Я должен кое-что рассказать.
Происходят большие изменения.
Всю жизнь я одевалась как мужчина.
Это - я настоящая.
Я тебя вижу.
Я словно вижу тебя впервые.
Может, вам звать меня мамой?
Только подумайте. Мамой?
История такая - в этой семье я как чужая.
Это Али, моя девочка.
Она просто не способна... Встать на ноги.
Мне неудобно в моем теле. Оно словно чужое.
Любовь. Наверное, я не знаю, как это делать.
Я не хочу бросить Лена. Я не знаю, чего я хочу.
Привет.
Джоши, это раввин.
Выходи, выходи.
Попробуем еще.
Мне нужно... Не сейчас.
Не в этот момент.
Я так рада снять этот парик.
Ты выглядишь могущественной, как калифорнийская матушка-земля.
У тебя в сердце кое-что происходит, и за этим надо следить.
- Мы просто... - У меня проблемы с сердцем?
Шелли, занятие начинается.
Привет.
Шелли.
Думаю, мы готовы.
Ладно.
Я поеду дальше по бульвару Сепульведа
И узнаю, как далеко я могу заехать
Ведь я провожу полжизни Катаясь в никуда в этой машине
Так что я имею право знать
Насколько длинный бульвар Сепульведа...
Меня зовут Джош Пфефферман. У меня зависимость от любви и секса.
В Лос-Анджелесе
Я очень близка к этому И, думаю, это скоро сбудется
В Лос-Анджелесе
Забираю детей, одежду из химчистки И направляюсь к тебе
Я всего лишь в восьми километрах
Но я думаю, что буду здесь весь день
Как могу я быть дома и ощущать одиночество
Когда я всегда лишь в восьми километрах
Развозки детей и детские праздники Сменяются парковками торговых центров
Мой список мест, куда нужно заехать
Балдею от того Как разделываюсь с делами
Балдею от того, что не знаю
Насколько длинный бульвар Сепульведа
Бульвар Сепульведа никогда не спит
Просто высадите меня В аэропорту Лос-Анджелеса
Продолжать движение, запрыгнуть на самолет
Нью-Йорк, Нью-Джерси, Северная Испания
Я прикину свои варианты
Когда буду не только мамой на машине
Как могу я быть дома и ощущать одиночество
Когда я всего лишь в восьми километрах?
Я поеду дальше по бульвару Сепульведа
Так что я имею право знать
Насколько длинный бульвар Сепульведа
Пора вставать, Мора.
Алло.
Мора умерла.
ОЧЕВИДНОЕ
- Что случилось? - Не знаю. Я не знаю, что делать.
На завтра была запланирована операция.
- Где она? - Позвони детям.
Позвони Брине.
...уже приехала. Она была... Они уже собирались оперировать.
Что сказал врач?
Давина пошла ее будить, но она была мертва.
Разрыв аневризмы аорты.
- Я еду в больницу. - Еду в больницу.
...в больницу.
Когда вы доберетесь до больницы, мы уже уедем.
- Так, ясно. - Где вы сейчас?
- Встретимся в похоронном зале. - Похоронный зал.
Кто вообще его выбирал?
- Кто-нибудь связывался с твоей сестрой? - Сиблингом.
Разве это имеет сейчас значение?
Тебя это не касается, мама.
Поверьте, они хотят, чтобы мы называли их Ари.
Али теперь не третий пол?
- Ари - очень милое имя. - Ари.
- Я назвала ее «Али». - На иврите это значит «лев».
Мне нравится Али.
Мама.
- Что? - У тебя фонарик горит.
- Нет, не горит. - Горит.
Вот кнопка фонарика, здесь.
Али, Али, Ари, Али, кто бы ты ни была.
Слава Богу, ты здесь.
- Слава Богу, ты здесь. - Мама, прекрати.
- Мама. - Мама.
Мне так жаль.
Мама, ты наступаешь мне на...
- Семья желает увидеть покойную? - Желает?
- Желает увидеть? Нет! Нет. - Да.
- Семья не желает увидеть покойную. - О чем ты говоришь?
Посмотреть на покойную? Я хочу ее увидеть.
Да, мы желаем.
- Кто хочет посмотреть на тело? - Нет.
- Я хочу. - Мы хотели бы увидеть покойную.
- Да. Спасибо. - Прямо сейчас?
- Да, сейчас. - Именно сейчас.
Нет, не надо. Нет. Не нужно идти.
Нет-нет, давайте... Останься со мной.
Вот и хорошо. Нет, оставайся здесь.
Знаешь что?
- Давай просто запомним ее такой... - Мама?
Я не ты, ясно? Я - это я.
Ну же, Мора.
Идем.
Шелли, мне страшно.
- Нет, будет здорово. - Ладно.
- Хорошо, идем. Ну же, Мора! - Пойдем.
- Мора. Мора, подожди! - Шелли!
Готова, Шелли?
Ладно, пойдем. Давай, Мора. Зрители ждут.
Нет.
Моя милая детка.
Кремированные останки доставляют
через три-четыре часа.
Так обычно называют
пепел усопшего близкого человека.
По истечении этого времени прах можно перенести в выбранную вами урну.
У нас есть места для погребения праха, ниша в колумбарии.
Простите. Вы говорите о прахе? Почему?
Мора хотела, чтобы ее кремировали.
Что? Ари, Джош.
Давина сейчас сказала, что Мора хотела быть кремированной.
- Погодите. Нет. Что... - Когда она захотела быть кремированной?
Об этом написано в завещании.
- Она обсуждала свое завещание с вами? - Да.
У евреев нет кремации.
- Правда? - Ну, у некоторых есть, да.
Их немного.
Но они обычно советуются насчет этого с раввином.
У вас есть с кем посоветоваться, или мы можем рекомендовать вам кого-то?
- Порекомендуйте. - У нас есть раввин.
- Нет, порекомендуйте. - Есть у нас раввин.
Нам нужна Рахель.
Не надо, Сара!
Мы можем организовать похороны в воскресенье утром.
- Воскресенье подходит. - Да, так и сделаем.
- Хорошо, только без Рахель. - Благодарим вас, сэр.
Мы проведем церемонию в воскресенье и захоронение пепла.
- Погребение праха. - Спасибо.
- До свидания.
- Я пойду с ней. - Представляешь, эти дети
- принимают решения, не спросив меня? - Пока.
Что... Прости. Что ты делаешь?
- Что ты имеешь в виду? - Нам нужен раввин?
У нас есть Рахель. Она нужна нам сейчас.
Ты меня сейчас просто убиваешь.
- Ясно? - Ребята.
Не убивай меня. У меня зависимость от любви и секса, ясно?
Сейчас я чист, а Рахель - как спусковой крючок.
- Это не героин, Джош. - Народ, это не имеет значения. Слушайте.
Я могу вести церемонию. В Израиле я была священнослужительницей.
Что? Как это возможно? Я думала, что ты уже не женщина.
Так и есть. Иудаизм такой двоякий, да? Мы должны всё это изменить.
Желательно к воскресенью.
Боже.
Я знала, что ты появишься.
Зачем тебе было умирать?
Ты свободна, Шелли.
Кремация.
Кто за тобой присматривает?
Если бы ты указала меня в своем распоряжении «не реанимировать»,
я бы реанимировала тебя.
С другой стороны, может, я бы и не реанимировала ее.
Она была той еще занозой. Обращалась со мной как...
С мелкой сошкой.
- Которую она не могла терпеть. - Точно.
Мора,
у меня столько всего накопилось.
Я так долго ждала Когда смогу делать всё, что мне хочется
Не дай подобному случиться с тобой, Шелли
Всегда стараешься делать то, что должна Чувствуешь стыд оттого, что тебе хорошо
Мы обе старались, Шелли
Где правда, Шелли?
Ты справишься, Шелли
Нам нужно спеть нашу песню
Мы слишком долго ждали
Эта боль внутри нас
Дорого нам далась
Почувствуй, как радость наполняет тебя Делай то, для чего ты родилась
Время бежит под ритм твоего сердца
Время выбирает тебя, чтобы начать сначала
Ты не просто еврейская жена
Устроившая свою маленькую еврейскую жизнь
Тряси попой, пока не вспотеешь
Тряси попой, чтобы они запомнили
Ты паришь во Вселенной Можешь звать ее Шеленной
Я так долго ждала Когда смогу делать всё, что мне хочется
Не дай подобному Случиться с тобой, Шелли
Ты справишься, Шелли
Привет.
Как ты поняла, что она мертва?
Я хоронила своих друзей все 80-е.
Я знаю, когда душа покидает тело.
Что теперь делать? Может, мне...
Я должна взломать ее страницу в «Фейсбуке» и сообщить ее друзьям?
«Всем привет. Я...
- Я умерла, приходите на похороны». - Здравствуйте.
- Привет. Доставка. - Привет.
Прости. Я заказала марихуану.
Тебе что-нибудь нужно?
- Нет. - Ладно.
- Привет. - Мне снять обувь?
Нет, всё в порядке. Посмотри, что тут.
Ладно. Отлично. Я Ава. Она, ей.
Я Ари. Они, им.
Круто.
- Так куда мне положить товар? - Можно здесь.
Я уезжала из страны на полгода, в Израиль,
и это случилось, когда я была в отъезде.
Черт, Израиль?
- Да. - Это круто.
- Я ездила туда недавно ненадолго. - Правда?
Но мне пришлось уехать, а то начался этот иерусалимский синдром.
Что началось?
Ты не слышала про иерусалимский синдром?
Это когда ты едешь в Израиль и воображаешь себя мессией.
Как бы то ни было, я пришла к выводу, что мессия - это не человек.
Мессия - это идея,
которая заключается в том, что все мы мессии.
Боже мой. Это...
Да.
Я беру это, вот это
и, наверное, это.
- Отлично. - Спасибо.
Просто безумие, что я могу заплатить за это с телефона.
Ага.
Если подпишешься на меня в соцсетях, дам тебе скидку.
- Спасибо. - «Турбо Нагз».
«Турбо Нагз».
Готово.
Я подписалась.
- «Ари Пфефферман». - Да.
- Добавила. - Класс.
Кто такая Шелли Пфефферман?
Это моя мама.
Буквально через пару секунд после тебя она тоже добавилась ко мне.
Да, она так делает.
Она любит травку?
Она любит подписчиков.
- Круто. - Спасибо.
Да, спасибо.
Вообще-то...
По домашнему рецепту, но будь осторожна.
Крепкое.
Спасибо.
Обещаю не отворачиваться
Ты что, накурилась?
Эй, ребята.
У нее тут есть красивые вещички.
Типа...
Мне придется тут похозяйничать.
- Посмотри-ка. - Нам сейчас не нужны кимоно.
- Красивое. Я хочу его взять. - Сара.
- Серьезно? - Что?
Мы сейчас ничего не забираем.
Ясно? Иди сюда и забирайся наверх, у нас будет сэндвич.
А я буду булочкой.
Ребята,
кажется, я чувствую ее запах через покрывало.
Она всё еще тут.
Погодите.
Здесь есть кое-что другое.
О боже. Кажется, это Дональд.
Это она бормочет.
Это отрывок из «Лех Леха». Для моей бат-мицвы, которой не было.
- Боже мой. Господи. - Да.
Она к тому же читается на этой неделе,
странное совпадение.
Вы хотите знать, что она означает?
Она означает, что если вы покинули родительский дом
и вышли в мир
и делаете совсем не то, чему они вас учили,
то вы будете благословенны,
ваша жизнь будет благословенна.
И все, кто к вам добр, будут благословенны,
а все, кто обижает вас, будут прокляты.
- Мне это нравится. - Это хорошо.
ENTENMANN'S ПОНЧИКИ - КОРИЦА
Вот она.
Моя труппа! Вы пришли.
- Шелл, как ты? - Ты давно не приходила на занятия.
Привет, мамуля, мы соскучились.
У меня есть пончики.
Я купила их для вас, принесла, выложила, можете брать.
Мы не хотим пончиков.
Если у тебя есть идея проекта, мы хотим помочь тебе.
У меня есть проект. Я не спала всю ночь, писала пьесу.
О своей семье.
- Ух ты. Смелый замысел. - И я хочу, чтобы все вы
сыграли моих детей.
Спасибо.
Я выбрала всех вас
за ваше поразительное сходство с моими детьми.
Ты похож на Джоши. Ты всегда на него похож.
Ты, мальчик-девочка, девочка-мальчик, напоминаешь мне Ари.
Али... Али.
А ты...
Ты подойдешь. Прошлой ночью меня посетила муза.
- У меня в семье покойник. - Что?
- Что такое? - Боже мой, Шелли.
- Мне так жаль. - Ты в порядке?
- Да, всё хорошо. - Можно узнать, кто это?
Её звали Мора. Она была моим бывшим супругом, партнером.
Она была
фантастической.
Она была трансгендером.
Другой родитель твоих детей -
- женщина-транс? - У нас две мамы.
Нет, здесь нет двух мам. Нет. Прочитай сценарий и узнаешь.
Боже мой! Шмули!
Это просто другое измерение. Я не знал, что мы будем...
Всё хорошо. Спокойно.
Знакомьтесь, это Шмули, мой водитель.
Шмули очень застенчив, так что, пожалуйста, не говорите с ним.
Он был пианистом в храме в Альбукерке.
То есть органистом.
Так что мы не будем с ним разговаривать,
но Шмули сочинит музыку ко всему шоу.
Так, садись, милый.
Займись одной из тех штучек, что ты умеешь.
Вот так!
Я совсем забыла. Нам нужно найти женщину-транса, умеющую петь,
и я разместила объявление о прослушивании на всех платформах.
Так что беритесь за телефоны и сделайте репост с моей страницы.
Пора найти нашу Мору.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Мне нужен кетчуп.
Запах из холодильника отвратный.
- Какого хрена? - Что?
Нельзя же просто выдавливать оттуда воду...
- Сначала встряхни его, потом выдавливай. - Ладно. Господи!
Как ты вообще существуешь в этом мире?
- Тебе добавить, Ари? - Да, пожалуйста.
- Давина, хочешь кетчупа? - Нет, спасибо, Сара.
Ты уже подыскала себе жилье?
- Где ты будешь жить, Давина? - Ребята!
Я не тороплю. Я говорил о будущем.
Тебе всегда рады. Я пытался узнать примерно...
Мора хотела, чтобы ты оставалась здесь сколько захочешь.
- Что я хочу сказать... - Погоди минуту.
Не могу смотреть, как ты заглатываешь
склизкие яйца без тостов.
До обеда у меня безглютеновая диета. После обеда я...
- У тебя здесь остатки... - Боже мой.
- Все в порядке. Оставь. - У тебя на лице здоровенный кусок.
Да оставь. Мы всё вытрем после завтрака. Какая разница?
Это Говард.
Наш юрист.
- Это Говард. - Как он узнал, что мы здесь?
- Здравствуйте. - Али!
Али.
Меня теперь зовут Ари. Здравствуйте.
Привет, милый.
Сара.
- Что вы тут делаете? - Мы спали у нее в кровати.
- Мило. - А вы что тут делаете?
У меня встреча.
У вас двоих была встреча?
- Начинайте - После вас
- Вы юрист - Да, это так
Но я удивлен Что она им ничего не сказала
Сказала о чем?
Вот завещание Вот направление
Почему так трудно об этом сказать?
У Моры для нас новые инструкции
Не стреляйте в гонца
Не ходите вокруг да около
Это ее желания И не наше дело их оспаривать
- И мы не хотим вас выгонять - И не хотим вас в зад пинать
Но Мора оставила мне этот чертов дом
- Какого черта? - Какого хрена?
Что за чертова хрень?
Это наш дом Вы не можете его забрать
Где это завещание? Дайте взглянуть
Не понимаю этот юридический язык
С чего бы Мапе его менять?
Не могу говорить за Мору Не живу в ее голове
Но, уверяю вас, она была в своем уме
И вы не были с ней рядом Так что жаловаться не надо
Что Мора оставила этот чертов дом Мора оставила этот вонючий дом
Мора оставила этот чертов Вонючий гигантский дом со сквозняками
А может быть, и с привидениями
Мне
Куда мы пойдем?
Домой нам нельзя
Не могу это сейчас переварить
- Давайте просто пойдем - Всё кажется нереальным
Ничто не имеет смысла
Должно быть, мы были слепыми
Кто будет петь? Кто будет молиться?
У меня есть трубка
Мы не будем этого делать, нет
Это уже слишком Это чересчур
Я не могу дышать
Просто будем двигаться дальше
Беги из отцовского дома
Куда мы направлялись все эти годы?
Я не могу принять это сейчас
- Мапа, ты нас слышишь? - Не получается
Не складывается
Нужно ли нас винить?
Ты сказал, что позвонишь Ты зарегистрировался?
Ты обещал это сделать
Не будь таким придурком
Я сделала всё, что могла Мы сходили позавтракать
А где был ты?
Боже, ну ты и придурок
О, мои дети
Эта часть меня была такой запретной
Я пытаюсь дотянуться до вас из тюрьмы
Я стараюсь
Провести вас через непогоду
Через лес, полный жестокости и хитрости
Оно того стоит в этой жизни
Оно того стоит для этой жизни
Все эти годы
Оно того стоит для этой любви
Где же мы были?
Все эти годы
Оно того стоит для этой жизни
Куда нам идти?
Все эти годы
- Оно того стоит для этой любви - Куда нам идти?
ЛАГЕРЬ «КОХЕНЕТ»
- Лагерь «Кохенет»? - Это значит «священнослужительница».
Я решила найти Рахель. Я ей позвонила.
Зачем ты это сделала?
Вот она.
Привет.
Рада тебя видеть.
Джош? Джош.
Хватит, здесь дети.
Ладно. Мне так...
Мне жаль. Жаль.
Что это за место? Тут классно.
Я постоянный капеллан.
Я собираю девочек-подростков на семинар в Рош Ходеш.
Готовлю их к приходу месячных как к ощущению чуда.
Это здорово.
Да, мило. Очень мило.
Да. Мы можем переехать к тебе.
Мы только что лишились нашего дома, так что... Мора оставила его Давине.
Да. Мы чувствуем себя хреново, понимаешь?
Поговорим внутри?
- Здравствуйте. - Привет.
Так у них у всех месячные в одно и то же время?
Поговорим об этом через минуту.
- Классное место. - Круто.
Спасибо. Так...
Боже мой. Я так рада тебя видеть.
Слушай, вообще-то, я хотела попросить тебя кое о чем.
Я хотела узнать, не согласишься ли ты провести для нас церемонию похорон.
Девочки... Извините. Девочки, можно... Пожалуйста, нам нужно поговорить.
- Это... - Прости.
Да, это будет в воскресенье.
Ясно. Только в воскресенье не получится.
В этот день... Кульминационная церемония для девочек.
И, честно говоря, мне пришлось отойти
от похорон и скорбных событий, как понимаете.
Я уже года два как не занимаюсь событиями жизненного цикла...
Мне нравятся эти украшения «глаза Бога», они классные.
- Что? - Глаза Богини.
- Верно. - «Кохенет» - это «священнослужительница».
Я знаю. Я подумываю о том, чтобы стать раввином.
Я думаю, ты будешь потрясающим раввином.
- Правда? - Да.
- Спасибо. - Одна проблемка.
У них не было бат-мицвы.
Барт-мицвы.
Да, они никогда ничего не доводили до конца.
Они брались то за одно, то за другое, то за третье.
- Мы можем идти? - Нет, не можем.
Нет, вообще-то, я хотела узнать твое мнение о кремации.
- Ладно. - Я хочу знать ее мнение о кремации,
так как нам нужен раввин в воскресенье.
- Она не хочет участвовать. - Это не... Слушайте...
- У нас есть кое-кто на воскресенье. - Нет.
- У нас никого больше нет! - Есть кое-кто для церемонии.
- Она хочет это сделать. Ей лишь нужно... - У нас кое-кто есть,
и они стоят прямо здесь.
- Если позволите мне... - У меня... Нет, это не вариант...
Кстати, мама написала тебе о переносе даты?
Она шлет мне СМС.
О боже. Заткнитесь!
Эй, вы, странствующие евреи
Не стану вашей Марией Магдалиной Распевающей ваш блюз
Так что слушайте, малыши Ведь у меня для вас новости
Вам не убежать от печали
Она найдет вас
Она всегда будет преследовать вас
Это часть нашей генетики
Особая еврейская форма синдрома Дефицита внимания с гиперактивностью
Плюс вся эта скорбь С этим трудно справиться
Вам не убежать от своей злости
Она найдет вас
Она всегда будет преследовать вас
Я думаю, вам троим нужно принять это
Принять всё это
Те явные вещи Которые вы должны чувствовать
Когда кто-то умирает
Вы не можете справиться с этим Пока не примете это
Вы чувствуете огонь Пока не почувствуете жжение в глазах
Вам нужно это принять
Нет, вам нужно сесть
Вам нужно это принять
Вот так
Поучитесь у меня
Я тоже ненавижу сидеть
Это забирает много сил
Но этим занимаются раввины
Принимающие чувства всех окружающих
А ты бежишь от своих чувств
Пока не изгонишь себя
В забытое Богом место
Но это хотя бы что-то
Глаза богини, девочки-подростки
Кресла-мешки
Я приму это
Почему безумцы вроде меня
Выбирают безумцев вроде тебя?
Ты не убежишь от своих чувств
Они тебя найдут
Да
Они тебя найдут
Да
Что конкретно там было написано?
- В завещании? - Да.
Там было написано: «Оставляю дом Давине Режене,
а доходы - сообществу трансгендеров».
Что за... доходы? Он оплачен... Дом оплачен?
Да, дом оплачен, но я без понятия, что это за доходы.
«Доходы должны поступить сообществу трансгендеров».
Что бы это могло значить?
- Что она имела в виду? - Ты можешь его продать.
О боже!
Я не понимаю, зачем она оставила его мне.
Не понимаю, почему я должна нести ответственность.
Она издевается надо мной. Вот что происходит.
Она насмехается надо мной из могилы.
Почему она сразу не оставила всё сообществу?
Или оставила бы дом своим детям.
У Моры был сложный характер.
Не знаю, что скрывалось за ее безумными длинными платьями
и причудливыми гавайскими нарядами.
Привет.
Привет, милая. О боже. У меня нет слов.
Не знаю, что сказать.
Да, похоже, слов полно.
Нет, тут нет слов.
Нет, я поняла. Спасибо. Я знаю.
Извини насчет детей и...
Нет. Как только ты позвонила, я бросил все дела.
- Да. Мне жаль. - И я хочу, чтобы ты знала,
- что я обо всем позаботился. - Я получила все твои СМС.
Я занимался с детьми. Забрал их и потом...
- Спасибо. - Накормил их.
Видишь? Я говорил, она здесь.
Заки сказал, что бабушка Мора умерла во время Холокоста.
Ребята, маме сейчас очень грустно.
Милая. Что? Нет. У нее был сердечный приступ.
- Нет, я сказала, что папа сказал... - Да!
И там была печка!
- Бабушку Мору будут... - Подожди, милый.
- Я сказал... - Что-то вроде... Типа «мировать».
Что? Нет, кремировать.
- Я сказал «кремировать». Я не говорил... - Зачем вы...
- Сказал. - Кремация - это не Холокост.
Там совсем другие печи.
Я ничего про Холокост не говорил, ребята.
- Ты нам не объяснил, папа. - Не создавайте мне проблем.
Мам, почему во время Холокоста людей сжигали в печах?
Что?
Почему евреев сжигали в печах?
Зачем ты вообще рассказал им про печи? В чем дело?
Я объяснял им, что когда кто-то умирает, похоронить его можно разными способами.
Был такой человек - Гитлер.
- Ясно. - Гитлер?
Эй, это ты заговорил про печи.
И он, в общем-то, учил людей тому,
что если они могут хорошо относиться к другим, то так и должны делать.
Что? Нет! Гитлер был не таким.
- Ваша мама - специалист по Холокосту. - Правда?
Его история также хороший пример того,
что если у тебя появилась очень плохая идея,
то нельзя надеяться на то, что люди скажут тебе об этом.
Почему ни один человек не сказал Гитлеру:
«Знаешь? Я думаю, что это плохая идея, не надо».
Ну, там, массы, я понимаю.
Народ, последователи, стадо овец.
Я всё это понимаю. Но почему...
Где тот человек, из группы друзей, готовый за завтраком
или за ужином сказать: «Я думаю, это очень плохая идея»?
Я не думаю, что Гитлер ужинал с друзьями.
Все ужинают.
- Что ты делаешь? - Конечно, Гитлер ужинал.
Я не утверждаю, что он не ужинал.
С исторической точки зрения он просто не мог не ужинать.
Но, мама, правда? Почему еврейский народ?
- Да, серьезно? Почему евреи? - Почему евреи?
- Почему мы? - Ребята, я...
Что в нас такого ужасного?
Ничего. Ничего в нас нет ужасного.
ЦЕНТР ЛГБТ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА КАМПУС АНИТЫ МЭЙ РОЗЕНШТЕЙН
Пора идти.
Пора идти, дети. Пошли. Выходим.
- Привет, леди. - Привет.
Мне сказали, что твоя подруга умерла. Мне очень жаль.
Да. Спасибо.
События развивались так быстро. Я не думала, что будет так ужасно.
Развивались. А потом не развивались. А потом развивались, а потом...
Я думаю, у меня шок. Да. Я в шоке.
Ребята! Отсек закрывается в 10 часов. Вы все об этом знаете.
Сейчас 10.05. Увидимся на ужине.
Идемте.
Тебе не нужно было приходить сегодня.
Да, я знаю.
Но чем еще я могла заняться?
Скайлар!
Привет! Боже мой.
Здравствуйте, мисс Давина.
Что ты тут делаешь? Я не думала, что... Зачем ты вернулась?
Я попробовала вернуться домой, но это не помогло.
Ладно.
Что происходит? Вы уходите?
Да, мы будем искать работу. Но вы бы нас наняли?
А я выгодное приобретение. Раньше был бездомным
и всё еще немного бездомный сейчас.
Я просто хочу закончить учебу. Знаете, когда я приехала,
они не смогли найти ни одной из моих школьных выписок,
поэтому не разрешили мне зарегистрироваться.
Я хочу лишь закончить учебу и начать жить.
Я понимаю.
- Я устала. - Я знаю. Мне жаль.
Вот так.
Пока, мисс Давина.
Ладно. Боже мой.
Пока, Элайза.
Пока, Скайлар.
- Боже мой! Закрывай! - Давай, заходи.
О господи.
- Что творится? - Чертов кошмар.
В Лос-Анджелесе, блин, никогда не идет дождь.
Мама опять меня спрашивает: «Как насчет вторника или среды?»
Можно ли устроить похороны во вторник или среду?
- Она свихнулась. - Абсолютно.
Поверить не могу, что ты заставила Риту отдать нашего ребенка на усыновление.
- Чтобы защитить меня? - Что это за хрень?
- Это дерьмово! - Что?
- Он сейчас сказал «Рита»? - Нет, это не дерьмово.
Это любовь.
Кажется, это мы?
- Мои пупсики. Идите сюда. - Мама.
Милые, познакомьтесь с вашими двойниками.
Ты сейчас ставишь пьесу о нашей семье?
- Ты сказала «с двойниками»? - Этому не бывать,
- ведь Мора только что умерла. - Захватывающая история нашей семьи.
Ты поэтому хотела изменить день похорон?
Храм предоставляет мне этот зал
лишь на ограниченное время, и я думала, мы сделаем это
- в понедельник вместо воскресенья. - Мы не будем менять день.
Ладно.
- Вот это ты, а это ты... - Я слышу...
- ...а это я. - Я слышу вас.
Она играет меня?
- Он очень похож на тебя. - Нет, не похож.
Нет, он похож на тебя.
Погодите, почему здесь продавец травки? Мама, почему здесь продавец травки?
Нет, это моя Мора.
- Я не сказала тебе об этом. - Ты торгуешь травой?
Я предпочитаю «целитель», а не «продавец», но это правда.
Ладно.
Но я не понимаю, как ты тут оказалась.
Магия «Фейсбука».
Это кольцо. О боже. Сними его, милая.
- Мама! Что ты делаешь? - Я хочу использовать его в пьесе.
Мама, я его ношу.
Мне оно нужно для пьесы, потому что с ним
- Мора делала мне предложение. - Я его ношу.
- Я отдам его! - Нет. Я его ношу.
Ты не будешь использовать семейные реликвии для пьесы.
- Я чту память о Море. - Что ты знаешь об этом?
- Простите! - Для нас оно имеет значение.
- Для меня оно тоже имеет значение. - Твердое «нет»!
Ладно.
Мама...
Что?
Это сложная вещь
Есть чувства и динамизм
Ну, у меня тоже есть чувства
Конечно есть
Например, я чувствую Что ты слишком драматична
Мама...
Подожди.
Иногда находишь способ объясниться
Поверь, мне трудно об этом говорить
- Просто скажи это, Сара - Скажи это, Сара
Ты должна пообещать не горячиться
Не строить рожи, не судить
Не прерывать
Просто послушай
У меня есть границы
Я никогда не знала, что они есть
Я по-настоящему созависима
Делая всех счастливыми вместо себя
Границы
Да, я знаю слово «границы»
Это черта, проведенная на песке
Говорящая «не подходи ко мне»
Но границы могут быть мягкими
Небольшими свойскими напоминаниями
Типа щелканья кошки
По носу...
Не трогай меня.
И границы могут стать темными линиями
Становясь глубже с каждым разом
Милая, честно, мне не нравится
Как развиваются события...
Ты снова это делаешь.
- Ты меня не слушаешь. - А ты не слушаешь меня.
- Нет. Ясно, это репереживание. - Что это такое?
Это когда я пытаюсь поговорить о своих чувствах,
а ты говоришь о себе, и я получаю повторную травму.
И чем же вас травмировали?
Абсолютным непризнанием наших границ!
- Спасибо. - Моих границ!
Да ладно! Хорошо. Я больше никогда ничего не скажу.
Я больше ни разу не выскажу мнения в вашем присутствии.
Довольны? Удовлетворены?
Мама, пожалуйста.
Я лишь говорю, что наш родитель только что умер,
и мы хотели бы, чтобы ты думала, что говоришь, и вела себя уважительно.
Вы просите слишком многого.
Это моя граница.
У тебя появляется ребенок
Этот жирный кусочек плоти В который ты вдыхаешь жизнь
Эта попка, эти ножки Вдыхаешь каждый дюйм
Этот сучонок всё еще держится за тебя
Моё сердце бьется, вот ты где
Уезжаешь в своей машине Разве я лишнее сказала?
Возможно, слишком поздно Не уезжай далеко, пожалуйста
Я всегда буду волноваться Это то, что я делаю лучше всего
Не отнимай этого у меня
Ты всё равно мой ребенок
Моя дверь всегда открыта
Ты знаешь, где я храню ключ
Я чувствую то же, что и ты
Вижу во сне твои кошмары
Я просыпаюсь от 40-летнего кошмара
И угадай, что я чувствую
Ваша граница - мой триггер
В вашем возрасте я бы сделала любое дело
Всё, о чем бы она попросила
Чтобы умерить ее гнев
Я была подушкой В которую она кричала каждую ночь
И я пообещала, что никогда
Не сделаю такого дерьма своей дочери
Я шпаклевала и шлифовала свою злость И грусть, чтобы оставить место для вас
Теперь я начинаю паниковать
Мне следовало кормить грудью
Я слышала, мы теряем магическую связь
Мне следовало кормить грудью
Я слышала, пренебрежение Гораздо хуже, чем оскорбление
И мы все виним мать
Давайте набросимся на мать
Которая отдает себя как щедрое дерево
Брошенное подобно пню в лесу страданий
Ваша граница - мой триггер
Если бы я могла
Я бы сунула вас обратно
Чтобы вы из моего живота дали мне
Карту, которая укажет мне путь
И вы бы дергали за пуповину
В качестве мягкого напоминания
В то время как Растягивали бы мою вагину...
Так, я пошел.
Мои границы растягиваются всё шире
Я бы сжала свои бедра
И оставила бы вас там навсегда
Я не знаю границ
Никогда не знала, что они должны быть
Так как же я
Могу знать ваши?
Ваша граница - мой триггер
Есть замечания?
Да. Вообще-то, есть парочка.
Мне нужно подрезать челку?
Знаете что?
Начнем сначала.
ИМЯ М ПФЕФФЕРМАН ПОХОРОННЫЙ ЗАЛ «МАУНТ-ИСРАЭЛЬ»
Что случилось с деревянным гробом?
Наверное, его нельзя сжигать в печи.
- Этот гроб слишком маленький. - Они его сожгут?
Наверное. Это... Как... В общем, я не знаю.
- Они будут ее вытаскивать? - Нет, оставят там.
Здравствуйте.
- Вы члены семьи? Меня зовут Диего. - Здравствуйте.
Привет. Я Ари. Приятно познакомиться.
- Здравствуйте. Джош. - Привет, я Сара. Рада встрече.
Итак, все готовы? Я включу машину. Вы услышите сильный шум.
Мне нужно открыть эту дверь, поднять заслонку.
И поместить туда гроб. Вы хотите мне помочь?
- Ладно. Да, хотим. - Да, конечно. С гробом.
- Хорошо. Можете сделать это сейчас. - Да. Ладно, прямо сейчас?
- Да. - Хорошо, куда нам его нести?
- Сюда. - Ладно.
Хорошо.
- О боже. - Господи.
Я думала, это что-то вроде шкафа.
- Это... - Это оно и есть.
О господи.
Приподнимите немного.
- О боже, там жарко. - Не...
Нет, там жарко.
- Ладно, давайте просто попрощаемся. - Хорошо.
- Пока, Мапа. - Мы тебя любим.
Простите, ребята.
Вы хотите повернуть выключатель и продолжить?
Мы предоставляем эту возможность членам семьи.
Это могут сделать члены семьи или кто-то иной.
Повернуть выключатель?
- Да. Я хочу это сделать. - Мы это сделаем?
Я хочу это сделать. Пожалуйста, да, хочу. Спасибо.
- Да. - Ладно, хорошо. Подойдите ближе.
Поворачивайте.
Еще один.
И последний.
- Большое спасибо. - Вам большое спасибо.
Хорошо.
- Мы прочитаем кадиш. - О боже. Я не знаю его.
- Это неважно. - Черт.
Просто читай.
Я могла бы догадаться, что ты это сделаешь.
Священнослужительница.
ЧАСОВНЯ МОЛИТВОСЛОВ - «МАУНТ-ИСРАЭЛЬ»
Секрет в том, что граница... Остается открытой.
Бегите от секрета.
Беги из отцовского дома
Я покажу тебе землю
Я благословлю твое имя Когда ты будешь плыть
Беги из отцовского дома
Я преподам тебе урок
Я буду почитать всех, кто чтит тебя
Проклинать всех, кто проклинает тебя
И все семьи земли
Будут благословлены тобой
И когда ты вернешься домой
Ты не будешь одинок
Беги из отцовского дома
Что на ужин?
Надеюсь, не мясной хлеб опять.
Кстати, что в твоем хлебе?
Что в моем хлебе?
Ну,
если подумать,
черепашка Начо пропала довольно давно.
- Привет, дети. - Привет, мама. Привет, папа.
Вы не против посмотреть сегодня за детьми?
Для чего же еще нужен второстепенный персонаж?
Я говорила не с тобой, Давина. Я говорила с телевизором.
С телевизором?
Куда это вы собрались сегодня, голубки?
Голубки?
Я в этом гнезде не был с 1969-го.
Морт.
Папа!
Сделаю вид, что не заметила этого, и уйду.
Али, я хочу поговорить с тобой в своем кабинете, детка. Вперед.
Ты в беде.
Роль Ари Пфефферман теперь играет Али Пфефферман.
Ты умерла, потому что у тебя было разбито сердце?
Оно было разбито всю мою жизнь.
Мой дед был жестоким. Мой отец бросил нас.
Я не знала, как быть родителем, который вам нужен.
Так тяжело, когда кто-то видит то, что вы не хотите им показывать.
Знаешь, никогда не поздно закончить то, что ты начала.
И я вот что скажу. Бабушка Роза всегда хотела, чтобы в семье был раввин.
Беги из отцовского дома
Ты отменил мою бат-мицву, чтобы поехать
в какой-то лагерь с переодеваниями в лесу?
Это... Уход в иной мир, уход в иной мир, уход в иной мир.
- Привет. - Привет.
- Здесь больше никого нет? - Да, похоже на то.
Я смогла найти некоторых ее друзей из центра.
- Хорошо. - Да.
Твои родители еще живы?
Моя мать жива.
- Но мы мало разговариваем. - Жаль.
Кажется, я для нее чересчур.
Очень жаль.
Я думала о том, как я постоянно...
Я всегда думала, что попадаю в неприятности,
а потом Мапа вытаскивает меня.
Но теперь я начинаю думать, было ли так на самом деле.
Есть ли в этом смысл? Это был единственный способ,
чтобы она почувствовала себя родителем.
И как всё будет теперь, когда ее нет?
Знаешь, во что я верю? Я верю, что...
чтобы почтить память умерших, нам нужно впустить их в наши тела,
тогда они всегда будут рядом.
- Это мило. - Да. Мы можем сделать вдох.
И впустить ее.
Да. Да, вот она.
Я попыталась отпустить раввина,
но я просто не смогла.
- Так что пусть он это сделает. Нет. - Сара, ну же.
Он ехал из Уэст-Ковины,
- и мы уже ему заплатили и... - Да ладно, это всего минут 25.
Нет, сейчас час пик. Это около полутора часов.
- Я приехала из Израиля. Израиля. - Просто из добрых намерений.
Ладно. Оставим сегодня всё как есть, а потом, я обещаю,
впредь ты семейный раввин.
Хорошо.
- Привет. - Привет.
Мы хотели сказать,
также от имени Джоша и Шелли, и Мапы,
что, конечно же, дом твой. Просто...
- Конечно. - Мы знаем, что по закону это так,
но он и должен быть твоим.
Делай с ним что хочешь, ладно?
Спасибо.
Ладно, спасибо.
- Привет. - Привет.
Как ты?
- Хорошо. - Да?
Да. Я в отношениях. Встречаюсь кое с кем, счастлива.
- Это так здорово. - Да.
Думаю, нам всем кто-то нужен.
Да. Хороший, всесторонне развитый человек.
Предпочтительно не эгоистичный придурок.
Так тяжело.
Моше здесь.
Здравствуйте.
Наконец-то. Мальчик мой. Рад тебя видеть.
Здравствуйте.
Мы так рады, что вы приехали.
Заки и Элла.
- Мора Пепперман родилась... - Пфефферман.
Родилась в 1945 году у Моше и Розы Пепперман...
- Пфефферман. - ...в районе...
В районе Бойл-Хайтс в Лос-Анджелесе.
Мора и Шелли Липкинд поженились и родили трех прекрасных детей -
Сару, Джошуа и Али.
- Али. - Ари.
Мора была уважаемым профессором и писателем.
Она была хорошим другом, заботилась о внуках и любила путешествовать.
Она ненавидела путешествия.
Когда Авраам пришел оплакивать Сару,
он отошел от умершей своей, и говорил сынам Хетовым, и сказал:
«Я у вас пришелец и поселенец.
Безгранична твоя власть и твоя любовь,
и разнесет эту весть по всему Израилю твой слуга».
- Когда ты будешь петь? - В конце.
Сделай это сейчас.
- Правда? - Да. Пожалуйста.
- Сейчас. - Ладно.
«Мы пришли за искуплением и прощением.
Обрати нас в полном раскаянии к себе и научи...»
Простите. Извините. Это здорово.
Могу я закончить вашу речь? Большое спасибо.
Спасибо. Правда.
Пусть у нее всё будет хорошо
Она сегодня от нас ушла
И пусть она найдет свой путь
Мне осталось только молиться
Дайте мне вдохнуть сегодня
Она покинула меня сегодня
Я хочу быть в порядке
Могу только молиться
- Порадуй мое сердце и успокой разум - Порадуй мое сердце и разум
Дай мне знак Дай мне нить
Дай мне знак и нить
Успокой мой разум, переписывающий строки
Мне следовало сказать
Пора напомнить мне, что она не моя
Она отправилась дальше
Мы будем в порядке
Мы все когда-нибудь уйдем
Мы будем в порядке
Пусть наши голоса возносятся в молитве
Мы будем в порядке
Поможем друг другу на пути
И мы будем
В порядке
Будем в порядке
О боже. Я не знала, что ты пришла.
- Да. - Я не видела тебя.
Да, не хотела вас тревожить. Привет.
Твоих волос больше нет.
- Ты в порядке? - Всё хорошо.
Я ожидала увидеть у тебя на коленях ребенка от тройничка.
Нет. Знаешь, у меня был план Б.
- Да, я знаю, но всё равно... - Да, чуть не дошло до этого.
- Всё было так мило... - Да.
...эти линзы, волосы, веснушки.
- Колтон. - Привет.
- Что ты тут делаешь? - Мы увидели пост в «Фейсбуке».
Нам так жаль. Кстати, это Каденс.
Каденс, это Джош, мой биологический отец.
Рада познакомиться.
А вот это Брейден.
- Привет. - Да, возьми его.
Дедушка Джош.
- Пойдем-ка. - Привет.
Да, у тебя получается.
Дедушка Моше, вы когда-нибудь были прапрадедушкой?
Я так плохо выгляжу?
Говорят, ребенок в шиву - благословение.
Что такое шива?
Так-так-так. Маленький росточек.
- Привет. - Привет.
- Как дела? - Залегла на дно.
- Нам всем нужно залечь на дно. - Почему?
Правые управляют левыми.
Они управляют левыми.
А левые съедают своих. Мы просто сожрем друг друга.
Знаешь, правила одни и те же. Всё повторяется.
Чертовски страшно.
- Да. - Что с... Что это за хрень?
- Это было кольцо тетушки Гиттель. - Берлин?
- Да. - Да?
Ты не должна это носить.
Это пример того, что с нами происходит.
Да. Давай я просто...
Им нужны мы, люди вроде нас.
Хочешь смыться за веганскими пончиками?
- Мне нельзя уходить. - Да ладно, ты же их любишь.
- Да, я знаю, что любишь. - Ладно.
Но это, ты знаешь, шива по Мапе, так что я...
- Да. - ...останусь.
Но там есть... Рогалики.
- Привет. - Привет.
Хотела выразить свои соболезнования.
Спасибо.
Эй, Барб.
Привет.
Мы с Барб... Воссоединились.
Потому что мы поняли, что друг без друга мы просто...
- Просто... Это верно. - Слишком сурово. Верно?
- Верно. - Это сурово.
Да. Нет, я с Леном, и у меня есть всё, что нужно, так что...
- Ты кажешься счастливой. - Я и правда счастлива.
- Мы тоже. - Да.
Конечно, не сегодня, но... Вы меня поняли.
- Народ, там такой бассейн. - Мы можем пойти туда?
- Да. - Ты здесь выросла?
- Ага. - Такой большой дом.
У тебя было счастливое детство?
Я стала тем, кто я есть.
Моей мамы тут нет.
Наверное, репетирует свою жуткую пьесу о нас.
Ты в порядке?
Да.
- Сначала это было как... - Мама, мы тут долго еще будем?
Жизнь переписана
Хватаешься за перевернутую мудрость
Надеясь, что всё простят
Мы пытаемся
Найти путь через непогоду
Лес, полный жестокостей
Оно того стоит в этой жизни
Жизни
В этой жизни
Так много народа.
Потратили лишнее на еду.
Ты видела размер этой рыбины? Этого копченого осетра?
И всё это протухнет. Я гарантирую.
И они купили мало сахарозаменителя и горчицы.
- Это лишь... - Горчицы и сахарозаменителя.
...куча евреев, занимающихся кучей еврейских дел.
Погоди. Ты еврейка?
- Правда? - Шелли?
Я не знала, что ты еврейка. Теперь ты тем более мне нравишься.
- Нос может ни о чем не говорить. - Слушай.
Нос может ничего не значить.
Родилась и выросла в штетле, но сбежала оттуда,
скажем так. Но это не помогло, так что...
Знаешь, я открыла для себя другие вещи,
например, я немного буддист, католик, не знаю, исповедую викканство.
Работает.
- Викканство - что-то вроде колдовства? - Да, а я - как ведьма.
Еврейская ведьма.
- Я еврейская ведьма. - Кто знал? Мне нравится.
Спасибо.
Ты так на нее похожа.
Я всегда чувствовала, что она моя bashert.
Ты знаешь значение, потому что ты еврейка.
Да.
Она была предначертана мне.
Моя половинка.
- Половинка. - Судьба.
А теперь, когда ее нет,
я всегда буду задумываться о том,
чувствовала ли она то же самое.
Ты была разной Ты была смешной
Ты была настоящей
А твоя любовь была волной Уносившей меня далеко от себя
Теперь ты задаешь вопрос И я неохотно сообщаю
Я знала, что это должна была быть ты
А твои туфли...
- Мои туфли? - Дай мне закончить.
У тебя шестой размер И твой вкус очаровательно сдержанный
Твоя обширная палитра цветов - Это коричневый, бежевый и желтоватый
Удобство всегда превыше моды Запланировано без особых усилий
О, я знала, что это должна быть ты
И я молилась о том Чтобы погасить это желание
Затем пришла крошечная Шелли Посланная с миниатюрных небес
Твои туфли стали явным знаком того Что я могу покончить со своим увлечением
Я никогда не мог их надеть Ведь ноги бы стали чертовски болеть
Ты была верной Ты была любящей
Ты была моей
И я был собой рядом с тобой Почти всё время
А когда это было не так, я был благодарен
Что ты закрываешь глаза
Дело не в твоих туфлях
А в тебе
Ты была прекрасным партнером, но еще лучшим родителем.
Прости себя, Шелли.
О боже. Поверить не могу, что все эти люди до сих пор здесь.
Эта шива нескончаема.
Мы и правда должны всё это делать еще шесть дней?
Я спала, наверное, с половиной тех женщин наверху.
Даже с теми, с кем не хотела спать.
Нет, ты спала больше чем с половиной.
Не странно ли, что смерть возбуждает?
Нет.
Вот вы где. Я не могла вас найти.
Мы здесь.
Просто отдыхаем.
Здесь так странно.
Боже мой, очень странно.
Знаете, что мои дети подумали про Мору?
Они решили, что она стала жертвой Холокоста.
Элла спросила меня, отправилась ли она в Холокост, -
вот что они думают о смерти.
Я тоже так думаю о смерти.
Вы знаете, о чем я иногда думаю?
О том, что нам нужно противоположное мнение о Холокосте.
Не для того, чтобы забыть его, а чтобы оправиться от Холокоста.
Каким же, простите, может быть противоположное мнение
о Холокосте?
Шесть миллионов людей радуются в одно и то же время?
- На протяжении 12 лет. - Это не длилось 12 лет.
Длилось 12 лет. С начала и до конца.
Господи боже мой.
Я отменяю пьесу.
- Что? - Она не имеет значения.
Важны вы.
Вас не заменить.
Мору не заменить.
Мои бедные милые детки.
Вы ее потеряли.
Я не удержала ее.
Я не удержала вас.
Я лишь держалась за вас.
Вот в чем разница.
Всё в порядке.
Хотите узнать кое-что невероятное?
Сегодня, день в день, годовщина
отмененной бат-мицвы Ари.
Я даже помню свой отрывок из Торы.
- Погодите. - Ждем.
Пусть никто не уходит.
Привет.
Как прошли похороны?
Это было ужасно.
Нам тебя очень не хватало.
Да.
Прости, что врываюсь к тебе таким образом.
Прости, что я не могла прийти. Надеюсь, ты понимаешь, что...
Конечно. Я всё понимаю.
- Хорошо. - Да.
Скорбь не похожа на океан.
Она накатывает волнами. Но, в отличие от океана,
не нужно поворачиваться к ней спиной.
Я знаю, что тебе больно и тяжело.
Но ты должен справиться с этим.
- Должен. - Хорошо.
- Значит... - Она заставила меня понять,
что я не был рядом
со своими родными, с людьми, которых я люблю.
И она заставляет меня понять, что я хочу быть там.
И я думал, что, может быть, я могу сделать Ари сюрприз и устроить
бат... бар... барт-мицву?
И мне нужна Тора.
- Сегодня? - Да, я знаю.
Ясно. У вас сейчас шива.
Это худшее время для проведения барт-мицвы.
Это настоящее безумие.
Да, и у нас там все старики.
Все нарядные.
- Джош Пфефферман! - И у нас там столы накрыты.
И сейчас время «Лех Леха».
Какие совпадения. Только сейчас или никогда.
Это сумасшествие.
Я знаю! Это безумие.
Боже. Ладно, идем.
- Ну вы даете. - Да? Отлично.
И всё продолжается, и вот мы здесь
Спустя столько лет
Ищем гарантий
И мы отпрыски
Соскакивающие с двуспальной кровати
Которые никогда не слышали Что говорит раввин
Что-то вроде клятвы в день свадьбы
Чтобы мы чувствовали тепло И веселье и сытость
Так было у них, пока они были живы
Но что пошло не так? Что сотворило время?
Какого черта?
Я лишь знаю, что я - это они
Домашнего изготовления
И безумцы вроде тебя
Выбирают безумцев вроде меня
И безумцы вроде тебя
Выбирают безумцев вроде меня
И безумцы вроде меня
Выбирают безумцев вроде тебя
Чтобы быть вместе
Так что я
Я могу сойти с ума
И теперь, спустя столько лет Она приходит в другом обличье
Надеюсь, это не значит, что я ленива
Но даже если и значит, моя любовь
Мой Бог, это проза жизни
Пообещай никогда не верить В «хорошо» или «плохо»
Пообещай поверить в эту песню
И если не собираешься петь один
Повторяй слова
Пока не запомнишь Пой их громче
Это было легко?
Всё остальное
В этой тишине В этом храме
Где мы это нашли
И безумцы вроде тебя
Выбирают безумцев вроде меня
И безумцы вроде тебя
Выбирают безумцев вроде меня
И безумцы вроде меня
Выбирают безумцев вроде тебя
Чтобы быть вместе
Так что я
Я могу сойти с ума
Быть вместе
Давай сойдем с ума
С ума
Давай сойдем с ума
Может быть, но...
Боже мой.
- Привет. - Привет.
Спасибо.
Шелли.
Начинаем.
Знаешь что? Джош, остановись.
- Дай мне обойти. - Зачем мне останавливаться?
- Мне нужно обойти тебя. - Мы просто столы переставляем.
- Нет, стой там. - Вот чем мы занимаемся.
- Постой, чтобы я обошла тебя. - Почему его нужно ставить первым?
Это может быть стол для Торы.
Давайте это чуть-чуть передвинем.
Где вы это нашли? У вас в доме ковчег.
У нас есть ковчег.
Это таллит Моры.
Беги из отцовского дома Я покажу тебе землю
Я буду почитать всех, кто чтит тебя Проклинать всех, кто проклинает тебя
И все семьи на земле Будут благословлены тобой
И когда ты вернешься домой
Ты не будешь одинок
Я обещаю не отворачиваться
И когда мы вернемся домой
Мы не будем одиноки
Беги из отцовского дома
Нет. Шелли?
Так хорошо. Прекрасно!
Шелли? Шелли, мы не хлопаем после чтения Торы.
Прости. Что?
Мы не хлопаем после чтения Торы.
Мы говорим «Yashar Koach».
Когда присутствует Тора, мы должны соблюдать много правил.
- Ладно, Джош, помоги, пожалуйста. - Хорошо.
- Это неправильно. - Я поняла.
Теперь мы обратимся к Торе и произнесем пару молитв.
Слишком много правил.
Это так ужасно. Всё вроде бы в порядке. Но дело в страхе и ненависти к себе.
Все постоянно чувствуют какое-то беспокойство...
У нас, у евреев, трагическая история
Которую мы передаем в минорных тонах
И мы поём, чтобы никогда не забывать боль
Никогда не забывать обиду
Так что наши песни всегда звучат похоже...
Боже мой.
Теперь я признаю
Мне нравится прекрасный идл-дидл денек
- Прекрасный денек - Я подтверждаю
- Найдется лучший способ - Лучший способ
Даже когда мы молимся
Мы встаем, а потом садимся
Этот безумец не стоит на месте
Это записано в нашей ДНК
Бедные евреи
Послушайте меня
Я знаю, что нам идл-дидл нужно
Нам нужен Отрадокост
Для всех потерянных жизней
Эта боль внутри нас
Дорого нам далась
Шесть миллионов - это не шутка
Мы побеждаем, теряя народ
Нам нужен праздник для души
После этого Суперкубка истребления
Вызволите меня!
Отрадокост, Отрадокост
Не волнуйся Мы никогда не забудем
Отрадокост, Отрадокост
Трясите попами, пока не вспотеете
Заберите концентрацию из лагерей
Сконцентрируйтесь на песне и танце
Заведите снова роман
Я дам болвану второй шанс
Иисуса распяли на кресте
Конечно, это трагическая потеря
Он умер за все наши грехи
Но они выбили номера на нашей коже
Вызволите меня!
Отрадокост, Отрадокост
Черт, да Мы пересекли черту
Отрадокост, Отрадокост
Поэтому отлично себя чувствуем
Отрадокост, Отрадокост
Выжить и устроить шоу
Отрадокост, Отрадокост
Теперь мы знаем лишь отраду
Да
- У евреев свое место в истории - Я не подменяю историю
- Просто стираю несчастья - Трагическая история
Немного приглушая беспокойство
Оживляя мой идл-дидл-ди
Отрадокост, Отрадокост
Восставая от безу-безу-безумств
Отрадокост, Отрадокост
Исцели эту рану во всех нас
Мы его разрушим
Мы его снова создадим
И мы обещаем не отворачиваться
Да
Отрадокост, Отрадокост
Ну же, давайте, да
Пойте все
Отрадокост, Отрадокост
Черт, да Мы пересекаем черту, да
Отрадокост, Отрадокост
Мы чувствуем себя отлично
Отрадокост
Вдохните всю эту боль
Пусть пробежит по нашим венам
И когда мы вернемся домой
Мы не будем одиноки
И мы обещаем не оглядываться назад
Отрадокост, Отрадокост
Черт, да Мы никогда не забудем
Отрадокост, Отрадокост
Трясите попами, пока не вспотеете
Отрадокост, Отрадокост
Выжить и устроить шоу
Отрадокост, Отрадокост
Всем привет, у меня барбекю.
- Привет, народ. - Привет!
Принесла халу!
Отрадокост, Отрадокост
Отрадокост! Отрадокост