Bố cần nói về một chuyện.
Sắp có một sự thay đổi lớn.
Cả đời bố đã ăn mặc như một người đàn ông.
Đây mới là bố.
Giờ con thấy được con người thật của bố rồi.
Cứ như thể con chưa từng thấy trước đây vậy.
Có lẽ các con muốn gọi ta là mẹ.
Ấn tượng đấy. Mẹ nhỉ?
Câu chuyện của tôi là, tôi không cảm thấy được trân trọng trong gia đình.
Có Ali, nó là con tôi.
Ali dường như không thể… Sống thật.
Con cảm thấy không ổn trong cơ thể mình. Con không cảm nhận được cơ thể mình.
Yêu. Con không nghĩ mình thật sự biết cách làm vậy.
Con không muốn bỏ Len. Con còn không biết con muốn gì.
Chào.
Joshie, đây là giáo sĩ.
Ra đi nào.
Ta sẽ thử lại lần nữa.
Anh chỉ cần… Chỉ là không phải bây giờ.
Không phải giây phút này.
Tôi mừng vì không phải đội tóc giả nữa.
Giờ chị trông mạnh mẽ hơn bao giờ hết, như một bà mẹ California vậy.
Tim của cô có một số vấn đề mà tôi muốn theo dõi thêm.
- Chúng ta chỉ có… Chờ chút… - Tim tôi có vấn đề à?
Shelly, vào lớp rồi.
Chào.
Shelly.
Tôi đoán là ta sẵn sàng rồi.
Được rồi.
Chắc là tôi sẽ tiếp tục lái dọc Đại lộ Sepulveda
Để xem tôi đi được bao xa
Bởi tôi đã dành quá nửa cuộc đời trôi dạt vô định trong chiếc xe này
Có vẻ tôi có quyền được biết
Đại lộ Sepulveda dài bao xa...
Tên tôi là Josh Pfefferman. Tôi là người nghiện yêu và tình dục.
Ở LA
Tôi sắp đạt được ước mơ và tôi nghĩ nó sắp thành hiện thực
Ở LA
Đón con, lấy đồ giặt khô và hướng tới chỗ anh
Tôi chỉ còn cách năm dặm thôi
Nhưng tôi nghĩ tôi sẽ ở đây cả ngày
Sao tôi vẫn cô đơn khi ở nhà
Khi tôi luôn chỉ cách năm dặm thôi?
Những lần đi chung xe và hẹn hò biến thành đến trung tâm thương mại
Tôi lên đường với một danh sách việc cần làm
Háo hức khi hoàn thành hết mọi việc
Rất háo hức nên tôi không biết
Đại lộ Sepulveda dài bao xa
Đại lộ Sepulveda không ngủ
Hãy thả tôi ở LAX
Nhảy lên chuyến bay, tiếp tục đi
New York, New Jersey, Bắc Tây Ban Nha
Tôi sẽ xem xét lựa chọn của mình
Tôi không chỉ là một bà mẹ trong xe
Sao tôi vẫn cô đơn khi ở nhà
Khi tôi luôn chỉ cách năm dặm thôi?
Chắc là tôi sẽ tiếp tục lái dọc Đại lộ Sepulveda
Có vẻ tôi có quyền được biết
Đại lộ Sepulveda dài bao xa
Đến lúc dậy rồi, Maura.
Alô.
Maura qua đời rồi.
NGƯỜI CHA CHUYỂN GIỚI
TẬP PHIM NHẠC KỊCH CUỐI
- Đã có chuyện gì? - Không rõ.
Lẽ ra ngày mai là phẫu thuật.
- Bà ấy đâu? - Gọi bọn trẻ đi.
Phải gọi Bryna.
…tới đây rồi. Bà ấy… Họ đang trên đường tới chỗ phẫu thuật.
Bác sĩ nói sao?
Lúc Davina gọi, bà đã đi.
Phình động mạch chủ.
- Em đi đây. - Chị đi đây.
…tới bệnh viện đây.
Cô tới bệnh viện thì bọn tôi đã xong rồi.
- Hiểu rồi. - Cô đang ở đâu?
- Cứ gặp ở Núi Israel. - Núi Israel.
Ai lại chọn Núi Israel cơ chứ?
- Có tin gì từ em gái con chưa? - Em thôi.
Bây giờ có còn quan trọng không?
Không phải về mẹ đâu.
Nó muốn ta gọi nó là Ari.
Ali giờ là người phi nhị giới?
- Tên dễ thương đấy. - Ari.
- Tên nó là "Ali". - "Sư tử" trong tiếng Do Thái.
Mẹ thích tên Ali.
Mẹ.
- Cái gì? - Mẹ đang bật đèn pin kìa.
- Đâu có. - Đang bật đấy mẹ.
Có nút đèn pin ở ngay đây.
Ali, Ari, Ali. Dù con có là ai.
Ơn Chúa, con đã đến.
- Ơn Chúa, con đã đến. - Mẹ đừng ôm nữa.
- Mẹ. - Mẹ.
Chị rất tiếc.
Mẹ à, mẹ đang giẫm lên…
- Gia đình có muốn thấy thi hài không? - Muốn không à?
- Muốn thấy ư? Không! - Có chứ.
- Gia đình không muốn thấy thi hài. - Mẹ nói gì vậy?
Nhìn thi hài à? Em muốn nhìn.
Bọn tôi muốn.
- Ai muốn nhìn xác chết chứ? - Không.
- Tôi muốn. - Bọn tôi muốn thấy thi hài.
- Vâng, cảm ơn. - Bây giờ ư?
- Vâng, bây giờ. - Đúng. Ngay bây giờ.
Không. Ta không cần phải đi xem.
Không. Đừng… Con ở đây với mẹ.
Tốt lắm. Không, con ở đây.
Con biết gì không?
- Hãy nhớ lại cách bà ấy… - Mẹ à?
Con không phải là mẹ. Con là con.
Đi nào, Maura.
Đi đi.
Shelly, chị sợ.
- Không, ta sẽ làm tốt mà. - Được rồi.
- Được rồi, đi nào, Maura! - Đi nào.
- Maura, đợi đã! - Shelly!
Sẵn sàng chưa, Shelly?
Được rồi, đi nào, Maura. Khán giả đang đợi.
Không.
Cô gái bé bỏng của tôi.
Mọi người thường đợi ba tới bốn giờ sau khi hỏa táng,
trước khi tro cốt được đưa ra.
Đó là cụm từ
để chỉ phần tro của người quá cố.
Lúc đó, họ có thể được đưa vào một chiếc hũ tùy chọn.
Chúng tôi có nơi chôn cất tro cốt, một vị trí trong nhà để tro hỏa táng.
Xin lỗi? Sao anh lại nói về tro cốt?
Maura muốn được hỏa táng, cháu yêu à.
Cái gì? Ari, Josh.
Davina vừa bảo chị là Maura muốn được hỏa táng.
- Đợi đã. Không. Cái gì… - Bà ấy nói thế lúc nào?
Trong di chúc của cô ấy.
- Bà ấy bàn về di chúc với cô? - Ừ.
Người Do Thái không hỏa táng.
- Vậy à? - Một số người Do Thái có hỏa táng.
Không phải đại đa số.
Nhưng đây thường là chuyện họ bàn bạc với giáo sĩ của mình.
Cô có giáo sĩ để tư vấn chưa hay muốn chúng tôi giới thiệu?
- Giới thiệu đi. - Ta có rồi còn gì.
- Không, làm ơn giới thiệu đi. - Ta có giáo sĩ rồi.
Ta cần Raquel.
Em không thể, Sarah!
Ta có thể thu xếp đám tang vào một buổi sáng Chủ nhật.
- Chủ nhật được đấy. - Làm vậy đi.
- Được, nhưng miễn Raquel. - Cảm ơn anh.
Chúng tôi sẽ làm đám tang vào Chủ nhật và chôn cất tro cốt.
- Là chôn cất. - Cảm ơn.
- Cảm ơn - Tạm biệt.
- Bà sẽ chở mẹ. - Tin nổi đám nhóc không,
- quyết định chẳng thèm hỏi con luôn? - Tạm biệt.
Cái gì… Xin lỗi. Em đang làm gì vậy?
- Ý chị là sao? - Ta cần một giáo sĩ ư?
Có Raquel rồi. Ta cần cô ấy.
Chị đang cố giết em à?
- Được chứ? - Mọi người ơi.
Đừng giết em. Em nghiện yêu và tình dục, được chứ?
Em cai rồi và Raquel sẽ khiến em nghiện trở lại.
- Có phải heroin đâu, Josh. - Không quan trọng. Nghe này.
Em có thể chủ trì. Lúc ở Israel, em là nữ tư tế mà.
Cái gì? Sao em làm nữ tư tế được? Em đâu còn là phụ nữ nữa.
Chính xác. Đạo Do Thái phân biệt hai giới tính. Ta cần thay đổi.
Tốt nhất là trước Chủ nhật.
Chúa ơi.
Em biết chị sẽ ở đây mà.
Sao chị phải chết chứ?
Em được tự do rồi, Shelly.
Hỏa táng.
Ai sẽ chăm lo cho chị?
Nếu chị bắt em kí vào DNR, cái y lệnh dừng hồi sức,
em vẫn sẽ hồi sức cho chị.
Nhưng mà có lẽ tôi sẽ không làm vậy.
Bà ta đúng là cái nhọt ở mông. Bà ta đối xử với tôi như…
Một hạt lạc.
Hạt lạc.
- Bà ấy dị ứng với lạc. - Chính xác.
Maura,
em có quá nhiều bộn bề trong lòng.
Tôi đã đợi quá lâu để làm điều muốn làm
Đừng để nó xảy đến với cô, Shelly
Hãy luôn làm điều mình nên làm Dù cho vui hay buồn
Ta đều đã cố hết sức rồi, Shelly
Điều gì mới là thật, Shelly hỡi?
Mở lòng đi, Shelly
Ta cần phải hát bài hát của mình
Ta đã đợi quá lâu rồi
Nỗi đau trong ta
Có một cái giá quá lớn
Cảm nhận niềm vui trong thâm tâm Làm điều mình sinh ra để làm
Thời gian đếm theo nhịp con tim
Đã đến lúc cô có một khởi đầu mới
Cô đâu chỉ là một người vợ Do Thái
Sống một cuộc đời yên vị
Lắc mông tới khi cô đổ mồ hôi
Lắc mông tới khi cô không quên được
Cô lan tỏa khắp chốn Hãy gọi đó là vũ trụ của Shelly
Tôi đã đợi quá lâu để làm điều muốn làm.
Đừng để nó xảy đến với cô, Shelly
Mở lòng đi, Shelly
Này.
Sao cô biết bà ấy đã qua đời?
Cô đã dành nguyên thập niên 1980 để chôn cất bạn bè.
Cô biết khi nào hồn lìa khỏi xác.
Vậy giờ bọn cháu làm gì? Cháu có nên…
Cháu có nên hack Facebook của bà ấy và thông báo cho bạn bè biết?
"Chào mọi người. Tôi…
- "Tôi đã qua đời và sẽ tổ chức tang lễ". - Xin chào?
- Chào. Turbo Nugz. - Chào.
Xin lỗi. Cháu đã gọi cần sa.
Cô muốn gì không?
- Không. - Được rồi.
- Chào. - Tôi có nên để giày bên ngoài không?
Không sao đâu. Đùa à? Nhìn này.
Tuyệt. Tôi là Ava. Gọi tôi là cô ấy, chị ấy.
Tôi là Ari. Hãy gọi tôi là họ, người ta.
Tuyệt.
- Vậy tôi nên để đồ ở đâu? - Ở đây đi.
Tôi đi Israel sáu tháng,
và chuyện này xảy ra khi tôi đi vắng.
Israel à?
- Ừ. - Tuyệt lắm.
- Tôi từng ở đó một thời gian về trước. - Thật à?
Nhưng tôi phải đi và cái vụ Hội chứng Jerusalem hơi quá với tôi.
Cái gì cơ?
Hội chứng Jerusalem ấy?
Khi cô tới Israel và nghĩ mình là Đấng cứu thế.
Dù sao thì tôi kết luận rằng Đấng cứu thế không phải là một người.
Đấng cứu thế là một lý tưởng,
và lý tưởng đó cho rằng chúng ta đều là Đấng cứu thế.
Chúa ơi. Đây là…
Ừ.
Tôi cần cái này và sẽ lấy đống này,
và cả cái này.
- Tuyệt. - Cảm ơn.
Không thể tin là tôi có thể thanh toán qua điện thoại.
Ừ.
Nếu cô theo dõi tôi trên mạng xã hội, tôi sẽ giảm giá cho cô.
- Cảm ơn. - Turbo Nugz.
Turbo Nugz.
Được rồi.
Tôi theo dõi rồi đấy.
- "Ari Pfefferman". - Đúng rồi.
- Được rồi. - Tuyệt.
Ai là Shelly Pfefferman?
Đó là mẹ tôi.
Hai giây sau khi cô theo dõi tôi thì bà ấy cũng theo dõi tôi.
Ừ. Bà ấy hay thế lắm.
Bà ấy thích cỏ không?
Bà ấy thích có người theo dõi cơ.
- Tuyệt. - Cảm ơn.
Vâng. Cảm ơn.
Thật ra…
Nhà làm đấy, nhưng hãy cẩn thận.
Nặng đô lắm.
Cảm ơn.
Hứa là sẽ không ngoảnh đi
Em phê như con tê tê rồi à?
Này mọi người?
Bà ấy có nhiều đồ đẹp lắm.
Như kiểu…
Chị phải chôm món này mới được.
- Nhìn này. - Giờ chúng ta không mặc kimono đâu.
- Đẹp quá. Chị muốn lấy. - Sarah.
- Thật à? - Cái gì?
Không ai xí cái gì cả.
Được chứ? Lại đây và nằm lên trên đi, ta sẽ làm thế bánh mì kẹp.
Và chị sẽ làm bánh mì.
Mọi người,
em nghĩ mình vẫn ngửi thấy bà ấy qua tấm chăn bông.
Bà ấy vẫn phảng phất trong tấm ga.
Đợi đã.
Có mùi gì đó không giống Moppa.
Chúa ơi. Chắc là Donald.
Vật thờ của bà ấy đấy.
Là phần Lech-Lecha của em. Cho lễ trưởng thành mà em không có.
- Ôi, Chúa ơi. - Đúng rồi.
Nó cũng xảy ra vào tuần này,
thời điểm lạ nhỉ?
Anh chị biết thế nghĩa là gì không?
Nghĩa là nếu mọi người rời nhà bố mẹ mình
và đi ra ngoài xã hội
và làm gì đó khác với điều mình được dạy,
thì sẽ được ban phước,
cuộc đời sẽ được ban phước.
Và bất cứ ai đối tốt với ta sẽ được ban phước
và bất cứ ai đối xử tệ với ta sẽ bị nguyền rủa.
- Chị thích vậy. - Hay mà.
Bà ấy đây rồi.
Đội hài kịch ứng biến của tôi. Mọi người tới rồi.
- Shell, bà khỏe chứ? - Cậu không tới lớp mấy tháng rồi.
Chào mamaleh, nhớ má lắm.
Tôi mua bánh Entenmann's rồi.
Tôi mua và bày sẵn ra rồi. Mọi người chỉ việc lấy thôi.
Bọn tôi đâu cần Entenmann's.
Nếu bà có ý tưởng gì thì bọn tôi muốn hỗ trợ thôi.
Tôi có đấy. Tôi thức cả đêm để viết một vở kịch.
Về gia đình của tôi.
- Ái chà, tham vọng đấy. - Và tôi muốn mọi người
đóng vai các con của tôi.
Cảm ơn.
Tôi chọn vai cho mỗi người
dựa vào những điểm tương đồng kì lạ với các con của mình.
Cậu trông rất giống Joshie. Lúc nào cũng vậy.
Cậu, nửa nam nửa nữ như Ari.
Ali… Ali.
Và cô…
Cô sẽ ổn thôi. Tôi vừa có ý tưởng tối qua.
- Người nhà tôi vừa mất. - Cái gì?
- Chúa ơi, Shelly.
- Tôi rất tiếc. - Bà ổn chứ?
- Ừ, tôi ổn. - Cho hỏi đó là ai vậy?
Tên bà ấy là Maura. Bạn đời cũ của tôi.
Bà ấy rất
tuyệt vời.
Bà ấy là người chuyển giới.
Vị phụ huynh còn lại của con bà
- là phụ nữ chuyển giới ư? - Chúng ta có hai bà mẹ.
Các cậu không có hai mẹ. Không. Đọc kịch bản đi rồi sẽ hiểu.
Ôi, Chúa ơi! Shmuley!
Đây là một phạm trù khác rồi. Tôi không biết chúng ta sẽ…
Không sao. Bình tĩnh.
Mọi người, đây là Shmuley, tài xế Uber của tôi.
Shmuley rất ngại ngùng nên đừng nói chuyện với cậu ấy.
Cậu ấy từng làm việc tại Albuquerque, chơi piano tại hội đường.
Ý tôi là đàn organ.
Vì thế ta sẽ không nói chuyện với Shmuley,
nhưng Shmuley sẽ cân toàn bộ vở kịch.
Được rồi, ngồi xuống đi.
Làm cái việc cậu hay làm đi.
Đúng rồi!
Tôi quên mất. Ta phải tìm một người phụ nữ chuyển giới biết hát,
và tôi đã đăng tuyển trên mọi nền tảng.
Nên là, lấy điện thoại ra và chia sẻ từ trang của tôi đi.
Đến lúc tìm Maura của chúng ta rồi.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Em muốn chút tương cà.
Tủ lạnh mùi lạ lắm.
- Cái quái gì vậy? - Cái gì?
Chị đừng có bóp cả phần lõng bõng nước chứ…
- Chị phải lắc và đậy nắp. - Được rồi. Chúa ơi!
Sao chị sống được tới giờ nhỉ?
- Em muốn chút không, Ari? - Có chứ.
- Davina, cô ăn tường cà không? - Không, cảm ơn cháu, Sarah.
Cô có chỗ nào để ở chưa?
- Cô sẽ sống ở đâu, Davina? - Này, mọi người!
Em không giục. Em chỉ tính xa thôi.
Không cần cảm ơn. Em chỉ ước tính thời gian…
Ta biết là Maura sẽ muốn cô ở đây bao lâu tùy thích.
- Cô muốn nói là… - Đợi đã.
Vì anh không thể nhìn nổi đống trứng nhớp nháp
trên miệng em khi không ăn kèm bánh mì nướng.
Em không ăn gluten trước giờ trưa. Buổi chiều…
- Em có đồ ăn ở trên… - Chúa ơi.
- Không sao. Kệ đi. - Cả một vệt to đùng trên mặt em.
Cứ kệ đi. Hết bữa hẵng lau. Ai quan tâm chứ?
Howard đến rồi.
Luật sư của ta.
- Howard đấy. - Sao ông ấy biết ta ở đây?
- Chào. - Ali!
Ali.
Giờ tên cháu là Ari. Chào.
Chào cháu.
Sarah.
- Các cháu làm gì ở đây? - Bọn cháu ngủ trên giường bà ấy.
- Ngọt ngào quá. - Chú làm gì ở đây?
Chú có cuộc hẹn.
Hai người có hẹn à?
- Anh nói trước đi - Em ấy
- Anh là luật sư mà - Ừ, đúng
Nhưng anh ngạc nhiên là bà ấy chưa nói với chúng
Nói gì?
Có di chúc Thì sẽ có cách
Sao lại khó nói đến thế?
Maura có di nguyện mới
Đừng nổi giận
Đừng vòng vo
Đây là di nguyện của bà ấy và ta không thể làm khác
- Và bọn cô không muốn đuổi các cháu đi - Hay đá vào mông các cháu
Nhưng Maura để lại ngôi nhà này cho cô
- Cái quái gì cơ? - Cái quái gì cơ?
Cái quái gì cơ?
Đây là nhà của bọn cháu Cô không thể cứ lấy đi được
Di chúc đâu? Cháu xem nào
Em không biết gì về luật
Sao Moppa lại muốn thay đổi?
Ai biết được chứ Cô đâu ngủ dưới giường bà ấy
Nhưng chú đảm bảo rằng bà ấy vẫn minh mẫn
Và các cháu không có mặt lúc đó Nên đừng có than vãn
Maura để lại ngôi nhà chết tiệt này Maura để lại ngôi nhà hôi hám này
Maura để lại ngôi nhà chết tiệt hôi hám, khổng lồ, khang trang này
Có khi còn bị ám
Cho tôi
Cho mình tôi
Ta sẽ đi về đâu?
Ta không thể về nhà
Em không thể chấp nhận điều này
- Cứ bước tiếp đi - Mọi chuyền đều vô lí
Mọi chuyền đều vô lí
Chắc ta đã mù quáng
Ai có bài hát? Ai có lời cầu nguyện?
Em có cái tẩu
Đó không phải điều ta đang làm, không
Nó quá sức chị Nó quá lớn lao
Chị không thở được
Cứ bước tiếp đi
Chạy khỏi nhà bố mình
Chạy khỏi nhà bố
Chúng ta sẽ về đâu sau ngần ấy năm?
Anh không thể chấp nhận điều này
- Moppa, bố nghe thấy chúng con không? - Không biết làm cách nào
Không biết làm sao
Có phải lỗi của ta không?
Em nói em sẽ gọi Em có hỏi thăm không?
Em nói em sẽ làm mà
Đừng có làm đứa khốn nạn
Chị cố hết sức rồi Bọn chị đi ăn bữa lỡ
Em đã ở đâu?
Chúa ơi, chị đúng là đồ khốn nạn
Ôi, các con tôi
Thời gian này mới khó khăn làm sao
Ta tìm tới các con từ ngục tù
Ta đã cố
Để đưa các con qua thời khắc tăm tối nhất
Cánh rừng của sự tàn nhẫn và trí khôn
Khiến cuộc đời này đáng sống
Làm cuộc đời này đáng sống
Suốt ngần ấy năm
Làm tình yêu này xứng đáng
Ta đã ở đâu?
Suốt ngần ấy năm
Làm cuộc đời này đáng sống
Ta sẽ đi về đâu?
Suốt ngần ấy năm
- Làm tình yêu này xứng đáng - Suốt ngần ấy năm?
TRẠI KOHENET
- "Trại Kohenet" ư? - Kohenet nghĩa là "nữ tư tế".
Chị quyết định sẽ tìm Raquel. Chị gọi cô ấy rồi.
Sao chị lại làm thế?
Cô ấy kia rồi.
Chào.
Chào em.
Chào. Rất vui được gặp anh.
Josh? Josh.
Ở đây có trẻ con.
Được rồi. Anh…
Anh xin lỗi. Xin lỗi em.
Đây là nơi nào? Trông tuyệt đấy.
Tôi là giáo chức thường trú.
Tôi đang tổ chức một khóa tu Rosh Chodesh dành cho các bé gái mới lớn.
Giúp em các em chuẩn bị đón kì kinh đầu tiên một cách tuyệt vời.
Đẹp lắm.
Ừ, đẹp thật.
Ừ. Bọn tôi có thể dọn đến sống ấy chứ.
Vì bọn tôi mất nhà rồi, nên… Maura để lại nhà cho Davina.
Ừ. Bọn tôi cảm thấy hơi tệ.
Sao ta không vào trong nói chuyện nhỉ?
- Chào. - Chào.
Vậy chúng đều có kinh cùng lúc à?
Tí nữa ta sẽ bàn.
- Đẹp đấy. - Hay phết.
Cảm ơn. Vậy…
Chúa ơi. Rất vui được gặp cô.
Nghe này, thật ra tôi muốn gặp để hỏi cô chuyện này.
Tôi muốn hỏi xem liệu cô có muốn làm giáo sĩ cho nhà tôi tại lễ lang?
Các em… Xin lỗi. Các em có thể… Chúng tôi cần nói chuyện riêng.
- Nó… - Xin lỗi.
Vào ngày Chủ nhật.
Được rồi. Chủ nhật tôi không rảnh.
Đó là ngày… Tổ chức lễ cho các bé gái.
Và thật lòng thì tôi phải ngừng làm
mấy chuyện tang lễ, đau thương.
Nhiều năm rồi, tôi không làm mấy sự kiện sinh tử…
Tôi thích mấy cái mắt thần này. Trông tuyệt lắm.
- Cái gì? - Mắt nữ thần.
- Phải rồi. - Vì Kohenet nghĩa là "nữ tư tế".
Tôi biết. Tôi đang cân nhắc việc trở thành giáo sĩ.
Tôi nghĩ cô làm giáo sĩ sẽ rất hợp.
- Thật ư? - Ừ.
- Cảm ơn. - Có một vấn đề nhỏ.
Nó chưa trải qua lễ trưởng thành cho nữ.
Lễ trưởng thành chung nhé.
Ừ, nhưng nó cũng hoàn thành nổi cái gì đâu.
Nó chỉ nhảy từ việc này sang việc khác.
- Ta đi được chưa? - Chưa đi được.
Tôi muốn biết quan điểm của cô về chuyện hỏa táng.
- Được rồi. - Em chỉ muốn nghe quan điểm,
vì ta cần giáo sĩ vào Chủ nhật.
- Cô ấy không muốn làm. - Không… Nghe này…
- Ta có người vào Chủ nhật rồi. - Đâu ra.
- Ta không có ai khác! - Ta có người chủ trì rồi.
- Cô ấy muốn, chỉ là… - Ta có người khác rồi,
và họ đang đứng ngay đây.
- Cứ để… - Em hiểu… Không phải cách này…
Nhân tiện, mẹ có nhắn cho ai về việc đổi ngày lần nữa không?
Mẹ cứ nhắn chị ấy.
Chúa ơi. Im đi!
Này, những bạn Do Thái phiêu bạt
Tôi không thể là Mary Magdalene và làm các người hết buồn
Nên nghe đây Vì tôi có tin này
Bạn không thể chạy trốn nỗi buồn của mình
Nó sẽ tìm ra bạn
Nó sẽ luôn theo sau bạn
Nó là một phần của bạn
Mối dạng rối loại tăng động giảm chú ý về cảm xúc của người Do Thái
Hơn nữa, nỗi buồn này khó mà qua mau
Bạn không thể chạy trốn cơn giận của mình
Nó sẽ tìm ra bạn
Nó sẽ luôn theo sau bạn
Tôi nghĩ ba người cần cảm nhận nó
Cảm nhận trọn vẹn
Đó là thứ cảm xúc thường thấy
Khi ai đó ra đi
Bạn không thể vượt qua trừ khi bạn cảm nhận nó
Bạn cảm thấy nội tâm bùng cháy đến khi nước mắt chảy ra
Bạn cần cảm nhận nó
Bạn cần cảm nhận
Không, bạn cần cảm nhận nó
Bạn cần cảm nhận nó
Đúng rồi đó
Hãy học tập từ tôi
Tôi cũng ghét việc cảm nhận
Nó khiến tôi kiệt quệ
Nhưng đó là điều giáo sĩ làm
Cảm nhận cảm xúc của mọi người
Và bạn đang chạy trốn khỏi cảm xúc
Đến khi thấy mình
Lạc lõng ở nơi xa lạ
Nhưng ít ra đó vẫn là nơi nào đấy
Mắt thánh, các thiếu nữ
Ghế xốp
Tôi sẽ cảm nhận nó
Sao người điên như tôi
Lại chọn người điên như anh?
Bạn không thể chạy trốn khỏi cảm xúc
Chúng sẽ tìm ra bạn
Chúng sẽ tìm ra bạn thôi
Đúng
Chúng sẽ tìm ra bạn
Chúng sẽ tìm ra bạn thôi
Đúng
Chính xác thì nó viết gì?
- Di chúc á? - Ừ.
Ghi là "Tôi để lại ngôi nhà cho Davina Rejennae,
"và lợi nhuận cho cộng đồng người chuyển giới".
Cái gì… Lợi nhuận? Vậy là ngôi nhà được trả hết rồi chứ?
Ừ, đã trả hết tiền mua nhà, nhưng tôi không biết lợi nhuận là gì.
"Lợi nhuận cho cộng đồng người chuyển giới".
Nghĩa là sao chứ?
- Ý cô ấy là sao nhỉ? - Ừ thì cô có thể bán nó.
Chúa ơi!
Tôi không hiểu sao cô ấy để lại nó cho tôi.
Tôi không hiểu sao tôi phải chịu trách nhiệm.
Cô ấy trêu tôi chứ sao nữa.
Cô ấy xuồng mồ rồi vẫn trêu tôi được.
Sao cô ấy không quyên góp tất cả cho trung tâm đi?
Hoặc không để lại cho con mình ấy?
Maura là người phụ nữ phức tạp.
Tôi không biết biết cái bà mặc kaftan
và váy muumuu điên rồ đấy nghĩ gì nữa.
Chào.
Chào cưng. Chúa ơi. Cạn lời rồi.
Cạn lời luôn rồi.
Ừ, nghe không giống cạn lời lắm.
Anh cạn lời thật mà.
Không, em hiểu. Cảm ơn anh. Em biết mà.
Xin lỗi về vụ đưa đón và…
Không. Ngay khi em gọi, anh đã dừng hết mọi việc.
- Ừ. Và em xin lỗi. - Và anh chỉ muốn em biết rằng
- mọi chuyện đều ổn thỏa. - Em đọc tin rồi.
Anh đón con và…
- Cảm ơn anh. - Cho chúng ăn.
Thấy chưa? Em bảo là mẹ ở đây mà.
Zacky nói bà Maura qua đời trong nạn diệt chủng người Do Thái.
Các con, mẹ đang rất buồn.
Đợi đã. Cái gì? Không. Bà qua đời do đau tim.
- Không, bố nói là… - Ừ!
Và có cả lò nướng!
- Bà Maura sẽ… - Đợi đã con yêu.
- Bố nói là… - Cái gì đó… Có chữ "iêu".
Cái gì? Không, hỏa thiêu.
- Bố nói "hỏa thiêu". Bố không… - Sao anh…
- Có mà. - Hỏa thiêu không phải nạn diệt chủng.
Đấy là cái lò nướng khác.
Bố không nói diệt chủng nhé.
- Thì bố có nói rõ đâu. - Đừng có bép xép.
Mẹ ơi, sao người ta lại bị thiêu trong lò ở nạn diệt chủng người Do Thái ạ?
Cái gì?
Sao họ lại đốt người Do Thái trong lò?
Sao lại mang vụ lò ra? Ý gì đấy?
Anh đang giải thích rằng khi qua đời, có nhiều lựa chọn cho tang lễ.
Có một gã tên là Hitler.
- Được rồi. - Hitler?
Này, anh lôi vụ lò nướng ra mà.
Và ông ta dạy mọi người rằng
nếu có thể thì hãy đối tốt với nhau.
Cái gì? Không! Hitler đâu nói thế.
- Mẹ con là học giả về nạn diệt chủng đấy. - Thật ạ?
Ông ta cũng là ví dụ sáng giá
rằng nếu con có một ý tưởng tệ,
người khác sẽ không cho con biết đâu.
Sao không có nổi một ai nói với Hitler rằng
"Ông biết không? Tôi không nghĩ đó là ý tưởng hay đâu".
Quần chúng thì mẹ hiểu.
Quần chúng, đám tay chân và lũ cừu.
Mẹ hiểu. Nhưng…
Thế mấy người trong nhóm bạn, hay bạn cùng ăn bữa lỡ,
hoặc ăn tối không nói, "Tôi nghĩ nó đó là ý tưởng rất tồi"?
Anh không nghĩ Hitler ăn tối với bạn đâu.
Ai chẳng ăn tối.
- Em làm gì thế? - Chắc chắn Hitler có ăn tối.
Anh không nói là Hitler không ăn tối.
Về mặt lịch sử thì là bất khả thi.
Nhưng sao lại là người Do Thái hả mẹ?
- Phải, sao lại là người Do Thái? - Sao lại là người Do Thái?
- Tại sao lại là chúng ta? - Các con…
Chúng ta có gì tệ chứ?
Không gì cả. Ta không có gì tệ.
TRUNG TÂM LGBT LOS ANGELES KHU ANITA MAY ROSENSTEIN
Đến lúc đi rồi.
Đến lúc đi rồi các cháu. Ra đi.
- Chào cô. - Chào.
Họ nói với cháu là bạn cô đã qua đời. Cháu rất lấy làm tiếc.
Ừ. Cô cảm ơn.
Mọi chuyện rẽ hướng nhanh quá. Cháu không nghĩ chuyện lại ra nông nỗi ấy.
Ừ. Rồi lại không. Và rồi lại có, và rồi…
Cô nghĩ cô bị sốc. Đúng vậy đấy.
Mọi người! Khu thay đồ đóng lúc 10:00. Mọi người biết mà.
10:05 rồi. Hẹn gặp ở bữa tối.
Đi nào.
Cô không nên tới đây hôm nay.
Không, cô biết mà.
Nhưng cô không đến thì còn biết làm gì nữa?
Skylar!
Chào! Chúa ơi!
Chào cô Davina.
Cháu làm gì ở đây? Cô không nghĩ… Sao cháu quay lại?
Cháu thử về nhà nhưng không thành.
Được rồi.
Sao thế? Mấy cháu định đi ra ngoài à?
Vâng, bọn cháu đi tìm việc. Nhưng cô có thuê bọn cháu không?
Này. Tôi đáng giá đấy. Cựu vô gia cư,
nhưng vẫn mang phẩm chất đó.
Cháu chỉ muốn tốt nghiệp thôi. Cô biết đấy, khi cháu chuyển đi,
họ không thể tìm nổi học bạ cấp ba của cháu,
nên không cho cháu đăng kí.
Cháu chỉ muốn tốt nghiệp và bắt đầu cuộc đời.
Cô biết.
- Cháu chán lắm rồi. - Cô biết. Cô rất tiếc.
Cười rồi đấy.
Tạm biệt cô Davina.
Được rồi. Chúa ơi.
Tạm biệt Elizah.
Tạm biệt Skylar.
- Chúa ơi! Đóng ô vào! - Vào đi.
Chúa ơi.
- Chuyện gì vậy? - Đúng là ác mộng.
LA có bao giờ mưa đâu.
Mẹ lại nhắn chị hỏi là "Thế còn thứ Ba hoặc thứ Tư thì sao?"
Ta có thể tổ chức tang lễ vào thứ Ba hoặc thứ Tư không?
- Bà ấy loạn trí rồi. - Đúng.
Con không thể tin mẹ ép Rita đem con chúng con làm con nuôi.
- Để bảo vệ con ư? - Cái quái gì thế?
- Đúng là điên rồ! - Cái gì?
- Anh ta vừa nói "Rita" à? - Không điên rồ đâu.
Đó là tình yêu.
Đó là chúng ta à?
- Cục cưng của mẹ. Lại đây. - Mẹ.
Các cục cưng, ra đây gặp bản sao của các con nào.
Mẹ dựng kịch về gia đình mình à?
- Mẹ vừa nói "bản sao" à? - Vì không có chuyện đó đâu,
- vì Maura vừa mất. - Nhà ta có một câu chuyện thú vị.
Thế nên mẹ muốn đổi ngày tang lễ à?
Hội đường chỉ cho mẹ dùng phòng này thôi
trong thời gian giới hạn và mẹ nghĩ nếu ta có thể tổ chức vào
- thứ Hai thay vì Chủ nhật. - Ta không đổi ngày đâu.
Được rồi.
- Có em và chị… - Mẹ đang lắng nghe…
- …em nữa. - Mẹ đang lắng nghe.
Đấy là con à?
- Trông giống hệt em luôn. - Đâu có.
Không, cậu ấy giống hệt con.
Sao người bán cần cho con lại ở đây? Mẹ, tại sao cô ấy lại ở đây?
Không, đó là Maura.
- Tôi chưa nói với bà. - Cậu bán cần ư?
Tôi thích gọi là thảo dược hơn, nhưng đúng là thế.
Được rồi.
Nhưng tôi không hiểu sao cô tới được đây.
Phép màu của Facebook.
Cái nhẫn đấy. Chúa ơi. Tháo ra đi con.
- Mẹ làm gì thế? - Mẹ muốn dùng cho vở kịch.
Con đang đeo mà mẹ.
Mẹ cần dùng nó vì đây là cái nhẫn
- Maura cầu hôn mẹ. - Con đang đeo mà.
- Mẹ sẽ trả lại! - Không. Con đang đeo.
Mẹ đừng hòng dùng vật gia truyền cho vở kịch.
- Mẹ đang tôn vinh Maura. - Mẹ thì biết gì về tôn vinh?
- Xin lỗi! - Nó có ý nghĩa với bọn con.
- Nó cũng có ý nghĩa với mẹ. - Đừng hòng!
Được rồi.
Mẹ à…
Cái gì?
Chuyện phức tạp lắm
Có những cảm xúc và liên kết
Mẹ cũng có cảm xúc mà
Tất nhiên rồi
Như mẹ thấy con đang làm quá lên
Mẹ à…
Dừng lại.
Đôi khi ta có cách đương đầu
Tin con đi, con khó khăn lắm mới nói được
- Cứ nói đi, Sarah - Nói đi, Sarah
Mẹ hứa không được làm quá
Không nhăn mặt hay đánh giá
Không ngắt lời
Chỉ lắng nghe
Con có những ranh giới
Mà con không biết mình có
Con là người đồng phụ thuộc
Ưu tiên hạnh phúc của người khác hơn mình
Những ranh giới
Ừ, mẹ biết ranh giới là gì
Là lằn ranh ai đó vẽ lên cát
Nói rằng đừng có bước qua đây
Nhưng ranh giới có thể thân thiện
Những lời nhắc nhở nho nhỏ
Như cách ta chạm vào chú mèo con
Lên mũi…
Đừng chạm vào tôi.
Và cũng có những lằn ranh tăm tối
Ngày càng lún sâu hơn
Con yêu à, mẹ thực sự không ổn
Với cách chuyện này tiến triển…
Mẹ lại làm thế rồi.
- Mẹ không nghe con. - Con cũng có nghe mẹ đâu.
- Không. Bực lắm. - Có gì mà bực?
Mỗi khi con cố nói về cảm xúc của mình,
mẹ lại nói về bản thân và con lại bị sang chấn.
Con sang chấn kiểu gì?
Do mẹ không tôn trọng ranh giới đấy.
- Cảm ơn. - Ranh giới của con!
Làm ơn đi! Được rồi. Từ giờ mẹ sẽ không nói gì nữa.
Mẹ sẽ không ý kiến gì các con nữa.
Vui chưa? Thỏa mãn chưa?
Làm ơn đi mẹ.
Con chỉ muốn nói là phụ huynh của con vừa mất,
và bọn con muốn mẹ nghĩ trước khi nói và hành động một cách cẩn trọng.
Đòi hỏi quá đáng vậy.
Đó là ranh giới của con.
Ta có con cái
Cục thịt đỏ hỏn mà ta sinh ra
Những cánh tay, cặp đùi núc ních Hít thở nhẹ nhàng
Con ranh đó vẫn dính lấy ta
Trái tim đang đập của tôi đây rồi
Ngày càng xa cách Mẹ có nói nhiều quá không?
Có khi quá muộn Xin đừng đi xa
Mẹ luôn lo lắng Đó là điều mẹ giỏi nhất
Xin đừng tước nó khỏi mẹ
Con vẫn là con mẹ
Mẹ luôn giang tay
Con biết cách tìm đến mẹ mà
Mẹ có thể cảm nhận mọi cảm xúc của con
Gặp mọi ác mộng con gặp
Mẹ thức dậy từ cơn ác mộng tuổi 40
Và đoán xem mẹ đang cảm thấy gì
Ranh giới của con làm mẹ phát bực
Ranh giới của con làm mẹ phát cáu
Bằng tuổi con, mẹ làm mọi việc nhà
Mọi việc bà sai bảo
Để bà nguôi giận
Mẹ là chiếc gối bà hét vào mỗi tối
Nên mẹ hứa sẽ không bao giờ
Làm chuyện đó với con gái mình
Mẹ cất giấu cơn giận và nỗi buồn để nhường chỗ cho con
Giờ mẹ bắt đầu hoảng loạn
Đáng ra mẹ nên cho con bú
Mẹ nghe rằng ta đã mất đi dòng nước liên kết thần kì
Đáng ra mẹ nên cho con bú
Mẹ nghe rằng cẩu thả còn tệ hơn là bạo hành
Và ta đều đổ lỗi cho các bà mẹ
Hãy trút tội lên các bà mẹ
Những người cho đi Mà không cần nhận lại
Để rồi chỉ còn lại khổ đau
Ranh giới của con làm mẹ phát bực
Ranh giới của con làm mẹ phát cáu
Nếu có thể
Mẹ đã nhét con lại vào trong
Từ chiếc bụng mà con tạo ra
Với tấm bản đồ con có thể dẫn hướng cho mẹ
Và con kéo sợi dây
Như một lời nhắc nhở nhẹ nhàng
Khi con kéo căng âm đạo của mẹ…
Thôi đủ rồi.
Ranh giới của mẹ mở rộng hơn
Mẹ sẽ khép đùi lại
Và giữ con ở đó mãi mãi
Mẹ không biết về ranh giới
Không biết rằng mình nên có
Vậy nên sao mẹ có thể
Biết về ranh giới của con?
Ranh giới của con làm mẹ phát bực
Ranh giới của con làm mẹ phát cáu
Ranh giới của con làm mẹ phát bực
Có lưu ý gì không?
Có vài cái đấy.
Tôi có phải cắt mái bằng không?
Biết sao không?
Tập lại từ đầu đi.
TÊN: M PFEFFERMAN PHÒNG TANG LỄ NÚI ISRAEL
Sao không dùng quan tài gỗ?
Chị không nghĩ họ cho quan tài gỗ vào lò thiêu được đâu.
- Cái hộp này nhỏ quá. - Họ sẽ đốt nó à?
Chị nghĩ thế. Chả phải… Kiểu… Thực ra chị không biết.
- Họ có đưa bà ấy ra ngoài không? - Không, họ để ở bên trong.
Chào.
- Các vị là người nhà à? Tôi là Diego. - Chào.
Tôi là Ari. Rất vui được gặp anh.
- Chào. Tôi là Josh. - Tôi là Sarah. Rất vui được gặp anh.
Sẵn sàng chưa? Tôi sẽ bật máy. Mọi người sẽ nghe thấy nhiều tiếng ồn đấy.
Tôi phải mở cửa, bật bảng mạch này.
Và sẽ đưa cái hộp vào trong. Mọi người muốn giúp không?
- Vâng, tất nhiên rồi. - Vâng. Với cái hộp.
- Được rồi, mọi người làm đi. - Bây giờ à?
- Vâng. - Ta đưa từ hướng nào?
- Ở đây. - Được rồi.
Được rồi.
- Chúa ơi. - Chúa ơi.
Tưởng đấy là tủ quần áo cơ.
- Đó là… - Là thứ đó đấy.
Chúa ơi.
Nâng lên một chút.
- Chúa ơi, ấm quá. - Đừng…
Không, nó ấm mà.
- Được rồi, nói lời từ biệt nào. - Được rồi.
- Tạm biệt Moppa. - Con yêu bố.
Xin thứ lỗi.
Vậy mọi người muốn bật công tắc để tiếp tục quá trình chứ?
Đó là một lựa chọn dành cho người nhà.
Người nhà hoặc người khác có thể làm?
Bật công tắc ư?
- Vâng, tôi muốn làm. - Chúng ta làm chứ?
Tôi muốn làm. Làm ơn. Cảm ơn.
- Được rồi. - Tất nhiên rồi. Lại đây nào.
Bật cái này lên.
Một cái nữa.
Và cái cuối cùng.
- Cảm ơn rất nhiều. - Cảm ơn rất nhiều. Được rồi.
Được rồi.
- Ta sẽ đọc kinh Kaddish. - Chúa ơi. Chị không thuộc kinh Kaddish.
- Không sao. - Chết tiệt.
Cứ đọc đi.
Đáng lẽ chị nên biết em sẽ làm trò này.
Nữ tư tế ạ.
NHÀ NGUYỆN SÁCH CẦU NGUYỆN - NÚI ISRAEL
Bí mật là ranh giới… Tách ra, cứ tách ra.
Chạy khỏi bí mật.
Chạy khỏi nhà bố mình
Có một vùng đất mà tôi sẽ cho bạn thấy
Tôi sẽ cầu phước cho tên bạn khi bạn dạt trôi
Chạy khỏi nhà bố mình
Chạy khỏi nhà bố
Có một bài học tôi sẽ dạy bạn
Tôi sẽ tôn vinh người tôn vinh bạn
Nguyền rủa người nguyền rủa bạn
Và vạn vật
Sẽ được ban phước bởi bạn
Và khi bạn về nhà
Bạn sẽ không còn cô đơn
Chạy khỏi nhà bố mình
Chạy khỏi nhà bố
Chạy khỏi nhà bố mình
Bữa tối có món gì?
Hi vọng không phải là ổ thịt nữa.
Mà trong ổ thịt của cô có gì thế?
Có gì trong đó ư?
Ừ thì,
giờ tôi mới nghĩ ra,
rùa Nacho mất tích được một thời gian rồi.
- Chào các con. - Con chào bố mẹ.
Có phiền trông bọn trẻ tối nay không?
Nhân vật phụ sinh ra là để phụ nhân vật chính mà.
Tôi đâu nói với cô, Davina. Tôi đang nói với cái TV mà.
TV?
Đôi uyên ương định làm gì tối nay thế?
Đôi uyên ương?
Tôi chưa từng vào tổ từ năm 1969 rồi.
Mort.
Bố!
Mẹ sẽ giả vờ không thấy và rời đi.
Ali, bố muốn nói chuyện với con trong phòng làm việc. Đi nào.
Con gặp rắc rối rồi.
Vai diễn Ari Pfefferman giờ được đóng bởi Ali Pfefferman.
Bố chết vì đau tim à?
Nó đã đau nhói suốt cuộc đời bố rồi.
Cụ nội con là người bạo hành. Còn ông nội thì bỏ đi.
Bố không bao giờ biết cách làm phụ huynh mẫu mực.
Thật khó khăn khi ai đó nhìn thấy điều ta không muốn họ thấy.
Con biết đấy, chưa muộn để hoàn thành những gì con bắt đầu đâu.
Và nói cho con biết. Bà Rose luôn muốn nhà mình có một giáo sĩ.
Chạy khỏi nhà bố mình
Chạy khỏi nhà bố
Chị hủy buổi lễ trưởng thành của em để chị có thể
đến trại hóa trang trong rừng à?
Điều này… Băng quá ranh giới vĩ đại.
- Chào. - Chào.
- Chỉ có chúng ta ở đây à? - Chắc vậy.
Cô có thể gọi vài người bạn của bà ấy ở trung tâm.
- Được đấy. - Ừ.
Bố mẹ cô vẫn còn sống chứ?
Mẹ cô thôi.
- Nhưng không nói chuyện nhiều lắm. - Cháu rất tiếc.
Có lẽ cô khiến bà ấy quá mệt mỏi.
Tệ thật.
Cháu đã suy nghĩ về việc cháu…
Cháu luôn nghĩ mình là mớ rắc rối
và rồi Moppa sẽ xuất hiện để cứu cháu.
Và giờ cháu tự hỏi liệu có phải cháu làm vậy để bà ấy cứu cháu không?
Cô hiểu chứ? Kiểu như đó là cách duy nhất
để bà ấy biết phải làm cha mẹ thế nào.
Vậy giờ sẽ ra sao nếu bà ấy không còn ở đây?
Cháu biết cô tin gì không? Cô tin rằng
để tưởng nhớ ai đó đã khuất, nếu ta luôn nhớ về họ
thì họ không bao giờ rời xa ta.
- Tuyệt quá. - Ừ. Nếu ta hít một hơi.
Và đón nhận bà ấy vào lòng.
Đấy. Bà ấy đây rồi.
Chị cố đuổi cổ gã giáo sĩ rồi.
Nhưng chị không làm nổi.
- Nên cứ để hắn làm đi. - Sarah, thôi nào.
Ông ta lái xe từ tận West Covina đấy
- và ta trót trả tiền rồi và… - Thôi nào, tầm 25 phút chứ mấy.
Không, đấy là giờ tan tầm. Mất tầm tiếng rưỡi đấy.
- Em lặn lội từ tận Israel đấy. - Rộng lòng chút nào.
Được rồi. Nốt lần này và chị hứa
từ giờ trở đi em sẽ là giáo sĩ của gia đình.
Được rồi.
- Chào. - Chào.
Bọn cháu chỉ muốn nói rằng,
thay mặt cho Josh, Shelly và Moppa,
căn nhà đó là của cô. Chỉ là…
- Đương nhiên rồi. - Đương nhiên bọn cháu hiểu mặt pháp lý
nhưng bọn cháu biết nó dành cho cô.
Cô cứ làm mọi thứ tùy thích nhé.
Cảm ơn cháu.
Được rồi. Cảm ơn.
- Chào. - Chào.
Em khỏe không?
- Em ổn. - Vậy à?
Ừ. Em đang hẹn hò nên vui lắm.
- Tuyệt đấy. - Ừ.
Anh đoán ai cũng cần một điểm tựa.
Ừ. Một điểm tựa vững chãi.
Không khốn nạn, ích kỉ nữa.
Chuyện khó khăn quá.
Ông Moshe đến rồi.
Chào.
Cháu trai ông. Gặp cháu thật mừng quá.
Chào.
Cháu mừng vì ông đến được.
Zacky và Ella.
- Maura Pepperman sinh năm… - Pfefferman.
Sinh năm 1945, bố mẹ là Moshe và Rose Pepperman…
- Pfefferman. - …trong khu…
Khu Boyle Heights tại Los Angeles.
Maura kết hôn với Shelly Lipkind và có ba người con tuyệt vời,
Sarah, Joshua và Ali.
- Ali. - Ari.
Maura là một giáo sư và tác giả thông tuệ.
Bà ấy là một người bạn, một người bà và thích đi du lịch.
Bà ấy ghét du lịch.
Abraham đến làm lễ và khóc thương Sarah,
ông đứng dậy cạnh xác người chết và nói với người Hittite rằng,
"Tôi là ngoại kiều và là khách lạ ở giữa các ông".
"Uy quyền và tình thương của Ngài vô viên vô tận,
"Ngài thể hiện điều đó qua Israel tôi tớ Ngài".
- Khi nào cô hát? - Khúc cuối.
Hát luôn đi.
- Thật à? - Vâng. Làm ơn.
- Luôn đi. - Được rồi.
"Chúng con đến tìm sự thứ tội và hỏi xin lòng nhân từ và tha thứ.
"Xin cho chúng con chân thành ăn năn và dạy chúng con…"
Xin lỗi. Ông phát biểu hay quá.
Tôi nói nốt hộ ông nhé? Cảm ơn.
Thực sự cảm ơn.
Mong rằng cô ấy ổn
Hôm nay cô ấy đã bay đi
Và để cô ấy tìm thấy con đường của mình
Tôi không có gì ngoài thời gian cầu nguyện
Hãy để tôi hít thở hôm nay
Hôm nay cô ấy đã bay đi
Mong rằng tôi ổn
Không biết làm gì ngoài cầu nguyện
- Chỉ biết cúi đầu và thành khẩn - Cúi đầu và thành khẩn
Cho tôi một dấu hiệu Cho tôi một điềm báo
Cho tôi một dấu hiệu và điềm báo
Tĩnh tâm để ghi lại những điều
Tôi đáng ra nên nói
Chợt nhận ra rằng cô ấy không thuộc về tôi
Cô ấy đã bay đi xa
Chúng ta sẽ ổn thôi
Chúng ta rồi cũng sẽ bay đi
Chúng ta sẽ ổn thôi
Cất cao giọng để cầu nguyện
Chúng ta sẽ ổn thôi
Cùng giúp đỡ nhau
Và chúng ta sẽ
Ổn thôi
Chúng ta sẽ ổn thôi
Chúa ơi. Chị không biết là em sẽ tới đấy.
- Ừ. - Chị không thấy em.
Ừ, em không muốn làm phiền. Chào.
Tóc em bay hết rồi này.
- Em ổn chứ? - Em ổn.
Chị cứ mong em sẽ bồng theo con cơ.
Không. Em làm theo kế hoạch B.
- Ừ, chị biết nhưng… - Ừ, cũng suýt soát.
- Thế thì dễ thương lắm. - Vâng.
…với đôi mắt, mái tóc và tàn nhang của em.
- Colton. - Chào.
- Con làm gì ở đây? - Bọn con thấy bài đăng trên Facebook.
Bọn con rất tiếc. Và đây là Cadence.
Cadence, đây là Josh, cha đẻ của anh.
Rất vui được gặp bố.
Và đây là Braeden.
- Chào - Vâng, ông bế đi.
Ông Josh.
- Đây. - Chào cháu.
Tự nhiên ghê.
Ông nội Moshe, ông lên chức cụ cố bao giờ chưa?
Ông trông già thế rồi à?
Họ nói em bé trong buổi shiva là phước lành đấy.
Shiva là gì ạ?
Chào. Hạt đậu nhỏ.
- Chào. - Chào.
- Cô sao rồi? - Cô sống kín tiếng rồi.
- Ai cũng nên vậy. - Tại sao?
Bên cánh hữu đang điều khiển cánh tả.
Họ đang điều khiển cánh tả.
Và cánh tả thì xâu xé lẫn nhau. Bọn cô chỉ biết đấu đá nội bộ thôi.
Cháu biết đấy, vẫn là mấy cái mánh cũ rích.
Đáng sợ lắm.
- Vâng. - Cái… Cái quái gì đây?
- Là nhẫn của Tante Gittel. - Berlin à?
- Vâng. - Vậy à?
Cháu không nên đeo nó.
Đây là minh chứng của chuyện đang diễn ra.
Vâng. Để cháu…
Họ đang săn đuổi người như chúng ta.
Muốn ra ngoài ăn bánh donut chay không?
- Cháu không đi được. - Cháu thích donut chay mà.
- Vâng, cháu biết. - Được rồi.
Nhưng đây là lễ shiva của Moppa, nên là cháu…
- Ừ. - …sẽ ở lại.
Nhưng có vài… Có bánh rugelach.
- Chào. - Chào.
Tôi chỉ muốn chia buồn thôi.
Cảm ơn.
Chào Barb.
Chào.
Barb và tôi… quay lại với nhau rồi.
Bọn tôi nhận ra rằng không thể sống thiếu nhau được.
- Chỉ là… Thế này mới đúng. - Khổ sở quá mà nhỉ?
- Vâng. - Chuyện từng khó khăn nhưng giờ ổn rồi.
Ừ. Giờ tôi yêu Len và tôi có mọi thứ mình cần rồi nên…
- Cô trông hạnh phúc đấy. - Đúng vậy.
- Bọn tôi cũng vậy. - Vâng.
Ý tôi là không phải hôm nay, nhưng… Cô hiểu ý tôi mà.
- Có bể bơi ngoài kia kìa. - Bọn cháu bơi được không?
- Ừ. - Cô lớn lên ở đây à?
- Ừ. - Nhà to quá.
Cô có tuổi thơ hạnh phúc không?
Nó khiến tôi được như hôm nay.
Mẹ tôi không ở đây.
Chắc bà ấy đang tập vở kịch tệ hại về chúng ta rồi.
Bà ổn chứ?
Tôi ổn.
- Lúc đầu cảm giác như… - Mẹ ơi, bao lâu nữa thì xong?
Viết lại cuộc đời
Bằng những nét rối ren
Hi vọng rằng mọi điều được tha thứ
Chúng ta đã cố
Để vượt qua thời khắc tăm tối nhất
Vượt qua khu rừng tàn nhẫn cùng nhau
Để khiến cuộc đời này đáng sống
Cuộc đời
Vì cuộc đời này
Nhiều người quá.
Tiêu cả đống tiền vào đồ ăn.
Thấy kích cỡ miếng cá đó không? Món cá hồi xông khói ấy?
Thể nào mọi chuyện cũng đổ bể, tôi thề.
Và chúng nó không mua đủ Sweet'N Low hay mù tạt.
- Chỉ là… - Sweet'N Low và mù tạt.
…cả đống người Do Thái làm chuyện của người Do Thái.
Đợi đã. Cô là người Do Thái à?
- Thật ư? - Shelly?
Tôi không biết đấy. Giờ cô là người tôi quý.
- Không phải cứ nhìn mũi là biết. - Nghe này.
Không phải cứ nhìn mũi là biết.
Được nuôi dạy kiểu Do Thái nhưng chạy trốn khỏi shtetl.
Không hợp với tôi thôi, nên…
Tôi tìm thấy mấy thứ khác, kiểu,
tôi là Phật tử, tín đồ Công giáo, cả tâm linh Wiccan.
Có tác dụng đấy.
- Wiccan là kiểu phù thủy à? - Vâng, kiểu vậy.
Phù thủy Do Thái.
- Tôi là phù thủy Do Thái. - Ai biết chứ? Tôi thích vậy.
Cảm ơn.
Này.
Cô trông giống bà ấy quá.
Tôi luôn nghĩ bà ấy là bashert của tôi.
Cô hiểu từ đó đúng không, vì cô là dân Do Thái mà.
Ừ.
Tức là chân ái.
Tri kỉ.
- Tri kỉ. - Chân ái.
Và giờ bà ấy đi mất rồi.
Tôi đoán luôn có một phần trong tôi tự hỏi rằng
liệu bà ấy có cảm thấy giống thế không?
Bà khác biệt Bà vui tính
Bà chân thực
Và tình yêu của bà là làn sóng cuốn tôi xa khỏi bản thân
Giờ bà đặt câu hỏi nên tôi sẽ do dự trả lời
Tôi biết người đó chính là bà
Và đôi giày của bà…
- Giày của tôi? - Để tôi hát nốt.
Bà đi giày cỡ sáu và gu của bà nhạt nhòa một cách mĩ lệ
Tông màu của bà là nâu, be và rám
Luôn thích mặc đồ thoải mái Chỉn chu một cách hoàn hảo
Ôi, tôi biết người đó chính là bà
Và tôi cầu cho khao khát này vơi đi
Rồi bỗng Shelly tuyệt đẹp giáng trần
Giày của bà là tín hiệu rằng tôi có thể kết thúc sự ám ảnh
Tôi không bao giờ đi nổi chúng vì chân tôi luôn đau nhói
Bà chung thủy Bà yêu sâu đậm
Bà là của tôi
Và tôi sống thật với con người mình gần như mọi lúc khi bên bà
Khi tôi trót dối gian, tôi thấy biết ơn
Rằng bà đã nhắm mắt làm ngơ
Hơn cả một đôi giày
Đó chính là bà
Chính là bà
Đó chính là bà
Bà là một người bạn đời tuyệt vời, thậm chí còn tuyệt hơn khi là mẹ.
Tha thứ cho mình đi, Shelly.
Chúa ơi, không thể tin đám người đó vẫn ở đây.
Buổi shiva này không có hồi kết.
Ta thật sự phải làm thêm sáu ngày nữa à?
Chị ngủ với nửa số phụ nữ trên tầng rồi.
Nhiều hơn số chị muốn.
Không, chị ngủ với hơn nửa số đó.
Có kì không khi cái chết làm ta nứng?
Không.
Đây rồi. Mẹ tìm các con mãi.
Bọn con ở đây.
Ngồi chơi thôi.
Trên đó kì lắm.
Chúa ơi, kì thật sự.
Bọn em biết con chị nghĩ Maura đi đâu không?
Chúng nghĩ bà bị diệt chủng.
Ella hỏi chị liệu con bé có bị diệt chủng không,
vì chúng nó nghĩ cái chết là vậy.
Em cũng nghĩ thế mà.
Các con biết đôi lúc mẹ nghĩ gì không?
Ta cần phản ứng trung lập và ngược lại về nạn diệt chủng.
Không quên nó nhưng phải vượt qua nó.
Con xin lỗi nhưng liệu có thể có phản ứng trung lập và ngược lại
về nạn diệt chủng không?
Sáu triệu người có cùng lúc thấy vui được không?
- Nhưng tận 12 năm liền. - Đâu phải 12 năm.
Đúng là 12 năm mà. Từ lúc mở màn tới khi kết thúc.
Chúa ơi.
Mẹ sẽ hủy vở kịch.
- Cái gì? - Nó không quan trọng.
Các con mới quan trọng.
Không thể thay thế các con được.
Không thể thay thế Maura được.
Các con tội nghiệp của mẹ.
Các con đã mất bà ấy.
Mẹ không níu giữ bà ấy.
Mẹ không níu giữ các con.
Mẹ chỉ dựa vào các con thôi.
Có sự khác biệt đấy.
Không sao.
Mẹ muốn biết điều gì điên rồ không?
Ngày hôm nay, là ngày kỉ niệm
của buổi lễ trưởng thành bị hủy của Ari.
Con vẫn nhớ phần Torah của mình.
- Gượm đã. - Đợi chút.
Đừng để ai rời đi.
Chào.
Lễ tang sao rồi?
Tệ lắm.
Ai cũng nhớ em.
Vâng.
Anh xin lỗi vì xuất hiện thế này.
Em xin lỗi nhưng em không thể tới đó. Em hi vọng anh hiểu cho…
Đương nhiên rồi. Anh hiểu chứ.
- Được rồi. - Ừ.
Buồn đau không giống đại dương.
Nó đến theo từng đợt sóng. Không như đại dương,
anh không bao giờ muốn quay lưng với nó.
Em biết là nó rất đau đớn và khó khăn.
Nhưng anh phải đối mặt.
- Anh đã làm vậy. - Được rồi.
- Vậy… - Nó khiến anh nhận ra rằng
anh chưa từng ở cạnh
những người anh yêu.
Và khiến anh nhận ra rằng mình muốn xuất hiện.
Nên anh nghĩ mình có thể tổ chức cho Ari một buổi
lễ… tr… trưởng thành bất ngờ?
Và anh cần một cuốn Torah.
- Hôm nay ư? - Ừ. Anh biết.
Được rồi. Anh đang tổ chức shiva.
Đây là thời điểm tệ nhất cho lễ trưởng thành đấy.
Thế sẽ điên rồ lắm.
Ừ, và bọn anh mời hết người già đến rồi.
Họ đều ăn diện.
- Josh Pfefferman! - Và bọn anh có sẵn bàn ghế.
Và Lech Lecha.
Trùng hợp nhỉ? Nghìn năm có một đấy.
Điên rồ quá.
Anh biết mà! Anh biết nó điên rồ.
Chúa ơi. Được rồi, đi nào.
- Đám bọn anh đúng là. - Được rồi.
Và giờ ta ở đây
Sau ngần ấy năm
Tìm kiếm một lí do
Và phận con cái như chúng ta
Nhún nhảy trên giường của họ
Họ còn chưa từng nghe giáo sĩ nói gì
Giống như lời thề vào ngày cưới
Để giữ ta ấm áp và cười nói và no đủ
Đó là những lời hứa khi còn trọn vẹn
Nhưng ta đã sai ở đâu? Thời gian đã làm gì?
Chuyện quái gì vậy?
Anh chỉ biết rằng anh là họ
Anh sống thật
Và người điên như em
Chọn người điên như anh
Và người điên như anh
Chọn người điên như em
Và người điên như em
Chọn người điên như anh
Để kề bên
Để anh
Anh có thể nổi điên
Và sau ngần ấy năm, mọi chuyện đã khác
Không có nghĩa là anh ngừng cố gắng
Nhưng nếu anh có vậy, tình yêu à
Chúa ơi, đây là bài tụng
Hứa rằng không bao giờ tin vào đúng hay sai
Hứa rằng ta sẽ tin vào lời bài hát này
Và nếu em không định hòa ca
Hãy cất lời
Cho đến khi nhẹ lòng Hãy hát to lên
Có nhẹ lòng hơn không?
Phần còn lại
Trong sự tĩnh lặng Trong hội đường
Nơi ta tìm thấy
Và người điên như em
Chọn người điên như anh
Và người điên như em
Chọn người điên như anh
Và người điên như em
Chọn người điên như anh
Để kề bên
Để anh
Có thể phát điên
Kề bên
Cạnh bên
Kề bên
Hãy cùng nổi điên
Cùng nổi điên
Hãy cùng nổi điên
Điên
Điên, điên, điên
Điên
Hãy cùng nổi điên
Có lẽ, nhưng…
Chúa ơi.
- Chào. - Chào.
Cảm ơn.
Shelly.
Đông đủ rồi.
Josh, anh cần dừng lại.
- Để tôi đi vòng. - Sao lại dừng.
- Đi vòng lại. - Để chuyển bàn.
- Dừng. - Đang làm thế mà.
- Dừng để tôi vòng lại. - Sao cái đấy lại bê trước?
Đây có thể là bàn Torah.
Dịch cái này ra sau chút.
Tìm ở đâu ra thế? Có cả cái rương trong nhà.
Có mà.
Đây là khăn tallit của Maura.
Chạy khỏi nhà bố mình Có một vùng đất mà tôi sẽ cho bạn thấy
Tôi sẽ tôn vinh người tôn vinh bạn Nguyền rủa người nguyền rủa bạn
Và vạn vật sẽ được ban phước bởi bạn
Và khi bạn về nhà
Bạn sẽ không còn cô đơn
Tôi hứa sẽ không ngoảnh đi
Và khi ta về nhà
Ta sẽ không còn cô đơn
Chạy khỏi nhà bố mình
Chạy khỏi nhà bố
Không. Shelly?
Tuyệt quá! Tuyệt vời luôn.
Shelly? Shelly, ta không vỗ tay sau khi đọc Torah.
Xin lỗi. Cái gì cơ?
Ta không vỗ tay sau khi đọc Torah.
Chúng ta chỉ nói "Yasher Koach".
Có nhiều luật liên quan đến Torah lắm.
- Được rồi, Josh, anh giúp em nhé. - Được rồi.
- Thế này không ổn. - Để anh.
Giờ ta sẽ đọc Torah và nói vài lời cầu nguyện.
Nhiều luật quá đi mất.
Thật kinh khủng. Cũng ổn. Nhưng đáng sợ và lằng nhằng.
Mọi người đều cảm thấy như mình gặp rắc rối. Điều tiếp theo là…
Người Do Thái ta có lịch sử bi thương
Mà chúng ta truyền tải qua điệu nhạc
Và hát rằng không bao giờ quên đi nỗi đau
Không bao giờ quên đi nỗi nhục
Nên các bài ca luôn giống nhau…
Chúa ơi.
Giờ tôi thừa nhận
Tôi thích một điệu yidle-dydle day
- Yidle-dydle day - Tôi quy phục
- Không có cách nào tốt hơn - Tốt hơn
Kể cả khi ta cầu nguyện
Ta đứng lên rồi ngồi xuống
Nhảy múa như người điên
Nó ở trong ADN của chúng ta rồi
Những người Do Thái tội nghiệp
Nghe đây
Tôi biết điệu yidle-dydle của ta cần gì
Ta cần một Lễ chung vui
Vì những sinh mạng đã mất
Nỗi đau trên vai ta
Vẫn còn đọng lại
Sáu triệu sinh mạng
Ta chiến đấu vì người đã khuất
Ta cần một lễ kỉ niệm cho các linh hồn
Cho giải Super Bowl của nạn diệt chủng
Hãy giúp tôi ngay!
Lễ chung vui
Đừng lo Chúng tôi sẽ không bao giờ quên
Lễ chung vui
Lắc mông tới khi cô đổ mồ hôi
Hãy đập tan trại tập trung
Tập trung vào bài hát và điệu nhảy
Đôi khi là bắt đầu tình yêu mới
Tôi cho tên ngốc đó cơ hội thứ hai
Họ đóng đinh Giê-su vào thập giá
Ừ thì đó là một mất mát lớn
Và Người chết vì tội lỗi của các bạn
Nhưng họ xăm những con số xăm trên da ta
Hãy giúp tôi ngay!
Lễ chung vui
Đúng đó Ta đã vượt ranh giới
Lễ chung vui
Đó là lí do ta cảm thấy vui
Lễ chung vui
Sống sót và mua vui
Lễ chung vui
Giờ ta chỉ biết đến hạnh phúc
Ừ
- Người Do Thái có vị trí trong lịch sử - Tôi không định thay thế lịch sử
- Chỉ xua tan đi bí ẩn - Một lịch sử bi thương
Chìm trong chút lo lắng
Tăng thêm chút yidle-dydle dee
Lễ chung vui
Đi lên từ sự điên rồ
Lễ chung vui
Chữa lành vết thương trong ta
Ta sẽ rũ bỏ nó
Rồi xây mới lại
Và hứa rằng ta không ngoảnh đầu
Ừ
Lễ chung vui
Đi nào
Ai đó hãy hát
Lễ chung vui
Đúng đó Ta đã vượt ranh giới
Lễ chung vui
Ta cảm thấy ổn
Lễ chung vui
Hít vào mọi nỗi đau
Để nó ngấm vào huyết quản
Và khi ta về nhà
Ta sẽ không còn cô đơn
Và hứa rằng ta không ngoảnh đầu
Lễ chung vui
Đúng rồi đó Ta sẽ không bao giờ quên
Lễ chung vui
Lắc mông tới khi cô đổ mồ hôi
Lễ chung vui
Sống sót và mua vui
Lễ chung vui…
Chào mọi người. Có món nướng này.
- Chào mọi người. - Chào!
Lấy bánh challah đi!
Lễ chung vui
Lễ chung vui!
Giám sát sáng tạo John Thai Hoa ng này.