உன்னிடம் ஒரு விஷயம் பற்றி பேசணும்.
ஒரு பெரிய மாற்றம் போய் கொண்டிருக்கு.
என் வாழ்வு முழுவதும் நான் ஒரு ஆண் போல உடை அணிந்து கொண்டிருந்தேன்.
இதுதான் நான்.
நான் உன்னை முழுக்க பார்க்கிறேன்.
இதற்கு முன் உன்னை நான் பார்க்காத மாதிரி இருக்கு.
ஒருவேளை நீங்கள் என்னை அம்மா என்று கூப்பிட விரும்பலாம்.
அம்மா இதை பார்த்தியா?
என் கதை என்னவென்றால், இந்த குடும்பத்தில் நான் வேறுபட்டு உணர்கிறேன்.
அதோ ஆலி, அவள் கடைக்குட்டி.
அவளால் என்னம்மோ... ஒரு நிலைக்கு வர முடியல.
என் உடலில் நான் நன்றாக உணரவில்லை. என் உடலில் இருப்பு கொள்ளவில்லை.
காதல். அதை எப்படி செய்வது என்று எனக்கு உண்மையில் தெரியவில்லை.
எனக்கு லென்னை விட்டு பிரிய இஷ்டம் இல்லை. எனக்கு என்ன வேண்டுமென்றே தெரியவில்லை.
ஹாய்.
ஜாஷி, இது தான் ராபை.
வெளியே வா, வெளியே வா.
நான் திரும்ப முயன்று பார்க்கட்டும்.
எனக்கு இப்போ தேவை... இப்போ, இப்போ வேண்டாம்.
இந்த நொடி வேண்டாம்.
அந்த டோப்பா போட்டுக்காம இருப்பது நிம்மதியாக இருக்கு.
இப்போ நீ இன்னும் வலிமையாக இருக்கே, ஒரு கலிஃபோர்னியா பூமி தாய் போல.
உன் இருதயத்தில் சில விஷயம் போயிட்டிருக்கு, நாங்க அதை கண்காணிக்கணும்.
-நாங்க...இரு ஒரு நிமிஷம்... -என் இதயத்தில் பிரச்சினையா?
ஷெல்லி, வகுப்புக்கு நேரமாச்சு.
ஹாய்.
ஷெல்லி.
நாம தயாரென நினைக்கிறேன்.
சரி.
நான் செபுல்வாடா பூலவார்டில் ஓட்டிக்கொண்டே இருப்பேனென நினைக்கிறேன்
எவ்வளவு தூரம் போக முடியும் என்பதை பார்க்க
என் பாதி வாழ்க்கையை இந்த காரில் எங்கும் போகாது கழிப்பதால்
தெரிந்து கொள்ள உரிமை இருப்பதாக தோன்றுகிறது
செபுல்வாடா பூலவார்ட் நிஜமாக எவ்வளவு தூரம் போகிறதென...
என் பெயர் ஜாஷ் பெஃபெர்மேன். நான் காதல் மற்றும் கலவிக்கு அடிமை.
எல்ஏவில்
ஒரு விஷயத்திற்கு மிக அருகில் இருக்கேன் அது உண்மையாகும் போலிருக்கிறது
எல்ஏவில்
குழந்தைகளை அழைத்துக்கொண்டு, ட்ரை க்ளீனிங் எடுத்து உன்னை நோக்கி வருகிறேன்
நான் ஐந்து மைல்கள் தான் தள்ளி இருக்கிறேன்
நாள் முழுதும் இங்கிருப்பேன் என நினைக்கிறேன்
நான் வீட்டில் இருந்தும் எப்படி தனியாக உணர்கிறேன்
நான் எப்போதும் ஐந்து மைல்கள் தள்ளி இருக்கும் போது?
கார்பூல்களும் ப்ளேடேட்களும் ஸ்ட்ரிப் மால் பார்கிங் லாட்டில் முடிகின்றன
நானும் என் செய்ய வேண்டிய பட்டியலும் சாலையில்
இந்த வேலைகளை எல்லாம் முடிக்கும் போது சந்தோஷம் அடைந்தேன்
மிக்க சந்தோஷம் அதனால் தெரியவில்லை
எவ்வளவு தூரம் செபுல்வாடா பூலவார்ட்
செபல்வாடா பூலவார்ட் ஓய்வதே இல்லை
இங்கே எல்ஏஎக்ஸில் என்னை விட்டுவிடு
போய்க்கொண்டே இரு, விமானத்தில் ஏறி
ந்யூ யார்க், ந்யூ ஜெர்சி, வடக்கு ஸ்பெயின்
என் தேர்வுகள் என்னவென பார்க்கிறேன்
வண்டியில் நான் அம்மாவுக்கு மேலாக இருக்கையில்
வீட்டில் இருந்தும் எப்படி தனியாக உணர்கிறேன்
நான் எப்போதும் ஐந்து மைல்கள் தூரத்தில் இருக்கும் போது?
நான் செபுல்வாடா பூலவார்டில் ஓட்டிக்கொண்டே இருப்பேனென நினைக்கிறேன்
தெரிந்து கொள்ள உரிமை இருப்பதாக தோன்றுகிறது
செபுல்வாடா பூலவார்ட் நிஜமாக எவ்வளவு தூரம் போகிறதென
எழுந்திருக்கும் நேரமாச்சு, மாரா.
ஹலோ.
மாரா இறந்துவிட்டாள்.
டிரான்ஸ்பெரன்ட்
ம்யூசிகல் ஃபினாலே
-என்ன ஆச்சு? -தெரியலை. என்ன செய்வதென தெரியலை.
அறுவை சிகிச்சை நாளை செய்ய வேண்டியிருந்தது.
-அப்போ, அவள் எங்கே? -குழந்தைகளை அழை.
நீ ப்ரைனாவை அழைக்கணும்.
...ஏற்கனவே வந்துட்டா. அவள்... அவர்கள் அறுவை சிகிச்சைகாக வர இருந்தார்கள்.
மருத்துவர் என்ன சொன்னார்?
டவீனா எழுப்ப போனாள், அவள் ஏற்கனவே போயிட்டா.
உடைந்த பெருந்தமனி அழற்சி.
-மருத்துவமனைக்கு போகிறேன். -மருத்துவமனைக்கு போகிறேன்.
...மருத்துவமனைக்கு.
நீ மருத்துவமனைக்கு வருவதற்குள் நாங்க கிளம்பிடுவோம்.
-சரி. புரிந்தது. -நீ இப்போ எங்கே இருக்கே?
-மௌன்ட் இஸ்ரேலில் சந்தியுங்கள். -மௌன்ட் இஸ்ரேல்.
மௌன்ட் இஸ்ரேலை யார் தேர்ந்தெடுத்தது?
-உன் சகோதரியிடமிருந்து யாருக்காவது தகவல்? -கூட பிறந்தவர்.
இந்த மாதிரி நேரத்தில், அது முக்கியமா?
இது உங்களை பற்றி இல்லை, அம்மா.
அவர்களை ஆரி என்று அழைக்க வேண்டுமென நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்.
ஆலிக்கு இப்போ பாலினமே இல்லையா?
-ஆரி அழகான பெயர். -ஆரி.
-நான் அவளை "ஆலி" என்று பெயரிட்டேன். -ஹீப்ரூவில் "சிங்கம்" என்று அர்த்தம்.
எனக்கு ஆலி பிடிச்சிருக்கு.
அம்மா.
-என்ன? -உங்க ஃப்ளாஷ்லைட் எரியுது.
-இல்லையே. -எரியுது.
இது தான் ஃப்ளாஷ்லைட் பட்டன், இங்கே.
ஆலி, ஆலி, ஆரி, ஆலி. நீ யாராக இருந்தாலும்.
கடவுளே, நீ வந்துட்டே.
-கடவுளே, நீ வந்துட்டே. -அம்மா, கொஞ்சம் விடுங்க.
-அம்மா. -அம்மா.
மன்னிக்கணும்.
அம்மா, நீங்க மிதிக்கறீங்க என்...
-குடும்பம் உடலை பார்க்க விரும்புதா? -விருப்பமா?
-பார்க்க விருப்பமா? இல்லை! இல்லை. -ஆமாம்.
-குடும்பம் உடலை பார்க்க விரும்பலை. -நீங்க என்ன பேசறீங்க?
உடலை பார்ப்பதா? எனக்கு உடலை பார்க்கணும்.
ஆமாம், பார்க்கணும்.
-யாருக்கு பூத உடலை பார்க்கணும்? -வேண்டாம், வேண்டாம்.
-எனக்கு. -நாங்க உடலை பார்க்கணும்.
-ஆமாம். நன்றி. -இப்போதேவா?
-ஆமாம், இப்போது. இப்போதே. -ஆமாம். இப்போதே.
இல்லை, வேண்டாம். இல்லை. நாம் போக வேண்டாம்.
இல்லை, இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை. அவங்க... நீ என்னுடன் இரு.
அது நல்லது. இல்லை, நீ இங்கே இரு.
என்ன தெரியுமா?
-நாம நினைவில் வைத்துக்கொள்வோம் அவ... -அம்மா?
நான் நீங்க இல்லை, சரியா? நான் நானே.
வா, மாரா.
போ, நிஜமா.
ஷெல்லி, எனக்கு பயமா இருக்கு.
-இல்லை, நாம் நல்லா செய்வோம். -சரி.
-சரி, போகலாம். வா, மாரா! -நாம் போகலாம்.
-மாரா. மாரா, இரு! -ஷெல்லி!
தயாரா, ஷெல்லி?
சரி, நாம் போகலாம். வா, மாரா. பார்வையாளர்கள் காத்திருக்காங்க.
இல்லை.
என் இனிமையான பெண் குழந்தை.
மக்கள் தகனத்திற்கு பிறகு மூன்று அல்லது நான்கு மணி நேரங்கள் காத்திருப்பாரகள்,
சிதைவெச்சம் அளிக்கப்படும் முன்னர்.
அது தான் சாதாரண தொடர்
இறந்த அன்பானவர்களின் சாம்பலை குறிப்பது.
அந்த நேரத்தில், அவை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் குவளைக்கு மாற்றப்படும்.
சாம்பலை புதைக்க இடங்கள் இருக்கின்றன. அதைப் பெற பெட்டகத்தில் ஒரு இடம்.
மன்னிக்கணும்? மன்னிக்கணும். நீங்க சாம்பலை பற்றி பேசறீங்களா? ஏன்?
மாரா தகனம் செய்யப்பட விரும்பினாள், கண்ணே.
என்ன? ஆரி, ஜாஷ்.
மாரா தகனம் செய்யப்பட விரும்பியதாக டவீனா சொன்னாள்.
-இரு. இல்லை. என்ன... -எப்போதிலிருந்து தகனத்தை விரும்பினாள்?
அவள் உயிலில் இருக்கிறது.
-அவங்க உயிலை பற்றி உன்னிடம் பேசினாங்களா? -ஆமாம்.
யூதர்கள் தகனம் செய்ய மாட்டார்கள்.
-அப்படியா? -அது, சிலர் செய்வார்கள், ஆமாம்.
நிறைய பேர்கள் இல்லை.
இதை மக்கள் சாதாரணமாக ராபையிடம் கலந்தாலோசிப்பார்கள்.
உங்களுக்கு ராபை இருக்கிறாரா அல்லது நாங்கள் பரிந்துரைக்கலாமா?
-பரிந்துரையுங்கள். -ஒருவர் இருக்கிறார்.
-இல்லை, ஒருவரை பரிந்துரையுங்கள். -ஒரு ராபை இருக்கிறார்.
நமக்கு ரகேல் வேண்டும்.
என்னால் முடியாது, சாரா!
இறுதி சடங்கை ஞாயிறு காலைக்கு ஏற்பாடு செய்ய முடியும்.
-ஞாயிறு மிகச்சரியாக இருக்கும். -ஆம், செய்வோம்.
-நல்லது, ஆனால் ரகேல் வேண்டாம். -சார், நன்றி.
ஞாயிறு அன்று சேவையை செய்து சாம்பல் புதைப்பையும் செய்வோம்.
-புதைத்தல். -நன்றி.
-குட்பை.
-அவளை கூட்டி போறேன். -நம்ப முடியுதா குழந்தைகள்,
-நானில்லாமல் முடிவுகள் எடுக்கின்றனர்? -பை.
என்ன... மன்னிக்கணும். நீ என்ன செய்யறே?
-நான் என்ன செய்யறேன், அப்படீன்னா? -நமக்கு ராபை வேண்டுமா?
நம்மிடம் ரகேல் இருக்கா. அவள் இப்போதே வேண்டும்.
இப்போது நீ என்னை கொலை செய்ய முயற்சிப்பது போலிருக்கு.
-சரியா? -மக்களே.
என்னை கொல்லாதே. நான் கலவி மற்றும் காதலுக்கு அடிமை, சரியா?
நான் நிதானமாக இருக்கிறேன், ரகேல் என்னை உசுப்பி விடுபவர்.
-அது ஹெரோயின் போலில்லை, ஜாஷ். -மக்களே, அது முக்கியமில்லை. கவனிங்க.
என்னால் சேவையை செய்ய முடியும். இஸ்ரேலில், நான் பூசாரிணி.
என்ன? நீ எப்படி பூசாரிணி ஆக முடியும்? நீ இனி பெண்ணில்லை என்று நினைத்தேன்.
மிகச்சரியாக. யூத மார்க்கம் இரட்டை அர்த்தமுள்ளது, சரியா? அதை நாம மாற்றணும்.
ஞாயிற்றுக்கிழமைக்குள் முடிந்தால்.
கடவுளே.
நீ இங்கிருப்பாயென தெரியும்.
நீ ஏன் இறந்தாய்?
நீ விடுதலையாகிவிட்டாய், ஷெல்லி.
தகனம் செய்யணும்.
உன்னை யார் பார்த்துக் கொள்கிறார்கள்?
என்னை நீ டிஎன்ஆரில் போட்டிருந்தால், உயிர்ப்பிக்க வேண்டாம் என்பதில்,
நான் உன்னை உயிர்ப்பித்திருப்பேன்.
ஆனால் மீண்டும், அவளை உயிர்ப்பித்திருக்க மாட்டேன்.
அவள் சரியான பிரச்சினை. என்னை அவள் நடத்தியது...
கடலை போல்.
கடலை.
-அவளுக்கு அது ஒவ்வாது. -மிகச்சரியாக.
மாரா,
எனக்குள் நிறைய இருக்கிறது.
எனக்கு வேண்டியதை எல்லாம் செய்ய நான் ரொம்ப காலம் காத்திருந்தேன்
உனக்கு அப்படி நடக்க விடாதே, ஷெல்லி
நீ செய்ய வேண்டியதை செய்தபடி நன்றாக உணர்வதற்கு வருத்தப்பட்டு
நாம் இருவரும் முடிந்ததை செய்தோம், ஷெல்லி
உண்மை என்ன, ஷெல்லி?
வா, ஷெல்லி
நம் பாடலை நாம் பாட வேண்டும்
நாம் ரொம்ப காலம் காத்திருந்தோம்
நமக்குள் இந்த வலி
அதற்காக நிறைய இழந்தோம்
உன்னுள் மகிழ்ச்சி எழுவதை உணர் நீ செய்யப் பிறந்ததையெல்லாம் செய்
உன் இதயத்துடிப்புக்கு ஏற்றபடி நேரம் போகிறது
நேரம் உன்னை புதிதாக ஆரம்பிக்க தூண்டுகிறது
நீ ஒரு யூத மனைவிக்கும் மேல்
அழகாக உன் அழகிய யூத வாழ்க்கையில் இருந்தபடி
வேர்க்க விறுவிறுக்க ஆடு
அவர்கள் மறக்க இயலாத வரை ஆடு
நீ பிரபஞ்சத்தில் எழுகிறாய் சே, அதை ஷெல்லிஞ்சம் என்று அழை
எனக்கு வேண்டியதை எல்லாம் செய்ய நான் ரொம்ப காலம் காத்திருந்தேன்
உனக்கு அப்படி ஆக விடாதே, ஷெல்லி
வா, ஷெல்லி
ஹேய்.
அவள் இறந்தது உனக்கு எப்படி தெரியும்?
80களை என் நண்பர்களை புதைப்பதில் தான் கழித்தேன்.
ஆன்மா உடலில் இனியும் இல்லாத போது எனக்கு தெரியும்.
அப்போ, இப்போது என்ன செய்வது? நான்...
அவளது ஃபேஸ்புக் பக்கத்தை ஹாக் செய்து அவள் நண்பர்களுக்கு தெரிவிக்கட்டுமா?
"ஹாய், எல்லாரும். நான்...
-"நான் இறந்துட்டேன் எனக்கு இறுதிச்சடங்கு." -ஹலோ.
-ஹாய். டர்போ நக்ஸ். -ஹாய்.
மன்னிக்கணும். நான் போதை மருந்து ஆர்டர் செய்தேன்.
உனக்கு ஏதாவது வேணுமா?
-இல்லை. -சரி.
-ஹாய். -நான் காலணிகளை கழற்றணுமா?
இல்லை. பரவாயில்லை. விளையாடறியா? இதைப்பார்.
சரி. சிறப்பு. நான் ஏவா. அவள், அவளே.
நான் ஆரி. அவர்கள், அவர்களே.
பிரமாதம்.
-அப்போ, என் பொருட்களை எங்கே வைக்க? -நீ இங்கே வந்துட்டே.
நான் நாட்டிலிருந்து ஆறு மாதங்கள் வெளியே போனேன், இஸ்ரேலுக்கு,
நான் போயிருந்த போது இது நடந்தது.
சே, இஸ்ரேலா?
-ஆமாம். -அது பிரமாதம்.
-நான் அங்கு சில காலம் இருந்தேன். முன்பு. -நீ இருந்தியா?
நான் கிளம்ப வேண்டியதாயிற்று மற்றும் அந்த ஜெருசலெம் சிண்ட்ரோம் மோசம்.
என்னது?
ஜெருசலேம் சிண்ட்ரோம், தெரியுமா?
நீ இஸ்ரேல் போய் நீ தான் மீட்பாளர் என்று நினைப்பாய்.
எப்படியும், மீட்பாளர் ஒரு ஆள் இல்லை என்ற முடிவுக்கு வந்துவிட்டேன்.
மீட்பாளர் என்பது ஒரு எண்ணம்,
எண்ணம் என்னவென்றால் நாம் அனைவரும் மீட்பாளர்கள்.
ஓ, கடவுளே. இது...
ஆம், ஆம்.
எனக்கு இது வேண்டும், இவைகளை எடுத்துக் கொள்கிறேன்,
மற்றும் இது என்று நினைக்கிறேன்.
-சிறப்பு. -நன்றி.
இதற்கு நான் என் ஃபோனில் பணம் கட்ட முடிவது பைத்தியக்காரத்தனம்.
ஆமாம்.
நீ என்னை ஊடகத்தில் தொடர்ந்தால், உனக்கு தள்ளுபடி அளிக்கிறேன்.
-நன்றி. -டர்போ நக்ஸ்.
டர்போ நக்ஸ்.
சரி.
நான் உன்னை தொடர்கிறேன்.
-"ஆரி பெஃபெர்மேன்." -ஆமாம்.
-புரிந்தது. -பிரமாதம்.
ஷெல்லி பெஃபெர்மேன் யார்?
அது என் அம்மா.
நீ என்னை தொடர்ந்த இரண்டு நொடிகளில், அவர் என்னை தொடர்ந்தார்.
ஆமாம். அப்படி செய்வாங்க.
அவங்களுக்கு போதை பிடிக்குமா?
அவங்களுக்கு தொடர்பவர்களை பிடிக்கும்.
-பிரமாதம். -நன்றி.
ஆமாம். நன்றி.
நிஜமாக...
வீட்டில் செய்தது, கவனமாக இருங்கள்.
திடமாக இருக்கு.
நன்றி.
முகம் திருப்ப மாட்டேன் என்று உறுதியளி
நீ போதையாய் இருக்கியா?
ஹேய், மக்களே?
இவ பிரமாதமான விஷயம் வைத்திருக்கிறாள்.
இது போல்...
அதாவது, நான் இதை அபகரிக்கணும்.
-இதைப்பார். -நாம் இப்ப கிமோனோக்கள் செய்யலை.
-அழகா இருக்கு. எனக்கு எடுத்துக்கணும். -சாரா.
-நிஜமாகவா? -என்ன?
யாரும் எதற்கும் இப்போது உரிமை கோரலை.
சரியா? உள்ளே வந்து மேலே ஏறு, ஏன்னா சான்ட்விச் செய்யறோம்.
நான் தான் ப்ரெட்டா இருப்பேன்.
மக்களே,
அவங்களை இந்த கம்பளியில் என்னால் முகர முடியுது.
இந்த போர்வைகளில் இன்னும் அவங்க இருக்காங்க.
இருங்க, மக்களே.
இதில் ஏதோ மாப்பா இல்லை.
ஓ, கடவுளே. ஒருவேளை டோனால்டாக இருக்கும்.
அது அவளது சூ மந்திரகாளி.
அது என் லெச்-லெகா பகுதி நடக்காத என் பாட் மிட்ஸ்வாவுக்கு.
- ஓ, கடவுளே. இயேசுவே. -ஆமாம், ஆமாம்.
அதுவும் இந்த வாரம் தான்,
வினோதமான நேரத்தில்.
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்னு தெரியணுமா?
நீங்க உங்க பெற்றோர்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேறி
வெளி உலகத்துக்கு போய்
அவங்க சொல்்லிக் கொடுத்ததைத் தவிர வித்தியாசமாக ஏதாவது செய்தால்
நீங்க ஆசீர்வதிக்கப்படுவீங்க,
உங்க வாழ்க்கை ஆசீர்வதிக்கப்பட்து என்று அர்த்தம்.
உன்னிடம் நன்றாக நடந்து கொள்பவர்களும் ஆசீர்வதிக்கப்படுவார்கள்
உன்னிடம் மோசமாக நடந்து கொள்பவர்கள் சபிக்கப்படுவார்கள்.
-அது எனக்கு பிடிச்சிருக்கு. -அது நல்லா இருக்கு.
என்டென்மேனின் பாபெ'ட்ஸ் - பட்டை
அதோ இருக்கிறாள்.
என் இம்ப்ராவ் அணி! வந்துட்டீங்க.
-ஷெல், எப்படி இருக்கீங்க? -நீங்க பல மாதங்களா வகுப்புக்கு போகலை.
ஹேய், குட்டி அம்மா, நீங்க இல்லாததை உணர்ந்தேன்.
என்டென்மேன்ஸ் கொண்டு வந்தேன்.
உங்களுக்காக வாங்கினேன், கொண்டு வந்தேன், வெளியே வைத்தேன். எல்லாரும் எடுத்துக்கோங்க.
எங்களுக்கு என்டென்மேன்ஸ் வேண்டாம்.
ப்ராஜெக்டுக்கு ஏதாவது எண்ணம் இருந்தால், உங்களை ஆதரிப்போம்.
நல்ல ப்ராஜெக்ட் இருக்கு. இரவு கண் விழித்து நாடகம் எழுதினேன்.
என் குடும்பம் பற்றியது.
-சரி. ஹலோ. ஆர்வம் நிரம்பியது. -எல்லாரும் என் பிள்ளைகளா
நடிக்கணும்.
நன்றி.
நான் உங்களில் ஒவ்வொருவரையும் இதில் போட்டிருக்கேன்
என் பிள்ளைகளின் குணத்தோடு உங்களுக்கு ஒத்துப்போவதால்.
நீ, நீ ஜாஷி போலிருக்கே. நீ எ்ப்போதும் ஜாஷி போலிருந்தே.
நீ, ஆண்-பெண், பெண்-ஆண், என் ஆரி போல்.
ஆலி... ஆலி.
மற்றும் நீ...
நீ போதும். எனக்கு நேற்றிரவு உத்வேகம் வந்தது.
-குடும்பத்தில் ஒரு இறப்பானது. -என்ன?
-ஓ, கடவுளே, ஷெல்லி.
-வருந்துகிறேன். -நீங்க நல்லா இருக்கீங்களா?
-ஆமாம், நல்லா இருக்கேன். -யாரென கேட்கலாமா?
அவள் பெயர் மாரா. என் மாஜி-கணவன், மாஜி-பங்காளி.
அவள்
அற்புதமானவள்.
அவள் ட்ரான்ஸ்.
உங்க குழந்தைகளின் மற்ற பெற்றோர்
-ட்ரான்ஸ் பெண்ணா? -இரண்டு அம்மாக்கள் உண்டு.
இல்லை, இரண்டு அம்மாக்கள் இல்லை. இல்லை. கதையை படித்தால் உங்களுக்கு தெரியும்.
ஓ, கடவுளே! ஷ்மூலி!
இது முற்றிலும் வேறு பரிமாணம். எனக்கு தெரியாது நாம...
பரவாயில்லை. அமைதியாக இரு.
எல்லாரும், இது ஷ்மூலி, என் ஊபர் ஓட்டுநர்.
ஷ்மூலி கூச்ச சுபாவமுள்ளவன், அதனால் அவனிடம் பேசாதீர்கள்.
அவன் ஆல்பகர்கேவில் வேலை பார்த்து கொண்டிருந்தான், கோவில் பியானிஸ்ட்
அதாவது, கோவில் ஆர்கனிஸ்ட்.
அதனால், ஷ்மூலியிடம் நாம் பேசப் போவதில்லை
ஆனால் அவன் தான் முழு நிகழ்ச்சிக்கும் இசையமைக்க போறான்.
சரி, உட்கார், டார்லிங்.
நீ செய்யும் சின்ன விஷயங்களில் ஒன்றை செய்யேன்?
அப்படி!
நான் மறந்தே போயிட்டேன். பாடக்கூடிய ட்ரான்ஸ் பெண்ணை தேடணும்,
எல்லா மேடைகளிலும் நான் கேட்டாய்தல் பற்றி போட்டிருக்கேன்.
அதனால், உங்க ஃபோன்களை எடுத்து என் பக்கத்திலிருந்து பகிருங்கள்.
நம் மாராவை கண்டுபிடிக்கும் நேரமாச்சு.
-நன்றி. -பாராட்டறேன்.
எனக்கு கெட்சப் வேணும்.
ஃப்ரிட்ஜ் நாற்றமடிக்குது.
-என்னது இது? -என்ன?
மேலே நீர்த்து இருப்பதை மட்டும் பீச்சியடிக்க கூடாது...
-அட. அதை குலுக்கி மேலே போட்டுக்கணும். -சரி. கடவுளே!
எப்படி இந்த உலகத்தில் உயிர் வாழறே?
-உனக்கு கொஞ்சம் வேணுமா, ஆரி? -ஆமாம், தயவுசெய்து.
-டவீனா, உனக்கு கெட்சப் வேணுமா? -வேண்டாம், நன்றி, சாரா.
இடத்தை தேர்ந்தெடுத்தாச்சா?
-எங்கே இருக்கப் போறே, டவீனா? -மக்களே!
அவசரம் இல்லை. நான் எதிர் காலத்தை பற்றி கேட்டேன்.
பாராட்டறேன். சுமாரா நீ வரக்கூடிய சமயத்தை தெரிந்து கொள்ள நினைக்கிறேன்...
உனக்கு வேண்டிய வரை நீ இங்கு தங்குவதை மாரா விரும்புவாளென எங்களுக்கு தெரியும்.
-நான் என்ன சொல்வேன்... -ஒரு நொடி இரு.
டோஸ்ட் இல்லாமல் அந்த வழவழப்பான முட்டை உன் வாயில் போவதை
என்னால் பார்க்க முடியலை என்பதால்.
நண்பகலுக்கு முன்பு, க்ளூடென் சாப்பிட மாட்டேன். மதியம், நான்...
-குப்பை இருக்கிறது உன்... -ஓ, கடவுளே.
-பரவாயில்லை. அதை விடு. -உன் முகத்தில் பெரிதாக ஒட்டியிருக்கு.
அதை விடு. சாப்பிட்ட பிறகு அதை துடைத்து விடலாம். யாருக்கு கவலை?
ஹோவர்ட் வந்துட்டான்.
அது எங்க வழக்கறிஞர்.
-அது ஹோவர்ட். -நாம இங்கிருப்பது அவனுக்கெப்படி தெரியும்?
-ஹாய். -ஆலி!
ஆலி.
இப்போ என் பெயர் ஆரி. ஹாய்.
ஹாய், கண்ணே.
சாரா.
-நீங்க இங்கே என்ன பண்றீங்க? -அவ படுக்கையில் இரவை கழித்தோம்.
-அது இனிமை. -நீ இங்கே என்ன பண்றே?
எனக்கு சந்திப்பு இருந்தது.
நீங்க இருவரும் சந்திக்க இருந்தீங்களா?
-நீ முதலில் பேசு -உனக்கு பிறகு
-நீ தான் வழக்கறிஞர் -ஆமாம், அது உண்மை
ஆனால் அவள் அவர்களிடம் சொல்லாதது ஆச்சரியம் எனக்கு
என்ன சொல்லவில்லை?
உயில் இருக்கு வழியும் இருக்கு
இதை சொல்வது ஏன் கடினமாக இருக்கு?
மாரா புதிய ஆணைகளுடன் எங்களிடம் வந்தாள்
தூதனை சுட்டு விடாதீர்கள்
சுற்றி வளைக்காதே
இது அவளின் ஆசைகள் எங்களுக்கு அதில் பங்கில்லை
-உங்களை வெளியேற்ற நினைக்கலை -அல்லது பின்னால் அடித்து துரத்தவோ
ஆனால் மாரா வீட்டை எனக்கு விட்டுச் சென்றாள்
-என்ன கர்மம் இது? -என்ன கர்மம் இது?
நிஜமாக என்ன கர்மம் இது?
இது எங்க வீடு நீ வந்து அப்படியே எடுத்துக்க முடியாது
அந்த உயில் எங்கே? நான் பார்க்கிறேன்
இந்த சட்டப்பூர்வமானவைகளை என்னால் படிக்க முடியாது
மாப்பா அதை ஏன் மாற்ற நினைத்தார்கள்?
மாராவுக்கு நான் பேச முடியாது அவள் மூளையில் நான் வாழவில்லை
ஆனால் அவள் சுயநினைவோடு தான் இருந்தாள் அது உறுதி
நீங்கள் இங்கே இருக்கவும் இல்லை அதனால், குறை கூற முடியாது
மாரா இந்த வீட்டை விட்டுச்சென்றாள் மாரா இந்த நாற்றமடிக்கும் வீட்டை விட்டாள்
மாரா இந்த நாற்றமடிக்கும், பெரிய, சுமையான வீட்டை விட்டுச் சென்றாள்
பேய் வீடாகவும் இருக்கலாம்
எனக்கு
நாம் எங்கே போவது?
நாம் வீட்டுக்கு போக முடியாது
இதை என்னால் இப்போது புரிந்து கொள்ள முடியாது
-நடந்து கொண்டே இருப்போம் -எதுவும் உண்மையாக தெரியவில்லை
எதுவும் புரியவில்லை
எப்படியோ குருடாக இருந்திருக்கிறோம்
யாரால் பாட முடியும்? யாரால் பிரார்தனை செய்ய முடியும்?
என்னிடம் பைப் இருக்கிறது
நாம் அதை செய்யப்போவதில்லை, இல்லை
அது ரொம்ப ஜாஸ்தி அது ரொம்ப பெரிசு
என்னால் சுவாசிக்க முடியலை
நாம் நடந்து கொண்டே இருப்போம்
உங்கப்பா வீட்டிலிருந்து ஓடுங்கள்
இத்தனை வருடங்கள் எங்கே போனோம்?
இதை இப்போது உள்ளே விட முடியாது
-மாப்பா, கேட்குதா? -வேலை செய்ய வைக்க முடியலை
கணக்கு சரிவரவில்லை
நம் மீது தான் குறை சொல்வதா?
நீ அழைப்பாய் என்றாய் நீ அழைத்தாயா?
நீ செய்வாய் என்றாய்
முட்டாளாக இருக்காதே
முடிந்ததை செய்தேன் ப்ரஞ்சுக்கு போனோம்
நீ எங்கே இருந்தாய்?
கடவுளே, நீ முட்டாள்
ஓ, என் குழந்தைகளே
என் இந்த பகுதி மிகவும் தடை செய்யப்பட்டது
நான் உங்களை சிறையிலிருந்து அழைக்கிறேன்
நான் முயற்சிக்கிறேன்
இருண்ட சூழ்நிலையில் உங்களை வழிநடத்த
கொடூரமான மற்றும் சாமர்த்தியமானவர்களின் காட்டின் வழி
இந்த ஜென்மத்திற்கு இதுவே பயன்
இத்தனை வருடங்களில்
இந்த அன்பிற்கு இது பயன்
நாம் எங்கே போயிருந்தோம்?
இத்தனை வருடங்களில்
இந்த ஜென்மத்திற்கு இதுவே பயன்
நாம் எங்கே போவது?
இத்தனை வருடங்களில்
-இந்த அன்பிற்கு இது பயன் -நாம் எங்கே போவது?
கோஹெநெட் முகாம்
-"கோஹெநெட் முகாம்"? -கோஹெநெட் என்றால் "பூசாரிணி."
ரகேலை கண்டுபிடிக்க தீர்மானித்தேன். அவளை அழைத்தேன்.
ஏன் அதை செய்தாய்?
அதோ இருக்கிறாள்.
ஹாய்.
ஹாய். உன்னை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
ஜாஷ்? ஜாஷ்.
இங்கே குழந்தைகள் இருக்கின்றனர்.
சரி. நான்...
நான் வருந்தறேன். வருத்தம்.
இது என்ன இடம்? பிரமாதமா இருக்கு.
நான்தான் உடனுறை சாப்ளெய்ன்.
நான் பதின்வயது பெண்களுக்கு ராேஷ் கோடெஷ் ஓய்வு ஏற்பாடு செய்கிறேன்.
அவர்களின் பூப்பெய்தலை அற்புதமாக ஏற்றுக்கொள்ள தயார் செய்கிறேன்.
அழகாக இருக்கு.
ஆமாம், நல்லா இருக்கு. நிஜமாக நல்லா இருக்கு.
ஆம். அதாவது, உன்னுடன் வந்து இருக்கலாம்.
ஏன்னா எங்க வீட்டை இழந்துட்டோம், அதனால்... மாரா அதை டவீனாவுக்கு விட்டுச் சென்றாள்.
ஆமாம். எங்களுக்கு கொஞ்சம் பிரச்சினை, தெரியுமா?
நாம் உள்ளே போய் பேசுவோமே?
-ஹாய். -ஹேய்.
அப்போ, எல்லாருக்கும் ஒரே நேரத்தில் மாதவிடாய் வருமா?
அதாவது, அதைப்பற்றி ஒரு நொடியில் பேசுவோம்.
-நல்ல இடம். -பிரமாதம்.
நன்றி. அப்போ...
கடவுளே. உன்னை பார்த்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
கவனி, உன்னிடம் ஒன்று கேட்க நினைத்தேன்.
எங்களுக்காக கொஞ்சம் ராபையாக முடியுமா, ஈமச்சடங்கில் என கேட்க நினைத்தேன்.
பெண்களே... மன்னிக்கணும். பெண்களே... தயவுசெய்து, எங்களுக்கு தனிமை வேண்டும்.
-அது... -மன்னிக்கணும்.
ஆமாம், ஞாயிற்றுக்கிழமை அன்று அது.
சரி. அதாவது, ஞாயிற்றுக்கிழமை எனக்கு ஒத்து வராது.
அன்று தான்... பெண்களுக்கு அன்று தான் உச்சநிலை சடங்கு.
நிஜத்தை சொல்லணும்னா, நான் பின்வாங்கியிருக்கேன்
இந்த ஈமச்சடங்குகள் மற்றும் துன்பம் என்பதிலிருந்தெல்லாம்.
எதுவும் வாழ்க்கை-சார்ந்த சம்பவங்களை இரண்டு வருடங்களாக செய்யலை...
இந்த எல்லா கடவுள்களின் கண்களும் எனக்கு பிடிச்சிருக்கு. அருமை.
-என்ன? -பெண் கடவுள் கண்கள்.
-சரி, சரி. -கோஹெநெட் னா "பூசாரிணி." அதனால்.
எனக்கு தெரியும். நானே ராபையாகலாமா என்று யோசிக்கிறேன்.
நீ பிரமாதமான ராபை ஆவாய்.
-நிஜமாகவா? -ஆமாம்.
-நன்றி. -ஒரு சின்ன பிரச்சினை.
அவங்க பாட் மிட்ஸ்வா செய்யலை.
பார்ட் மிட்ஸ்வாவா?
ஆமாம், அல்லது எதையாவது முடித்தார்களா என்று.
ஒன்றிலிருந்து இன்னொன்று இன்னொன்று என போயிட்டிருந்தாங்க.
-நாம் போகலாமா? -இல்லை, நாம் போக முடியாது.
இல்லை, தகனம் பற்றி உன் எண்ணத்தை தெரிஞ்சுக்க நினைத்தேன்.
-சரி. -தகனம்பற்றி அவள் எண்ணம் தெரியணும்,
ஏன்னா ஞாயிற்றுக்கிழமை நமக்கு ராபை வேண்டும்.
-அவளுக்கு செய்ய வேண்டாமாம். -அது தெரியலை...
-ஞாயிற்றுக்கிழமைக்கு யாரோ இருக்காங்க. -இல்லை.
-எங்களுக்கு வேறு யாருமில்லை! -சேவை செய்ய யாரோ உண்டு.
-அவளுக்கு செய்யணும். அவ... -வேறு யாரோ உண்டு,
அவங்க இங்கே தான் இருக்காங்க.
-நீ என்னை விட்டா... -என்னிடம்... இல்லை, இது முறையல்ல...
அப்படியே, திரும்ப தேதியை மாற்றவது பற்றி அம்மா செய்தி அனுப்பினாங்களா?
அவங்க செய்தி அனுப்பிக்கிட்டே இருப்பாங்க.
ஓ, கடவுளே. வாயை மூடுங்க!
ஹேய், சுற்றித்திரியும் யூதர்களே
உங்க மேரி மகதலீனாக இருந்து கவலைகளை போக்க முடியாது
அதனால், கவனிங்க, குழந்தைகளே ஏன்னா என்னிடம் செய்தி இருக்கு
உங்க சோகத்திலிருந்து நீங்க ஓட முடியாது
அது உங்களை கண்டெடுக்கும்
எப்போதும் உங்கள் பின்னால் தான் இருக்கு
அது நம் மரபணுவில் இருக்கு
இந்த குறிப்பான யூத உணர்ச்சிப்பூர்வமான ஏடிஹெச்டி
மேலும் இந்த துன்பம் கடப்பதற்கு இது ரொம்பவும் நிறைய
உங்கள் கோபத்திலிருந்து ஓட முடியாது
அது உங்களை கண்டெடுக்கும்
எப்போதும் உங்கள் பின்னால் தான் இருக்கு
நீங்க மூவரும் அதை உள்வாங்கணும்
எல்லாவற்றையும் உள்வாங்கணும்
நீங்கள் உணர வேண்டிய வெளிப்படையான விஷயங்கள்
யாராவது இறந்தால்
அதை உள்வாங்காமல் கடக்க முடியாது
கண்களில் எரிச்சல் தெரியும் வரை அந்த உணர்வு இருக்கும்
அதை உள்வாங்கணும்
இல்லை, அதை உள்வாங்கணும்
அதை உள்வாங்கணும்
அது சரி
நான் சொல்வதை கேளுங்கள்
நானும் உள்வாங்குவதை வெறுக்கிறேன்
என்னிடமிருந்து நிறைய எடுக்கும்
ஆனால் ராபைகள் அதைத்தான் செய்வார்கள்
மற்ற அனைவரின் உணர்ச்சிகளை உள்வாங்குவது
உங்கள் உணர்ச்சிகளிடமிருந்து ஓடுகிறீர்கள்
உங்களை நீயே துரத்தும் வரை
எங்குமில்லாத இடத்திற்கு
ஆனால் அது எங்கோ
பெண் தெய்வக் கண்கள், பதின்வயது பெண்கள்
பீன்பேக் நாற்காலிகள்
நான் அதை உள்வாங்குவேன்
என்னை போன்ற கிறுக்கர்கள் ஏன்
உன்னை போன்ற கிறுக்கர்களை தேர்வு செய்கிறோம்?
உங்கள் உணர்ச்சிகளிடமிருந்து நீங்கள் ஓட முடியாது
அவை உங்களை கண்டெடுக்கும்
ஆமாம்
அவை உங்களை கண்டெடுக்கும்
ஆமாம்
அது என்னதான் சொன்னது?
-உயிலா? -ஆமாம்.
"வீட்டை டவீனா ரெஜினேவுக்கு விட்டுச் செல்கிறேன் மற்றும்
"லாபங்களை ட்ரான்ஸ் சமூகத்திற்கும் விட்டுச் செல்கிறேன்" என்றது.
லாபங்கள்... என்பது? கட்டியாச்சு... வீட்டுக்கு பணம் கட்டியாச்சா?
ஆமாம், வீட்டுக்கு பணம் கட்டியாச்சு, ஆனால் லாபங்கள் என்ன என்று எனக்கு தெரியலை.
"லாபங்கள் ட்ரான்ஸ் சமூகத்திற்கு போகணும்."
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
-அவள் என்ன சொன்னாள்? -அப்போ, நீங்க அதை விற்கலாம்.
ஓ, கடவுளே!
அவள் ஏன் எனக்கு அதை விட்டுச் சென்றாள் என்று புரியலை.
நான் ஏன் பொறுப்பாகணும்னு எனக்கு புரியலை.
அவள் எனக்கு பிரச்சினை செய்கிறாள். அது தான் நடக்குது.
கல்லறையிலிருந்து எனக்கு பிரச்சினை தருகிறாள்.
எல்லாவற்றையும் ஏன் மையத்துக்கு விட்டுப் போயிருக்க கூடாது?
அல்லது ஏன் தன் குழந்தைகளுக்கு விட்டுச் செல்லவில்லை?
மாரா குழப்பமான பெண்.
அவ கஃப்தான்களிலும் மூமூஸிலும்
என்ன தான் இருந்ததோ தெரியவில்லை.
ஹேய்.
ஹேய், கண்ணே. ஓ, கடவுளே. வார்த்தைகளே இல்லை.
வார்த்தைகளே இல்லை. வார்த்தைகளே இல்லை.
ஆமாம், நிறைய வார்த்தைகள் இருப்பது போலிருக்கிறதே.
அதாவது, வார்த்தைகளே இல்லை.
இல்லை, எனக்கு புரியுது. நன்றி. எனக்கு தெரியும்.
விட்டுப்போனதுக்கு மன்னிக்கணும்...
இல்லை. எனக்கு அழைப்பு வந்தவுடனேயே, நான் எல்லாத்தையும் விட்டுட்டேன்.
-ஆமாம். என்னை மன்னிக்கணும். -எல்லாத்தையும் பார்த்துக்கொண்டு
-ஆகிவிட்டதென தெரியணும். -உன் செய்திகள் கிடைத்தன.
குழந்தைகளை என்னோடு கூட்டிக் கொண்டேன்...
-நன்றி. -அவர்களுக்கு உணவளிச்சாச்சு.
பார்த்தியா? அவ இங்கே இருக்கன்னு சொன்னேனே.
மாரா பாட்டி ஹோலோகாஸ்டில் இறந்ததாக சாக்கி சொன்னான்.
மக்களே, அம்மா இப்ப சோகமா இருக்காங்க.
இரு. என்ன? இல்லை. அவங்க மாரடைப்பால் இறந்தாங்க.
-இல்லை, அப்பா சொன்னாங்கன்னு சொன்னேன்... -ஆமாம்!
ஓவனும் இருந்தது!
-மாரா பாட்டி... -இரு, கண்ணே.
-நான் சொன்னேன்... -ஏதோ... "னம்" என்பது போல.
என்ன? இல்லை, தகனம்.
-"தகனம்" என்றேன். நான் சொல்லலை... -நீ ஏன்...
-அவன் சொன்னான். -தகனம் ஹோலோகாஸ்ட் இல்லை.
அது முற்றிலும் வித்தியாசமான ஓவன்.
நான் ஹோலோகாஸ்ட் என்று சொல்லலை, மக்களே.
-நீங்க தெளிவா சொல்லலை, அப்பா. -என்னை பிரச்சினையில் மாட்டிவிடாதே.
அம்மா, ஹோலோகாஸ்டில் மக்களை ஏன் ஓவனில் எரித்தார்கள்?
என்ன?
ஏன் யூதர்களை ஓவனில் எரித்தார்கள்?
ஓவனை பற்றி ஏன் பேசினே? அது எதைப்பற்றி?
யாராவது இறந்தா, ஈமச்சடங்குக்கு வெவ்வேறு தேர்வுகள் இருக்குன்னு விளக்கினேன்.
இந்த ஆள் இருந்தார், ஹிடலர்.
-சரி. -ஹிட்லரா?
ஹேய், நீதான் ஓவன்களை பற்றி பேசினே.
அவர் மக்களுக்கு கற்பித்தார்
நீங்க மற்றவரிடம் நல்லா நடந்துக்கிட்டா, நீங்க மற்றவரிடம் நல்லா நடந்துக்கணும்.
என்ன? இல்லை! ஹிட்லர் அப்படிப்பட்டவர் இல்லை.
-உங்கம்மா ஹோலோகாஸ்ட் மாணவி. -நிஜமாகவா?
அவர் நல்ல உதாரணம்
உங்களுக்கு நிஜமாகவே தப்பான எண்ணமிருந்தால்,
மக்கள் அதை சொல்வார்கள் என்று நம்ப முடியாது.
ஏன் ஒரு ஆள் கூட இல்லை ஹிட்லரிடம் சொல்ல,
"தெரியுமா? இல்லை, அது நல்ல எண்ணம் இல்லை," என்று.
கூட்டங்கள் எனக்கு புரிகிறது.
கூட்டங்கள், தொடர்வது மற்றும் ஆடுகள்.
அதெல்லாம் புரிகிறது. ஆனால்...
நண்பர்கள் குழுவிலோ, ப்ரஞ்சிலோ அல்லது இரவு உணவிலோ இருக்கும் ஆள் எங்கே,
"அது தவறான எண்ணம் என்று நினைக்கிறேன்" என்று சொல்பவர்?
ஹிட்லர் நண்பர்களுடன் டின்னர் சாப்பிடலைன்னு நினைக்கிறேன்.
எல்லாரும் டின்னர் சாப்பிடறாங்க.
-நீ என்ன செய்யறே? -கண்டிப்பா, ஹிட்லர் டின்னார் சாப்பிட்டார்.
ஹிட்லர் டின்னர் சாப்பிடலைன்னு நான் சொல்லலை.
்அவர் டின்னர் சாப்பிடாமல் இருப்பது சாத்தியமில்லை, வரலாற்று சார்பாக.
ஆனால், அம்மா, நிஜமாகவா? ஏன் யூதர்கள்?
-ஆமாம், ஆனால் நிஜமாக? ஏன் யூதர்கள்? -ஏன் யூதர்கள்?
-ஏன் நாம்? -மக்களே, நான்...
நாம் அவ்வளவு என்ன கேவலம்?
ஒன்றுமில்லை. நம்மிடம் எதுவும் கேவலமில்லை.
லாஸ் ஏஞ்சலி'ஸ் எல்ஜிபிடி மையம் அனிதா மே ரோசன்ஸ்டெய்ன் வளாகம்
போக நேரமாச்சு. போக நேரமாச்சு.
போக நேரமாச்சு, குழந்தைகளே. வெளியே வாங்க.
-ஹேய், பெண்ணே. -ஹேய்.
உங்க தோழி இறந்ததாக சொன்னாங்க. வருந்தறேன்.
ஆமாம். நன்றி.
எல்லாம் சீக்கிரமா நடந்துவிட்டது. அவ்வளவு மோசமென்று நான் நினைக்கலை.
அவங்க இருந்தாங்க. அப்புறம் இல்லை. பிறகு இருந்தாங்க, பிறகு...
நான் அதிர்ச்சியில் இருக்கேன். ஆமாம். அதிர்ச்சியில் இருக்கேன்.
மக்களே! க்ளாசெட் 10 மணிக்கு மூடும். உங்களுக்கு அது தெரியுமே.
இப்போ 10:05. எல்லாரையும் இரவு உணவில் பார்க்கிறேன்.
போகலாம்.
நீ இன்று வந்திருக்கக் கூடாது.
இல்லை, அது எனக்கு தெரியும். தெரியும்.
நான் வரலைன்னா, என்ன தான் செய்வேன்?
ஸ்கைலர்!
ஹேய்! ஓ, கடவுளே! ஹேய்.
ஹேய், செல்வி டவீனா.
நீ இங்கே என்ன செய்யறே? நான் நினைக்கலை நான்... நீ ஏன் திரும்ப வந்தே?
வீட்டுக்கு போக முயற்சி செஞ்சேன், அது முடியலை.
சரி, சரி.
என்ன நடக்குது? நீங்க வெளியே போறீங்களா?
ஆமாம், வேலை தேடி போறோம். ஆனால் யார் எங்களுக்கு வேலை தருவார்கள்?
ஹேய், என்னைப் பார். எனக்கு முன்பு வீடில்லை,
இப்போதும் ஒருமாதிரி வீடில்லாத குழந்தை.
நான் பட்டம் வாங்கணும். தெரியுமா, நான் போன போது,
என் கல்லூரி எழுத்துப்படிகளை கண்டெடுக்க முடியலை அவர்களால்,
அதனால் என்னை பதிவு செய்ய அனுமதிக்கலை.
நான் பட்டம் வாங்கி என் வாழ்க்கையை ஆரம்பிக்கணும்.
எனக்கு தெரியும்.
-எனக்கு அது சலிச்சு போச்சு. -எனக்கு தெரியும். மன்னிக்கணும்.
இந்தாங்க.
பை, செல்வி டவீனா.
சரி. ஓ, கடவுளே.
பை, எலைசா.
பை, ஸ்கைலர்.
-கடவுளே! அதை மூடு! -வா. வா.
ஓ, கடவுளே.
-என்ன விஷயம்? -கொடுங்கனவு.
எல்ஏவில் மழையே பெய்யாது.
அம்மா மறுபடி செய்தி அனுப்பறாங்க, "செவ்வாயோ புதனோ பரவாயில்லையா?"
ஈமச்சடங்கை செவ்வாயோ புதனோ செய்யலாமா?
-அவங்களுக்கு பைத்தியம் பிடிச்சிடுச்சு. -கண்டிப்பாக.
நம் குழந்தையை தத்து கொடுக்க நீ ரீட்டாவை நிர்பந்தப்படுத்துவாய் என்பதை நம்பமுடியலை.
-என்னை காப்பாற்றவா? -அது என்ன கர்மம்?
-அது குழப்பம்தான்! -என்ன?
-அவன் "ரீட்டா" என்று சொன்னானா? -இல்லை, அது குழப்பம் இல்லை.
அது அன்பு.
அது நாமா?
-என் செல்லங்களே. இங்கே வாங்க. -அம்மா.
குழந்தைகளா, வந்து உங்க பிரதிகளிப்புகளைப் பாருங்க.
நம்ம குடும்பத்தை பற்றி நாடகம் பண்றீங்களா?
-"பிரதிகளிப்பு"ன்னா சொன்னீங்க? -ஏன்னா அது நடக்காது,
-ஏன்னா மாரா இறந்துட்டாங்க. -...அபார கதை இது.
அதனால தான் ஈமச்சடங்கு தேதியை மாற்ற நினைச்சீங்களா?
கோவில் கொஞ்ச நாளைக்கு தான் எனக்கு இந்த அறைக்கு வர அனுமதி
தருது, அதனால் நான் நினைத்தேன் அதை ஞாயிறுக்கு பதிலாக
-திங்களன்று முடியுமா என. -தேதியை மாற்ற மாட்டோம்.
சரி.
-உன்னை போல, உன்னை போல... -எனக்கு கேட்குது...
-...என்னை போல ஒருத்தர் இருக்காங்க. -நீ சொல்வது கேட்குது.
அது நானா?
-அவங்க உன்னை போலவே தான் இருக்காங்க. -இல்லை.
இல்லை, அவன் உன்னைப் போலவே இருக்கான்.
இரு. ஏன் என் போதை டீலர் இங்கிருக்காங்க? அம்மா, ஏன் என் போதை டீலர் இங்கிருக்காங்க?
இல்லை, அது என் மாரா.
-நான் அதை சொல்லலை. -நீ போதை டீலரா?
நான் டீலருக்கு ஹீலர் என்பேன், ஆனால் ஒருமாதிரி, ஆமாம்.
சரி.
ஆனால் நீங்க இங்கே எப்படி வந்தீங்கன்னு புரியலை.
ஃபேஸ்புக்கின் மாயம்.
அது தான் மோதிரம். ஓ, கடவுளே. இதை எடு, பங்கி.
-அம்மா! என்ன பண்றீங்க? -இதை நாடகத்தில் பயன்படுத்தணும்.
அம்மா, அதை நான் அணிந்திருக்கேன்.
இதை நாடகத்தில் பயன்படுத்தணும் ஏன்னா இதை வைத்து தான்
-மாரா விருப்பம் தெரிவிச்சா. -நான் அணிந்திருக்கேன்.
-நான் திரும்ப தரேன்! -இல்லை. அதை அணிந்திருக்கேன்.
குடும்ப சொத்தை நாடகத்துக்கு பயன்படுத்தக் கூடாது.
-மாராவுக்கு மரியாதை செய்யறேன். -மரியாதை தருவது பற்றி என்ன தெரியும்?
-மன்னிக்கணும்! -அது எங்களுக்கு பொருள் தருகிறது.
-எனக்கும் அது பொருள் தருது. -கிடையவே கிடையாது!
சரி.
அம்மா...
என்ன?
இது குழப்பமான விஷயம்
உணர்ச்சிகளும் மாற்றங்களும் உண்டு
அதாவது, எனக்கும் உணர்ச்சிகள் உண்டு
கண்டிப்பாக உண்டு
நீ நாடகத்தனமாக இருப்பதாக நான் உணர்கிறேன்
அம்மா...
-நிறுத்து.
சில சமயம் சமாளிக்க வழி உங்களிடம் உண்டு
என்னை நம்புங்கள், இது சொல்வது எனக்கு கடினம்
-சொல்லு, சாரா -சொல்லு, சாரா
நீங்க உணர்ச்சிவசப்படாமலிருக்க உறுதியளிக்கணும்
முகம் காட்டாமலிருக்க, தீர்மானிக்காதிருக்க
குறுக்கிடாமல் இருக்க
கவனிங்க
எனக்கு எல்லைகள் உண்டு
எனக்கு அவை இருந்தது தெரியாது
நான் நிஜமாக சார்ந்து வாழ்பவள்
என்னைத்தவிர மற்றவரை முதலில் மகிழ்வூட்டுவேன்
எல்லைகள்
ஆமாம், இந்த வார்த்தை தெரியும், எல்லைகள்
மணலில் யாரோ வரையும் கோடு
தாண்டி என்னிடம் வராதே என்று சொல்வது
ஆனால் எல்லைகள் மென்மையாக இருக்கலாம்
சிறிய சமூக நினைவூட்டிகள்
பூனைக்குட்டியை தட்டிக்கொடுப்பது போல்
மூக்கின் மீது...
என்னைத் தொடாதே.
எல்லைகள் அழுத்தமான கோடுகளாகவும் இருக்கலாம்
நேரம் கடக்க இன்னும் ஆழமாகும்
கண்ணே, நிஜமாக, எனக்கு சரி வரவில்லை
இந்த கதை போகும் விதம்...
மீண்டும் செய்கிறீர்கள்.
-நான் சொல்வதை நீங்க கவனிக்கலை. -நான் சொல்வதை நீ கவனிக்கலை.
-இல்லை. சரி, அது தூண்டுவது. -தூண்டுவது என்ன?
நான் என் உணர்ச்சிகளை பற்றி பேசும் போது,
நீங்க உங்களைப் பற்றி பேசினால், எனக்கு மீண்டும் வேதனையாகிறது.
உனக்கெப்படி வேதனை?
எங்க எல்லைகளை நீங்கள் முற்றிலுமாக மதிக்காதிருப்பது!
-நன்றி. -என் எல்லைகளை!
தயவுசெய்து! சரி. நான் இனி எதுவும் சொல்ல மாட்டேன் எப்போதுமே.
உங்களைப் பற்றி எந்த ஒரு எண்ணமும் வைத்திருக்க மாட்டேன் எப்போதும்.
சந்தோஷமா? திருப்தியா?
அம்மா, தயவுசெய்து.
எங்கள் பெற்றோரில் ஒருவர் இப்பத்தான் இறந்திருக்கார், நீங்க பேசுவதற்கு
முன்பு கொஞ்சம் யோசிங்க என்று தான் சொல்கிறோம், மரியாதையா நடந்துக்கோங்க.
அது நிறைய கேட்பது.
அது என் எல்லை.
நீ குழந்தை பெறுவாய்
உன் உயிரை நீ அளிக்கும் அந்த குண்டு குட்டி சதை மகவு
அந்த வளைவுகளும் சுளிவுகளும் ஒவ்வொரு அங்குலமும் சுவாசிக்கும்
உன்னிடம் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும் சின்ன சிறுக்கி
என் அடிக்கும் இதயமே, அதோ இருக்கின்றாய்
உன் காரில் போய்க்கொண்டு நான் நிறைய பேசிவிட்டேனா?
ரொம்ப தாமதாக இருக்கலாம் தயவுசெய்து வெகு தூரம் போகாதே
நான் எப்போதும் கவலை படுவேன் அதைத்தான் நன்றாக செய்வேன்
அதை என்னிடமிருந்து எடுத்து விடாதே
நீ இன்னும் என் குழந்தை தான்
என் கதவு எப்போதும் திறந்திருக்கும்
நான் சாவியை எங்கே வைப்பேனென உனக்கு தெரியும்
உன் உணர்ச்சிகளை நான் உணர்கிறேன்
உன் கொடுங்கனவுகளையும் காண்கிறேன்
நாற்பது வருட கொடுங்கனவிலிருந்து எழுந்திருக்கிறேன்
நான் என்ன உணர்கிறேன் தெரியுமா
உன் எல்லை என்னை தூண்டுகிறது
நான் உன் வயதிலிருக்கையில், எல்லா வேலையையும் செய்வேன்
என்னை அவள் கேட்டது எல்லாமே
அவள் கோபத்தை தணிக்க
அவள் ஒவ்வொரு இரவும் கதறியழும் தலையணை நான்தான்
அதனால், நான் உறுதி பூண்டேன்
என் மகளுக்கு அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டேன்
என் கோபத்தையும் கவலையையும் மறைத்தேன் உனக்கு இடம் கொடுக்க
இப்போது நான் பீதியடைகிறேன்
நான் தாய்ப்பால் ஊட்டியிருக்கணும்
நாம் மாயமாக ஒட்டும் ரசத்தை விட்டுவிட்டோமென கேள்விப்பட்டேன்
நான் தாய்ப்பால் ஊட்டியிருக்கணும்
திட்டுவதை விட கண்டுகொள்ளாமல் இருப்பது எங்களுக்கு மோசம்
அம்மாவை தான் குற்றம் சொல்லுவோம்
அம்மாவிடம் ஒட்டிக்கொள்வோம்
தானம் போல் அளிப்பவள் கொடுக்கும் விருக்ஷம் போல் கொடுப்பவள்
சோகக்காட்டில் அடிக்கட்டையாக விடப்பட்டிருக்கிறாள்
உன் எல்லை என்னை தூண்டுகிறது
என்னால் முடிந்தால்
உன்னை என்னுள் தள்ளி விடுவேன்
என் வயிற்றினுள்ளிருந்து நீ தருவாய்
என் வழிநடத்த ஒரு வரைபடத்தை
என் கொடியை நீ இழுப்பாய்
மென்மையான நினைவூட்டலாய்
என் யோனியை நீ கிழிக்கையில்...
சரி, நான் வெளியே போறேன்.
என் எல்லைகள் அகலமாக விரிகின்றன
என் தொடைகளை இறுக்கிக்கொண்டு
உன்னை அங்கேயே வைத்திருப்பேன்
எனக்கு எல்லைகள் தெரியாது
அவை இருக்கணுமென எனக்கு தெரியாது
அதனால், எப்படி நான்
உன்னுடையதை தெரிந்து கொள்வது?
உன் எல்லை என்னை தூண்டுகிறது
ஏதாவது குறிப்புகள்?
ஆமாம். நிஜமாக, இரண்டு இருக்கு.
நான் பேங்ஸ் வெட்டணுமா?
என்ன தெரியுமா?
முதலிலிருந்து ஆரம்பிப்போம்.
பெயர் எம் பெஃபெர்மேன் பிணவறை மௌன்ட் இஸ்ரேல்
மரப்பெட்டிக்கு என்ன ஆச்சு?
அதை இன்சினரேட்டரில் போட முடியாதென நினைக்கிறேன்.
-இந்த பெட்டி சின்னதாக இருக்கிறது. -இதை எரிக்கப் போகிறார்களா?
நான் நினைக்கிறேன். அது வந்து... அதாவது, அவர்கள்... எனக்கு தெரியலை, நிஜமாக.
-அவங்களை வெளியே எடுக்கப் போகிறார்களா? -இல்லை, அவங்களை உள்ளே விட்டுவிடுவார்கள்.
ஹாய்.
-நீ குடும்பமா? என் பெயர் டியாகோ. -ஹாய்.
ஹாய். நான் ஆரி. உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-ஹாய். ஜாஷ். -ஹாய். நான் சாரா. சந்தித்தில் மகிழ்ச்சி.
ஆக, எல்லாரும் தயாரா? நான் இயந்திரத்தை இயக்கறேன். நிறைய சத்தம் கேட்கும்.
இந்த கதவை திறக்கணும், இந்த கார்போர்டை ஆரம்பிக்கணும்.
பிறகு இந்த சடங்கில் வைப்பேன். நீங்க எனக்கு உதவறீங்களா?
-சரி. ஆம், நாங்க உதவறோம். ஆமாம். -ஆம். கண்டிப்பாக. பெட்டியுடன்.
-சரி. இப்போ செய்யலாம். -ஆமாம். சரி, இப்பவேவா?
-ஆமாம். -சரி, இதிலிருந்து எங்கே போவோம்?
-இங்கே தான். -சரி.
சரி.
-ஓ, கடவுளே. -ஓ, கடவுளே.
அது க்ளாசெட் என்று நினைத்தேன்.
-அது தான்... -அது தான். அது தான் விஷயம்.
ஓ, கடவுளே.
கொஞ்சம் தூக்கு.
-ஓ, கடவுளே, வெதுவெதுப்பாக இருக்கு. -செய்யாதே...
இல்லை, வெதுவெதுப்பாக இருக்கு.
-சரி, சரி, விடை கொடுப்போம். -சரி.
-பை, மாப்பா. -நேசிக்கிறேன்.
மன்னிக்கணும், மக்களே.
இந்த செயல்முறையை தொடர விசையை தட்ட விரும்பறீங்களா?
இந்த விருப்பத்தை குடும்பத்திடம் விட்டுவிடுகிறோம்.
குடும்பம் செய்யப்போகுதா அல்லது வேறு யாராவது செய்ய விரும்பறாங்களா.
விசையைப் போடுவதா?
-ஆமாம். எனக்கு செய்யணும். -நாங்க செய்யனுமா?
எனக்கு செய்யணும். தயவுசெய்து, ஆமாம். எனக்கு செய்யணும். நன்றி.
-ஆமாம், ஆமாம். -சரி, கண்டிப்பா. சரி. கிட்ட வாங்க.
இதைப் போடுங்கள்.
இன்னும் ஒன்று.
கடைசியாக ஒன்று.
-மிக்க நன்றி. நன்றி. -மிக்க நன்றி. சரி.
சரி.
-நாங்க காடிஷ் செய்யறோம். -ஓ, கடவுளே. எனக்கு காடிஷ் தெரியாது.
-பரவாயில்லை. -அடச்சே.
அதைப்படி.
இதை நீ செய்வாயென எனக்கு தெரிந்திருக்கணும்.
பூசாரிணி.
தேவாலய பிரார்த்தனை புத்தகம் - மௌன்ட் இஸ்ரேல்
இரசியம் என்னன்னா அந்த எல்லை... திறந்திரு, திறந்திரு.
இரகசியத்திலிருந்து ஓடு.
உன் அப்பா வீட்டிலிருந்து ஓடு
உனக்கு நான் ஒரு நிலத்தை காட்டுவேன்
உன் பெயரை ஆசீர்வாதமாக்குவேன் நீ மிதக்கையில்
உன் அப்பா வீட்டிலிருந்து ஓடு
உனக்கு நான் ஒரு பாடம் கற்றுத் தருவேன்
உனக்கு மரியாதை கொடுப்பவர்களுக்கு நான் மரியாதை செலுத்துவேன்
உன்னை சபிப்பவர்களை சபிப்பேன்
மற்றும் உலகிலுள்ள எல்லா குடும்பங்களும்
உன்னால் தன்னை ஆசீர்வதித்துக் கொள்வர்
நீ வீட்டுக்கு வரும் போது
நீ தனியாக இருக்க மாட்டாய்
உன் அப்பா வீட்டிலிருந்து ஓடு
இரவு உணவுக்கு என்ன?
மீண்டும் மீட்லோஃப் இல்லையென நம்பறேன்.
எப்படியும், உன் மீட்லோஃபில் என்ன இருக்கிறது?
என் மீட்லோஃபில் என்ன இருக்கிறதா?
அது,
அதைப்பற்றி யோசிக்கையில்,
ஆமை நாசோ கொஞ்ச காலமாக காணவில்லை.
-ஹாய், குழந்தைகளே. -ஹாய், அம்மா. ஹாய், அப்பா.
குழந்தைகளை இன்றிரவு பார்த்துக்க முடியுமா?
துணை கதாபாத்திரம் எதற்கு உன் கதாபாத்திரத்திற்கு துணை போகவில்லை எனில்?
நான் உன்னிடம் பேசவில்லை, டவீனா. நான் டிவியிடம் பேசினேன்.
டிவியிடமா?
இன்றிரவு நீங்க காதல் ஜோடி என்ன பண்ண போறீங்க?
காதல் ஜோடியா?
அது, 1969க்குப் பின் தாம்பத்திய வாழ்க்கையே இல்லை.
மார்ட்.
அப்பா!
அதை பார்க்கவில்லை என்று பாசாங்கு செய்து கிளம்புகிறேன்.
ஆலி, என் அலுவலகத்தில் உன்னிடம் பேசணும், குழந்தை. நட.
நீ பிரச்சினையில் இருக்கே.
ஆரி பெஃபெர்மேனின் பாத்திரத்தை இப்போது ஆலி பெஃபெர்மேன் நடிப்பார்.
நீங்க உடைந்த இதயத்தால் இறந்தீங்களா?
என் வாழ்க்கை முழுதும் அது உடைந்திருந்தது.
என் தாத்தா திட்டுவார். எங்கப்பா ஓடிப்போனார்.
உங்களுக்கு தேவையான பெற்றோராக எனக்கு இருக்கத் தெரியவே இல்லை.
யாரும் பார்க்க வேண்டாம் என்று நினைப்பதை யாராவது பார்த்தால் ரொம்ப கஷ்டம்.
தெரியுமா, நீ ஆரம்பித்ததை முடிக்க ரொம்ப தாமதம் ஆகவில்லை.
நான் சொல்றேன். ரோஸ் பாட்டி குடும்பத்தில் ஒரு ராபை இருப்பதை விரும்பினார்.
உன் அப்பா வீட்டிலிருந்து ஓடு
காட்டில் மாறு வேஷ முகாமிற்கு நீங்க போறதுக்காக
என் பாட் மிட்ஸ்வாவை ரத்து செஞ்சீங்களா?
இது... பெரிய பிளவை தாண்டு, பெரிய பிளவை பெரிய பிளவை.
-ஹாய். -ஹாய்.
-நாம மட்டும் தான் இங்கிருக்கோமா? -அபபடித்தான் நினைக்கிறேன், ஆமாம்.
மையத்தில் அவளது சில நண்பர்களை சந்தித்தேன்.
-அது நல்லது. -ஆமாம்.
உங்க பெற்றோர் இன்னும் உயிருடன் இருக்காங்களா?
என் அம்மா இருக்காங்க.
-ஆனால் நாங்க ரொம்ப பேசிக்கறதில்லை. -மன்னிக்கணும்.
நான் அவங்களுக்கு ரொம்ப ஜாஸ்தி போலன்னு நினைக்கிறேன்.
அது ரொம்ப மோசம்.
நான் யோசித்தேன் எப்படி நான் எப்போதும்...
நான் எப்போது குழப்பத்தில் இருப்பேன் பிறகு மாப்பா வந்து என்னை எப்படி
காப்பாற்றுவார் என்று எப்போதும் எண்ணினேன்.
மாப்பா என்னை காப்பாற்றுவதற்காகவே நான் குழப்பத்தில் இருந்தேனோ என நினைக்கிறேன்.
அது புரியுதா? அதாவது, அது தான் அவளுக்கு
பெற்றோராக இருக்கத் தெரிந்த ஒரே வழி.
அவள் இப்போது இல்லாததால் எப்படி இருக்கப் போகிறது?
நான் என்ன நம்பறேன் தெரியுமா? இறந்தவருக்கு
மரியாதை செலுத்தும் வகையில், அவரை நம் உடலுக்குள் விட்டால்,
பிறகு அவர்கள் நிஜமாக தூரத்தில் இருக்க மாட்டார்கள்.
-அது நல்லாருக்கு. -ஆமாம். ஒரு மூச்சை இழுத்துக்கொண்டு.
அவளை உள்ளே விட்டால்.
ஆமாம். ஆமாம், அதோ இருக்கிறாள்.
நான் ராபையை நீக்க நினைத்தேன், அவரை நீக்க நினைத்தேன்,
ஆனால், என்னால் அது முடியவில்லை.
-அதனால், அவர் செய்யட்டும். வேண்டாம். -சாரா. வா.
மேற்கு கோவினாவிலிருந்து வந்தார்,
-அவருக்கு ஏற்கனவே பணம் தந்தாச்சு... -வா, அது 25 நிமிடங்கள் தான்.
இல்லை, போக்குவரத்து இருக்கும் நேரம். ஒன்றரை மணி நேரம்.
-நான் இஸ்ரேலிலிருந்து வந்தேன். இஸ்ரேல். -கருணையின் நிமித்தமாக.
சரி. இன்றைக்காக இருக்கட்டும், பிறகு உறுதியளிக்கிறேன்
இப்போதிலிருந்து நீ தான் குடும்ப ராபை.
சரி.
-ஹாய். -ஹாய்.
நாங்க சொல்ல நினைத்தேன்,
ஜாஷ், ஷெல்லி மற்றும் மாப்பவின் சார்பாக,
வீடு உன்னுடையது தான். சும்மா...
-கண்டிப்பாக. -கண்டிப்பாக. அது சட்டப்பூர்வமாக தெரியும்,
ஆனால், அது உங்களுடையது என்று தெரியும்.
அதை என்ன வேணுமோ செஞ்சுக்கோங்க, சரியா?
நன்றி.
சரி. நன்றி.
-ஹாய். -ஹாய்.
எப்படி இருக்கே?
-நான் நல்லாருக்கேன். -அப்படியா?
ஆமாம். நான் ஈடுபட்டிருக்கேன். யாரையோ சந்திக்கிறேன், அதனால், மகிழ்ச்சியா.
-அது நல்லது. -ஆமாம்.
நம்ம எல்லாருக்குமே ஒரு ஆள் தேவை.
ஆமாம். நல்ல, உருப்படியான ஆள்.
சுயநலமில்லாத முட்டாள், குறிப்பாக.
அது ரொம்பவும் கஷ்டம்.
மோஷே இங்கு இருக்கிறார்.
ஹாய்.
இறுதியாக. என் பையன். உன்னை பார்ப்பது சந்தோஷமாக இருக்கு.
ஹலோ.
நீ வந்தது சந்தோஷம்.
சாக்கி மற்றும் எல்லா.
-மாரா பெப்பர்மேன் பிறந்தது... -பெஃபெர்மேன்.
அவர் பிறந்தது 1945ல், மோஷே மற்றும் ரோஸ் பெப்பெர்மேனுக்கு...
-பெஃபெர்மேனுக்கு. -...இந்த இடத்தில்...
பாய்ல் ஹைட்ஸ் வட்டாரம் லாஸ் ஏஞ்சலிஸில்.
மாரா ஷெல்லி லிப்கின்டை மணந்து மூன்று பிள்ளைகளை பெற்றாள்,
சாரா, ஜாஷுவா மற்றும் ஆலி.
-ஆலி. -ஆரி.
மாரா மதிப்பிற்குரிய பேராசிரியர் மற்றும் எழுத்தாளர்.
அவள் தோழி, பாட்டி மற்றும் அவளுக்கு பயணம் செய்வது பிடிக்கும்.
அவள் பயணத்தை வெறுத்தாள்.
ஏப்ரஹாம் சாராவுக்காக துக்கம் அனுஷ்டிக்கவும் அழவும் வந்த போது,
அவர் அந்த உடலை விட்டு எழுந்து ஹிட்டைட்டஸுடன் பேசினார்,
"நான் அன்னியன் உங்கள் மத்தியில்.
"உங்கள் அன்பை போல் உங்கள் சக்தி எல்லையில்லாதது,
"அதனை இஸ்ரேல் முழுதும் பிரகடனம் செய் உங்கள் பணியாள் மூலம்" என்றார்.
-நீ எப்போது பாடுவாய்? -முடிவில்.
இப்போதே செய்.
-நிஜமாகவா? -ஆமாம். தயவுசெய்து.
-இப்போது. -சரி.
"நாங்கள் மோட்சம் தேடி வந்தோம் உங்களிடம் மன்னிப்பு கோரி வந்தோம்.
"முழுதாக மனமிரங்கி எங்களுக்கு கற்பியுங்கள்..."
மன்னிக்கணும். மன்னிக்கணும். அது சிறப்பு.
உங்க உரையை நான் முடிக்கவா? மிக்க நன்றி.
நன்றி. நிஜமாக.
அவள் நன்றாக இருக்கட்டும்
அவள் மரத்திலிருந்து பறந்து விட்டாள்
அவள் வழியை தேடிக்கொள்ளட்டும்
என்னிடம் பிரார்த்தனை செய்யும் நேரத்தை தவிர வேறு ஒன்றுமில்லை
நான் இன்று சுவாசிக்கிறேன்
என் மரத்திலிருந்து அவள் பறந்து விட்டாள்
நான் நன்றாக இருக்கட்டும்
பிரார்த்தனை செய்வதை தவிர வேறு ஒன்றும் செய்ய முடியாது
-என் இதயத்தை உயர்த்தி மனதை சரியாக்கு -என் இதயத்தையும் மனதையும் உயர்த்து
ஒரு குறி அளியுங்கள் ஒரு நூலை தாருங்கள்
ஒரு குறியும் நூலும் தாருங்கள்
வரிகளை மீண்டும் எழுதுவதிலிருந்து என்னை அமைதியாக்குங்கள்
நான் சொல்லியிருக்கணும்
அவள் என்னுடையவள் இல்லை என்பதை நினைவூட்டும் நேரம்
அவள் முன்னேறி போய் விட்டாள்
நாம் நன்றாக இருப்போம்
நாமெல்லாரும் ஒரு நாள் மரத்திலிருந்து விழுவோம்
நாம் நன்றாக இருப்போம்
பிரார்த்தனை செய்ய நம் குரலை உயர்த்துவோம்
நாம் நன்றாக இருப்போம்
வழியில் ஒருவருக்கு ஒருவர் உதவுவோம்
மற்றும் நாம் நன்றாக
இருப்போம்
நாம் நன்றாக ஆவோம்
ஓ, கடவுளே. நீ வந்தது எனக்கு தெரியவில்லை.
-ஆமாம். -நான் உன்னை பார்க்கவில்லை.
ஆமாம், உன்னை தொந்தரவு செய்ய விரும்பலை. ஹாய்.
உன் முடியெல்லாம் போயிடுச்சு.
-நல்லா இருக்கியா? -பரவாயில்லை.
நான் உன் இடுப்பில் மூவரின் குழந்தையை எதிர்பார்க்கிறேன்.
ஆமாம், இல்லை. தெரியுமா, நான் ப்ளான் பிக்கு போயிட்டேன்.
-ஆமாம், எனக்கு தெரியும், இருந்தாலும்... -ஆமாம், ரொம்ப நெருக்கம்.
-அழகா இருந்திருக்கும்... -ஆமாம்.
...அந்த லென்ஸ், முடி மற்றும் புள்ளிகளும்.
-கோல்டன். -ஹேய்.
-நீ இங்கே என்ன பண்றே? -ஃபேஸ்புக் போஸ்டை பார்த்தோம்.
நாங்க வருத்தப் படறோம். இது கேடன்ஸ்.
கேடன்ஸ், இது ஜாஷ், என் பிறப்பு தந்தை.
உங்களை சந்தித்தது சந்தோஷம்.
இங்கே இது ப்ரேடன்.
-ஹாய். -ஆமாம். அவனை எடுத்துக்கோங்க.
ஜாஷ் தாத்தா.
-இந்தாங்க. -ஹாய்.
உனக்கு இயற்கையா வருது.
மோஷே தாத்தா, நீங்க முன்பு கொள்ளு தாத்தாவா இருந்திருக்கீங்களா?
அவ்வளவு வயசானவனா தெரியறேனா?
தெரியுமா, துக்கம் அனுஷ்டிக்கும் ஷிவா போது குழந்தை இருப்பது ஆசீர்வாதம்.
ஷிவா என்றால் என்ன?
அடடே. சின்ன முளை.
-ஹாய். -ஹேய்.
-நீ எப்படி இருக்கே? -அமைதியா இருக்கேன்.
-நாம எல்லாரும் அமைதியா இருக்கணும். -ஏன்?
வலதுசாரி இடதுசாரியை ஆட்டி வைக்குது.
அவங்க இடதுசாரியை ஆட்டி வைக்கிறாங்க.
பிறகு இடதுசாரி தன்னைத்தானே அழிக்கும். ஒருத்தரையொருத்தர் முழுங்கறோம்.
தெரியுமா, அதே விளையாட்டு தான். அதுவே மீண்டும் மீண்டும் மீண்டும்.
பயமா இருக்குடா.
-ஆமாம். ஆமாம். -என்ன இது... என்ன கர்மம் இது?
-அது டான்டே கிட்டலின் மோதிரம். -பெர்லினா?
-ஆமாம். -அப்படியா?
நீ இதை அணியக்கூடாது.
இப்போ என்ன நடக்குதோ அதற்கான உதாரணம் இது.
ஆமாம். நான் சும்மா...
அவர்கள் நம்மை துரத்துகின்றனர், நம்மைப் போன்ற மக்களை துரத்துகின்றனர்.
சைவ டோனட்டுகளுக்காக வெளியே போவோமா?
-என்னால் போக முடியாது. -வா, உனக்கு சைவ டோனட்டுகள் பிடிக்கும்.
-உனக்கு பிடிக்கும்னு தெரியும். -சரி.
ஆனால் இது, மாப்பாவோட ஷிவா அதனால் நான்...
-ஆமாம். -...இருக்கப்போறேன்.
ஆனால் கொஞ்சம்... ரூகலாக் இருக்கு.
-ஹேய். -ஹேய்.
என் அனுதாபங்களை தெரிவிக்க விரும்பினேன்.
நன்றி.
ஹேய், பார்ப்.
ஹேய்.
பார்பும் நானும்... நாங்க திரும்ப சேர்ந்துட்டோம்.
ஏன்னா நாங்க புரிஞ்சிகிட்டோம் ஒருத்தருக்கொருத்தர் இல்லாம இருக்கிறது...
-அது... இது சரியா இருக்கு. -ரொம்ப கஷ்டம். இல்லையா?
-ஆமாம். -ரொம்ப கஷ்டம். நல்லா இருக்கு.
ஆமாம். இல்லை, நான் லென்னோட இருக்கேன் வேணுங்கறதெல்லாம் இருக்கு, அதனால...
-நீ சந்தோஷமா இருக்கே. -நான் சந்தோஷமா இருக்கேன்.
-நாங்களும் தான். -ஆமாம்.
அதாவது, இன்று இல்லை, ஆனால்... நான் சொல்றது புரியுதே.
-மக்களே, அங்கே ஒரு நீச்சல் குளம் இருக்கு. -நாம் உள்ளே போகலாமா?
-ஆமாம். -இந்த இடத்தில் நீ வளர்ந்தியா?
-ஆமாம். -ரொம்ப பெரிசு.
குழந்தைப்பருவம் சந்தோஷமா இருந்ததா?
அது தான் என்னை உருவாக்கியது.
என் அம்மா இங்கே இல்லை.
நம்மைப்பற்றின அவங்க மட்டமான நாடகத்தை ஒத்திகை செய்யறாங்களா இருக்கும்.
நீங்க நல்லா இருக்கீங்களா?
நல்லாருக்கேன்.
-முதலில் தோன்றியது... -அம்மா, எவ்வளவு நேரமாகும்?
வாழ்க்கை மீண்டும் எழுதப்பட்டது
திரிந்த ஞானத்தை பற்றியபடி
எல்லாம் மன்னிக்கப்படும் என்ற நம்பிக்கையில்
நாம் முயற்சி செய்கிறோம்
இருண்ட வானிலையை கடக்க
கொடூரமான காட்டின் வழி
இந்த ஜென்மத்துக்கு இதுவே பயன்
ஜென்மம்
இந்த ஜென்மத்துக்கு
எவ்வளவு மக்கள்.
உணவில் நிறைய செலவழிச்சிருக்காங்க.
அந்த மீனின் அளவை பார்த்தாயா? அந்த புகைந்த ஸ்டர்ஜன்?
தெரியுமா, எல்லாம் கெட்டு போகப்போகுது. உறுதியளிக்கிறேன்.
போதுமான ஸ்வீட் அண்டு லோவோ மஸ்டர்டோ அவங்க வாங்கலை.
-அது வெறும்... -மஸ்டர்டும் ஸ்வீட் அண்ட் லோவும்.
...நிறைய யூதர்கள் நிறைய யூத விஷயங்களை செய்கின்றனர்.
இரு. நீ யூதரா?
-நிஜமாகவா? -ஷெல்லி?
நீ யூதர் என்று எனக்கு தெரியாது. இப்போ நீ எனக்கு மிகவும் பிடித்த நபர்.
-மூக்கை பார்த்து எப்போதும் சொல்ல முடியாது. -கவனி.
மூக்கை பார்த்து எப்போதும் சொல்ல முடியாது. முடியாது.
பிறந்து வளர்ந்தேன், ஆனால் ஊரை விட்டு
ஓடிட்டேன்னு சொல்லலாம். ஆனால் இது வேலை செய்யலை, அதனால...
தெரியுமா, நான் மற்ற விஷயங்களை கண்டேன்,
புத்த மதம், கத்தோலிகம், விக்கன் ஆன்மீகக் கலவை நான் என்று சொல்லலாம்.
அது வேலை செய்யும்.
-விக்கன், அது மந்திரம், இல்லையா? -ஆமாம், நான் மந்திரவாதி.
யூத மந்திரவாதி.
-நான் யூத மந்திரவாதி. -யாருக்கு தெரியும். அது பிடிச்சிருக்கு.
நன்றி.
ஹேய்.
நீ அவளை போலவே இருக்கே.
அவள் எனக்கு விதிக்கப்பட்டவள் என்று எப்போதுமே உணர்வேன்.
நீ யூதர் என்பதால் அதற்கு அர்த்தம் புரியும்.
ஆமாம்.
அவள் எனக்காக பிறந்தவள்.
உன் சோல்மேட்.
-சோல்மேட். -எனக்காக பிறந்தவள்.
இப்போது அவள் போனதால்,
என்னில் ஒரு பகுதி எப்போதுமே யோசிக்கும்
அவளும் அப்படி உணர்ந்தாளா என்று.
நீ வித்தியாசமாக இருந்தாய் வேடிக்கையாக இருந்தாய்
நீ நிஜமாக இருந்தாய்
என்னை என்னிடமிருந்து வெகு தூரம் அழைத்துச் சென்ற அலை உன் அன்பு
நீ ஒரு கேள்வி கேட்கிறாய் நான் தயக்கமாக பதில் சொல்கிறேன்
நீயாக இருக்கணும் என்று தெரியும்
மற்றும் உன் காலணிகள்...
-என் காலணிகளா? -நான் முடிக்கிறேன்.
நீ ஒல்லியான அளவு ஆறு உன் சுவை உப்புசப்பில்லாதது
உன் வண்ணத்திரள் ப்ரௌன், பீஜ் மற்றும் டேன்
ஃபேஷனுக்கு மேல் எப்போதும் வசதி மெனக்கெடாமல் திட்டமிட்டது
நீ தான் என்று எனக்கு தெரியும்
இந்த ஏக்கம் குறைய வழியை தேடினேன்
பிறகு வந்தாள் குட்டி ஷெல்லி சின்ன சொர்க்கத்திலிருந்து அனுப்பப்பட்டவள்
உன் காலணிகள் தான் என் குறி என் வெறியை நான் தீர்க்க
அதை வேலை செய்ய வைக்க முடியலை ஏன்னா என் கால்கள் வலிக்கும்
நீ விசுவாசமாக இருந்தாய் அன்பாக இருந்தாய்
நீ என்னுடையவள்
உன்னுடன் இருக்கையில் பெரும்பாலான நேரம் நான் நானாக இருந்தேன்
இல்லாத போது, நன்றியுடன் இருந்தேன்
நீ கண்டுகொள்ளாமல் இருந்தாய்
உன் காலணிகளை விட மேல்
அது நீ
நீ பிரமாதமான பங்காளி, இன்னும் சிறந்த பெற்றோர்.
உன்னை நீயே மன்னித்துவிடு, ஷெல்லி.
ஓ, கடவுளே. இவ்வளவு பேரும் இன்னும் இருக்கிறார்கள் என்று நம்ப முடியலை.
ஷிவா முடிவில்லாதது.
இதையே இன்னும் ஆறு நாட்கள் செய்யணுமா?
நான் மேலே இருக்கும் பாதி பெண்களுடன் படுத்திருக்கேன்.
விருப்பம் என்பது தான் நிஜம்.
இல்லை, நீ பாதி பேருக்கும் மேலுடன் படுத்திருக்கிறாய்.
இறப்பு சேரத்தூண்டுவது வினோதமா?
இல்லை.
அதோ இருக்கிறீர்கள். உங்களை பார்க்க முடியவில்லை.
நாங்க இங்கே தான் இருக்கோம்.
பேசிக்கிட்டு இருக்கோம்.
மேலே வினோதமா இருக்கு.
ஓ, கடவுளே, ரொம்ப வினோதமா இருக்கு.
மாரா எங்கே போனதா என் குழந்தைகள் நினைக்கிறாங்க தெரியுமா?
அவ ஹோலோகாஸ்டில் இருப்பதா நினைக்கிறாங்க.
அவ ஹோலோகாஸ்டுக்கு போனாளா என்று எல்லா என்னை கேட்டாள்,
அது தான் இறப்பு என்று நினைக்கிறார்கள்.
இறப்பு அது தான் என்று நானும் நினைக்கிறேன்.
நான் சிலசமயம் என்ன யோசிப்பேன் தெரியுமா?
ஹோலோகாஸ்டுக்கு சமமான எதிர்மறை விளைவு இருக்கணும்னு.
அதை மறக்க அல்ல, ஹோலோகாஸ்டை கடந்து வருவதற்கு.
ஹோலோகாஸ்டுக்கு எது சமமான எதிர்மறை விளைவாக
இருக்க முடியும்?
ஆறு மில்லியன் மக்கள் ஒரே நேரத்தில் மகிழ்ச்சியாக இருப்பது?
-ஆனால், நேராக 12 வருடங்களுக்கு. -12 வருடங்களுக்கு இல்லை.
12 வருடங்கள் தான். ஆரம்பத்திலிருந்து முடிவு வரை.
இயேசு கிறிஸ்து.
என் நாடகத்தை ரத்து செய்கிறேன்.
-என்ன? -அது முக்கியமில்லை.
நீங்க தான்.
உங்களை மாற்ற முடியாது.
மாராவை மாற்ற இயலாது.
என் இனிமையான குழந்தைகள்.
நீங்கள் அவளை இழந்தீர்கள்.
அவளை கட்டிக்கவே இல்லை.
நான் உன்னை கட்டிக்கவே இல்லை.
நான் உங்களை பிடிச்சிக்கிட்டேன்.
வித்தியாசம் இருக்கு.
பரவாயில்லை.
முட்டாள்தனமா ஒன்று தெரியணுமா?
இன்று தான் ஆண்டு விழா
ஆரியின் ரத்தான பாட் மிட்ஸ்வாவுக்கு.
என் டோரா பங்கு கூட நினைவிருக்கு.
-இரு. -இரு.
யாரையும் போக விடாதே.
ஹாய்.
ஈமச்சடங்கு எப்படி இருந்தது?
சோகமாக இருந்தது.
நீ இல்லாததை பெரிதும் உணர்ந்தோம்.
ஆமாம்.
இப்படி குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கணும்.
மன்னிக்கணும், என்னால் அங்கிருக்க முடியலை. அது உங்களுக்கு புரியும்னு நினைக்கிறேன்...
கண்டிப்பாக. தெளிவாக. புரியுது.
-சரி. -ஆமாம்.
துக்கம் கடலை போன்றது இல்லை.
அது அலைகளில் வரும். கடல் போல் அல்லாமல்,
அதற்கு மறுப்பைக் காட்ட விரும்ப மாட்டீர்கள்.
அது வலிக்குமென தெரியும் கஷ்டமென தெரியும்.
ஆனால் அதை எதிர்கொள்ளணும்.
-நான் செய்துட்டேன். -சரி.
-அதனால... -அது புரிய வெச்சிருக்கு எப்படி நான்
இருந்ததில்லை
என் மக்களுக்கு, நான் அன்பு வைத்திருக்கும் மக்களுக்கு.
அது புரிய வைக்குது நான் காண்பிக்கணும் என்று.
அதனால, நான் யோசிச்சேன், ஆரிக்கு ஆச்சரியமா ஒரு
பாட்... பார்... பார்ட் மிட்ஸ்வா வைக்கலாமே என?
எனக்கு டோரா வேணும்.
-இன்றா? -ஆமாம். எனக்கு தெரியும்.
சரி. நீங்க ஷிவா உட்கார்ந்திருக்கீங்க.
இது பார்ட் மிட்ஸ்வாவுக்கு மோசமான நேரமாக இருக்கும்.
அது பைத்தியக்காரத்தனமாக இருக்கும்.
ஆமாம், எல்லா வயதானவர்களும் அங்கே இருக்காங்க.
எல்லாம் தயாராக இருக்காங்க.
-ஜாஷ் பெஃபெர்மேன்! -மேஜைகளும் நாற்காலிகளும் இருக்கு.
அது லெக் லெகா.
என்ன பந்தயம்? அது இப்போது அல்லது எப்போதும் இல்லை.
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.
எனக்கு தெரியும்! எனக்கு தெரியும். கிறுக்குத்தனம்.
கடவுளே. சரி. வா.
-நீங்க. -ஆமாம்? சரி.
இப்படி நடந்தது இதோ இருக்கிறோம்
இத்தனை வருடங்கள் பிறகு
உத்தரவாதம் தேடியபடி
பிள்ளைகள் நாங்கள்
அவர்களின் பெரிய படுக்கையிலிருந்து துள்ளி
ராபை சொன்னதை கேட்கவே இல்லை
கல்யாண தினத்தன்று ஒரு உறுதி போல
நம்மை வெதுவெதுப்பாக, சிரித்தபடி உணவுண்ண வைக்க
அது, இருக்கையில் அவர்கள் தான்
ஆனால் எது தவறியது? நேரம் எதனை ஆக்கியது?
என்னது இது?
எனக்கு தெரிந்ததெல்லாம் நானே அவர்கள்
நான் வீட்டில் செய்யப்பட்டவன்
உன்னை போல் கிறுக்கர்கள்
என்னை போல் கிறுக்கர்களை தேர்ந்தெடுப்பார்கள்
உன்னைப் போல் கிறுக்கர்கள்
என்னை போல் கிறுக்கர்களை தேர்ந்தெடுப்பார்கள்
என்னை போல் கிறுக்கர்கள்
உன்னை போல் கிறுக்கர்களை தேர்ந்தெடுப்பார்கள்
சுற்றித் திரிய
அதனால் நான்
எனக்கு கிறுக்கு பிடிக்கலாம்
இத்தனை வருடங்கள் பிறகு வேறு துணிகளில் போகிறது
நான் சோம்பேறி என்று அர்த்தமில்லை என நம்புகிறேன்
ஆனால் அப்படியானால், என் அன்பே
கடவுளே, இதோ உரைநடை
சரி அல்லது தவற்றை நம்ப மாட்டேன் என்று உறுதியளி
இம்மாதிரி பாட்டை நம்புவாய் என்று உறுதியளி
நீ கூட பாட மாட்டாயென நினைத்தால்
சொல்லிவிடு
அவை சுலபமாகும் வரை இன்னும் சத்தமாக பாடு
அது சுலபமாக இருந்ததா?
மிச்சமெல்லாம் சுலபம்
அமைதியில் இருக்கு கோவிலில் இருக்கு
அங்கு அதை காண்போம்
உன்னை போல் கிறுக்கர்கள்
என்னை போல் கிறுக்கர்களை தேர்ந்தெடுப்பார்கள்
உன்னை போல் கிறுக்கர்கள்
என்னை போல் கிறுக்கர்களை தேர்ந்தெடுப்பார்கள்
என்னை போல் கிறுக்கர்கள்
உன்னை போல் கிறுக்கர்களை தேர்ந்தெடுப்பார்கள்
சுற்றித் திரிய
அதனால் நான்
கிறுக்காக ஆகலாம்
சுற்றலாம்
கிறுக்காக நாம் ஆகலாம்
கிறுக்காக
கிறுக்காக, கிறுக்காக, கிறுக்காக
கிறுக்காக நாம் ஆகலாம்
இருக்கலாம், ஆனால்...
ஓ, கடவுளே.
-ஹாய். -ஹாய்.
நன்றி.
ஷெல்லி.
இதோ ஆரம்பிச்சாச்சு.
என்ன தெரியுமா? ஜாஷ், நீ நிறுத்தணும்.
-நான் சுற்றி போறேன். -நான் ஏன் நிறுத்தணும்கறீங்க?
-என்னை சுற்றி வர அனுமதிக்கணும். -நாங்க மேஜைகளை நகர்த்தறோம்.
-இல்லை. அங்கேயே நிறுத்து. -அதைத்தான் செய்யறோம்.
-நான் சுற்று வருவதற்காக நிறுத்து. -அது ஏன் முதலில் போகணும்?
இது டோரோ மேஜையாக இருக்கலாம்.
இதை கொஞ்சம் பின்னே நகர்த்துவோம்.
அதை எங்கே கண்டே? உங்கள் வீட்டில் பேழை இருக்கிறது.
எங்களிடம் பேழை இருக்கிறது.
இது மாராவின் டலீட்.
உங்கப்பா வீட்டிலிருந்து ஓடு உனக்கு நான் ஒரு நிலத்தை காட்டுகிறேன்
உனக்கு மரியாதை தருபவருக்கு மரியாதை தருவேன் சபிப்பவரை சபிப்பேன்
உலகிலுள்ள அனைத்து குடும்பங்களும் உன்னால் தன்னை ஆசீர்வதித்து கொள்வர்
நீ வீட்டிற்கு வரும் போது
நீ தனியாக இருக்க மாட்டாய்
நான் முகம் திருப்ப மாட்டேனென உறுதியளிக்கிறேன்
நாம் திரும்ப வீடு வரும் போது
நாம் தனியாக இருக்க மாட்டோம்
உங்கப்பா வீட்டிலிருந்து ஓடு
இல்லை. ஷெல்லி?
நல்லது. பிரமாதம்! நீ பிரமாதமா இருக்கே.
ஷெல்லி? ஷெல்லி, டோரா படித்ததும் நாம் கைகள் தட்ட மாட்டோம்.
மன்னிக்கணும். என்ன?
டோரா படித்ததும் நாம் கைகள் தட்ட மாட்டோம்.
"யாஷர் கோஆக்" என்போம்.
டோரா வெளியே இருக்கும் போது என்ன செய்யணும் என்பதற்கு நிறைய விதிகள் இருக்கு.
-சரி, ஜாஷ், நீ அதுக்கு எனக்கு உதவலாம். -சரி.
-இது சரி இல்லை. -நான் பார்த்துக்கறேன்.
இப்போது டோராவிடம் பேசுவோம், பிறகு இரண்டு பிரார்த்தனைகள் சொல்வோம்.
இவை நிறைய விதிகள். நிறைய விதிகள்.
இது ரொம்ப மோசம். பரவாயில்லை போலிருக்கு. அது பயமும் தன் மேல் வெறுப்பும்.
எல்லாரும் எப்போதும் பிரச்சினையில் இருப்பது போல் உணர்வது. அடுத்து தெரிவது...
யூதர்கள் நமக்கு வலிமிகுந்த வரலாறு
அதை நாம் கூற சின்ன ஸ்வரங்களை தேர்ந்தெடுக்கிறோம்
நாம் வலியை மறக்காமல் இருக்க பாடுகிறோம்
வெட்கத்தை எப்போதும் மறக்காதிருக்க
அதனால், நம் பாடல்கள், எப்போதும் ஒரே மாதிரி இருக்கும்...
ஓ, கடவுளே.
இப்போது ஒத்துக்கொள்கிறேன்
ஒரு நன்னாளை விரும்புகிறேன்
-நன்னாளை -நான் தெரிவிக்கிறேன்
-நல்ல வழி இருக்க வேண்டும் -நல்ல வழி
நாம் பிரார்த்திக்கும் போதும்
நாம் எழுந்திருக்கிறோம் பிறகு உட்காருகிறோம்
கிறுக்குத்தனமாக இப்படி சுற்றி வருவது
அதாவது, அது நம் டிஎன்ஏவில் அடங்கியிருக்கு
பாவம் யூதர்கள்
நான் சொல்வதை கவனி
நமக்கு என்ன வேண்டுமென எனக்கு தெரியும்
நமக்கு ஜாயகாஸ்ட் வேண்டும்
நாம் இழந்த அந்த உயிர்களுக்கு எல்லாம்
நம் எல்லாருக்கும் உள்ள இந்த வலி
அதற்கும் ஒரு விலை இருக்கிறது
ஆறு மில்லியன் என்பது விளையாட்டல்ல
நாம் மக்களை இழந்ததற்கு ஜெயிக்கிறோம்
ஆன்மாவிற்கு கொண்டாட்டம் தேவை
பூண்டோடு அழிக்கும் இந்த சூப்பர் பௌலுக்கு
எனக்கிப்போதே உதவு!
ஜாயகாஸ்ட், ஜாயகாஸ்ட்
கவலை படாதே நாம் மறக்க மாட்டோம்
ஜாயகாஸ்ட், ஜாயகாஸ்ட்
வேர்க்க விறுவிறுக்க ஆடுங்கள்
முகாம்களிலிருந்து கவனத்தை திருப்பு
பாடலையும் ஆடலையும் கவனித்து கொண்டு
புதிய காதலை கூட ஆரம்பி
நான் முட்டாளுக்கு இரண்டாம் வாய்ப்பு தருகிறேன்
இயேசுவை சிலுவையில் அறைந்தனர்
கண்டிப்பாக, அது துன்பமான இழப்பு
உங்களின் பாவங்களுக்காக அவர் இறந்தார்
ஆனால் நம் தோல்களில் எண்களை பச்சை குத்தினார்கள்
எனக்கு இப்போதே உதவு!
ஜாயகாஸ்ட், ஜாயகாஸ்ட்
ஆமாம், நாம் எல்லையை தாண்டினோம்
ஜாயகாஸ்ட், ஜாயகாஸ்ட்
அதனால் தான் நாம் நன்றாக இருக்கிறோம்
ஜாயகாஸ்ட், ஜாயகாஸ்ட்
எஞ்சியிருந்து நிகழ்ச்சியை நடத்தினோம்
ஜாயகாஸ்ட், ஜாயகாஸ்ட்
இப்போது சந்தோஷம் மட்டுமே நமக்கு தெரியும்
ஆமாம்
-யூதர்களுக்கு வரலாற்றில் இடமுண்டு -நான் வரலாற்றை மாற்ற மாட்டேன்
-வலியை மட்டும் அழிக்கிறேன் -வலிமிகுந்த வரலாறு
கொஞ்சம் ஆர்வத்தை குறைத்து
என் நாளை நன்னாளாக்கி
ஜாயகாஸ்ட், ஜாயகாஸ்ட்
கிறுக்குத்தனத்திலிருந்து மேலெழுந்து
ஜாயகாஸ்ட், ஜாயகாஸ்ட்
நம்மில் இருக்கும் புண்ணை ஆற்றி
அதை நாம் கிழிக்க போகிறோம்
மீண்டும் அதை உடனே கட்டுவோம்
முகத்தை திருப்ப மாட்டோமென உறுதியளிக்கிறோம்
ஆமாம்
ஜாயகாஸ்ட், ஜாயகாஸ்ட்
வா, வா, வா, ஆமாம்
யாராவது பாடுங்கள்
ஜாயகாஸ்ட், ஜாயகாஸ்ட்
சே, ஆமாம், நாம் எல்லையை தாண்டுகிறோம், ஆமாம்
ஜாயகாஸ்ட், ஜாயகாஸ்ட்
நாம் நன்றாக இருக்கிறோம்
ஜாயகாஸ்ட்
வலியை எல்லாம் சுவாசியுங்கள்
நம் நரம்புகளில் அது ஓடட்டும்
நாம் வீட்டிற்கு போகும் போது
நாம் தனியாக இருக்க மாட்டோம்
முகத்தை திருப்ப மாட்டோமென உறுதியளிக்கிறோம்
ஜாயகாஸ்ட், ஜாயகாஸ்ட்
ஆமாம் நாம் மறக்க மாட்டோம்
ஜாயகாஸ்ட், ஜாயகாஸ்ட்
வேர்க்க விறுவிறுக்க ஆடுங்கள்
ஜாயகாஸ்ட், ஜாயகாஸ்ட்
எஞ்சியிருந்து நிகழ்ச்சியை நடத்துவோம்
ஜாயகாஸ்ட், ஜாயகாஸ்ட்
ஹேய், எல்லாரும், நான் பார்பெக்யூ வெச்சிருக்கேன்.
-ஹாய், மக்களே. -ஹேய்!
சாலா கிடைத்தது!
ஜாயகாஸ்ட், ஜாயகாஸ்ட்
ஜாயகாஸ்ட்! ஜாயகாஸ்ட்