resta do fundo de emergência do Sr. Choi.
Vão, e levem-no.
Tentei prender-vos devido às minhas preocupações. Desculpem.
Vou preparar-vos um quarto e um carro em Seul.
Tenham cuidado.
Obrigado, Sr. Oh.
Vamos vencer.
Número 809.
Woo-jin.
Sim?
Sim, olá.
Fomos enviados pelo Sr. Oh In-muk.
Entrem.
Vamos.
Se eu voltar e reparar que mexeram na fita-cola,
denuncio-vos à polícia.
Porquê?
Tenho ali roupa interior.
Certo, isso nunca vai acontecer.
Uma cama aqui e outra em cima.
Quem quer ficar em cima?
- É indiferente. - Sim.
Então, fique em cima.
Está bem.
Desculpe, mas posso perguntar o motivo dessa decisão?
Apeteceu-me.
Certo.
Aqui têm as chaves da porta e o carro que o avô me disse para alugar.
E o meu número. Mas, se possível, não liguem.
Estou ocupada.
- Parece-vos bem? - Sim.
Então, pronto.
Obrigado.
Olha, espera.
Ela referiu-se ao Sr. Oh como avô?
Sim, deve ser neta dele.
Pois. São parecidos, agora que penso nisso, não é?
São ambos pequenos e usam óculos.
Mas não te pareceu que foi obrigada a emprestar o quarto?
- É, não é? - Sim.
Sinto-me mal.
Olha, enfim.
- Vamos lavar-nos e traçar estratégias. - Certo.
Meu Deus, dói-me a barriga.
YANG JAE-MYEONG
Por que razão?
Acho que temos de apanhar o Yang Jae-myeong e reunir informações.
E tu?
SR. MOON, PRESIDENTE IM
Acho que temos de reunir aliados primeiro.
Agir em conjunto criará sinergia.
Também gosto disso.
Mas como o vamos encontrar?
O Sr. Choi disse que seria o nosso maior trunfo.
Pensei nisso a caminho de Seul.
Mas não será fácil estar com ele.
Vou pensar num plano.
HERDEIRO DO GRUPO IIL
- Woo-jin! - O quê?
Este tem uma capota móvel.
- A capota descai? - Sim.
É feita de tecido.
Mano.
Muitos agiotas em Myeong-dong foram lixados pela Smile Capital, como tu.
Sugiro que os reunamos e formemos uma frente unida.
Os agiotas neste bairro…
Conhece-los através dos teus contactos.
Se assumisses a liderança, eles seguir-te-iam.
E depois disso?
Podes recuperar o dinheiro
e garantir que a Smile Capital não volta a fazer isto.
Vamos destruí-los. Que tal?
Perdeste centenas de milhões.
Não posso.
Se o plano correr mal, posso morrer.
E o dinheiro que perdeste?
Que se lixe o dinheiro.
Posso voltar a ganhá-lo, está bem?
Não me vou envolver.
A minha vida está acima do dinheiro.
- Por favor, só desta vez… - Para.
Olha, que merda é esta?
O que aconteceu?
Senhor?
Não podem entrar aqui.
Bem, se não são os meus fuzileiros!
O que aconteceu?
O quê?
Bem…
Há uns dias,
vieram uns bandidos e levaram tudo.
Porquê?
Tenho dez mil milhões de wons em obrigações que expiram num mês.
Se me recuperar este dinheiro,
dou-lhe 5 %.
Parece bom demais para recusar.
Então, temos um acordo?
Uma senhora elegante como você não deve saber como os acordos funcionam.
Bem, questões como esta
baseiam-se na confiança mútua.
É assim que se faz.
Peço a outra pessoa.
Espere, espere lá.
Em geral, pode haver exceções à regra.
Descobri depois.
A meio do contrato, em letras pequenas,
dizia que se não recuperasse as obrigações num mês,
teria de os compensar com metade do valor total.
Era o que estava escrito.
Esse contrato parece típico da Smile Capital.
O que é isso?
Uma empresa gerida pelo Kim Myeong-gil.
O que trabalhava para o Sr. Choi?
Sim.
Onde está esse filho da mãe?
Senhor, já soube do Sr. Choi?
Soube o quê?
O Sr. Choi…
… foi morto pelo Myeong-gil.
De que raio estão a falar?
O Kim Myeong-gil matou o Sr. Choi, o Sr. Hwang e o Sr. Lee.
Temos estado escondidos no campo com o Sr. Oh até recentemente.
Porra, isto não tem piada nenhuma.
Meu, foda-se.
Isto não tem piada, está bem?
Porque morreria o Sr. Choi?
Porquê?
Porque estaria
ele morto?
Respondam-me, idiotas!
Merda.
Como pode ele estar morto, seus fedelhos?
Meu, estou cansado.
Estou exausto.
Vamos lá descansar.
- Sim. - Sim.
Mas que raio?
Há quanto tempo.
- Estes cabrões. - Bolas.
Eu conto-vos tudo, então, não me batam, está bem?
A notícia espalhou-se pelos sem-abrigo,
então, temos recolhido cartões de incapacitados.
Não queremos saber de ti.
Como está a Smile Capital?
Deviam ter sido mais específicos com as perguntas.
O casino já abriu?
Espera.
Olha para baixo.
O que é?
Gun-woo, tenta fazer de durão.
Como faço isso?
Para começar, fala informalmente.
Mas ele deve ter mais de 40 anos. Sinto-me desconfortável ao falar mal.
Está bem. Se ele te olhar com desprezo, dá-lhe uma bofetada.
Está bem.
Primeiro, podem não acreditar, mas tenho 31 anos.
Segundo, não olho com desprezo, não têm de me bater.
O meu corpo está uma desgraça.
Há algum tempo, um cabrão cortou-me os tendões de Aquiles,
passei quatro meses na fisioterapia.
O cabrão é nosso irmão. Vê como falas.
O que aconteceu foi culpa minha. Estava mesmo a pedi-las.
Então, o casino…
Sim.
Ouvi o diretor em chamada…
Diretor? Como se chama?
Kim Jun-min.
Ele está vivo?
Um cabrão cortou-lhe o pescoço, e ele quase morreu…
Bolas.
Certo, vocês são todos da mesma equipa.
Certo, agora entendo tudo, a 100 %.
Vou ter cuidado com o que digo, não precisam de me bater.
Odeio o Kim Jun-min. Aquele cabrão é um merdoso.
A Smile Capital também é um bando de cabrões.
Só faço isto por dinheiro, sim?
Queria partilhar isto. Eu conto-vos tudo.
Já percebemos, vá direto ao assunto.
Ouvi uma chamada. Ainda estão a discutir o contrato com o Grupo Iil,
então, soube que o Kim Myeong-gil está tenso.
E?
E o Im Jang-do. Ele não gosta do Kim Jun-min.
Um cabrão, certo?
Era ele que lidava com a polícia, mas desapareceu.
Mas o Kim estava a divertir-se num bar de alterne recentemente,
armou confusão com um idiota e partiu-lhe o pulso.
Chamaram a polícia, foi uma grande confusão,
mas foi como se nada tivesse acontecido.
As coisas não devem correr assim quando a polícia é chamada.
Segundo o Jun-min, o Kim encontrou um substituto para o Jang-do.
Mas ele ainda não disse a ninguém.
Porquê?
Não confia nos seus homens.
E?
Ele planeia adquirir um campo de golfe em Gyeonggi-do.
É por isso que estamos a esfalfar-nos.
Pagam uma ninharia, mas abusam de nós.
- Certo, malta? - Sim.
Isso é tudo o que tenho por hoje.
Espera um segundo.
Sabes que estás lixado se enviarmos isto para o Jun-min, certo?
Fica calado.
Relaxe, senhor.
Se precisarem de algo, podem ligar-me.
Também quero ver a Smile Capital em ruínas.
Arranja-nos o número do herdeiro do Grupo Iil?
Isso não consigo.
Aquela gente é muito privada.
FILHO DO PRESIDENTE DO GRUPO IIL
HERDEIRO CONFIANTE COM HOTEL
Estou a ver. Chama-se Hong Min-beom. Tem o mesmo apelido que eu.
Woo-jin.
Seul tem o melhor jajangmyeon.
Sim.
Porque estão a usar o meu PC sem autorização?
Tenho sessão iniciada em todas as apps.
Desculpe. Não abrimos nenhuma.
Vão ao cibercafé ao lado.
Está bem. Desculpe.
Desliguem-no logo.
Eu entendo.
Deixe-nos usá-lo desta vez.
Sejam rápidos.
Está bem.
Pedimos desculpa.
Isto é cansativo.
Como sabia?
Ela deve ter recebido uma notificação quando ligámos o PC.
- Bolas. - O que é?
O Hong Min-beom tem 500 mil seguidores.
Vamos ver.
Para!
Eu não…
… te disse para preparares o contrato até hoje para eu enviar o dinheiro?
Eu ia fazê-lo,
mas o meu pai…
Seu sacana. Como te atreves?
Beom.
Por favor, não me mates.
Corrige o contrato como eu disse, e trá-lo até sexta-feira.
- Sim. - Ou divulgo as imagens.
Vou fazer com que pareça que te suicidaste por causa do vídeo. Entendido?
Sim, senhor.
Quer livrar-se do Kim Myeong-gil? Podemos ajudá-lo.
Merda, quem são estes sacanas?
SABEMOS ONDE ESTÁ O DISCO RÍGIDO QUE CONTÉM O SEU VÍDEO.
Vamos falar com eles.
Se vamos, façamo-lo depressa.
O contrato é para sexta.
Pergunta se podem estar contigo agora.
E se disserem que sim?
Combina no bar onde vais.
Vão revelar-se quando beberem.
Porra.
Relaxa. Vou chamar dois dos meus homens.
Olha, In-seong.
- Sim. - Sabe bem, não?
Sim, senhor.
Não é para beberes. Porra.
Sim, senhor.
Woo-jin.
Olá, senhor.
Sou primo do Min-beom.
Certo. Sou o Kim Gun-woo.
Eu sou o Hong Woo-jin.
Eu mandei a mensagem.
Sentemo-nos.
Sim, senhor.
Porque não conversamos enquanto bebemos?
Bem…
Lamento muito,
mas fui esfaqueado pelos rufias do Myeong-gil
e rebentei o fígado, por isso, não posso beber.
Se não quer beber, é só dizer. Está tudo bem.
É verdade, senhor.
Aqui, aqui
e aqui.
Já percebemos.
É perturbador. Pode baixar.
Sim, fique de fora.
Também o esfaquearam?
Bem, não. Eu simplesmente não bebo.
Vai ser uma conversa profunda. Vamos beber.
Não se encontraram connosco para pôr as cartas na mesa?
Se não fazem algo tão banal, como confiamos em vocês?
E se me permitem ser franco,
contactaram-nos porque também precisam de nós.
Nesse caso, aceito um copo.
Não, eu bebo.
Muito bem.
Diretor Hong.
Sim.
Vamos beber.
Bota abaixo.
Está bem.
Raios, tem um talento natural.
Já que estamos ocupados, porque não bebemos destes copos?
É assim que se bebe uísque.
- Está bem. - Tome.
- Pronto.
Bolas.
- Abranda um pouco. - Está bem.
Agora sim.
Porra.
Isto é divertido.
Gang-yong, é um prazer.
Tenho andado stressado devido ao Myeong-gil.
- Chama-me mano. - Mano.
- Sim! Sou eu. Serve. - Sim, senhor!
Por causa daquele filho da mãe,
agora tenho alopecia areata
e hemorroidas, porra.
Ele bateu em mim quando estive com ele hoje.
Filho da mãe.
O comissário da polícia adora-me!
Quando estamos a sós, ele diz: "Comissário Min…"
E digo: "Mano! Não faças isso.
Isso do comissário Min pode passar a ideia errada."
Gang-yong, cuida deste miúdo. Agora somos família.
Cuida bem dele. Parece-me bom rapaz.
Tu e o Woo-jin, façam o que quiserem.
Que se foda. Eu apoio-vos, até ao fim!
Devo servir um shot?
- Não posso mais. - Certo.
Não posso devido às hemorroidas.
Foda-se, é porque fiz horas extra ontem.
Normalmente, consigo beber mais duas horas.
Porra.
Gang-yong.
Mas que raio?
Min-beom, dormiste bem?
Dormiste bem?
O que se passa?
Trouxeste-nos a tua casa ontem para continuarmos a beber.
Estou a ver.
Fiz ramyeon, queríamos acordar-vos.
- Devíamos comer. - Sim.
Senta-te.
- Gun-woo, toma. - Certo.
- Vou acordar o Gang-yong. - Sim.
Raios, quanto é que bebi?
Gun-ho? Gun-woo?
Gun-woo.
Certo.
Qual era o plano?
O Gang-yong vai trazer uma perita em informática da polícia.
Ela vai piratear o telemóvel do Kim e queimar os discos rígidos do cofre.
O ramyeon está feito. Devias comer para ficar sóbrio.
Levanta-te.
Vamos fazê-lo na sexta, quando o Kim for ao Grupo Iil assinar o contrato.
Quem decidiu?
Tu.
Certo. Claro que fui eu. Credo, vamos comer.
Quanto bebemos?
Cuidado.
Bom proveito.
Comam.
- Obrigado pela refeição. - Obrigado.
Não comia isto há muito.
Está bem feito.
É enorme.
O teto é tão alto.
Quantos andares são?
Obrigado.
- Olá. - Chegaram.
- Olá. - Olá.
- Apresento-vos os meus colegas.
Fá-lo tu.
Sou o sargento Yoon Han-gu. Prazer.
Olá.
Sou a líder de equipa Kang Tae-yeong, do Dep. de Cibercrime.
Estou aqui em segredo. Prazer.
- Certo. - Prazer.
Eu também. Estamos todos cá em segredo.
Estou a ver.
A Tae-yeong é a maior autoridade de cibersegurança do país.
Ela vai explicar como vamos piratear o telemóvel do Kim
e ativar o cofre.
Certo. Há duas formas.
A primeira é por wi-fi.
Vou instalar um jammer na sala de reuniões para inibir o sinal,
bloqueando o acesso à Internet.
Isso levará o Kim a ligar-se à rede wi-fi.
Infiltrar-me-ei no telemóvel quando ele se ligar ao transmissor.
Assim que entre no telemóvel, acabou.
Também pesquisei sobre apps de cofre que o suspeito possa ter.
Quanto ao segundo método,
fazemos com que nos dê uma entrada direta.
Sabem como lemos códigos QR à entrada de edifícios devido à COVID?
Vamos ter o meu código QR na entrada, e fazê-lo lê-lo.
Assim que for lido,
dar-me-á acesso ao telemóvel dele.
Usaremos os dois métodos em simultâneo.
Espere.
O que tenho de fazer?
Tem de garantir que ele fica ligado ao wi-fi
o máximo possível.
Acederei ao armazenamento na nuvem para obter todos os dados,
mas, dependendo do tamanho, pode demorar.
Se tivermos sorte,
poderemos encontrar provas de todos os crimes dele
e dos seus cúmplices.
Mas e se…
… o sacana perceber?
Têm outro plano?
Vamos avançar com as duas opções ao mesmo tempo para evitar isso.
Não, não é isso! Isso não é…
Temos de nos livrar do disco rígido amanhã, aconteça o que acontecer.
Por mim, tirava-lhe o telemóvel.
É simples. Não deve ser tão difícil.
Estão a complicar as coisas.
Eu tiro-lhe o telemóvel.
Han-gu.
Posso perguntar o que está no disco rígido?
Fogo, a sério!
Muito bem, malta…
Não falem.
Sim, senhor.
Min-beom, um momento comigo.
Min-beom.
Deves estar ansioso.
É uma operação muito difícil.
Como não é oficial, há limitações.
Gang-yong.
Se não me livrar do disco, terei de lidar com o Kim para sempre.
Estarei lixado.
É por isso que vou dar o meu melhor.
Vá lá, confia mais em mim.
Está bem.
Fiquei sem rede.
Tens a certeza, sim?
Sim.
Por favor, meçam a temperatura.
Leiam o código com a câmara.
Não devia ser ao contrário?
O nosso sistema funciona assim.
Isso é invulgar. Mas tudo bem.
Está a funcionar.
- Pronto. - Sim!
O quê? O que é?
Não há nada no álbum dele.
Deem-me um segundo.
A aplicação do cofre que mencionaram não está aqui.
Ouviram, certo?
Sim.
O Jang-do não estava em posição de mentir.
Este idiota já nos topou?
Minha nossa!
Diretor Hong!
Como tem passado?
Raios.
O que é?
Não tem apps de cofre no telemóvel.
Ele tem dois telemóveis.
O que queres dizer?
Ele leu o código com um telemóvel preto, mas este é prateado.
E agora?
Precisamos que se ligue ao wi-fi.
O Sr. Min vem aí.
- Senhor. - Não, tudo bem.
- Precisa de algo? - Não, tudo bem.
Como correu?
O Kim tem dois telemóveis.
Entrámos num, mas não tem apps de cofre.
O telemóvel com a app está na bolsa.
E?
Estamos a pensar.
Gang-yong, não temos tempo. Não vai demorar muito.
Porque não falamos em privado?
Raios.
Tae-yeong, Han-gu.
Podem dar-nos um momento?
Claro.
O que é que o Jang-do usou para gravar o vídeo?
Um telemóvel.
Ele não teria enviado o vídeo para o telemóvel do Kim?
Para confirmar?
Sim.
Antes de assinares o contrato, diz-lhe para apagar as imagens primeiro.
Ele terá de pegar no telemóvel.
E se ele não o enviou?
E se o Kim mentir? O que digo?
Pede-lhe o histórico de conversas com o Jang-do.
Diz-lhe que o Jang-do te disse que o ia enviar ao patrão.
A sério?
Criminosos como o Kim não confiam em ninguém.
Para verificar se o Jang-do fez bem o seu trabalho,
ele deve ter-lhe pedido o vídeo depois.
Acho que não consigo.
Confia em mim.
Não, não é isso.
Acho que não consigo enfrentar o Kim.
Tenho medo!
Porra, só de olhar para ele, tremem-me as mãos!
Min-beom.
Eu acredito que consegues.
Arrombo as portas e entro lá se pressentir perigo.
E se as coisas se descontrolarem,
usarei todos os recursos da nossa família para te proteger.
Ganha coragem, desta vez.
Entraremos com ele, Min-beom.
Tu consegues fazer isto.
Deixou-nos à espera.
Onde estava?
Os advogados podem sair?
Tenho de falar com o Sr. Kim.
Claro.
Queres ser preso?
De onde vem esta fanfarronice?
Antes de assinarmos o contrato,
apaga o vídeo.
Está em casa.
Prometo apagá-lo assim que assinarmos o contrato.
Estás a gozar comigo?
Sei que o teu homem o enviou para o teu telemóvel.
Quero ver-te a apagá-lo.
Ena.
- Vou apagá-lo agora. - Não.
Deixa-me apagá-lo.
Não confio em ti.
E se recusar?
Então, não assino o contrato.
Enlouqueceste de vez.
Olha.
Achas que a minha família vai ficar quieta se me tocares?
Tenho agido sozinho por vergonha.
Queria resolver este assunto discretamente.
Pois é.
A minha tia é diretora da AT.
Um telefonema meu e, no dia seguinte, a tua empresa será auditada.
Que tal?
Queres pagar milhões em impostos?
Queres levar isto até ao fim?
Tornaste-te um orador eloquente.
A ameaçar-me assim.
Aprendi contigo.
Gosto.
Bem, eu não gosto.
WI-FI DESLIGADO
WI-FI LIGADO
Temos sinal.
Só um segundo.
Temos a aplicação do cofre.
- Boa! - Silêncio.
Vou abrir o cofre.
É tudo, diretor Hong?
Assinemos o contrato.
Pronto. Devo proceder com a incineração?
Está bem.
INCINERAÇÃO EM CURSO
Já está.
- Funcionou mesmo, certo? - Sim, de certeza.
- Obrigado. - Vou extrair os dados primeiro.
Extrai tudo.
É graças a vocês.
- Nada disso. - Nada disso.
Vou reunir as provas
e prender o sacana, por isso, não se preocupem.
- Sim. - Sim.
Bom trabalho. O Gang-yong vai ligar-vos.
Certo, obrigado.
Obrigado.
Isto incomoda-me há algum tempo, mas…
O corte, a tua cicatriz.
Queria ajudar com o tratamento.
Bem, agradeço muito, mas estou bem.
De certeza?
Sim.
Graças a esta cicatriz, pude conhecer muitas pessoas incríveis.
Deu-me força para continuar em vez de desistir.
Por isso,
não me importo.
Eu entendo.
Até breve.
- Certo. - Certo.
Trata deles.
- Sim. - Fico por aqui.
Bem, obrigado.
Tem um bom dia.
- Estou aliviado por ter acabado bem. - É, não é?
- Sabia que ia correr bem. - Sim.
- É verdade, Gun-woo. - Sim?
Lembras-te de quando o Sr. Choi perguntou ao Im Jang-do sobre as barras de ouro?
Sim, que só o In-beom sabe onde estão?
Sim.
Quanto achas que é?
Não sei.
Aposto em dezenas de milhares de milhões.
Bem…
Isso inclui o dinheiro roubado ao Sr. Choi, certo?
Certo.
Se a polícia não apanhar o Myeong-gil,
ele vai levar o dinheiro e o ouro para o estrangeiro.
Não podemos deixar. Esse dinheiro é do Sr. Choi.
Vamos preparar-nos.
Vamos persegui-lo e atacá-lo até à morte.
Parece-me bem.
- Vamos beber até morrermos esta noite! - Boa!
- Beom, Jun-min, bom trabalho! - Senhor!
Muito bem, a segunda rodada é na minha casa!
O que é?
Não te cheira a nada?
Eun-seo, o que é?
Bem, acho que cheira a queimado.
Silêncio.
Não.
Foda-se!
Voltem para trás.
CHOI TAE-HO
- Onde estás? - A fazer horas extra.
Vou mandar um motorista com um telemóvel.
Encontra alguém por mim.
Quantas pessoas?
Para começar, um velhote.
É urgente?
Se o encontrares amanhã até ao meio-dia,
pago-te o triplo.
Sim, senhor.
UNIDADE 1 DE INVESTIGAÇÃO DE CRIMES GRAVES
Legendas: Lara Brito