พ่อมีเรื่องบางอย่างจะบอก
มันกำลังจะมีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
ทั้งชีวิตที่ผ่านมา พ่อแต่งตัวเป็นผู้ชาย
นี่คือตัวตนของพ่อ
หนูได้เห็นตัวตนของพ่อ
อย่างที่ไม่เคยเห็นมาก่อน
พวกลูกอาจอยากเรียกว่าแม่ดีไหม
มองมาทางนี้เลย แม่
เรื่องของแม่ก็คือ แม่ไม่ใช่คนในครอบครัวนี้
ส่วนอีกคนคืออัลลี่ เธอเป็นลูกรักของฉัน
แต่ดูเหมือนว่าเธอไม่สามารถจะ... ตั้งตัวได้
หนูแค่รู้สึกไม่ดีกับร่างกายตัวเอง
ความรัก ฉันไม่คิดว่าตัวเองรู้ว่า จะทำแบบนั้นได้ยังไง
พี่ไม่ได้อยากเลิกกับเลนเลย พี่ไม่รู้กระทั่งว่าอยากทำอะไร
ไง
จอชชี่ นี่คือแรบไบ
ออกมาเร็ว ออกมา
เราจะพยายามกันใหม่
ผมแค่ต้องการ... แบบว่าไม่ใช่ตอนนี้
ไม่ใช่วินาทีนี้
ฉันดีใจจังที่ไม่ต้องใส่เจ้าวิกผมนั่นแล้ว
ตอนนี้คุณดูทรงพลังอย่างกับเจ้าแม่ แห่งแคลิฟอร์เนียเลย
มีอะไรสองสามอย่างเกิดขึ้นในหัวใจคุณ ที่เราอยากจับตาดู
- เราแค่ต้อง... แค่... - มีบางอย่างผิดปกติในหัวใจฉันเหรอ
เชลลี่ ได้เวลาเรียนแล้ว
หวัดดี
เชลลี่
คงพร้อมแล้วล่ะนะ
โอเค
คิดว่าฉันจะขับไปตาม เซพูลเวดา บูเลอวาร์ด
เพื่อดูว่าฉันจะไปได้ไกลแค่ไหน
เพราะฉันใช้เวลาครึ่งค่อนชีวิต ไปไม่ถึงไหนในรถคันนี้
ดูเหมือนฉันมีสิทธิ์ที่จะรู้
ว่าเซพูลเวดา บูเลอวาร์ด ไปไกลแค่ไหน...
ผมชื่อจอช เพฟเฟอร์แมน ผมเป็นคนติดความรักและเซ็กส์
ในแอลเอ
ฉันอยู่ใกล้สิ่งนี้มาก และคิดว่ามันกำลังจะเป็นจริง
ในแอลเอ
จะไปรับลูก รับเสื้อซักแห้ง แล้วจะมุ่งหน้าไปหาคุณ
ฉันอยู่ห่างไปแค่แปดกิโลเมตร
แต่คิดว่าคงอยู่ที่นี่ทั้งวัน
ฉันอยู่บ้านแต่ทำไมถึงรู้สึกโดดเดี่ยว
ในเมื่อฉันอยู่ห่างไปแค่แปดกิโลเมตร
คาร์พูลและเพื่อนเล่นเลือนราง ไปเป็นที่จอดรถของห้าง
ตัวฉันกับรายการที่ต้องทำอยู่บนถนน
เมามันกับการทำกิจกรรมเหล่านี้ให้สำเร็จ
เมามันจนไม่รู้ว่า
เซพูลเวดา บูเลอวาร์ดไปไกลแค่ไหน
เซพูลเวดา บูเลอวาร์ดไม่เคยพัก
แค่ทิ้งฉันไว้ตรงนี้ที่สนามบินแอลเอ
แล้วไปต่อ โดดขึ้นเครื่องบิน
นิวยอร์ก นิวเจอร์ซีย์ สเปนตอนเหนือ
ฉันจะมองเห็นว่ามีทางเลือกอะไร
เมื่อฉันไม่ใช่แค่แม่คนหนึ่งในรถ
ฉันอยู่บ้านแต่ทำไมถึงรู้สึกโดดเดี่ยว
ในเมื่อฉันอยู่ห่างไปแค่แปดกิโลเมตร
คิดว่าฉันจะขับไปตาม เซพูลเวดา บูเลอวาร์ด
ดูเหมือนฉันมีสิทธิ์ที่จะรู้
ว่าเซพูลเวดา บูเลอวาร์ด ไปไกลแค่ไหน
ได้เวลาตื่นแล้ว มอร์ร่า
ฮัลโหล
มอร์ร่าตายแล้ว
แทรนส์แพเร็นต์
ละครเพลงตอนจบ
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่รู้ ฉันไม่รู้จะทำยังไง
พรุ่งนี้จะผ่าตัดอยู่แล้วเชียว
- เธออยู่ไหน - โทรหาลูกๆ
ต้องโทรหาไบรน่า
มาถึงที่นี่แล้ว เธอ... พวกเขากำลังจะมาผ่าตัดอยู่เชียว
หมอว่ายังไง
ดาวีน่าเข้าไปปลุก เธอก็ตายแล้ว
หลอดเลือดแดงใหญ่โป่งพองแตก
- ผมจะไปโรงพยาบาล - ฉันจะไปโรงพยาบาล
ไปโรงพยาบาล
กว่าจะมาถึงโรงพยาบาล พวกเราก็ไปกันหมดแล้ว
- โอเค เข้าใจแล้ว - ตอนนี้อยู่ที่ไหน
- แค่ไปเจอเราที่เมาต์อิสราเอล - เมาต์อิสราเอล
ใครเลือกเมาต์อิสราเอลเป็นที่ทำพิธีเนี่ย
- มีใครได้ข่าวน้องสาวแกหรือเปล่า - พี่น้อง
ในเวลาแบบนี้มันสำคัญเหรอ
มันไม่เกี่ยวกับแม่นะ
แกเชื่อว่าเขาอยากให้เรา เรียกเขาว่า อารี
เดี๋ยวนี้อัลลี่ไม่ใช่ทั้งชายหรือหญิงเหรอ
- ชื่ออารีน่ารักดี - อารี
- ฉันตั้งชื่อเธอว่า "อัลลี่" - หมายถึง "สิงโต" ในภาษาฮิบรู
ฉันชอบชื่ออัลลี่
แม่ครับ
- อะไร - ไฟฉายเปิดอยู่น่ะ
- เปล่า ไม่ได้เปิด - เปิด
นี่คือปุ่มไฟฉาย อยู่ตรงนี้
อัลลี่ อัลลี่ อารี อัลลี่ ไม่ว่าลูกชื่ออะไร
ขอบคุณพระเจ้า ลูกมาแล้ว
- ขอบคุณพระเจ้า ลูกมาแล้ว - แม่ครับ เลิกกอดอยู่คนเดียว
- แม่ - แม่
ฉันเสียใจด้วยนะ
แม่ครับ แม่กำลังเหยียบ...
- มีใครต้องการดูศพไหมครับ - ต้องการเหรอ
- ต้องการดูไหมเหรอ ไม่ล่ะ ไม่ - ครับ
- ไม่มีใครอยากดูศพ - แม่พูดอะไรของแม่
ดูศพเหรอคะ ฉันอยากดูศพ
ใช่ เราอยากดู
- ใครอยากไปดูศพ - ไม่ๆ
- ฉันค่ะ - เราอยากขอดูศพ
- ใช่ ขอบคุณ - ตอนนี้เหรอ
- ใช่ ตอนนี้ ตอนนี้เลย - ใช่ ตอนนี้
ไม่ เราไม่ดู ไม่ เราไม่ต้องไป
ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่ ปล่อย... ลูกอยู่กับแม่
ดีแล้ว ไม่ ลูกอยู่ที่นี่
รู้อะไรไหม
- มาจดจำเธอในแบบที่เธอ... - แม่คะ
หนูไม่ใช่แม่นะคะ หนูเป็นตัวหนู
มาเถอะ มอร์ร่า
ไปสิ
เชลลี่ ฉันกลัว
- ไม่ เราจะทำได้ดีมาก - ตกลง
- เอาละ ไปกันเถอะ มาเร็ว มอร์ร่า - ไปกัน
- มอร์ร่า มอร์ร่า รอด้วย - เชลลี่
พร้อมไหม เชลลี่
เอาละ ไปกันเถอะ เร็วเข้า มอร์ร่า คนดูรออยู่นะ
ไม่
โถ สาวน้อยที่น่ารักของฉัน
คนต้องรอสามถึงสี่ชั่วโมง หลังจากการเผาศพ
ก่อนจะได้นำส่งอัฐิ
นั่นเป็นคำทั่วไป
ที่ใช้เรียกเถ้ากระดูกของคนรักที่จากไป
ณ เวลานั้น อัฐิจะถูกถ่ายลงในโกศที่คุณเลือก
เรามีสถานที่สำหรับบรรจุอัฐิ เป็นช่องเก็บอัฐิ
ขอโทษนะคะ ขอโทษที คุณกำลังพูดเรื่องเถ้ากระดูกเหรอ ทำไม
มอร์ร่าอยากให้เผาศพจ้ะ
อะไรนะ อารี จอช
ดาวีน่าเพิ่งบอกฉันว่า มอร์ร่าอยากให้เผาศพ
- เดี๋ยวนะ เดี๋ยว ไม่นะ อะไร... - เธอต้องการให้เผาศพตั้งแต่เมื่อไหร่
มันอยู่ในพินัยกรรม
- เธอคุยเรื่องพินัยกรรมกับคุณเหรอ - ใช่
คนยิวไม่เผาศพกัน
- ใช่ไหม - ยิวบางคนก็เผา ใช่
มีไม่มาก
แต่ปกตินี่คือเรื่องที่คนปรึกษากับแรบไบ
คุณมีแรบไบให้ปรึกษาไหม หรืออยากให้เราแนะนำให้
- แนะนำมา - เรามีแล้ว
- ไม่ กรุณาแนะนำมา - เรามีแรบไบคนหนึ่ง
เราต้องไปหาราเควล
ผมทำไม่ได้ ซาร่าห์
เราสามารถจัดงานศพตอนเช้าวันอาทิตย์
- วันอาทิตย์เหมาะเลย - ใช่ ทำตามนั้น
- ก็ได้ แต่ไม่เอาราเควล - คุณคะ ขอบคุณค่ะ
เราจะจัดพิธีวันอาทิตย์ และกักขังเถ้ากระดูก
- เก็บอัฐิ - ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณ - ลาก่อนค่ะ
- ฉันจะพาเธอไปเอง - เชื่อเด็กๆ พวกนี้เลยไหม
- ตัดสินใจกันโดยไม่ถามฉันเลย - บาย
อะไร... โทษทีนะ เธอทำอะไร
- หมายความว่ายังไง "ผมทำอะไร" - เราต้องมีแรบไบ
เรามีราเควล เราต้องการเธอเดี๋ยวนี้
เหมือนกับว่าพี่พยายามฆ่าผมอยู่นะเนี่ย
- รู้ไหม - ทุกคน
อย่าฆ่าผม ผมเป็นคนติดเซ็กส์กับความรัก เข้าใจไหม
ผมเลิกแล้วแต่ราเควลเป็นตัวกระตุ้น
- มันไม่เหมือนเฮโรอีนนะ จอช - ทุกคน ไม่สำคัญหรอก ฟังนะ
ฉันสามารถทำพิธีได้ ฉันเป็นบาทหลวงหญิงที่อิสราเอล
ว่าไงนะ เธอเป็นบาทหลวงหญิงได้ยังไง ฉันนึกว่าเธอไม่ใช่ผู้หญิงแล้ว
นั่นแหละ ศาสนายูดาห์มีแค่หญิงหรือชาย เราต้องเปลี่ยนแปลงเรื่องนั้นให้หมด
ก่อนวันอาทิตย์ได้ก็ดี
ให้ตาย
ฉันรู้ว่าคุณจะมาที่นี่
ทำไมคุณถึงต้องตาย
คุณเป็นอิสระแล้ว เชลลี่
เผาศพ
ใครจะดูแลคุณ
ถ้าคุณใส่ชื่อฉันในเอกสารว่า ห้ามใช้เครื่องปั๊มหัวใจขึ้นมา
ฉันก็ยังจะปั๊มหัวใจคุณขึ้นมา
แต่ก็นั่นแหละ ฉันอาจจะไม่ปั๊มหัวใจเธอก็ได้
เธอทำฉันไว้แสบมาก เธอทำเหมือนฉันเป็น...
ถั่ว
- ใช่ เธอแพ้ถั่ว - นั่นสิคะ
มอร์ร่า
ฉันมีความในใจมากมาย
ฉันรอมานานจนสายเกินไป ที่จะทำสิ่งที่ต้องการทำ
อย่าให้เกิดเรื่องแบบนั้นกับคุณ เชลลี่
พยายามทำสิ่งที่คุณควรทำเสมอ รู้สึกแย่ที่รู้สึกดี
เราต่างทำดีที่สุดแล้ว เชลลี่
อะไรคือความรู้สึกที่แท้จริง เชลลี่
แสดงออกมา เชลลี่
เราต้องร้องเพลงของเรา
เรารอมานานเกินไปแล้ว
ความเจ็บปวดข้างใน
ทำให้ทุกข์ทรมานไม่น้อย
รู้สึกถึงความสุขภายใน ทำสิ่งที่คุณเกิดมาเพื่อทำ
เวลาเดินไปตามจังหวะหัวใจ
เวลาเลือกคุณให้เริ่มต้นใหม่
คุณเป็นมากกว่าแค่ภรรยาชาวยิว
ที่นั่งสวยๆ ในชีวิตยิวน้อยๆ
ส่ายก้นของคุณไปจนเหงื่อตกเหงื่อแตก
ส่ายก้นของคุณจนพวกเขาไม่อาจลืมเลือน
คุณกำลังพุ่งสู่จักรวาล โอ๊ย เรียกว่าจักรวาลเชลลี่เลย
ฉันรอมานานจนสายเกินไป ที่จะทำสิ่งที่ต้องการทำ
อย่าให้เกิดเรื่องแบบนั้นกับคุณ เชลลี่
แสดงออกมา เชลลี่
นี่
คุณรู้ได้ยังไงว่าเธอตายแล้ว
ตอนยุค 1980 ฉันต้องฝังเพื่อนหลายคน
ฉันบอกได้เมื่อร่างนั้นไร้วิญญาณแล้ว
งั้นทีนี้เราจะทำยังไง ฉันควรจะ...
ฉันควรแฮ็กเข้าเฟซบุ๊กของเธอ แล้วบอกให้เพื่อนๆ เธอรู้ไหม
"สวัสดี ทุกคน ฉัน...
- "ฉันตายแล้วและจะมีงานศพ" - สวัสดี
- หวัดดี จากเทอร์โบนักซ์ - หวัดดี
ขอโทษค่ะ ฉันสั่งกัญชามา
อยากได้อะไรหน่อยไหม
- ไม่ล่ะ - โอเค
- หวัดดี - ต้องถอดรองเท้ารึเปล่า
ไม่เป็นไรหรอก ล้อเล่นหรือเปล่า ดูที่นี่สิ
โอเค เยี่ยม ฉันชื่อเอวา เป็นหญิง
ฉันชื่ออารี เป็นได้หมด
แจ๋ว
- แล้วจะให้ฉันวางของตรงไหน - ตรงนี้เลย
ฉันไปต่างประเทศอยู่หกเดือน ไปอิสราเอลน่ะ
และเรื่องนี้เกิดขึ้นตอนฉันไม่อยู่
โห อิสราเอล
- ใช่ - แจ๋วไปเลย
- ฉันเคยอยู่ที่นั่นพักหนึ่ง นานมาแล้วล่ะ - จริงเหรอ
แต่ฉันต้องกลับ และอาการคลั่งเยรูซาเล็ม นั่นก็รับไม่ไหว
อาการอะไรนะ
อาการคลั่งเยรูซาเล็มไง
พอใครไปอิสราเอล ก็ชอบคิดว่าตัวเองเป็นพระเมสสิยาห์
ยังไงก็ตาม ฉันเจอข้อสรุปว่า พระเมสสิยาห์ไม่ใช่บุคคล
พระเมสสิยาห์คือแนวคิดหนึ่ง
และแนวคิดนั้นก็คือ เราล้วนคือพระเจ้าผู้มาโปรด
ว้าว โอ้โห นี่เป็น...
ใช่ๆ
ฉันต้องการนี่ และจะเอาพวกนี้ และ...
นี่ด้วยแล้วกัน
- เยี่ยมยอด - ขอบคุณ
บ้าบอมากที่ฉันจ่ายทั้งหมดทางโทรศัพท์ได้
ใช่
ถ้าคุณติดตามฉันบนโซเชียล ฉันก็จะให้ส่วนลด
- ขอบคุณ - เทอร์โบนักซ์
เทอร์โบนักซ์
โอเค
ฉันกำลังติดตามคุณ
- "อารี เพฟเฟอร์แมน" - ใช่
- เรียบร้อย - แจ๋ว
เชลลี่ เพฟเฟอร์แมนเป็นใคร
นั่นแม่ฉันเอง
คุณกดติดตามฉันได้สองวินาที เธอก็กดตาม
ใช่ เธอชอบทำแบบนั้น
เธอชอบกัญชาไหม
เธอชอบให้คนติดตามเธอ
- แจ๋ว - ขอบคุณ
ค่ะ ขอบคุณ
อันที่จริง...
ปรุงเองที่บ้าน แต่ระวังนะ
แรงนะ
ขอบคุณ
สัญญาว่าจะไม่ละสายตา
นี่เมายาสุดๆ เลยหรือเปล่าเนี่ย
นี่ ทุกคน
เธอมีของสวยๆ อยู่ในนี้นะ
เช่น...
เห็นทีจะต้องยึดตัวนี้
- ดูนี่สิ - เราจะไม่เลือกเสื้อกิโมโนกันตอนนี้
- สวยนี่ ฉันอยากเอาไป - ซาร่าห์
- พูดจริงๆ นะ - อะไรล่ะ
ห้ามใครจองจะเอาสมบัติอะไรตอนนี้
เข้าใจไหม เข้ามาในนี้แล้วนอนข้างบน เพราะเราจะนอนซ้อนกันเป็นแซนด์วิช
และฉันจะเป็นขนมปัง
นี่
ฉันว่าฉันยังได้กลิ่นเธอโชยผ่านผ้าห่มขึ้นมา
กลิ่นเธอยังติดอยู่ในผ้าปูที่นอน
เดี๋ยวนะ
มีบางอย่างที่ไม่ใช่แป้
ให้ตายเถอะ น่าจะเป็นกลิ่นโดนัลด์
พูดพล่ามไปเรื่อย
มันคือบทเลคเลคฮา สำหรับพิธีบัต มิตซวาห์ที่ฉันไม่เคยได้มี
- ให้ตายเถอะ ให้ตายสิ - รู้แล้วๆ
บังเอิญเป็นสัปดาห์นี้ซะด้วย
บังเอิญมากๆ
อยากรู้ไหมว่ามันหมายความว่าอะไร
มันหมายความว่า ถ้าเราออกจากบ้านของพ่อแม่
แล้วไปเผชิญโลกข้างนอก
และทำสิ่งที่แตกต่างจากที่พ่อแม่เคยสอน
เราก็จะได้รับพร
ชีวิตเราจะได้รับพร
และทุกคนที่ทำดีกับเราก็ได้รับพรด้วย
และทุกคนที่ใจร้ายกับเราก็จะถูกสาปแช่ง
- ชอบจัง - ดีนะ
เอ็นเทนมันน์ โดนัทจิ๋ว - อบเชย
เธออยู่นี่เอง
ทีมนักแสดงสดของฉัน มากันแล้ว
- เชล สบายดีไหม - คุณไม่มาเรียนตั้งหลายเดือน
หวัดดี สุดที่รัก คิดถึงจัง
มีขนมของเอ็นเทนมันน์
ฉันซื้อมาให้ เอามาให้ ฉันวางไว้แล้ว ทุกคนหยิบไปเลย
เราไม่ได้ต้องการขนม
ถ้าคุณอยากทำการแสดง เราก็ต้องการสนับสนุน
ฉันมีโครงการอลังการ ฉันนั่งเขียนบทละครอยู่ทั้งคืน
เกี่ยวกับครอบครัวฉัน
- โอเค โอ้โห กระตือรือร้นดี - และฉันอยากให้ทุกคน
แสดงเป็นลูกๆ ฉัน
ขอบคุณ
ฉันเลือกพวกคุณแต่ละคน
เพราะพวกคุณเหมือนลูกๆ ของฉันมากเลย ในหลายๆ ด้าน
คุณ คุณดูเหมือนจอชชี่ คุณดูเหมือนจอชชี่เสมอ
คุณ หญิงเหมือนชาย ชายเหมือนหญิง เหมือนอารีของฉันเลย
อัลลี่... อัลลี่
ส่วนคุณ...
ใช้ได้แหละ เมื่อคืนฉันเกิดแรงบันดาลใจ
- มีคนในครอบครัวฉันตาย - ว่าไงนะ
- อะไรนะ - โอ้คุณพระ เชลลี่
- เสียใจด้วยครับ - คุณไม่เป็นอะไรใช่ไหม
- จ้ะ ฉันไม่เป็นไร - ขอถามได้ไหมว่าใคร
เธอชื่อมอร์ร่า อดีตคู่สมรส อดีตคู่ชีวิตของฉัน
เธอ...
วิเศษมาก
เธอเป็นผู้ชายข้ามเพศ
ลูกๆ คุณมีพ่อ
- เป็นผู้หญิงข้ามเพศเหรอ - เรามีแม่สองคน
ไม่ใช่ ไม่ได้มีแม่สองคน ไม่ใช่ อ่านบทดูแล้วจะเข้าใจ
ให้ตายเถอะ ชมูลีย์
นี่เป็นอีกระดับหนึ่งเลยนะ ผมไม่รู้มาก่อนว่าเราจะ...
ไม่เป็นไรนะ ใจเย็นๆ ไว้ก่อน
ทุกคน นี่คือชมูลีย์ คนขับรถอูเบอร์ของฉัน
ชมูลีย์ขี้อายมาก ฉะนั้นกรุณาอย่าคุยกับเขา
ตอนนั้นเขาทำงานที่แอลบูเคอร์คี เป็นนักเปียโนของโบสถ์
ฉันหมายถึงคนเล่นออร์แกนของโบสถ์
ฉะนั้นเราจะไม่คุยกับชมูลีย์
แต่ชมูลีย์จะเล่นดนตรีประกอบ ตลอดการแสดง
เอาละ นั่งลงจ้ะ
เล่นท่อนเล็กๆ นั้นให้ฟังหน่อยสิ
แบบนั้นเลย
เกือบลืมแน่ะ เราต้องหาผู้หญิงข้ามเพศ ที่ร้องเพลงได้
และฉันโพสต์ประกาศการคัดตัว ไว้หมดทุกทางแล้ว
หยิบมือถือกันออกมาแล้วแชร์จากเพจฉัน
ถึงเวลาตามหามอร์ร่าของเราแล้ว
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร
อยากได้ซอสมะเขือเทศจัง
ตู้เย็นมีกลิ่นแปลกๆ
- อะไรเนี่ย - อะไรล่ะ
อย่าบีบส่วนที่เป็นน้ำออกมา...
- รู้ไหม ต้องเขย่าก่อนแล้วค่อยบีบ - ก็ได้ๆ ให้ตาย
พี่ใช้ชีวิตในโลกนี้มาได้ยังไง
- เอาหน่อยไหม อารี - เอาสิ ขอบคุณ
- ดาวีน่า เอาซอสมะเขือเทศไหม - ไม่จ้ะ ขอบคุณ ซาร่าห์
คุณมีที่ไปหรือเปล่า
- คุณจะไปอยู่ไหน ดาวีน่า - ทุกคน
ไม่ต้องรีบนะ ฉันพูดถึงในระยะยาวน่ะ
คุณอยู่ต่อได้นะ ผมแค่อยากรู้สถานการณ์
เรารู้ว่ามอร์ร่าคงอยากให้คุณอยู่ที่นี่ นานเท่าที่คุณต้องการ
- ฉันจะพูดว่า... - เดี๋ยวก่อนนะ
เพราะผมทนดูไข่หนืดๆ
เข้าปากไปโดยไม่มีขนมปังไม่ได้
ก่อนเที่ยง ฉันไม่กินอาหารที่มีกลูเตน หลังเที่ยง ฉัน...
- มีอะไรติดอยู่ที่... - ให้ตายเถอะ
- ไม่เป็นไร ปล่อยมันไว้ - เป็นหยดเบ้อเริ่มบนหน้า
ช่างมัน ไว้ค่อยเช็ดตอนกินเสร็จ ใครสนกันล่ะ
ฮาวเวิร์ดมา
ทนายของเรา
- ฮาวเวิร์ดมา - เขารู้ได้ยังไงว่าเราอยู่ที่นี่
- หวัดดี - อัลลี่
อัลลี่
เดี๋ยวนี้ชื่ออารีค่ะ หวัดดี
หวัดดีจ้ะ
ซาร่าห์
- พวกเธอมาทำอะไรที่นี่ - เรามานอนบนเตียงเธอเมื่อคืน
- น่ารักจัง - คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมมีนัดน่ะ
คุณสองคนนัดกันเหรอ
- คุณพูดก่อน - เชิญคุณก่อน
- คุณเป็นทนาย - ก็จริงนะ
แต่ผมประหลาดใจ ที่เธอยังไม่ได้บอกพวกเขา
บอกเราเรื่องอะไร
มีพินัยกรรม มีหนทาง
ทำไมถึงพูดได้ยากเย็นนัก
มอร์ร่ามาหาเราพร้อมคำสั่งใหม่
อย่ายิงคนนำสารนะ
อย่ามัวพูดอ้อมค้อม
นี่เป็นความปรารถนาของเธอ และเราไม่มีสิทธิ์ก้าวก่าย
- และเราไม่ตั้งใจจะไล่ - หรือถีบหัวส่งใคร
แต่มอร์ร่าทิ้งบ้านหลังนี้ไว้ให้ฉัน
- อะไรวะ - อะไรวะ
นี่มันอะไรกันวะ
มันเป็นบ้านของเรา คุณจะมาเอาไปเฉยๆ ไม่ได้
พินัยกรรมอยู่ไหน ขอดูหน่อย
อ่านไม่เห็นเข้าใจ
ทำไมแป้ถึงอยากเปลี่ยนพินัยกรรม
พูดแทนมอร์ร่าไม่ได้ ฉันไม่ได้นั่งอยู่ในหัวเธอ
แต่รับรองได้ว่าเธอมีสติดี
และพวกเธอไม่ได้มาอยู่ดูแล ฉะนั้นจะมาบ่นไม่ได้
ว่ามอร์ร่าทิ้งบ้านหลังนี้ มอร์ร่าทิ้งบ้านเหม็นๆ หลังนี้
มอร์ร่าทิ้งบ้านเหม็นๆ ที่มีลมโกรก หลังมหึมานี้
จะว่าเป็นบ้านผีสิงก็ได้
ไว้ให้ฉัน
เราจะไปไหนกัน
เรากลับบ้านไม่ได้
ฉันยังรับเรื่องนี้ไม่ได้
- เดินไปเรื่อยๆ กันก่อนเถอะ - ทุกอย่างดูไม่จริง
ทุกอย่างไม่สมเหตุสมผล
เราต้องมองอะไรพลาดไปแน่ๆ
ใครมีเพลง ใครมีคำอธิษฐาน
ฉันมีกล้องสูบยา
เราจะไม่ทำแบบนั้น ไม่
มันมากเกินไป มันหนักหนาเกินไป
ฉันหายใจไม่ออก
เราเดินหน้าไปเรื่อยๆ กันเถอะ
วิ่งออกจากบ้านพ่อ
ตลอดหลายปีมานี้ เราไปอยู่ไหนกันมา
ฉันยังรับเรื่องนี้ไม่ได้
- แป้ ได้ยินเราไหม - ไม่อาจรับได้
ไม่เข้าใจ
เราผิดอย่างนั้นหรือ
บอกว่าจะโทรมา ได้โทรมาหรือเปล่า
บอกว่าจะโทรนี่
อย่ามาทำตัวเฮงซวย
ฉันทำดีที่สุดแล้ว เราได้ไปกินมื้อสาย
อยู่ที่ไหน
ให้ตาย พี่นี่เฮงซวยจริงๆ
โอ้ ลูกๆ ฉัน
ส่วนนี้ของฉันถูกหวงห้าม
ฉันกำลังไขว่คว้าหาลูกจากเรือนจำ
ฉันดิ้นรน
ที่จะนำลูกๆ ผ่านพ้นช่วงเวลามืดมิด
ป่าแห่งความโหดร้ายและฉลาดนี้
มันคุ้มค่าสำหรับชีวิตนี้
หลายปีมานี้
มันคุ้มค่าสำหรับความรักนี้
เราไปอยู่ไหนกันมา
หลายปีมานี้
มันคุ้มค่าสำหรับชีวิตนี้
เราจะไปไหนกัน
หลายปีมานี้
- มันคุ้มค่าสำหรับความรักนี้ - เราจะไปไหนกัน
แคมป์โคเฮเน็ต
- แคมป์โคเฮเน็ตเหรอ - "โคเฮเน็ต" แปลว่า "บาทหลวงหญิง"
ฉันตัดสินใจตามหาราเควล ฉันโทรหาเธอ
ทำไมถึงทำแบบนั้น
เธออยู่นั่น
หวัดดี
หวัดดี ดีใจที่ได้เจอคุณ
จอช จอช
มีเด็กๆ อยู่ตรงนี้
โอเค ผม...
ขอโทษที ผมขอโทษ
ที่นี่คืออะไรคะ เจ๋งจังเลย
ฉันคือบาทหลวงประจำ
ฉันกำลังจัดการกิจกรรมวันรอช โคเดช ให้เด็กสาวรุ่นๆ
ให้พวกเขาพร้อมที่จะมีประจำเดือน ด้วยความรู้สึกตื่นเต้น
สวยดีนะ
ใช่ ดี ดีมากๆ
ใช่ เราย้ายมาอยู่กับคุณได้
เพราะเราเพิ่งเสียบ้านไป มอร์ร่าทิ้งบ้านไว้ให้ดาวีน่า
ใช่ เรารู้สึกไม่โอเคนิดๆ น่ะ
เราเข้าไปคุยกันข้างในเถอะ
- หวัดดี - หวัดดี
พวกเขามีประจำเดือนพร้อมกันไหม
ไว้เราค่อยคุยเรื่องนั้นนะ
- แจ๋วจังเลย - แจ๋วเลย
ขอบคุณ แล้ว...
ให้ตาย ดีใจที่ได้เจอคุณ
ฟังนะ ที่จริงฉันอยากถามคุณบางเรื่อง
อยากถามคุณว่าคุณจะเป็นแรบไบ ในงานศพให้เราได้ไหม
สาวๆ... โทษที สาวๆ ช่วย... ได้โปรด เราขอคุยเป็นการส่วนตัว
- คือว่า... - โทษที
ใช่ วันอาทิตย์น่ะ
โอเค วันอาทิตย์ไม่ได้
นั่นเป็นวันที่มี... พิธีที่สำคัญที่สุดให้สาวๆ
และขอบอกตามตรง ฉันต้องห่างออกจาก
งานศพและเรื่องเศร้าโศก
ฉันไม่ได้ทำพิธีเกี่ยวกับวัฏจักรชีวิต มาสองสามปีแล้ว...
ฉันชอบดวงตาของเทพพวกนี้จัง แจ๋วดี
- อะไรนะ - ดวงตาของเทพธิดา
- ใช่ๆ - "โคเฮเน็ต" แปลว่า "บาทหลวงหญิง"
ฉันรู้ ที่จริงฉันกำลังคิดจะมาเป็นแรบไบ
ฉันคิดว่าเธอจะเป็นแรบไบที่วิเศษ
- จริงเหรอ - จริงสิ
- ขอบคุณ - ติดอยู่นิดเดียว
ไม่เคยผ่านพิธีบัต มิตซวาห์
พิธีบาร์ต มิตซวาห์นะ
ใช่ ไม่เคยทำอะไรสำเร็จด้วย
แค่ทำอย่างหนึ่งแล้วก็ไปทำอีกอย่าง แล้วก็ไปทำอีกอย่าง
- เราไปกันได้หรือยัง - ยัง ยังไปไม่ได้
ไม่ ที่จริงฉันอยากรู้ว่าคุณคิดยังไง กับการเผาศพ
- โอเค - ฉันแค่อยากให้เธอไปงานเผาศพ
เพราะเราต้องการแรบไบในวันอาทิตย์
- เธอไม่อยากทำ - มันไม่... ฟังนะ...
- เรามีคนสำหรับวันอาทิตย์แล้ว - เราไม่มี
- เราไม่มีคนอื่น - เรามีคนที่จะจัดพิธี
- เธออยากทำ เธอแค่ต้องการ... - เรามีคนอื่นแล้ว
และก็ยืนอยู่ตรงนี้
- ถ้าให้ฉัน... - ฉันมี... ไม่ นี่ไม่ใช่วิธี...
ว่าแต่ว่า แม่ส่งข้อความ เรื่องเปลี่ยนวันอีกหรือเปล่า
แม่ส่งข้อความหาฉันไม่หยุด
ให้ตายเถอะ หุบปาก
นี่ พวกยิวไร้จุดหมาย
ฉันไม่อาจเป็นแมรี่ แมกเดลีน และปัดเป่าความเศร้าให้ได้
ฟังนะ ที่รัก เพราะฉันมีอะไรจะบอก
คุณวิ่งหนีความเศร้าไม่ได้หรอก
มันจะหาคุณจนเจอ
มันอยู่ข้างหลังคุณเสมอ
มันเป็นส่วนหนึ่งของร่างกาย
อารมณ์ยิวนี้เป็นรูปแบบหนึ่ง ของโรคสมาธิสั้น
และความโศกเศร้าทั้งหมดนี้ มันยากที่จะฟันฝ่า
คุณวิ่งหนีความโกรธไม่ได้หรอก
มันจะหาคุณจนเจอ
มันอยู่ข้างหลังคุณเสมอ
ฉันว่าคุณสามคนต้องทำใจยอมรับ
ทำใจยอมรับทั้งหมด
สิ่งชัดเจนต่างๆ ที่เราควรรู้สึก
เมื่อมีใครตาย
คุณจะผ่านพ้นเรื่องนี้ไปไม่ได้ นอกจากคุณทำใจยอมรับ
คุณจะทุกข์ทรมาน จนกว่าได้ร้องไห้ออกมา
คุณต้องทำใจยอมรับ
ใช่ คุณต้องทำใจ
คุณต้องทำใจยอมรับ
ใช่แล้ว
เชื่อฉันสิ
ฉันเองก็ไม่ชอบ
มันทำให้ฉันหมดแรง
แต่นั่นคือหน้าที่ของแรบไบ
เข้าใจความรู้สึกของคนอื่นๆ ทุกคน
และคุณกำลังวิ่งหนีความรู้สึก
จนกระทั่งคุณไล่ตามตัวเอง
ออกไปที่ไกลปืนเที่ยง
แต่อย่างน้อยก็เป็นที่ใดที่หนึ่ง
ดวงตาของเทพธิดา สาวรุ่นๆ
เก้าอี้บีนแบ็ก
ฉันจะทำใจยอมรับมัน
ทำไมคนบ้าๆ อย่างฉัน
ถึงเลือกคนบ้าๆ อย่างคุณ
คุณวิ่งหนีความรู้สึกไม่ได้หรอก
มันจะหาคุณจนเจอ
ใช่
มันจะหาคุณจนเจอ
ใช่
มันเขียนไว้ว่ายังไงเหรอ
- พินัยกรรมน่ะเหรอ - ใช่
มันเขียนว่า ฉันขอทิ้งบ้านหลังนี้ ไว้ให้ดาวีน่า เรเจนเน
"และผลกำไรให้ชุมชนคนข้ามเพศ"
อะไรคือผลกำไร ในเมื่อ... บ้านหลังนี้ผ่อนหมดแล้ว
ใช่ บ้านหลังนี้ผ่อนหมดแล้ว แต่ฉันไม่รู้เลยว่าอะไรคือผลกำไร
"ผลกำไรต้องให้ยกให้ชุมชนคนข้ามเพศ"
คิดว่ามันหมายถึงอะไร
- เธอหมายถึงอะไร - ขายมันได้นี่
ให้ตายเถอะ
ไม่เข้าใจ ทำไมเธอถึงทิ้งมันไว้ให้ฉัน
ไม่เข้าใจว่าทำไมฉันควรเป็นคนรับผิดชอบ
เธอแกล้งฉัน มันเป็นแบบนั้น
เธอแกล้งฉันทั้งที่ตายแล้ว
ทำไมเธอถึงไม่ทิ้งทุกอย่าง ให้ทางศูนย์ตั้งแต่แรก
หรือทำไมเธอถึงไม่ทิ้งมันไว้ให้ลูกๆ
มอร์ร่าเป็นผู้หญิงที่ซับซ้อน
ไม่รู้ว่าอะไรเข้าสิงสมองบ้าๆ
กับชุดกระโปรงวิเศษของเธอ
หวัดดี
หวัดดี ที่รัก ให้ตายเถอะ ไม่มีคำพูด
ไม่มีคำพูด
อือ ฟังเหมือนหลายคำนะ
ไม่มีคำพูด
ไม่ ฉันเข้าใจ ขอบคุณ ฉันรู้แล้ว
โทษทีเรื่องต้องให้ไปส่งและ...
ไม่ ทันทีที่คุณโทรมา ผมก็ทิ้งทุกอย่าง
- ใช่ และฉันขอโทษ - และผมแค่อยากให้คุณรู้ว่า
- จัดการทุกอย่างเรียบร้อย - ฉันได้ข้อความคุณแล้ว
ผมดูแลลูก ผมไปรับพวกเขาแล้ว...
- ขอบคุณค่ะ - หาอาหารให้
เห็นไหม บอกแล้วว่าแม่อยู่ที่นี่
แซคกี้บอกว่าคุณยายมอร์ร่า ตายในการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
ลูกๆ ตอนนี้แม่กำลังเศร้ามาก
ที่รัก อะไรนะ ไม่ใช่ คุณยายตายเพราะหัวใจวาย
- ไม่ใช่ ผมพูดว่าพ่อพูดว่า... - ใช่
แล้วก็มีเตาด้วย
- คุณยายมอร์ร่าจะ... - เดี๋ยวก่อน ลูกรัก
- พ่อพูดว่า... - อะไรแบบว่า... อะไร "กิจ"
อะไร ไม่ใช่นะ ฌาปนกิจ
- ผมพูดว่า "การเผาศพ" ไม่ใช่... - ทำไมคุณถึง...
- พ่อพูด - การเผาศพไม่ใช่การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
เตาคนละแบบเลย
พ่อไม่ได้พูดว่าการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์นะ
- พ่อพูดไม่ชัดเจนนี่ - อย่าพยายามทำให้พ่อเดือดร้อนสิ
แม่ครับ ทำไมเขาถึงเผาคนในเตา ในการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ล่ะ
อะไรนะ
ทำไมเขาถึงเผาคนยิวในเตา
ทำไมลูกถึงต้องพูดถึงเตา มันอะไรกัน
ผมอธิบายว่าเมื่อมีคนตาย เราก็มีทางเลือกต่างๆ สำหรับงานศพ
มีผู้ชายคนหนึ่งชื่อฮิตเลอร์
- เอาละ - ฮิตเลอร์เหรอ
คุณพูดเรื่องเตาขึ้นมาก่อนนะ
หลักๆ แล้วเขาสอนผู้คนว่า
ถ้าเราสามารถทำดีต่อกันได้ เราก็ควรทำดีต่อกัน
อะไรกัน ไม่ใช่ ฮิตเลอร์ไม่ใช่แบบนั้น
- แม่ของลูกเป็นผู้รอบรู้เรื่องนี้ - จริงเหรอ
เขาเป็นตัวอย่างที่ดีมาก
ว่าถ้าลูกมีความคิดที่เลวร้ายมากๆ
ลูกจะไม่สามารถไว้ใจให้คนมาเตือนลูก
ทำไมถึงไม่มีสักคนเดียวที่พูดกับฮิตเลอร์ว่า
"รู้ไหม ฉันไม่คิดว่าเป็นความคิดที่ดีนะ ไม่เลย"
อย่างพิธีมิสซาที่ฉันได้รับ
อย่างพิธีมิสซา การทำตาม และคนที่เชื่อไม่ลืมหูลืมตา
ฉันเข้าใจหมดนะ แต่...
คนที่อยู่ในกลุ่มเพื่อน หรือกินข้าวมื้อสาย
หรือกินมื้อค่ำด้วยกันอยู่ที่ไหน ที่จะพูดว่า "ฉันว่าความคิดนั้นไม่เข้าท่า"
ผมไม่คิดว่าฮิตเลอร์กินมื้อค่ำกับเพื่อน
ใครๆ ก็กินมื้อค่ำ
- ทำอะไรเนี่ย - แน่นอนว่าฮิตเลอร์กินมื้อค่ำ
ผมไม่ได้จะบอกว่าฮิตเลอร์ไม่กินมื้อค่ำ
คงเป็นไปไม่ได้ที่เขาจะไม่กินมื้อค่ำ
แต่แม่ครับ จริงๆ นะ ทำไมถึงฆ่ายิว
- ใช่ จริงๆ ทำไมถึงฆ่ายิว - ทำไมถึงฆ่ายิว
- ทำไมต้องเป็นเรา - ลูกๆ แม่...
เราแย่ตรงไหนนักเหรอ
ไม่แย่หรอก เราไม่มีอะไรแย่
ศูนย์คนหลากหลายทางเพศ ลอสแอนเจลิส วิทยาเขตอนิตา เมย์ โรเซนสไตน์
ได้เวลาไปแล้ว
ได้เวลาไปแล้ว เด็กๆ เร็วเข้า ออกมา
- หวัดดี สาวน้อย - หวัดดีค่ะ
พวกเขาบอกฉันว่า เพื่อนของคุณเสียแล้ว เสียใจด้วยนะ
จ้ะ ขอบคุณ
อะไรๆ เกิดขึ้นเร็วมาก ไม่คิดว่ามันจะเลวร้ายขนาดนั้น
ใช่เร็ว แล้วมันก็ไม่เร็ว แล้วมันก็เร็ว แล้ว...
ฉันว่าฉันยังช็อก ฉันช็อก ฉันยังช็อก
ทุกคน ตู้เสื้อผ้าปิดตอนสิบโมง พวกเธอรู้ข้อนี้
นี่สิบโมงห้านาทีแล้ว ไว้เจอทุกคนตอนมื้อค่ำ
ไปกันได้
วันนี้คุณไม่เห็นต้องเข้ามาเลย
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้
แต่ถ้าไม่เข้ามา ฉันจะไปทำอะไร
สกายลาร์
ไง โอ้ ตายจริง ไง
หวัดดีครับ คุณดาวีน่า
เธอมาทำอะไรที่นี่ ฉันไม่นึกว่าฉันจะ... ทำไมเธอถึงกลับมา
หนูพยายามกลับไปอยู่บ้านแล้ว แต่มันไม่เวิร์ก
โอเคๆ
เป็นไงกันบ้าง นี่กำลังจะออกไปเหรอ
ครับ เราจะไปหางานทำ แต่เป็นคุณจะจ้างเราไหม
นี่ ฟังนะ ฉันเด็ดกว่า ฉันเคยเป็นคนไร้บ้าน
และยังเป็นเด็กไร้บ้านกลายๆ
หนูแค่อยากเรียนให้จบ ตอนย้ายบ้าน
พวกเขาหาใบแสดงผลการศึกษามัธยม ของหนูไม่เจอ
เลยจะไม่ให้หนูลงทะเบียน
หนูแค่อยากจบการศึกษา แล้วเริ่มต้นชีวิตของหนู
ฉันรู้จ้ะ
- หนูเอือมเต็มที - ฉันรู้ เสียใจด้วยนะ
ต้องอย่างนั้นสิ
บาย คุณดาวีน่า
โอเค โอ้ตายจริง
บาย เอไลซาห์
บาย สกายลาร์
- ให้ตาย ปิดร่มสิ - เร็วเข้าๆ
โอ้ พระเจ้า
- ยังไงกันเนี่ย - ฝันร้ายชัดๆ
ฝนไม่เคยตกในแอลเอสักหน่อย
แม่ส่งข้อความมาอีกแล้ว บอกว่า "วันอังคารหรือวันพุธเป็นไง"
เราจัดงานศพวันอังคารหรือวันพุธได้ไหม
- แม่เสียสติไปแล้ว - จริงด้วย
ไม่อยากจะเชื่อว่าแม่บังคับให้ริต้า ยกลูกของเราไปเป็นลูกบุญธรรมคนอื่น
- เพื่อปกป้องผมเนี่ยนะ - นั่นมันอะไรน่ะ
- บ้าบอชะมัด - อะไรนะ
- เขาเพิ่งพูดว่า "ริต้า" เหรอ - ไม่ ไม่บ้าบอ
นั่นคือความรัก
นั่นคือพวกเราเหรอ
- ลูกน้อยของแม่ มานี่สิ - แม่
ลูกน้อย มาพบกับแฝดคนละฝั่งของลูกสิ
เดี๋ยวนี้แม่ทำละคร เกี่ยวกับครอบครัวเราเหรอ
- แม่เพิ่งพูดว่า "แฝดคนละฝั่ง" เหรอ - เพราะแม่ทำอย่างนั้นไม่ได้นะ
- เพราะมอร์ร่าเพิ่งตาย - มีเรื่องราวที่น่าสนใจมาก
แม่ถึงได้อยากเปลี่ยนวันจัดงานศพใช่ไหม
โบสถ์ให้แม่ใช้ห้องนี้
ในเวลาจำกัดมากๆ และแม่คิดว่าเราอาจจัดงานศพ
- ในวันจันทร์ แทนที่จะเป็นวันอาทิตย์ - เราจะไม่เปลี่ยนวัน
โอเค
- มีคนหนึ่งเป็นพี่ และคนหนึ่งเป็นเธอ... - แม่ได้ยิน...
- และคนหนึ่งเป็นฉัน - แม่ได้ยินลูกๆ
คนนั้นควรจะเป็นฉันเหรอ
- คนนั้นดูเหมือนเธอเลย - ไม่ ไม่เหมือน
ไม่ เขาดูเหมือนลูกเลย
เดี๋ยวนะ คนขายกัญชาฉันมาทำไมที่นี่ แม่คะ คนขายกัญชาหนูมาที่นี่ทำไม
ไม่ใช่ นั่นคือมอร์ร่าของแม่
- ฉันไม่ได้บอกคุณ - คุณขายกัญชาเหรอ
ฉันชอบให้เรียกว่าผู้รักษา ไม่ใช่คนขาย แต่ก็ทำนองนั้น
โอเค
แต่ฉันไม่เข้าใจว่าคุณมาที่นี่ได้ยังไง
มนต์วิเศษของเฟซบุ๊ก
แหวนวงนี้ไง โอ้ พระเจ้า ถอดออกมาสิ พังค์กี้
- แม่ แม่จะทำอะไร - แม่อยากใช้มันในละคร
แม่คะ หนูสวมอยู่
แม่ต้องใช้มันในละครเพราะนี่คือสิ่งที่
- มอร์ร่าใช้ขอแม่แต่งงาน - หนูสวมมันอยู่
- เดี๋ยวแม่คืนน่า - ไม่ หนูสวมอยู่
แม่จะไม่ใช้มรดกตกทอดของครอบครัว ในละครของแม่
- แม่กำลังให้เกียรติมอร์ร่า - แม่จะไปรู้อะไรเรื่องให้เกียรติคนอื่น
- เดี๋ยวเถอะ - มันมีความหมายกับเรา
- มันก็มีความหมายกับแม่ด้วย - ไม่ได้เด็ดขาด
โอเค
แม่คะ...
อะไร
มันเป็นเรื่องซับซ้อน
เป็นเรื่องความรู้สึกและการกระทำ
แม่เองก็มีความรู้สึก
แน่ล่ะว่าแม่มี
แม่รู้สึกว่าลูกกำลังตีโพยตีพายเกินไปหน่อย
แม่คะ...
หยุด
บางครั้งแม่มีวิธีรับมือ
เชื่อเถอะ นี่ไม่ง่ายสำหรับหนูที่จะพูด
- พูดไปเถอะ ซาร่าห์ - พูดไปเลย ซาร่าห์
แม่ต้องสัญญาก่อนว่าจะไม่ตีโพยตีพาย
ไม่ทำหน้าทำตา ไม่ตัดสิน
ไม่พูดขัดจังหวะ
แค่ฟังเฉยๆ
หนูมีขอบเขต
หนูไม่รู้มาก่อนว่าหนูมี
หนูเป็นคนที่ต้องการการยอมรับจากคนอื่น
จึงทำให้ทุกคนมีความสุขก่อนตัวเอง
ขอบเขต
ใช่ ฉันรู้จักคำนี้ ขอบเขต
เป็นเส้นที่คนคนหนึ่งกำหนด
ว่าห้ามก้าวล่วงเข้ามา
แต่ขอบเขตอาจเป็นเรื่องอ่อนโยน
เป็นสิ่งเตือนใจทางสังคมเล็กๆ
เหมือนที่แม่แตะแมวน้อย
ที่จมูก...
อย่ามาแตะฉัน
และขอบเขตอาจเป็นเส้นที่ชัดเจน
ที่ฝังลึกเมื่อเวลาผ่านไป
ลูกรัก บอกตามตรงนะ แม่รับไม่ได้
กับความเป็นไปนี้...
แม่ทำแบบนั้นอีกแล้ว
- แม่ไม่ได้ฟังหนู - ลูกก็ไม่ฟังแม่
- ไม่ โอเค มันเริ่มต้นอีกแล้ว - อะไรเริ่มต้น
พอหนูพยายามพูดถึงความรู้สึกของหนู
แล้วแม่ทำให้มันเป็นเรื่องของแม่ หนูก็สะเทือนใจอีกรอบ
ลูกสะเทือนใจได้ยังไง
ด้วยการที่แม่ไม่เคารพ ขอบเขตของพวกเราเลยไง
- ขอบใจ - ของขอบเขตของหนู
ไม่เอาน่า ก็ได้ แม่จะไม่พูดอะไรอีกเลย
แม่จะไม่ออกความเห็น เกี่ยวกับพวกลูกอีกเลย
ดีไหม พอใจหรือยัง
แม่คะ ขอล่ะ
หนูแค่พูดว่า พ่อเราเพิ่งตาย
และเราอยากให้แม่คิดก่อนพูด และทำตัวให้เกียรติกันหน่อย
ขอมากไปแล้วล่ะ
มันคือขอบเขตของหนู
เรามีลูกน้อย
ก้อนเนื้อเล็กๆ อวบอูม ที่เราทุ่มเทชีวิตให้
ตัวกลมๆ ขาอวบๆ ที่หายใจเข้าทุกนิ้ว
นังหนูตัวน้อยยังคงติดอยู่กับเรา
กล่องดวงใจของแม่ อยู่นี่เอง
ขับรถของลูกออกไป แม่พูดมากเกินไปงั้นเหรอ
อาจจะสายเกินไป ได้โปรดอย่าไปไกลนัก
แม่จะเป็นห่วงเสมอ นั่นคือสิ่งที่ฉันถนัดที่สุด
อย่าห้ามแม่ไม่ให้ห่วงเลยนะ
ลูกยังเป็นลูกของแม่
ประตูแม่เปิดอยู่เสมอ
ลูกรู้ว่าแม่วางกุญแจไว้ที่ไหน
แม่รู้สึกได้ว่าลูกรู้สึกยังไง
รับรู้ได้ถึงฝันร้ายของลูกทั้งหมด
แม่กำลังตื่นขึ้นจากฝันร้าย 40 ปี
และเดาสิว่ากำลังรู้สึกอะไร
ขอบเขตของลูกคือสิ่งกระตุ้นแม่
ตอนแม่อายุเท่าลูก แม่ต้องทำงานบ้านทุกอย่าง
ทุกอย่างที่แม่สั่งให้ทำ
เพื่อระงับความโกรธของแม่
แม่คือหมอนที่แม่ของแม่กรีดร้องใส่ทุกคืน
แม่จึงสัญญาว่าจะไม่มีวัน
ทำแบบนั้นกับลูกสาวตัวเอง
แม่เก็บกดความโกรธและความเศร้า เพื่อให้มีที่ว่างสำหรับลูก
ตอนนี้แม่เริ่มตื่นตระหนก
แม่น่าจะให้ลูกกินนมแม่
ได้ยินว่าเราพลาดประโยชน์ ของนมแม่ที่สร้างความผูกพันได้
แม่น่าจะให้ลูกกินนมแม่
ได้ยินว่าความเพิกเฉยนั้น เลวร้ายกว่าการทารุณมากนัก
และเราล้วนโทษคนที่เป็นแม่
มาสุมลงที่คนเป็นแม่
แม่ที่ให้ราวกับมูลนิธิ ให้ราวกับต้นไม้ที่มีแต่ให้ประโยชน์
ที่ถูกทิ้งเหมือนตอไม้ อยู่ในป่าแห่งความทุกข์ทรมาน
ขอบเขตของลูกคือสิ่งกระตุ้นแม่
ถ้าทำได้
แม่คงยัดลูกกลับเข้ามาในตัวแม่
ในท้องแม่ ลูกจะเป็น
เหมือนแผนที่ที่คอยนำทางแม่
และลูกจะดึงสายสะดือ
เหมือนเป็นเครื่องเตือนแม่เบาๆ
ขณะที่ลูกทำให้ช่องคลอดแม่ขยาย...
เอาละ ผมไปละ
ขอบเขตของแม่ขยายกว้างขึ้น
แม่จะหนีบต้นขาไว้
และให้ลูกอยู่ในนั้นตลอดไป
แม่ไม่รู้จักขอบเขต
ไม่เคยรู้ว่าแม่ควรมีขอบเขต
ฉะนั้นแม่จะไปรู้จัก
ขอบเขตของลูกได้ยังไง
ขอบเขตของลูกคือสิ่งกระตุ้นแม่
ขอบเขตของแกคือสิ่งกระตุ้นฉัน
มีอะไรพิเศษไหม
มี อันที่จริงมีสองสามข้อ
ฉันต้องตัดผมม้าไหม
เอาอย่างงี้นะ
มาเริ่มซ้อมกันใหม่ตั้งแต่ต้น
ชื่อ เอ็ม เพฟเฟอร์แมน สถานเก็บศพ เมาต์อิสราเอล
ทำไมไม่เป็นโลงไม้ล่ะ
ฉันว่าพวกเขา คงใส่เข้าไปในเตาเผาไม่ได้
- โลงนี้เล็กจัง - พวกเขาจะเผามันเหรอ
คิดว่าใช่นะ มันคือ... พวกเขา... อันที่จริงฉันไม่รู้
- พวกเขาจะเอาเธอออกมาไหม - ไม่ พวกเขาจะให้เธออยู่ในนั้น
หวัดดีค่ะ
- ครอบครัวใช่ไหมครับ ผมชื่อดิเอโก้ - หวัดดี
หวัดดีค่ะ ฉันชื่ออารี ยินดีที่รู้จัก
- หวัดดี จอชครับ - หวัดดี ฉันซาร่าห์ ยินดีที่รู้จัก
พร้อมนะครับ ผมจะเปิดเครื่อง พวกคุณจะได้ยินเสียงดัง
ผมต้องเปิดประตูนี้ เปิดแผ่นกระดาษนี้
และใส่โลงเข้าไปข้างใน พวกคุณจะช่วยผมหน่อยไหม
- โอเค ได้ เราอยากช่วย ได้ - ได้สิ ได้ ช่วยยกโลง
- โอเค ช่วยตอนนี้เลย - ได้ โอเค ตอนนี้เหรอ
- ใช่ - โอเค ยกไปไหน
- ตรงนี้ - โอเค
เอาละ
- ให้ตายเถอะ - ให้ตายเถอะ
ฉันนึกว่านั่นเป็นตู้เสื้อผ้า
- นั่นคือ... - นั่นแหละ นั่นคือสิ่งนั้นแหละ
ให้ตายเถอะ
แค่ยกขึ้นเล็กน้อย
- โอ้คุณพระ มันอุ่น - อย่า...
ไม่ มันอุ่นๆ
- เอาละๆ มากล่าวอำลากัน - โอเค
- บาย แป้ - รักนะคะ
ขอโทษนะครับ
คุณอยากจะเปิดสวิตช์เพื่อดำเนินการต่อไหม
เป็นทางเลือกที่เราให้กับครอบครัว
ถ้าครอบครัวจะทำหรือคนอื่นอยากทำ
เปิดสวิตช์เหรอ
- ใช่ ฉันอยากทำ - เราจะทำไหม
ฉันอยากทำ ค่ะ ฉันอยากทำ ขอบคุณ
- ค่ะๆ - ได้แน่นอน โอเค เข้ามาใกล้ๆ
เปิดปุ่มนี้
อีกปุ่มหนึ่ง
และปุ่มสุดท้าย
- ขอบคุณมาก ขอบคุณ - ขอบคุณมาก โอเค
โอเค
- เราจะสวดบทคาดดิช - ให้ตายเถอะ ฉันไม่รู้จักบทคาดดิช
- ไม่เป็นไร - ให้ตายสิ
อ่านไปเถอะ
ฉันน่าจะรู้ล่วงหน้าว่าเธอจะทำแบบนี้
บาทหลวงหญิง
โบสถ์ หนังสือสวดมนต์ - เมาต์อิสราเอล
ความลับก็คือขอบเขต... เปิดกว้างไว้ เปิดกว้าง
วิ่งหนีจากความลับ
วิ่งออกจากบ้านพ่อ
มีดินแดนหนึ่งที่อยากให้คุณเห็น
ฉันจะทำให้ชื่อของคุณเลื่องลือ ขณะที่คุณล่องลอยไป
วิ่งออกจากบ้านพ่อ
มีบทเรียนหนึ่งที่ฉันจะสอน
ฉันจะเคารพทุกคนที่เคารพคุณ
สาปแช่งทุกคนที่สาปแช่งคุณ
และทุกครอบครัวบนโลกนี้
ควรได้รับพรจากคุณ
และเมื่อไปถึงบ้าน
คุณจะไม่โดดเดี่ยว
วิ่งออกจากบ้านพ่อ
มื้อค่ำกินอะไร
หวังว่าจะไม่ใช่มีตโลฟอีกนะ
ว่าแต่อะไรอยู่ในมีตโลฟของคุณเหรอ
อะไรอยู่ในมีตโลฟของฉันน่ะเหรอ
ก็...
พอมาคิดดู
เจ้าเต่านาโช่หายหน้าไปพักหนึ่งแล้วนะ
- หวัดดี ลูกๆ - หวัดดี แม่ หวัดดี พ่อ
คืนนี้เธอช่วยดูแลเด็กๆ ได้ไหม
จะมีตัวประกอบไปทำไม ถ้าไม่ใช่เพื่อประกอบตัวละคร
ฉันไม่ได้พูดกับเธอ ดาวีน่า ฉันกำลังพูดกับทีวี
ทีวีเหรอ
คืนนี้คู่รักสองคนนี้จะทำอะไร
คู่รักเหรอ
ฉันไม่ได้เข้ารังนั้นมาตั้งแต่ปี 1969
มอร์ตละก็
พ่อ
แม่จะแกล้งทำเป็นว่าไม่เห็นแล้วไปล่ะ
อัลลี่ พ่อขอคุยกับลูกในห้องทำงานหน่อย เดินไป
เธอแย่แล้ว
ผู้รับบทอารี เพฟเฟอร์แมนในขณะนี้ คืออัลลี่ เพฟเฟอร์แมน
พ่อตายเพราะใจสลายหรือเปล่า
ใจพ่อสลายมาทั้งชีวิต
ปู่ของพ่อชอบทารุณ พ่อของพ่อหนีออกจากบ้าน
พ่อไม่เคยรู้ว่าจะเป็นพ่อที่ดีของลูกได้ยังไง
มันยากมากเมื่อมีใครเห็นบางอย่าง ที่เราไม่อยากให้พวกเขาเห็น
รู้ไหม ยังไม่สายเกินไปหรอกนะ ที่ลูกจะสานต่อสิ่งที่เริ่มให้สำเร็จ
และจะบอกให้ คุณย่าโรสอยากให้ครอบครัวเรามีแรบไบ
วิ่งออกจากบ้านพ่อ
พ่อยกเลิกพิธีบัต มิตซวาห์เพื่อที่จะได้ไป
ค่ายแต่งเป็นหญิงอะไรสักอย่างในป่าเหรอ
นี่คือ... ก้าวข้ามการแบ่งแยกที่ยิ่งใหญ่ การแบ่งแยกที่ยิ่งใหญ่
- หวัดดี - หวัดดี
- ที่นี่มีแต่เราที่มาเหรอ - คิดว่าใช่ค่ะ
ฉันติดต่อเพื่อนบางคนที่ศูนย์ได้
- ดีแล้วล่ะ - ใช่
พ่อแม่คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม
แม่ฉันยังอยู่
- แต่เราไม่ค่อยคุยกันหรอก - เสียใจด้วยค่ะ
ฉันคิดว่าแม่รับเรื่องฉันไม่ไหว
แย่จังนะคะ
ฉันคิดมาตลอดว่าฉันมักจะ...
ฉันมักคิดว่าฉันไม่ได้เรื่อง
แล้วแป้จะอยู่ข้างๆ เพื่อช่วยฉัน
แต่ตอนนี้ฉันเริ่มสงสัยว่า ฉันไม่ได้เรื่องเพื่อให้แป้ได้ช่วยฉัน
มันสมเหตุสมผลไหมคะ แบบว่า นั่นเป็นทางเดียว
ที่เธอรู้วิธีการเป็นพ่อเป็นแม่
งั้นจะเป็นยังไงต่อในเมื่อเธอไม่อยู่แล้ว
รู้ไหมว่าฉันคิดว่ายังไง ฉันเชื่อว่า
ในการรำลึกถึงใครคนหนึ่งซึ่งเสียไปแล้ว ถ้าเรายอมให้คนคนนั้นเข้ามาในใจ
เขาก็ไม่เคยจากไปไหนไกลเลย
- ดีจังค่ะ - ใช่ เพียงเราสูดลมหายใจ
และให้เธอเข้ามา
ค่ะๆ เธอเข้ามาแล้ว
ฉันพยายามไล่แรบไบออก ฉันพยายามไล่เขาออก
แต่ฉันทำไม่ได้จริงๆ
- งั้นก็ให้เขาทำพิธี ไม่ - ซาร่าห์ ไม่เอาน่า
เขาขับรถมาตั้งไกลจากเวสต์โควีน่า
- และเราจ่ายเงินเขาไปแล้วและ... - ไม่เอาน่า นั่นแค่ 25 นาทีเอง
ไม่ใช่ เป็นชั่วโมงเร่งด่วน ใช้เวลาชั่วโมงครึ่ง
- ฉันมาจากอิสราเอลเชียวนะ อิสราเอล - ด้วยความเมตตา
โอเค วันนี้ปล่อยไปอย่างนี้เถอะนะ แล้วฉันสัญญา
จากนี้ไปเธอคือแรบไบของครอบครัว
ก็ได้
- หวัดดี - หวัดดี
เราแค่อยากบอกว่า
และพูดแทนจอช เชลลี่ และแป้
ว่าแน่นอนว่าบ้านหลังนี้เป็นของคุณ แค่...
- แน่นอน - แน่นอน คือว่า เรารู้ว่าใช่ตามกฎหมาย
แต่แบบว่า เรารู้ว่ามันควรเป็นของคุณ
ทำอะไรกับมันก็ได้ตามที่คุณต้องการนะคะ
ขอบคุณ
โอเค ขอบคุณครับ
- หวัดดี - หวัดดี
สบายดีไหม
- สบายดี - งั้นเหรอ
ใช่ ฉันมีความสัมพันธ์ ฉันกำลังคบใครบางคน ก็สุขดี
- ดีมากเลย - ใช่
เราล้วนต้องการใครสักคนสินะ
ใช่ คนดีๆ ที่เก่งรอบด้าน
คนเฮงซวยที่ไม่เห็นแก่ตัวได้ยิ่งดี
มันยากมาก
โมเชมาแล้ว
หวัดดี
ในที่สุด หลานฉัน ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอ
สวัสดี
ดีใจมากค่ะที่คุณมาได้
แซคกี้กับแอลล่า
- มอร์ร่า เพปเปอร์แมนเกิด... - เพฟเฟอร์แมน
เกิดในปี 1945 เป็นบุตรของโมเชและโรส เพปเปอร์แมน
- เพฟเฟอร์แมน - ในย่าน...
ในย่านบอยล์ไฮตส์ของลอสแอนเจลิส
มอร์ร่าแต่งงานกับเชลลี่ ลิปคินด์ และมีลูกที่น่ารักสามคน
ซาร่าห์ โจชัว และอัลลี่
- อัลลี่ - อารี
มอร์ร่าเป็นอาจารย์และนักเขียนที่น่านับถือ
เธอเป็นเพื่อนและยาย และรักการเดินทาง
เธอเกลียดการเดินทาง
เมื่ออับราฮัมมาไว้ทุกข์ให้ซาร่าห์ และร้องไห้คิดถึงเธอ
อับราฮัมยืนขึ้นต่อหน้าศพ และพูดกับลูกหลานของฮิตไทต์ว่า
"ข้าพเจ้าเป็นคนแปลกหน้า และเป็นคนมาอาศัยอยู่ท่ามกลางท่าน
"พลังของท่านไม่มีที่สิ้นสุด เช่นเดียวกันกับความรักของท่าน
"ท่านจะประจักษ์ ผ่านผู้รับใช้อิสราเอลของท่าน"
- คุณจะร้องเพลงเมื่อไหร่ - ในตอนท้าย
ร้องเดี๋ยวนี้เลย
- เอาจริงเหรอ - จริง ได้โปรด
- เดี๋ยวนี้ - ก็ได้
"เรามาเพื่อค้นหาการไถ่โทษ และขอให้ท่านยกโทษและให้อภัย
"ทำให้เราสำนึกผิดต่อท่าน และสอนให้เรา..."
ขอโทษค่ะ ฉันขอโทษ เยี่ยมค่ะ
ฉันขอพูดปิดท้ายแทนคุณนะคะ ขอบคุณมาก
ขอบคุณ จริงๆ นะคะ
ขอให้เธอไม่เป็นไร
เธอโบยบินออกจากร่างวันนี้
และปล่อยให้เธอหาทางของตน
ฉันไม่มีอะไรนอกจากเวลาเพื่ออธิษฐาน
ขอให้ฉันสูดลมหายใจวันนี้
เธอโบยบินออกจากร่างฉันวันนี้
ขอให้ฉันไม่เป็นไร
ทำอะไรไม่ได้นอกจากอธิษฐาน
- แค่ทำใจและยอมรับ - ทำใจและยอมรับ
ช่วยส่งสัญญาณ ส่งอะไรให้ฉันก็ได้
ทำให้ใจฉันเลิกว้าวุ่นกับสิ่งที่
ฉันน่าจะพูดออกไป
ถึงเวลาเตือนตัวเองว่าเธอไม่ใช่ของฉัน
เธอได้ล่วงหน้าไปก่อนแล้ว
เราจะไม่เป็นไร
สักวันเราล้วนต้องล่วงลับ
เราจะไม่เป็นไร
เปล่งเสียงของเราเพื่ออธิษฐาน
เราจะไม่เป็นไร
ช่วยเหลือกันและกันระหว่างทาง
แล้วเราจะ
ไม่เป็นไร
ขอให้เราไม่เป็นไร
โอ้ตายจริง ไม่ยักรู้ว่าเธอมา
- ใช่ - ฉันไม่ทันเห็น
ใช่ ไม่อยากรบกวนเธอน่ะ หวัดดี
ผมเธอหายไปหมดเลย
- สบายดีไหม - ก็ดี
นึกว่าจะเห็นเธออุ้มท้องโตมาเสียอีก
จ้ะ เปล่า ฉันเลือกใช้ยาคุมฉุกเฉินน่ะ
- ใช่ ฉันรู้แต่ก็... - ใช่ เกือบไปแล้ว
- คงจะน่ารักดีนะ... - ใช่
...ดวงตา ผม และกระแบบเธอ
- โคลตัน - ไง
- มาทำอะไรที่นี่ - เราเห็นโพสต์บนเฟซบุ๊ก
เราเสียใจด้วยครับ ว่าแต่ว่า นี่คือเคเดนซ์
เคเดนซ์ นี่จอช พ่อผู้ให้กำเนิดผม
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
ส่วนคนนี้คือเบรเดน
- หวัดดี - ค่ะ ค่ะ อุ้มเขาสิ
คุณปู่จอช
- อย่างนั้น - หวัดดี
ใช่ พ่ออุ้มได้สบายเลย
ปู่โมเชครับ เคยเป็นปู่ทวดมาก่อนไหมครับ
ฉันดูแก่ขนาดนั้นเลยเหรอ
ว่ากันว่าทารกในช่วงชิวาคือพรที่ได้รับ
ชิวาคืออะไรคะ
แหมๆ หลานรัก
- หวัดดีค่ะ - หวัดดี
- เป็นยังไงบ้าง - ฉันเก็บเนื้อเก็บตัวน่ะ
- เราทุกคนควรเก็บเนื้อเก็บตัว - ทำไมคะ
พวกฝ่ายขวากำลังชักใยพวกฝ่ายซ้าย
พวกเขากำลังชักใยพวกฝ่ายซ้าย
แล้วพวกฝ่ายซ้ายก็สู้กันเอง เราทำลายล้างกันและกัน
เป็นกลยุทธเดิม ซ้ำๆ เดิมๆ
โคตรน่ากลัวเลย
- ค่ะ ใช่ค่ะ - แล้วนี่... นี่มันอะไร
- แหวนของป้ากิทเทล - เบอร์ลินเหรอ
- ค่ะ - ใช่ไหม
เธอไม่ควรเอามาใส่นะ
นี่คือตัวอย่างของเรื่องที่กำลังเกิดขึ้นตอนนี้
ค่ะ ขอฉันแค่...
พวกนั้นไล่ล่าเรา พวกนั้นไล่ล่าคนอย่างเรา
อยากแอบออกไปกินโดนัทมังสวิรัติไหม
- ฉันไปไม่ได้ - ไม่เอาน่า เธอชอบโดนัทมังสวิรัตินี่
- ใช่ ฉันรู้ว่าเธอชอบ - ใช่ค่ะ
แต่นี่เป็นชิวาหรือช่วงไว้ทุกข์แป้ ฉันเลยจะ...
- ใช่ - อยู่
แต่ว่ามี... มีขนมรูเกลัคค่ะ
- ไง - ไง
แค่อยากแสดงความเสียใจด้วย
ขอบคุณ
หวัดดี บาร์บ
หวัดดี
บาร์บกับฉันเป็น... เรากลับมาคบกัน
เพราะฉันรู้ตัวว่าการใช้ชีวิต โดยขาดอีกฝ่ายมัน...
- มัน... นี่รู้สึกว่าใช่ - มันยากเกินไป จริงไหม
- ใช่ - มันยาก นี่รู้สึกดี
ใช่ ฉันอยู่กับเลนแล้ว และมีทุกอย่างที่ฉันต้องการ...
- เธอดูมีความสุข - ฉันมีความสุขมาก
- เราก็เหมือนกัน - ใช่
ไม่ใช่วันนี้มีความสุขแต่... เธอเข้าใจความหมายฉันนะ
- ทุกคน ข้างนอกมีสระน้ำด้วย - เราไปลงสระได้ไหม
- ได้ - คุณโตมาในบ้านหลังนี้เหรอ
- ใช่ - ใหญ่มากเลย
เป็นวัยเด็กที่มีความสุขไหม
มันทำให้ฉันเป็นคนอย่างทุกวันนี้
แม่ยังไม่มา
แม่คงจะซ้อมละครแย่ๆ ที่เกี่ยวกับเราอยู่
คุณโอเคนะ
โอเค
- แรกๆ มันรู้สึกเหมือน... - แม่ครับ อีกนานแค่ไหน
ชีวิตถูกเขียนขึ้นใหม่
บนภูมิปัญญาที่บิดเบี้ยว
หวังใจว่าทั้งหมดจะให้อภัยได้
เราดิ้นรน
ที่จะผ่านพ้นช่วงเวลามืดมิด
ป่าแห่งความโหดร้ายนี้ไปด้วยกัน
มันคุ้มค่าสำหรับชีวิตนี้
ชีวิต
สำหรับชีวิตนี้
คนเยอะจัง
ใช้เงินไปกับอาหารเยอะเกินไป
เห็นขนาดปลานั่นไหม ปลาสเตอร์เจียนรมควันนั่นน่ะ
อาหารจะบูดเน่าหมด รับรองได้เลย
แต่พวกเขากลับซื้อน้ำตาลเทียม หรือมัสตาร์ดมาไม่พอ
- ก็แค่... - มัสตาร์ดกับน้ำตาลเทียม
คนยิวที่กำลังทำอะไรยิวๆ กันมากมาย
เดี๋ยวนะ คุณเป็นยิวเหรอ
- ถามจริง - เชลลี่
ฉันไม่รู้มาก่อนว่าคุณเป็นยิว ทีนี้คุณเป็นคนที่ฉันชอบที่สุดจริงๆ แล้ว
- บอกไม่ได้จากจมูกจริงๆ - ฟังนะ
บอกไม่ได้จากจมูก จริงๆ นะ
เกิดและโตในชุมชนยิว แต่หนีออกมา
เอาอย่างนั้นแล้วกัน มันไปกันไม่ได้ ก็เลย...
ฉันเจออย่างอื่นน่ะ แบบว่า
ฉันเป็นประเภทพุทธผสมคาทอลิก ไม่รู้สิ ผสมไสยศาสตร์
ได้ผล
- ไสยศาสตร์แบบแม่มดใช่ไหม - ใช่ ฉันเป็นแม่มดนิดๆ
แม่มดยิว
- ฉันเป็นแม่มดยิว - ใครจะไปรู้ ฉันชอบแบบนั้น
ขอบคุณ
เฮ้
คุณดูเหมือนเธอมากเลย
ฉันรู้สึกเสมอว่าเธอคือบาเชิร์ตของฉัน
คุณรู้ว่ามันคืออะไรเพราะคุณเป็นยิว
ค่ะ
เธอคือคู่ชีวิตของฉัน
เนื้อคู่ของคุณ
- เนื้อคู่ - คู่ชีวิต
แต่ตอนนี้เธอไม่อยู่แล้ว
ฉันเดาว่าคงมีส่วนหนึ่งในใจฉัน ที่อยากรู้ว่า
เธอเองก็รู้สึกเหมือนกันหรือเปล่า
คุณไม่เหมือนใคร คุณเป็นคนตลก
คุณเป็นคนจริงใจ
และความรักของคุณคือคลื่นซัด พัดให้ฉันไกลจากตัวเอง
คุณถามคำถามสำคัญที่ฉันลังเลจะเผยว่า
ฉันรู้อยู่แล้วว่าต้องเป็นคุณ
กับรองเท้าของคุณ...
- รองเท้าฉันเหรอ - ฟังฉันให้จบก่อน
คุณใส่รองเท้าเบอร์หกแคบ และรสนิยมก็พื้นๆ มาก
สีสันที่คุณใส่คือ น้ำตาล เบจ และแทน
มักไม่ห่วงเรื่องแฟชั่น แต่งตัวสบายๆ
โอ้ ฉันรู้ว่าต้องเป็นคุณ
และฉันอธิษฐานขอให้เจอวิธี ลดความอยากนี้
แล้วเชลลี่ตัวน้อย ก็ถูกส่งลงมาจากสวรรค์น้อยๆ
รองเท้าของเธอคือลางที่ชัดเจนว่า ฉันจะเลิกหมกมุ่นได้
ฉันไม่มีวันใส่มันได้ เพราะเท้าฉันคงจะเจ็บน่าดู
คุณทั้งซื่อสัตย์ ทั้งทำตัวน่ารัก
คุณเป็นของฉัน
และเมื่ออยู่กับคุณ ฉันเป็นตัวของตัวเอง เป็นส่วนใหญ่
เมื่อฉันไม่เป็น ฉันก็ซาบซึ้ง
ที่คุณแกล้งทำเป็นมองไม่เห็น
มันมากกว่าแค่รองเท้าของคุณ
แต่เป็นคุณ
คุณเป็นคู่ชีวิตที่วิเศษและเป็นแม่ที่ดีมากๆ
อภัยให้ตัวเองนะ เชลลี่
โอ๊ย ให้ตาย ไม่อยากจะเชื่อ คนพวกนี้ยังอยู่กันครบ
งานชิวานี้ไม่มีที่สิ้นสุด
เราต้องทำแบบนี้อีกหกวันเหรอ
ฉันเคยนอนกับผู้หญิงข้างบนนั้นครึ่งค่อนห้อง
อยากนอนด้วยน่ะ
ไม่ใช่ เธอนอนด้วยเกินครึ่ง
แปลกไหมที่ความตายทำให้เราหื่น
ไม่แปลก
อยู่นี่เอง แม่หาลูกๆ ไม่เจอ
เราอยู่กันตรงนี้
แค่นั่งเล่น
ข้างบนนั้นแปลกมาก
ให้ตายเถอะ แปลกมากเลย
รู้ไหมว่าลูกฉันคิดว่ามอร์ร่าไปไหน
พวกเขาคิดว่าเธอถูกนำไปสังหารหมู่
แอลล่าถามฉันว่า เธอถูกนำไปสังหารหมู่เหรอ
เพราะพวกเขาคิดว่าความตายคือสิ่งนั้น
ผมก็คิดว่าความตายคือแบบนั้น
รู้ไหมว่าบางครั้งแม่คิดอะไร
แม่คิดว่าเราต้องการปฏิกิริยาต่อการฆ่า ล้างเผ่าพันธุ์ที่เท่าเทียมและตรงข้าม
ไม่ใช่เพื่อให้ลืม แต่เพื่อให้เลิกกลัวมัน
ขอโทษนะคะ แต่อะไรจะสามารถเป็น ปฏิกิริยาต่อการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
ที่เท่าเทียมและตรงข้ามได้
คนหกล้านคนรู้สึกดีใจพร้อมกันไง
- แบบ 12 ปีรวด - ไม่ใช่ 12 ปี
สิบสองปี ตั้งแต่ต้นจนจบ
ให้ตายสิ
แม่จะยกเลิกละคร
- อะไรนะ - มันไม่สำคัญ
ลูกๆ สิสำคัญ
ไม่มีอะไรมาแทนพวกลูกได้
ไม่มีอะไรมาแทนมอร์ร่าได้
ลูกๆ ที่น่าสงสารของแม่
ลูกๆ เสียเธอไป
แม่ไม่ได้ประคองเธอไว้
แม่ไม่ได้ประคองลูกไว้
แม่แค่ยึดพวกลูกไว้
มันไม่เหมือนกัน
ไม่เป็นไรนะ
อยากรู้เรื่องบ้าบอไหม
วันนี้ วันนี้เลยนะ เป็นวันครบรอบ
การยกเลิกงานบัต มิตสวาห์ของอารี
ฉันยังจำเนื้อหาคัมภีร์โทราห์ที่ต้องพูดได้
- หยุดก่อน - เดี๋ยว
อย่าเพิ่งให้ใครกลับนะ
หวัดดี
งานศพเป็นยังไง
แย่มาก
คนคิดถึงคุณมากเลย
ค่ะ
ผมขอโทษที่บุกเข้ามาแบบนี้
ฉันขอโทษ แต่ฉันไปที่นั่นไม่ได้ หวังว่าคุณเข้าใจนะ...
แน่นอน ผมเข้าใจ
- โอเค - ครับ
ความโศกเศร้าไม่เหมือนมหาสมุทร
มันมาเป็นระลอก ไม่เหมือนมหาสมุทร
คุณจะไม่อยากหันหลังให้ความเศร้า
ฉันรู้ว่ามันเจ็บปวดและรู้ว่ามันยาก
แต่คุณต้องเผชิญหน้ากับมัน
- ผมเผชิญแล้ว - โอเค
- งั้น... - มันทำให้ผมตระหนักว่า
ผมไม่ได้อยู่เคียงข้าง
คนของผม คนที่ผมรัก
และมันทำให้ผมตระหนักว่า ผมอยากจะมีส่วนร่วม
ผมเลยคิดว่าบางทีผมอาจจะจัดงาน เซอร์ไพรส์อารี
งานบัต... บาร์... บาร์ต มิตสวาห์
และผมต้องการคัมภีร์โทราห์
- วันนี้เหรอ - ใช่ ผมรู้
โอเค คุณกำลังจัดพิธีชิวา
นี่จะเป็นช่วงเวลาที่แย่ที่สุด ที่จะจัดงานบาร์ต มิตซวาห์
จะบ้าบอที่สุดเลยนะ
ใช่ และเรามีคนแก่ๆ มากันครบ
ทุกคนแต่งตัวพร้อม
- จอช เพฟเฟอร์แมน - และเรามีทั้งเก้าอี้และโต๊ะ
และเป็นสัปดาห์ที่สาม ของการอ่านคัมภีร์ด้วย
บังเอิญมากๆ เลย ต้องลงมือทำเดี๋ยวนี้แหละ
นี่มันบ้าบอนะ
ผมรู้ ผมรู้ว่ามันบ้ามาก
ให้ตาย เอาละ มาเถอะ
- พวกคุณเนี่ยนะ - ตกลงใช่ไหม โอเค
เอาละนะ เรามาอยู่กันที่นี่
หลังจากหลายปีมานี้
ค้นหาการรับรอง
และเราคือลูกหลาน
ที่สืบสายเลือดจากพวกเขา
พวกเขาไม่เคยได้ฟังคำของแรบไบ
สิ่งที่เหมือนคำมั่นสัญญาในวันแต่งงาน
เพื่อให้พวกเราอบอุ่น หัวเราะและกินอิ่มท้อง
นั่นคือพวกเขาขณะที่อยู่ด้วยกัน
แต่เกิดอะไรผิดพลาดขึ้น เวลาทำให้เกิดอะไรขึ้น
อะไรกัน
ผมรู้แต่ว่าผมคือพวกเขา
ผมเป็นคนบ้านๆ
และคนบ้าบออย่างคุณ
เลือกคนบ้าบออย่างผม
และคนบ้าบออย่างคุณ
เลือกคนบ้าบออย่างฉัน
และคนบ้าบออย่างฉัน
เลือกคนบ้าบออย่างคุณ
ที่จะอยู่ใกล้ๆ
ฉะนั้น
ฉันสามารถเป็นบ้า
และตอนนี้มันอยู่ในเสื้อผ้าที่แตกต่าง หลังจากผ่านมาหลายปี
หวังว่านี่ไม่ได้แปลว่าฉันเกียจคร้าน
แต่ถ้าใช่ ที่รัก
ให้ตาย นี่คือบทร้อยแก้ว
สัญญานะว่าจะไม่เชื่อในสิ่งถูกหรือผิด
สัญญานะว่าคุณจะเชื่อในเพลงแบบนี้
และถ้าคุณตั้งใจจะไม่ร้องตาม
ก็ขอให้พูดออกมา
จนกว่ามันจะง่าย ร้องให้ดังขึ้น
ง่ายใช่ไหม
ที่เหลือก็
ให้อยู่ในความเงียบ อยู่ในวิหาร
ที่ซึ่งเราจะหามันเจอ
และคนบ้าบออย่างคุณ
เลือกคนบ้าบออย่างฉัน
และคนบ้าบออย่างคุณ
เลือกคนบ้าบออย่างฉัน
และคนบ้าบออย่างฉัน
เลือกคนบ้าบออย่างคุณ
ที่จะอยู่ใกล้ๆ
ฉะนั้น
ฉันสามารถเป็นบ้า
วนเวียนอยู่ใกล้ๆ
เรามาเป็นบ้า
เป็นบ้า
เรามาเป็นบ้า
อาจจะ แต่...
ให้ตายเถอะ
- หวัดดี - หวัดดี
ขอบคุณ
เชลลี่
เอาละนะ
รู้ไหม จอช หยุดได้แล้วนะ
- ให้ฉันอ้อมไป - ทำไมถึงอยากให้ผมหยุด
- ต้องให้ฉันอ้อมไป - เราก็แค่ย้ายโต๊ะ
- ไม่ หยุดตรงนั้น - เรากำลังทำอยู่
- หยุด ฉันจะได้อ้อมไป - ทำไมโต๊ะตัวนั้นต้องไปก่อน
ตัวนี้ก็เป็นโต๊ะโทราห์ได้
ย้ายนี่ถอยไปหน่อยดีกว่า
ไปหามาจากไหนเนี่ย มีหีบพันธะสัญญาอยู่ในบ้านด้วย
เรามีหีบพันธะสัญญา
นี่คือผ้าทาลลีตของมอร์ร่า
วิ่งออกจากบ้านพ่อ มีดินแดนหนึ่งที่อยากให้คุณเห็น
ฉันจะเคารพทุกคนที่เคารพคุณ สาปแช่งทุกคนที่สาปแช่งคุณ
และทุกครอบครัวบนโลกนี้ ควรได้รับพรจากคุณ
และเมื่อไปถึงบ้าน
คุณจะไม่โดดเดี่ยว
ฉันสัญญาว่าจะไม่ละสายตา
และเมื่อเราไปถึงบ้าน
เราจะไม่โดดเดี่ยว
วิ่งออกจากบ้านพ่อ
ไม่ เชลลี่
ดีมาก วิเศษเลย ลูกเก่งมาก
เชลลี่คะ เชลลี่ เราไม่ปรบมือหลังการอ่านโทราห์ค่ะ
ขอโทษนะ ว่าอะไรนะ
เราไม่ปรบมือหลังการอ่านโทราห์ค่ะ
เราพูดว่า "ขอให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น"
มีระเบียบปฏิบัติมากมาย เมื่อเรานำคัมภีร์โทราห์ออกมา
- เอาละ จอช ช่วยฉันหน่อยได้ไหม - ได้สิ
- นี่ใช้ไม่ได้นะ - ผมจัดการให้
ทีนี้เราจะอ่านคัมภีร์โทราห์ และจะเอ่ยคำอธิษฐานสองสามข้อ
มีกฎเกณฑ์มากเกินไป มีกฎเกณฑ์มาก
แย่มากๆ มันเหมือนว่าไม่เป็นไร แต่มันคือความกลัวและเกลียดตัวเอง
ทุกคนรู้สึกเหมือนว่าทำตัวไม่ถูกอยู่ ตลอดเวลา รู้ตัวอีกทีก็...
เราคนยิวมีประวัติความเป็นมาที่เจ็บปวด
ที่เราเลือกที่จะไม่แสดงออกมาก
และเราร้องเพลง ไม่ใช่เพื่อลืมความเจ็บปวด
ไม่ใช่เพื่อลืมความอับอาย
เพลงของเราจึงฟังดูเหมือนๆ กัน
โอ้ พระเจ้า
ฉันยอมรับนะ
ฉันชอบสมัยที่นิยมเพลงกู่ร้อง
- สมัยเพลงกู่ร้อง - ฉันขอเสนอ
- จะต้องมีวิธีที่ดีกว่า - วิธีที่ดีกว่า
แม้แต่ตอนที่เราอธิษฐาน
เราจะยืนขึ้นแล้วเราก็นั่งลง
คนบ้านี้จะขยุกขยิก
มันอยู่ในสายเลือด
ยิวที่น่าสงสาร
ฟังฉันนะ
ฉันรู้ว่าเพลงกู่ร้องของเราต้องการอะไร
เราต้องเบิกบาน
เพื่อทุกชีวิตที่เราสูญเสีย
ความเจ็บปวดภายในเราทุกคน
ยังคงทำให้ทุกข์ใช่ย่อย
คนหกล้านไม่ใช่น้อยๆ
เราชนะเพื่อคนที่จะพ่ายแพ้
ต้องเฉลิมฉลองจิตวิญญาณ
ให้การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ครั้งยิ่งใหญ่นี้
ช่วยกันร้องหน่อย
เบิกบานเต็มที่ เบิกบานเต็มที่
ไม่ต้องห่วง เราจะไม่มีวันลืม
เบิกบานเต็มที่ เบิกบานเต็มที่
ส่ายก้นของคุณไปจนเหงื่อตกเหงื่อแตก
เลิกเคร่งเครียดกันได้แล้ว
ตั้งใจฟังเพลงแล้วเต้นรำ
หรือเริ่มต้นความรักใหม่
ฉันจะให้โอกาสหมอนี่อีกครั้ง
พวกเขาตรึงพระเยซูบนไม้กางเขน
แน่นอน นั่นเป็นการสูญเสียที่น่าเศร้า
และเขาตายเพื่อบาปของพวกคุณหลายคน
แต่พวกเขาสักหมายเลขบนผิวของเรา
ช่วยกันร้องหน่อย
เบิกบานเต็มที่ เบิกบานเต็มที่
แน่นอน เราทำล้ำเส้น
เบิกบานเต็มที่ เบิกบานเต็มที่
เราถึงได้รู้สึกสบายดี
เบิกบานเต็มที่ เบิกบานเต็มที่
รอดชีวิตและดำเนินต่อไป
เบิกบานเต็มที่ เบิกบานเต็มที่
ตอนนี้เรารู้จักแต่ความเบิกบาน
ใช่
- ยิวเคยมีที่ยืนในประวัติศาสตร์ - ฉันจะไม่ทดแทนประวัติศาสตร์
- แค่ลบความทุกข์ทรมาน - ประวัติศาสตร์อันเจ็บปวด
สลัดความกังวลทิ้งไป
ปลุกความสนุกสนานขึ้นมา
เบิกบานเต็มที่ เบิกบานเต็มที่
ฟื้นคืนชีพจากความบ้าบอ
เบิกบานเต็มที่ เบิกบานเต็มที่
รักษาบาดแผลในตัวเราทุกคน
เราจะพังทลายมัน
เราจะก่อร่างสร้างตัวขึ้นมาใหม่
และเราสัญญาว่าจะไม่ละสายตา
ใช่
เบิกบานเต็มที่ เบิกบานเต็มที่
เร็วเข้า เร็วเข้า เร็วเข้า ใช่
ใครก็ได้ร้องว่า
เบิกบานเต็มที่ เบิกบานเต็มที่
แน่นอน เรากำลังล้ำเส้น ใช่
เบิกบานเต็มที่ เบิกบานเต็มที่
เรารู้สึกสบายดี
เบิกบานเต็มที่
สูดเอาความเจ็บปวดเข้าไป
ให้มันแผ่ซ่านไปตามเส้นเลือด
และเมื่อเราไปถึงบ้าน
เราจะไม่โดดเดี่ยว
และเราสัญญาว่าจะไม่ละสายตา
เบิกบานเต็มที่ เบิกบานเต็มที่
แน่นอนว่าเราจะไม่มีวันลืม
เบิกบานเต็มที่ เบิกบานเต็มที่
ส่ายก้นของคุณไปจนเหงื่อตกเหงื่อแตก
เบิกบานเต็มที่ เบิกบานเต็มที่
รอดชีวิตและดำเนินต่อไป
เบิกบานเต็มที่ เบิกบานเต็มที่...
นี่ ทุกคน ฉันมีบาร์บีคิว
- หวัดดี ทุกคน - หวัดดี
ได้ขนมปังมาแล้ว
เบิกบานเต็มที่ เบิกบานเต็มที่