HONG MIN-BEOM
Gang-yong?
Tak. Będę za dziesięć minut.
Dyrektorze Hong, nie rozłączaj się.
Połóż telefon ekranem do dołu,
żebym mógł słuchać, jasne?
Przejdę do rzeczy.
Co robisz?
Nie bądź dzieckiem i siedź spokojnie.
GANG-YONG
Słyszysz mnie?
Co ty powiedziałeś, bydlaku?
Mam kazać cię zabić?
Popełniasz wielki błąd, ty przeklęty złodzieju.
Każ mu się zamknąć.
Gang-yong.
- Zamilcz! - Zgnijesz w więzieniu!
Skurwysynu!
Kurwa! Zamknij się, dupku!
Idiota.
Ochłonąłeś?
Odpowiedz.
Czego chcesz?
Na policję w Yeongmoonpo wpłynęło dziś zgłoszenie.
Motocyklista podciął
mężczyźnie gardło nożem i uciekł.
Zapisz to.
Seul, Gangdong, A 6438.
To lewe tablice, nie ma ich w systemie.
Dowiedz się, dokąd pojechał.
- Żeby to sprawdzić… - Wiem, to trudne i czasochłonne.
Dlatego cię o to proszę.
Jest 22. Masz pięć godzin.
Jeśli go nie znajdziesz,
w sieci pojawi się striptiz twojego kuzyna.
Nic nie kombinuj, bo wtedy też się pojawi.
Jeśli nie chcesz, żeby akcje Iil Group zaczęły jutro spadać,
to to załatw.
Jaki jest kod?
735629.
Do zobaczenia.
Kurwa!
BLOODHOUNDS
Dobry wieczór.
- Chodź tu. - Salut.
Cholera.
Ja dziś stawiam soju.
- Tutaj. - Dziękuję.
- Dobry wieczór. - Cześć.
Gotują ciało przez kilka dni, aż kości zmiękną.
Potem je mielą i wylewają do oceanu.
Pozbywają się go za 50 milionów.
Nie znajdziesz ani jednej kości.
Kto gotuje ludzi? To chore.
Kto ci to powiedział?
Seung-deok z więzienia.
Skąd o tym wie w więzieniu?
Więzienie to najszybsze źródło informacji.
W porządku, chłopaki?
- Tak. - Tak.
Pewnie ciężko było wam na to patrzeć.
A co się stanie, gdy otworzą kasyno?
To znaczy?
Kim Myeong-gil zgarnie kupę kasy.
- Rozumiem. - Gun-woo.
Słucham.
Hazardziści i narkomani dużo pożyczają od lichwiarzy.
Kim Myeong-gil połączy kasyno z udzielaniem pożyczek.
Im więcej klientów, tym więcej pożyczek.
Codzienny napływ gotówki.
Ale tylko obcokrajowcy mogą grać.
Przejmuje się tym?
No tak.
Wpuści dużych graczy tylnymi drzwiami. Legalnie dużo nie zarobi.
Gdy zarobi wystarczająco dużo, weźmie pożyczkę i kupi budynek.
Użyje go jako zabezpieczenia pod większą pożyczkę i kupi kolejny.
Cwany gość.
Rozkręci interes w kasynie, żeby spłacić tę pożyczkę.
Smile Capital wydoi jeszcze więcej osób.
To będzie początek imperium Kim Myeong-gila.
Myeong-gil ukradł mi wtedy około 20 miliardów.
Gdy je odzyskamy,
zabierzemy Gun-woo i Woo-jina na wycieczkę dookoła świata?
Teraz też nas stać.
Tak,
ale nie wyjedziemy przez COVID-19.
No tak…
Polećmy do Rzymu.
Dlaczego tam?
Gdy miałem 20 lat, oglądałem film Rzymskie wakacje.
Obiecałem sobie, że tam pojadę, gdy będę bogaty,
ale nie miałem okazji.
Miło byłoby pojechać tam razem
z waszą trójką.
Kupię wam wszystko, co chcecie.
Dziadku, we Włoszech jest wiele drogich rzeczy.
To kraina luksusu.
Za kogo ty mnie masz?
Pokażę ci, jak wydaje się kasę.
Mówi się na to „szastanie”.
Pokażę ci, jak się szasta.
Nie pokażesz tego, tylko zaszastasz.
Zaszastam.
Wyjedźmy wszyscy razem, gdy to się skończy.
Halo.
Tak, dobry pomysł.
Dobrze.
Pan Choi zaprosił nas do siebie na drinka.
Jest w dobrym humorze.
Pijecie?
Chętnie dołączymy!
Możesz przyspieszyć?
Dwa razy czy cztery razy?
- Dwa. - Dobrze.
Na miejscu Kim Myeong-gila
przeniósłbym dysk w bezpieczne miejsce,
zakładając, że Im Jang-do się wygadał.
Myślisz, że da radę to zrobić?
Załatwiliśmy jego pomocników.
Ma teraz tylko Junga.
Poza tym
Kim nie powierzy tej informacji byle komu.
Nie musi przenosić go daleko.
Może go schować w bagażniku.
Wie, że się nie dowiemy.
Racja.
Jeśli zwerbujemy jego wroga,
będziemy mieć przewagę.
Ale do tego potrzebujemy dysku.
Pewnie jest tam dużo informacji o szantażowanych osobach.
Mają taki sam cel jak my.
Jest tam wiele wpływowych osób, na przykład dziedzic Iil Group.
Im dłużej trwa ta walka, tym gorsza nasza pozycja.
Myeong-gil pewnie ma już dużą sieć kontaktów.
Każdy przekupny policjant, prokurator czy polityk
siedzi w jego kieszeni.
Na chwilę opuśćmy gardę, a stracimy przewagę.
No tak.
Załatwiliśmy jego trzech sługusów.
Tak.
Będziesz się stresował, myśląc tak daleko.
Według mnie wszystko idzie dobrze.
Nikt z nas nie ucierpiał.
To prawda.
Róbmy wszystko po kolei.
Załatwmy Kim Myeong-gila, a potem jego firmę.
Nie ma już Im Jang-do i Kim Jun-mina,
więc Kim Myeong-gil mógł się opamiętać.
Chyba masz rację.
No…
Właśnie.
Panie Choi. Starsi koledzy.
Chcę wznieść toast za nasze bezpieczeństwo i wspólny cel.
Gdy powiem: „Znajdźmy twardy dysk”,
odpowiedzcie: „Już po Kim Myeong-gilu”.
Zaczynamy. Wznieście kieliszki.
Znajdźmy twardy dysk. Już po…
- Kim Myeong-gilu! - Kim Myeong-gilu!
Jadę na policję w Joongangu.
Ci dranie pojechali z Dongpa-gu do Joongang-gu.
Znajdziesz ich do 3?
Tak, jeśli pojechali do Joongang-gu.
Jeśli do innej dzielnicy,
to muszę szukać dalej.
Pomóż mi.
Nie martw się.
Zrobimy teraz to, co ten drań chce.
Potem pomyślimy, jak go zniszczyć.
Dziękuję.
Min-beom, myślisz, że daruję bydlakowi, który zadziera z moją rodziną?
Nie martw się.
Dobrze?
Mam tylko ciebie.
Nie pij za dużo.
Dobrze.
Po co tyle wypił, skoro ma słabą głowę?
Chyba
miał dziś dobry humor.
Jestem śpiąca. A ty?
Idę na dół.
- Nie jesteś zmęczony? - Nie.
Dobra robota.
No pewnie.
Gun-woo.
Nie śpisz?
A ty dlaczego nie śpisz?
Pijemy drinki na dole.
- Też pijesz? - Jasne, że nie.
Rety.
Rano zrobię zupę na kaca.
Dobrze. Śpij. Zamknę drzwi.
Słodkich snów.
Dobranoc.
Miło się z tobą napić po takim czasie.
Kobieta?
Tak.
Kto dzwoniłby o tej porze?
Powiedz.
Yang-jung.
Będę ojcem.
Kiedy?
Za dwa miesiące. Córeczka.
Jesteśmy razem ponad trzy lata.
Mogłeś mi powiedzieć, że masz rodzinę!
Wtedy nie pozwoliłbyś mi tu przyjechać.
Wracaj do domu. Ja tu dokończę.
Nie, dawno razem nie piliśmy.
Zostanę.
Wracaj do domu.
Ty i ten twój charakter.
Masz.
Nie potrzebuję ich.
To nie dla ciebie. Kup żonie mięso.
Żelazo jest ważne w diecie ciężarnych.
To za dużo.
Idziecie?
Tak, ja idę.
- Czekam na dole. - Dobrze.
Zamów taksówkę.
Zapalę, zanim przyjedzie.
Yang-jung.
Dziękuję.
Przestań już.
Jesteś najlepszy.
Po drodze kupię hanwoo.
Hyeon-ju poszła spać.
Dobrze.
W porządku?
Tak.
Pewnie się pan martwi.
Ja szkoliłem Myeong-gila. Jestem za to odpowiedzialny.
Ale gdy moje ciało zaniemogło,
nie miałem odwagi
z nim walczyć.
Mogłem tylko
opiekować się Hyeon-ju.
Kim pan jest?
Jestem…
kolegą twojego taty.
Nie płacz.
Proszę, nie płacz.
Tato!
KONDOLENCJE
Jak to?
Wypełnijcie salę
najpiękniejszymi wieńcami.
Dobrze.
Dziesięciu z was ma tu czekać, aż przewiozą trumnę.
- Dać im broń? - Nie.
Ta mała jest tu sama.
Każcie ją nakarmić.
Dobrze.
Zostawił pan tam szalik.
Nie szkodzi.
Dlaczego popełnił samobójstwo?
Rano dostarczał gazety, potem pracował w fabryce,
a w nocy był szoferem.
Sypiał po trzy godziny, harował, żeby uratować córkę.
Wytrzymał tak dwa lata.
Córka wyzdrowiała. Dlaczego się zabił?
Nie rozumiem tego.
Pożyczyłem mu pieniądze na 0%. Miał oddać tyle, ile pożyczył.
Chciałem dać mu więcej czasu, gdyby go potrzebował.
Sprawdzę to.
Nie rozumiem.
Tutaj.
Drugie piętro.
Przepraszam.
Przestraszyłam się.
Idzie pani na pogrzeb pana Cha Sang-ho?
Tak.
Dwa lata temu, gdy po operacji pleców nie mogłam dźwigać,
tata Hyeon-ju przez trzy miesiące wyrzucał za mnie śmieci.
Ojejku.
Był najmilszą i najciężej pracującą osobą, jaką znam.
Żal mi Hyeon-ju.
Biedaczka chorowała bez mamy u boku.
Karmiłam ją i robiłam im zakupy,
żeby nie zabrakło im jedzenia.
Dlaczego się zabił, skoro Hyeon-ju wyzdrowiała?
Przez tych przeklętych lichwiarzy!
Przyłazili tu, kiedy chcieli.
Łapali go za szyję i bili.
Dobry Boże.
Jak wyglądali?
Jeden był wielki jak niedźwiedź,
a drugi był bardzo wysoki.
Miesiąc później
zabiła się kolejna osoba, której pożyczyłem pieniądze.
W jej rodzinie też ktoś chorował. Dałem jej pożyczkę na 0%.
Za wcześnie wracam do domu.
Uważaj na stopień.
Boże, bracie.
Jadę.
- Uważaj na siebie. - Dobrze.
Pa, Yang-jung.
Yang-jung dowiedział się,
że osoby, którym pożyczyłem na leczenie kogoś z rodziny…
były odwiedzane przez Myeong-gila.
Zebrał tak od nich kilka milionów
w opłatach za przedłużenie pożyczki.
Mówił, że ja tak kazałem.
Mama też się na to nabrała.
Na umowie jest zapis drobnym drukiem.
Rozumiem.
Przepraszam.
Nie ma za co.
Przeze mnie ucierpiało wiele osób.
Nieprawda.
Niech pan się nie martwi.
Ma pan duże poczucie odpowiedzialności,
dlatego czuje się pan winny.
Bezwstydni ludzie nie czują się winni.
Obwiniają innych i żerują na słabszych.
Wierzę, że spotkaliśmy się wszyscy dzięki dobroci, którą pan szerzy.
Hyeon-ju chyba nie wie, że kupił pan sierociniec dla niej,
ale wierzy w pana całym sercem.
Pokonamy Kim Myeong-gila za wszelką cenę.
Proszę już się nie obwiniać
i zadbać o swoje zdrowie.
Gdy to się skończy, dostaniesz ode mnie swój prywatny klub,
w którym skupisz się na treningu, aż zostaniesz mistrzem.
Na parterze urządzę twojej mamie ładną kawiarnię.
Nie będę pobierał czynszu aż do śmierci.
No…
Nie wiesz, co powiedzieć?
Tak.
Wystarczy „dziękuję”.
Rozumiem.
Dziękuję, panie Choi.
Nie.
To ja dziękuję tobie.
Uczysz mnie, czym jest młodość.
To…
szastanie!
Podoba ci się?
Tak.
Sprawdźmy tu.
- Tu? - Nie, obok.
Dobrze.
A tutaj?
Dobrze.
- Dziękuję. - Proszę.
Dobra robota.
GANG-YONG
- Halo. - Onyu-ro 88.
Zadowolony?
Dzięki za pomoc.
- Jedziemy. - Dobrze!
Stop.
Prezes Choi chodzi o kulach.
Torturowali go wodą z solą.
Jang-do nas wydał?
Trudno powiedzieć.
Lepiej załóżmy, że tak.
Dorwijmy prezesa Choi,
a potem jego.
Dobrze.
Proszę pana.
LEE DU-YEONG
Nie nakręcajcie się i go nie zabijajcie.
Muszę go o coś zapytać.
Dobrze.
- Wyjmij to z ucha. - Dobrze.
Du-yeong.
Ktoś puka do drzwi.
Kto tam?
Sąsiad z dołu. Coś mi kapie z sufitu.
Mogę zajrzeć do łazienki?
To nie potrwa długo. Mam zalane mieszkanie.
Dzieci nie mogą spać.
Będę wdzięczny.
Teraz?
To nie potrwa długo.
Tylko sprawdzę.
Skarbie.
Tak?
- Kto to? - Mówi, że woda cieknie.
- Odsuń się. - Co?
Odsuń się.
- Poczekaj. - Dobrze.
Zadzwoń na policję i zgłoś włamanie.
Dlaczego?
Później wyjaśnię.
Ufasz mi, prawda?
Tak.
I nieważne,
co się stanie,
nie otwieraj drzwi.
Dobrze.
Wszystko będzie dobrze.
Nic się nie stanie. Spokojnie.
Jezu.
Samjin-dong, Dongjak-gu.
Szybko. Mój mąż jest w niebezpieczeństwie.
Wskakujcie.
Wyciągnijcie go.
Co jest, kurwa?
Kurwa!
Pieprzony draniu!
Ty draniu!
Jebany skurwysyn!
Wstawaj, dupku!
Skurwysynu!
Mów, gdzie jest Hwang Yang-jung,
a twoja żona przeżyje.
Dotrzymuję słowa.
Zawsze.
Możesz mi zaufać.
- Dobrze pan spał? - Tak.
Wyspał się pan?
- Tak, a ty? - Ja też.
Chodź tu.
Nie wierzę, że to się dzieje.
Tak. Dużo ludzi.
Woo-jin, wstawaj.
Zjedzmy.
- Dziękuję. - Nie ma za co.
- Nie przyjdzie? - Śpi.
Mógł coś zjeść i dalej spać.
Dużo wczoraj wypił.
Tak.
Kłamał, że ma mocną głowę.
Zjedzmy.
- Dziękuję. - Dziękuję.
Dziękuję za posiłek.
- Gun-woo. - Tak?
Kiedy zawieziesz mamę do sierocińca?
Pożycz mi auto, dziadku. Zawiozę ich.
Stoi tam jakiś czas. Może być niebezpiecznie, uważaj.
- Zajmę się tym. - Dobrze.
Jedziemy po śniadaniu? Zajmie nam to godzinę.
Pasuje ci?
Wolałabym
zostać tutaj i dla was gotować.
Pani Yoon.
Nie chcę się narzucać,
ale może pomoże pani w sierocińcu?
Pysznie pani gotuje.
Dzieci się ucieszą.
To jedzenie jest niesamowite.
Mamo, tak będzie lepiej.
Dobrze, skoro tak mogę pomóc.
Dziękuję.
Proszę.
Będziesz się dobrze odżywiał, gdy mnie tu nie będzie?
Tak.
Uważaj na siebie.
Dobrze.
Nie martw się.
Wierzę w ciebie.
Dobrze.
HWANGSUSA
OCHRONA WYŁĄCZONA
Min-dong.
Jak mnie znalazłeś?
Jak?
Lee Du-yeong mi powiedział.
Zrobiłeś coś jego żonie?
Hej.
Zabiłeś ich?
SEUL
Idziemy.
Panie Choi!
- Są tu zbiry Myeong-gila. - O czym ty mówisz?
Chodźmy do piwnicy. Tam jest broń.
Zostanę tutaj. Niech pan weźmie broń.
Woo-jin!
Cholera.
- Uciekaj! - Broń!
Woo-jin, chodź tu!
- Brać go! - Woo-jin!
- Kurwa.
Uciekaj!
Skurwysynu!
Szybko!
Kurwa!
- Chodź tu! - Hej!
Skurwysynu!
Idź!
Gnoju!
Hej!
Z drogi!
Kurwa!
Skurwysynu!
Kurwa.
Skurwysynu!
Woo-jin!
Gdzie on jest?
Tutaj.
- Wylejcie ją. - Dobrze.
Krew, cholera.
Dobra robota.
Dzięki.
Mam u ciebie…
dług wdzięczności.
Tutaj.
Dzięki tobie zacząłem marzyć.
Ty…
Dlatego…
zrobię to bezboleśnie.
Spokojnie.
Zaraz będzie po wszystkim. O tak.
Już dobrze.
Już w porządku.
Gun-woo.
- Idź od tyłu. - Dobra.
Woo-jin!
Hyeon-ju!
Wytrzymaj.
Dziadku.
Dziadku…
Boże, dziadku.
Dziadku.
Wstań.
Boże, Gun-woo!
Dziadek!
Gun-woo!
Dziadku, wstań, proszę.
Gun-woo, pomóż mi.
Dziadku, proszę…
- Musimy wyjść. - Nie!
- Musimy! Szybko! - Nie możemy! Puść!
Bo umrzesz!
Dziadku!
Skalpel.
Ssanie! Przygotujcie więcej gazy.
Jak pacjent?
Ciśnienie 80/50! Zaczynamy transfuzję!
Przez COVID brakuje krwi. Potrzebujemy dawcy.
Niech dadzą tyle, ile mają.
Klip!
Co zrobimy?
- Co zrobimy? - Czy ktoś…
- Gun-woo! - O co chodzi?
Brakuje krwi dla Woo-jina.
- Co? - Jaką masz grupę?
Grupa A.
- Chodź. - Dobrze.
Uratuję Woo-jina, nie martw się. Dobrze?
Dobrze.
Mocno krwawi.
Przygotujcie dużo krwi.
Więcej gazy.
Szybko.
Koniec.
Wystarczy dla Hong Woo-jina?
Nie, potrzebujemy więcej.
Rozumiem.
To oddam jeszcze jedną.
Oddał pan 320 mililitrów. To ryzykowne.
Jestem bokserem. To mnie nie zabije.
- Dam radę. - Nie.
Muszę go uratować. Proszę.
Chcę oddać jeszcze jedną.
- Błagam. - Nie mogę.
To mnie nie zabije.
Muszę uratować Woo-jina.
Muszę.
Błagam. To mnie nie zabije.
- Za dużo krwi, nie widzę. Ssanie! - Ssanie.
Nie panuję nad krwawieniem. Przygotujcie opatrunek.
Gotowy.
Potrzebuję ich więcej.
Ciśnienie spada. Szybko!
Napisy: Kamila Krupiński