Tenho de contar-vos algo.
Há uma grande mudança a acontecer.
Toda a vida me vesti como um homem.
Esta sou eu.
Eu vejo-te, por inteiro.
É como se nunca te tivesse visto.
Talvez me queiram chamar mãe.
Olhem só para isto. Mãe?
Eu não me sinto em casa com esta família.
Há a Ali, é o meu bebé.
Ela não parece ser capaz de... aterrar.
Não me sinto bem no meu corpo. Não sinto no meu corpo.
Amar. Acho que não sei como se faz isso.
Não quero deixar o Len. Nem sei o que quero fazer.
Olá.
Joshie, é a rabi.
Aparece.
Tentamos outra vez.
Eu preciso... Não neste momento.
Não neste instante.
Livrei-me da peruca.
Agora pareces uma mamã da Califórnia muito mais poderosa.
Há algumas coisas no seu coração que queremos vigiar.
-Temos de... -Passa-se algo com o meu coração?
Shelly, hora da aula.
Olá.
Shelly.
Estamos prontas.
Está bem.
Vou continuar a conduzir Pela Avenida Sepulveda
Para ver o quão longe consigo ir
Já que passo metade da vida A ir a lado nenhum neste carro
Penso que tenho o direito a saber
Até onde vai a Avenida Sepulveda...
Chamo-me Josh Pfefferman. Sou viciado em amor e sexo.
Em LA
Estou perto de algo E acho que irá revelar-se uma verdade
Em LA
Vou buscar os miúdos, a roupa E depois vou ter contigo
Só estou a dez quilómetros
Mas acho que vou ficar aqui o dia todo
Como posso estar em casa E sentir-me tão sozinha
Se só estou a dez quilómetros?
Boleias e encontros para brincar Desvanecem em centros comerciais
Eu e a minha lista de tarefas na estrada
A ficar viciada Em preencher as caixas todas
A ficar viciada por isso não sei
Até onde a Avenida Sepulveda
Avenida Sepulveda nunca descansa
Deixa-me no Aeroporto Internacional de LA
Continua, apanha um avião
Nova Iorque, Nova Jérsia, Norte de Espanha
Vou ver quais são as minhas opções
Quando sou mais do que uma mãe num carro
Como posso estar em casa E sentir-me tão sozinha
Quando só estou a dez quilómetros?
Acho que vou continuar a conduzir Pela Avenida Sepulveda
Penso que tenho o direito a saber
Até onde vai a Avenida Sepulveda
Hora de acordar, Maura.
Olá.
A Maura faleceu.
FINAL MUSICAL
-O que aconteceu? -Não sei.
Era amanhã.
-Onde está? -Liga aos miúdos.
Liga à Bryna.
Já cheguei. Ela estava... Eles vinham a caminho da cirurgia.
Que disse o médico?
Foi a dormir.
Aneurisma da aorta.
Vou ao hospital.
...ao hospital.
Já não estaremos lá.
-Já percebi. -Onde estás?
-Monte Israel. -Monte Israel.
Quem escolheu essa?
-A tua irmã? -Ela não tem género.
Isso importa numa altura destas?
Não é sobre ti, mãe.
Querem que lhes chamemos Ari.
A Ali é não-binária?
-Ari é um nome fofo. -Ari.
Significa "leão" em hebraico.
Eu gosto de Ali.
Mãe.
Tens a lanterna ligada.
-Não tenho. -Tens.
Este é o botão da lanterna.
Ali, Ali, Ari, Ali. Seja lá quem fores.
Ainda bem que estás aqui.
Mãe, dá espaço aos outros.
-Mãe. -Mãe.
Lamento imenso.
Mãe, estás a pisar o meu...
-A família deseja ver o corpo? -Deseja?
-Deseja ver? Não. -Sim.
-A família não quer ver o corpo. -Como assim?
Ver o corpo? Eu quero ver.
Sim, queremos.
-Quem quer ver um corpo? -Não.
-Eu quero. -Queremos ver.
-Obrigada. -Agora?
-Sim, agora. -Sim. Agora.
Não queremos. Não precisamos de ir.
Não. Deixa-me... Tu ficas comigo.
Isso é bom. Não, tu ficas aqui.
Sabes que mais?
-Vamos recordá-la da maneira que ela... -Mãe?
Eu não sou tu, está bem?
Anda, Maura.
Vai.
Shelly, tenho medo.
-Vamos sair-nos bem. -Está bem.
-Vamos. Anda, Maura! -Vamos.
-Maura, espera! -Shelly!
Pronta, Shelly?
Vamos. Anda, Maura. O público está à espera.
Não.
A minha querida menina.
Espera-se três a quatro horas depois da cremação,
até entregarmos os restos mortais.
Neste caso,
as cinzas do vosso ente querido.
Que podem ser transferidas para uma urna à vossa escolha.
Temos locais para enterrar as cinzas, um columbário.
Desculpe? Está a falar de cinzas? Porquê?
A Maura queria ser cremada, querida.
O quê? Ari, Josh.
A Maura queria ser cremada.
-Espera. Não. O que... -Desde quando?
Do testamento.
-Falou-te do testamento? -Sim.
Os judeus não são cremados.
-São? -Alguns são, sim.
Não muitos.
Isto é um assunto para o qual devem consultar um rabino.
Têm algum rabino ou querem que recomendemos?
-Que recomendem. -Temos.
-Recomendem. -Nós temos uma.
A Raquel.
Não posso, Sarah!
O funeral pode ser num domingo de manhã.
-Domingo é perfeito. -Sim.
-Mas sem a Raquel. -Obrigada.
Fazemos o funeral no domingo e internamos as cinzas.
-Enterramos. -Obrigada.
-Adeus.
-Eu levo-a. -Acreditas nisto,
-miúdos a decidirem por mim? -Adeus.
O que... Desculpa. O que estás a fazer?
-Como assim? -Precisamos de um rabino?
Temos a Raquel. Precisamos dela.
Estás a tentar matar-me.
Está bem?
Não me mates. Sou viciado em sexo e amor.
Estou sóbrio, a Raquel é um gatilho.
-Não é heroína, Josh. -Não interessa. Ouçam.
Eu posso fazer o funeral. Em Israel, eu era sacerdotisa.
Como podes ser sacerdotisa? Achei que já não eras mulher.
O judaísmo é muito binário. Temos de mudar tudo isso.
Até domingo.
Céus.
Já sabia.
Porque morreste?
Estás livre, Shelly.
Cremação.
Quem está a tomar conta?
Se me tivesses posto na ordem de não ressuscitar,
eu ter-te-ia ressuscitado.
Talvez não a ressuscitasse.
Era um problema. Tratava-me como um...
Amendoim.
-Ela era alérgica. -Exato.
Maura,
tenho tanto dentro de mim.
Esperei demasiado para fazer Todas as coisas que queria fazer
Não deixes que o mesmo Te aconteça, Shelly
Sempre a tentar fazer o que devias Sentires-te mal por te sentires bem
Ambas fizemos O melhor que podíamos, Shelly
O que é verdade, Shelly?
Aparece, Shelly
Precisamos de cantar a nossa canção
Esperámos demasiado
A dor dentro de nós
Custou-nos muito
Sente a alegria a surgir dentro de ti Faz o que nasceste para fazer
O tempo passa com o bater do teu coração
O tempo está a escolher-te para recomeçar
És muito mais que uma esposa judia
Na sua vidinha judaica
Abana o rabo até ficares a suar
Abana o rabo até que eles nunca esqueçam
Estás a planar pelo universo, Que se lixe, chama-lhe o Shellyverso
Esperei demasiado para fazer Todas as coisas que queria fazer
Não deixes Que o mesmo te aconteça, Shelly
Aparece, Shelly
Olá.
Como sabias que tinha falecido?
Passei os anos 80 a enterrar amigos.
Sei quando a alma já não está no corpo.
O que fazemos agora? Devo...
...entrar no Facebook e avisar os amigos dela?
"Olá a todos. Eu...
-"...morri e vou fazer funeral." -Olá?
-Olá. Turbo Nugz. -Olá.
Desculpa. Mandei vir marijuana.
Queres alguma coisa?
-Não. -Está bem.
-Olá. -Devo tirar os sapatos?
Não. Estás a brincar? Olha para isto.
Ótimo. Sou a Ava. Ela, dela.
Sou a Ari. Eles, deles.
Fixe.
-Onde ponho a mercadoria? -Estás aqui.
Estive fora durante seis meses, em Israel,
isto aconteceu quando estava lá.
Israel?
-Sim. -Isso é fixe.
-Estive lá. Há algum tempo. -Estiveste?
Mas tive de vir embora, a Síndrome de Jerusalém era demasiado.
A quê?
A Síndrome de Jerusalém?
Quando achas que és o Messias.
Cheguei à conclusão que o Messias não é uma pessoa.
O Messias é uma ideia,
e a ideia é que somos todos Messias.
Meu Deus. Isto é...
Sim.
Preciso disto, vou levar estes
e mais estes.
-Ótimo. -Obrigada.
É incrível conseguir pagar por isto com o telemóvel.
Sim.
Se me seguires nas redes, faço-te desconto.
-Obrigada. -Turbo Nugz.
Turbo Nugz.
Está bem.
Já estou a seguir-te.
-"Ari Pfefferman." -Sim.
-Já está. -Boa.
Quem é a Shelly Pfefferman?
É a minha mãe.
Dois segundos depois, pediu para seguir.
Sim. Ela faz isso.
Ela gosta de erva?
Gosta de seguidores.
-Fixe. -Obrigada.
Sim. Obrigada.
Na verdade...
É caseiro, mas tem cuidado.
É forte.
Obrigada.
Promete que não vais desviar o olhar
Estás drogada?
Pessoal?
Ela tem coisas lindas aqui.
Tipo...
Vou ter de fazer uma rusga a isto.
-Olhem para isto. -Não vamos ver quimonos.
-É bonito. Eu quero. -Sarah.
-A sério? -O que foi?
Ninguém está a reclamar nada.
Anda para aqui e põe-te em cima, estamos a fazer uma sanduíche.
Eu vou ser o pão.
Pessoal,
sinto o cheiro dela através do edredão.
Ainda está nestes lençóis.
Esperem, pessoal.
Há algo que não é da Moppa.
Deve ser do Donald.
É o ritual dela.
É a minha porção do Lech-Lecha. Do bat mitzvah que nunca tive.
-Meu Deus, Jesus. -Sim.
E é esta semana,
o que é uma coincidência estranha.
Querem saber o que significa?
Que se saíres de casa dos teus pais
e fores lá para fora
fazer algo diferente do que aquilo que te ensinaram,
vais ser abençoado,
a tua vida vai ser abençoada.
E quem for simpático para ti é abençoado,
quem for mau é amaldiçoado.
-Eu gosto disso. -É bom.
ENTENMANN'S ROSCAS - CANELA
Ali está ela.
A minha equipa de improviso! Conseguiram.
-Shell, como estás? -Não vens há meses.
Senti a tua falta, mãezinha.
Comprei Entenmann's.
Comprei para vocês, podem tirar.
Não precisamos.
Se tens alguma ideia, queremos apoiar-te.
Tenho. Estive toda a noite a escrever uma peça.
Sobre a família.
-Ambiciosa. -E quero que todos vocês
façam de meus filhos.
Obrigada.
Recrutei cada um de vocês
pelas semelhanças que têm com os meus filhos.
Tu pareces o Joshie. Pareces sempre.
Tu, rapaz-rapariga, rapariga-rapaz, como a Ari.
Ali.
E tu...
Tu serves. Surgiu-me inspiração à noite.
-Tive uma morte na família. -O quê?
-Meu Deus, Shelly.
-Lamento imenso. -Estás bem?
-Estou. -Quem foi?
O nome dela era Maura. O meu ex-marido, o meu ex-companheiro.
Ela era...
...fantástica.
Ela era trans.
O pai dos teus filhos
-é uma mulher trans? -Temos duas mães.
Não têm duas mães. Leiam o guião e irão ver.
Meu Deus! Shmuley!
Isto é outra dimensão. Não sabia que...
Está tudo bem. Calma.
Este é o Shmuley, o meu condutor da Uber.
O Shmuley é muito tímido, não falem para ele.
Estava a trabalhar em Albuquerque, era o pianista do templo.
O organista.
Não vamos falar com o Shmuley,
mas ele vai fazer a música para todo o espetáculo.
Senta-te, querido.
Faz uma daquelas coisas que costumas fazer.
Tipo isso!
Quase me esqueci. Temos de encontrar uma mulher trans que cante,
e publiquei a audição em todas as plataformas.
Tirem os telemóveis e partilhem-na.
Altura de encontrar a Maura.
-Obrigada. -De nada.
Quero ketchup.
O frigorífico cheira mal.
-Mas que raio? -O que foi?
Não se deita a parte aguada...
-Agitas e deitas. -Está bem. Céus!
Como sobrevives neste mundo?
-Queres, Ari? -Sim, por favor.
-Davina, queres ketchup? -Não, obrigada, Sarah.
Tens para onde ir?
-Onde vais viver, Davina? -Pessoal!
Não há pressa. Estava a falar a longo prazo.
De nada. Só estou a tentar perceber...
A Maura iria querer que ficasses.
-O que eu diria... -Espera.
Porque não consigo ver-te a comer os ovos
sem a torrada.
De manhã, não como glúten.
-Tens merda... -Meu Deus.
-Deixa estar. -É grande.
Deixa estar. Limpa no final da refeição.
O Howard chegou.
É o nosso advogado.
Como sabia onde estávamos?
-Olá. -Ali!
Ali.
Chamo-me Ari agora. Olá.
Olá, querida.
Sarah.
-O que fazem aqui? -Dormimos na cama dela.
-Isso é querido. -O que fazes aqui?
Tinha uma marcação.
Vocês tinham uma marcação?
-Tu primeiro -Depois de ti
-És o advogado -Sim, é verdade
Mas estou surpreso por não lhes ter dito
Ter dito o quê?
Há um testamento Há uma maneira
Porque é tão difícil dizer?
A Maura deu-nos novas instruções
Sou só o mensageiro
Vai direto ao assunto
Estes eram os desejos dela E não nos compete forçar
-Não vos queremos expulsar -Ou deixar-vos na mão
Mas a Maura deixou esta casa para mim
-Mas que raio? -Mas que raio?
Mas que raio?
É a nossa casa Não no-la podes vir tirar
O testamento? Quero ver
Não percebo nada disto
Porque é que a Moppa o iria mudar?
Não posso falar por ela Não vivo dentro do cérebro dela
Mas asseguro-vos que ela estava sã
E vocês não têm estado presentes Por isso não podem reclamar
Por a Maura ter deixado esta casa Esta casa malcheirosa
Gigante, este esboço
Pode muito bem ser assombrada
Para mim
Para onde vamos?
Não podemos ir para casa
Não consigo lidar com isto neste momento
-Vamos continuar a andar -Nada parece real
Nada faz sentido
Devemos ter sido cegos de alguma forma
Quem tem uma canção? Uma oração?
Eu tenho um cachimbo
Não é isso que vamos fazer, não
É demasiado É muito grande
Não consigo respirar
Vamos continuar a andar
Fujam da casa do vosso pai
Para onde fomos todos aqueles anos?
Não consigo lidar com isto neste momento
-Moppa, ouves-nos? -Não consigo fazer resultar
Não se computa
Seremos culpados de alguma forma?
Disseste que ligavas Fizeste-o?
Disseste que sim
Não sejas parva
Fiz o meu melhor Fomos ao brunch
Onde estavas?
Céus, és tão parva
Meus filhos
Esta parte de mim estava proibida
Tento chegar a vocês de uma prisão
Faço um esforço
Para guiar-te pela pior tempestade
A floresta dos cruéis e inteligentes
Vale a pena por esta vida
Todos estes anos
Vale a pena por este amor
Onde temos estado?
Todos estes anos
Vale a pena por esta vida
Para onde vamos?
Todos estes anos
-Vale a pena por este amor -Para onde vamos?
CAMPO KOHENET
-"Campo Kohenet"? -Significa sacerdotisa.
Decidi encontrar a Raquel. Liguei-lhe.
Porque farias isso?
Ali está ela.
Olá.
Olá. É bom ver-te.
Josh? Josh.
Há crianças aqui.
Eu peço...
Peço desculpa.
O que é este sítio? É fixe.
Sou a capelã residente.
É um retiro Rosh Chodesh para raparigas adolescentes.
Para as preparar para enfrentarem a menarca de forma agradável.
É bonito.
Sim, é bom.
Podemos viver aqui.
Perdemos a nossa casa, a Maura deixou-a à Davina.
Estamos um pouco lixados, sabes?
Porque não falamos lá dentro?
-Olá. -Olá.
Têm a menstruação ao mesmo tempo?
Vamos falar daqui a pouco.
-Que fixe. -Fixe.
Obrigada. Então...
Meu Deus. É tão bom ver-te.
Queria perguntar-te algo.
Queria perguntar-te se podias ser a nossa rabina para o funeral.
Meninas... Desculpem. Por favor, precisamos de privacidade.
-É... -Desculpem.
É domingo.
Eu não posso no domingo.
É o dia... É a cerimónia de culminação para as meninas.
E, para ser honesta, tive de me afastar
dos funerais e da componente de luto.
Não faço nenhum evento do ciclo de vida há uns anos...
Adoro estes olhos de Deus. São incríveis.
-O quê? -Olhos de Deusa.
-Certo. -Kohenet significa "sacerdotisa".
Eu sei. Estou a pensar tornar-me rabina.
Acho que serias uma rabina fantástica.
-A sério? -Sim.
-Obrigada. -Pequeno problema.
Nunca tiveram um bat mitzvah.
Bart mitzvah?
Nunca acabaram nada.
Andam sempre a saltar.
-Podemos ir? -Não, não podemos.
Queria saber o que pensas de cremar.
Quero saber o que pensa,
precisamos de um rabino no domingo.
-Ela não quer. -Não... Ouve...
-Temos alguém para domingo. -Não.
-Não temos ninguém! -Temos.
-Só precisa... -Temos,
e está aqui mesmo.
-Se deixares... -Não...
A mãe mandou mensagem sobre mudar a data?
Está sempre a mandar.
Meu Deus. Calem-se!
Seus judeus errantes
Não posso ser a Maria Madalena E cantar a vossa tristeza
Por isso, ouçam, meninos Tenho novidades
Não podem fugir da vossa tristeza
Vai encontrar-vos
Está sempre atrás de vocês
É parte da nossa química
Esta forma emocional de défice de atenção Específica dos judeus
Mais todo o luto É muito com que lidar
Não podem fugir da vossa raiva
Vai encontrar-vos
Está sempre atrás de vocês
Acho que vocês têm de descer à realidade
À realidade toda
Sentir as coisas óbvias Que é suposto sentirem
Quando alguém morre
Não conseguem ultrapassar Até enfrentarem a realidade
Sentem a dor até a conseguirem aceitar
Precisam de a enfrentar
Não, precisam de enfrentar
Precisam de a enfrentar
É isso mesmo
Falo por experiência
Também odeio enfrentar
Exige muito de mim
Mas é isso que os rabinos fazem
Enfrentam os sentimentos dos outros
E vocês estão a fugir dos sentimentos
Até andarem atrás de vocês mesmos
No meio do nada
Mas ao menos é em algum lado
Olhos de Deusa, raparigas adolescentes
Puffs
Vou ultrapassar
Porque é que pessoas loucas como eu
Escolhem pessoas loucas como tu?
Não podem fugir dos vossos sentimentos
Eles vão encontrar-vos
O que é que dizia ao certo?
-O testamento? -Sim.
Dizia: "Deixo a casa a Davina Rejennae,
"e os lucros à comunidade trans."
O que são... Os lucros? Então... A casa está paga?
Sim, está paga, mas não sei o que são os lucros.
"Vão para a comunidade trans."
O que significa?
-O que quis dizer? -Podes vender.
Meu Deus!
Não sei porque me deixou tudo.
Não percebo porque é que tenho de ser responsável.
Está a meter-se comigo. É o que é.
Mesmo a partir da sepultura.
Porque é que não deixou tudo ao centro?
Ou aos filhos dela?
A Maura era complicada.
Não sei o que havia naqueles kaftans,
ou nos muumuus mágicos.
Olá.
Olá, querida. Meu Deus. Não há palavras.
Não há palavras.
Parece que há muitas palavras.
Não há palavras.
Não, eu percebo. Obrigada. Eu sei.
Desculpa por largar tudo e...
Mal recebi a chamada, larguei tudo.
-Desculpa. -Só quero que saibas
que tratei de tudo.
Fui buscar os miúdos...
-Obrigada. -Alimentei-os.
Vês? Eu disse que ela estava aqui.
Ele disse que a avó morreu no Holocausto.
A mãe está muito triste.
O quê? Não? Morreu de ataque cardíaco.
Eu disse o que o pai disse...
E havia um forno!
-A avó... -Espera, querido.
-Eu disse... -Algo como... "Ação".
O quê? Não, cremação.
-Disse... -Porque haverias...
-Disse. -Cremação não é o Holocausto.
É um forno completamente diferente.
Eu não falei no Holocausto.
-Não esclareceste, pai. -Não me metas em sarilhos.
Porque queimaram pessoas em fornos no Holocausto, mãe?
O quê?
Porque queimaram judeus nos fornos?
Porque é que falaste nisso dos fornos? Para quê isso?
Expliquei que, quando alguém morre, há diferentes opções de funeral.
Há um homem, o Hitler.
-Está bem. -Hitler?
Tu falaste nos fornos.
E ele estava a ensinar às pessoas
que se podem ser simpáticas, deviam sê-lo.
O quê? Não! O Hitler não era assim.
-A tua mãe sabe muito sobre o Holocausto. -A sério?
Ele também é um bom exemplo
de que, se tiveres uma ideia muito má,
não podes confiar que as pessoas to digam.
Porque é que ninguém disse ao Hitler:
"Sabes? Não, não acho que seja boa ideia."
As massas eu percebo.
As massas e as ovelhas que seguem cegamente.
Percebo tudo isso. Mas...
Onde estava a pessoa do grupo de amigos
que ao jantar diz: "Acho que é uma péssima ideia"?
Acho que o Hitler não jantava com amigos.
Toda a gente janta.
O Hitler, certamente, deve ter jantado.
Não estou a dizer que não o fez.
Seria impossível não ter jantado, historicamente.
Mas, a sério? Porquê os judeus?
-Porquê os judeus? -Porquê os judeus?
-Porquê nós? -Meninos, eu...
O que há de errado connosco?
Nada. Não há nada errado connosco.
CENTRO LGBT LOS ANGELES CAMPUS ANITA MAY ROSENSTEIN
Está na hora.
Está na hora, meninos. Vamos.
-Olá, menina. -Olá.
Disseram-me que a tua amiga faleceu. Lamento imenso.
Sim. Obrigada.
As coisas mudaram de repente. Não achei que fosse tão grave.
Mudaram. E depois não mudaram. E depois mudaram...
Acho que estou em choque. Estou. Estou em choque.
Pessoal! O armário fecha às 10:00. Todos sabem disso.
São 10:05. Vemo-nos no jantar.
Vamos.
Não devias ter vindo.
Eu sei.
Mas, se não viesse, o que iria fazer?
Skylar!
Olá! Meu Deus!
Olá, Sra. Davina.
O que estás a fazer aqui? Porque é que voltaste?
Tentei ficar em casa, não resultou.
Está bem.
O que se passa? Vão sair?
Vamos procurar emprego. Contratavas-nos?
Eu sou um bom partido. Já fui sem-abrigo,
ainda sou um pouco.
Só quero formar-me. Quando me mudei,
não encontravam os papéis da secundária,
por isso, não me deixavam inscrever.
Quero formar-me e começar a vida.
Eu sei.
-Estou farta. -Eu sei. Desculpa.
Vai lá.
Adeus, Sra. Davina.
Está bem. Meu Deus.
Adeus, Elizah.
Adeus, Skylar.
-Meu Deus! Fecha! -Entrem.
Meu Deus.
-O que é isto? -Pesadelo.
Nunca chove em LA.
A mãe mandou mensagem: "Que tal terça ou quarta?"
Podemos fazer o funeral terça ou quarta?
-Perdeu a cabeça. -Completamente.
Não acredito que forçarias a Rita a dar o nosso bebé para adoção.
Para me proteger?
-Isso é doentio! -O quê?
-Ele disse "Rita"? -Não, isso não é doentio.
Isso é amor.
Somos nós?
-Meus bebés. Venham cá. -Mãe.
Venham conhecer os vossos sósias.
A peça é sobre a nossa família?
-Disseste "sósias"? -Isso não vai acontecer.
Temos uma história fascinante.
Daí a mudança da data do funeral?
O templo só me dá acesso a esta sala
por um período limitado, e pensei em mudar
-para segunda. -Não vamos mudar.
Está bem.
-Há um para... -Estou a...
...cada um de nós.
É suposto ser eu?
-É igual. -Não, não é.
Ele é igual a ti.
Porque está a minha dealer de erva aqui?
É a minha Maura.
-Não te disse isso. -Vendes erva?
Sou mais curandeira, mas digamos que sim.
Está bem.
Não percebo como vieste aqui parar.
Magia do Facebook.
É o anel. Meu Deus. Tira-o, punky.
-Mãe! -Quero usá-lo na peça.
Mãe, estou a usá-lo.
Preciso dele porque foi com ele
que a Maura me pediu em casamento.
-Eu devolvo! -Não. Estou a usar.
Não vais usar isto na peça.
-É uma homenagem. -O que sabes sobre isso?
-Desculpa! -Tem significado para nós.
-Para mim também. -É um não!
Está bem.
Mãe...
O que foi?
É uma coisa complicada
Há sentimentos e dinâmicas
Eu também tenho sentimentos
Claro que tens
Sinto que estás a ser muito dramática
Mãe...
Para.
Às vezes tens uma forma de lidar
Acredita, é difícil para mim dizer isto
-Diz, Sarah -Diz, Sarah
Tens de prometer que não vais exagerar
Não vais fazer caretas ou julgar
Interromper
Ouve apenas
Eu tenho limites
Não sabia que os tinha
Sou uma codependente
Penso na felicidade dos outros primeiro Antes da minha
Limites
Sim, conheço esta palavra, limites
É uma linha que alguém desenha na areia
Que diz para não a passares
Mas os limites podem ser gentis
Pequenos avisos sociais
Como a maneira como tocas num gatinho
No nariz...
Não me toques.
E limites podem ser linhas negras
Que aprofundam com o tempo
Querida, francamente, eu não estou bem
Com toda esta história...
Outra vez.
-Não me estás a ouvir. -Nem tu a mim.
-Isso é um gatilho. -O que é isso?
Tento falar dos meus sentimentos
e tu tornas tudo sobre ti, fico traumatizada de novo.
Como assim, traumatizada?
Pela tua completa invalidação dos nossos limites!
-Obrigada. -Dos meus limites!
Por favor! Tudo bem. Nunca mais vou dizer nada.
Nunca mais vou ter uma opinião sobre nenhum de vocês.
Contentes? Satisfeitos?
Mãe, por favor.
Só estou a dizer que o nosso pai acabou de morrer,
e gostávamos que pensasses antes de agir, que agisses com respeito.
Isso é pedir muito.
É o meu limite.
Tu tens o teu bebé
Aquela coisa gorda A quem dás a tua vida
Aqueles pneus, aquelas coxas Absorvem tudo
Ainda está apegado a ti
Meu coração, aí estás tu
A conduzir no teu carro Será que disse demasiado?
É muito tarde, provavelmente Por favor, não vás para longe
Vou sempre preocupar-me É o que faço de melhor
Por favor, não me tires isso
Ainda és a minha bebé
A porta está sempre aberta
Sabes onde deixo a chave
Consigo sentir os teus sentimentos
Sonhar com os teus pesadelos
Estou a acordar de um pesadelo de 40 anos
E adivinha o que estou a sentir
O teu limite é o meu gatilho
Quanto tinha a tua idade Fazia todas as tarefas
Tudo o que ela me pedia
Para acalmar a sua fúria
Eu era a almofada Na qual ela gritava todas as noites
Prometi que nunca
Faria isso à minha filha
Enterrei a minha raiva e tristeza Para abrir espaço para ti
Agora estou a entrar em pânico
Devia ter amamentado
Estou a ouvir que perdemos O sumo mágico de conexão
Devia ter amamentado
Estou a ouvir negligência É pior para nós que abuso
E todos culpamos a mãe
Vamos todos para cima dela
Que dá como uma caridade Como uma árvore
Deixada como um tronco Na floresta de miséria
O teu limite é o meu gatilho
Se eu pudesse
Voltava a pôr-te dentro de mim
Dentro da barriga podias dar-me
Um mapa para me guiar
E puxavas o meu cordão umbilical
Como um aviso gentil
Enquanto alargas a minha vagina...
Vou embora.
Os meus limites a alargarem
Eu juntaria as coxas
E manter-te-ia lá para sempre
Eu não conheço limites
Não sabia que os devia ter
Por isso, como podia eu
Conhecer os teus?
O teu limite é o meu gatilho
Alguma nota?
Sim. Na verdade, tenho algumas.
Tenho de fazer franja?
Sabem que mais?
Vamos fazer do início.
NOME M PFEFFERMAN MORTUÁRIA MT ISRAEL
O que aconteceu à caixa de madeira?
Acho que não conseguem pôr isto no incinerador.
-A caixa é tão pequena. -Vão queimar isto?
Acho que sim. Aquilo não é... Não sei.
-Eles vão tirá-la? -Não, deixam-na estar.
Olá.
-São família? Chamo-me Diego. -Olá.
Ari. Prazer em conhecê-lo.
-Josh. -Sarah. Prazer em conhecê-lo.
Estão prontos? Vou ligar a máquina. Vão ouvir muito barulho.
Tenho de abrir a porta, virar esta caixa.
E colocar dentro do ritual. Gostariam de ajudar-me?
-Sim, gostaríamos. -Sim. Com a caixa.
-Podem levantar. -Agora?
-Sim. -E aonde vamos com isto?
-Aqui. -Está bem.
Está bem.
-Meu Deus. -Meu Deus.
Pensei que era um armário.
-É a... -É isso. É a coisa.
Meu Deus.
Levantem um pouco.
-Meu Deus, está quente. -Não...
Não, está quente.
-Vamos dizer adeus. -Está bem.
-Adeus, Moppa. -Amamos-te.
Desculpem.
Querem ligar para continuar o processo?
Damos essa opção à família.
Se a família quer fazer ou outra pessoa faz.
Ligar?
-Eu quero fazer. -Fazemos?
Eu quero fazer. Por favor. Obrigada.
-Sim. -Claro. Aproxime-se.
Ligue isto.
Mais um.
E o último.
-Muito obrigado. -Muito obrigada.
Pronto.
-Vamos rezar o Kadish. -Meu Deus. Eu não sei.
Não interessa.
Lê apenas.
Devia saber que ias fazer isto.
Sacerdotisa.
CAPELA LIVRO DE ORAÇÃO - MONTE ISRAEL
O segredo é que o limite... Continuem abertos.
Fujam do segredo.
Fujam da casa do vosso pai
Há uma terra que vou mostrar-vos
Vou fazer do vosso nome uma bênção À medida que flutuam
Fujam da casa do vosso pai
Há uma lição que vou ensinar-vos
Vou honrar todos os que vos honram
Amaldiçoar todos os que amaldiçoam
E todas as famílias da Terra
Vão abençoar-se através de vocês
E quando chegarem a casa
Não vão estar sozinhos
Fujam da casa do vosso pai
O que é o jantar?
Espero que não seja rolo de carne.
O que é que tem o teu rolo de carne?
O meu rolo de carne?
Bem,
agora que penso,
o Nacho está desaparecido há algum tempo.
-Olá, meninos. -Olá, mãe. Olá, pai.
Importa-se de ficar com os meninos?
Sou uma personagem secundária, estou aqui para apoiar as principais.
Não estava a falar contigo, Davina. Era para a televisão.
A televisão?
O que vão fazer os pombinhos?
Pombinhos?
Não estou nesse ninho desde 1969.
Mort.
Pai!
Vou fingir que não vi isso e vou-me embora.
Ali, quero falar contigo no escritório. Marcha.
Estás em sarilhos.
O papel de Ari Pfefferman está a ser desempenhado por Ali Pfefferman.
Morreste de coração partido?
Esteve partido a minha vida toda.
O meu avô era abusivo. O meu pai foi embora.
Nunca soube ser o pai que precisavas.
É tão difícil quando alguém vê algo que não queres que vejam.
Não é tarde para acabares o que começaste.
E digo-te mais. A avó Rose sempre quis um rabino na família.
Fujam da casa do vosso pai
Cancelaste o bat mitzvah
por um acampamento de máscaras?
Isto é... Atravessa a grande divisão.
-Olá. -Olá.
-Somos os únicos aqui? -Penso que sim.
Estive com alguns amigos dela no centro.
-Isso é bom. -Sim.
Ainda tens pais?
A minha mãe, sim.
-Mas não falamos muito. -Lamento.
Acho que sou demasiado para ela.
Que pena.
Tenho pensado sobre como sempre...
Sempre pensei que eu era uma confusão
e que a Moppa estaria lá para me salvar.
Mas agora começo a questionar se seria assim para ela me poder salvar.
Isso faz sentido? Era a única maneira
que ela sabia de ser pai.
Como vai ser agora que ela não está aqui?
Sabes em que acredito? Acredito
que, para homenagear alguém que falece, se os deixarmos entrar em nós,
então, nunca estão muito longe.
-Isso é bonito. -Se respirarmos.
E a deixarmos entrar.
Ali está ela.
Tentei despedir o rabino,
mas não o consegui fazer.
-Então, deixa-o fazer. -Sarah. Vá lá.
Veio desde West Covina
-e já lhe pagámos... -São 25 minutos.
É hora de ponta. Uma hora e meia.
-Eu vim de Israel. -Só por simpatia.
Vamos deixar assim por hoje, e depois, prometo,
serás a rabina da família.
Está bem.
-Olá. -Olá.
Só queríamos dizer,
e em nome do Josh, da Shelly e da Moppa,
que claro que a casa é tua. Apenas...
-Claro. -Sabíamos disso, legalmente,
mas sabemos que é suposto ser tua.
Faz o que quiseres com ela, está bem?
Obrigada.
Obrigado.
-Olá. -Olá.
Como estás?
-Estou bem. -Sim?
Sim. Estou envolvida. Ando com uma pessoa, estou feliz.
-Isso é tão bom. -Sim.
Precisamos todos de uma pessoa.
Pessoas bem formadas.
De preferência, que não sejam parvalhões egoístas.
É tão difícil.
O Moshe está aqui.
Olá.
Finalmente. O meu rapaz. É tão bom ver-te.
É o Moshe.
Olá.
Que bom que vieste.
Zacky e Ella.
-Maura Pepperman... -Pfefferman.
Nasceu em 1945, filha de Moshe e Rose Pepperman...
-Pfefferman. -...no bairro...
...de Boyle Heights, em Los Angeles.
A Maura casou com Shelly Lipkind e teve três filhos lindos,
Sarah, Joshua e Ali.
-Ali. -Ari.
A Maura era uma professora e autora.
Era uma amiga, uma avó e adorava viajar.
Ela odiava viajar.
Quando Abraão veio fazer o luto por Sara,
ele ergueu-se e falou com os Hititas, dizendo:
"Sou um estranho e um estrangeiro entre vocês.
"Infinito é o vosso poder e amor
"que manifestam por Israel, vosso servo."
-Quando vais cantar? -No final.
Canta agora.
-A sério? -Sim. Por favor.
-Agora. -Está bem.
"Viemos pedir expiação e o vosso perdão.
"Aceita o arrependimento e ensina-nos..."
Desculpe. Isso é ótimo.
Posso acabar o seu discurso? Muito obrigada.
Obrigada. A sério.
Que ela esteja bem
Ela voou da árvore hoje
Deixa-a encontrar o seu caminho
Tenho tempo de sobra para rezar
Deixa-me respirar hoje
Ela voou da minha árvore hoje
Deixa-me estar bem
Não posso fazer nada senão rezar
-Levanta o meu coração e a minha cabeça -Levanta o meu coração e a minha cabeça
Dá-me um sinal Dá-me uma luz
Dá-me um sinal e uma luz
Impede a minha mente De reescrever as linhas
Que devia ter dito
É tempo de relembrar que ela não é minha
Ela seguiu em frente
Nós vamos ficar bem
Todos caímos da árvore algum dia
Nós vamos ficar bem
Levanta as nossas vozes para rezar
Nós vamos ficar bem
Vamos ajudar-nos uns aos outros
Nós vamos ficar
Bem
Deixa-nos ficar bem
Meu Deus. Não sabia que tinhas vindo.
-Sim. -Não te vi.
Não te queria incomodar. Olá.
Rapaste o cabelo.
-Estás bem? -Sim.
Estava à espera de te ver com um bebé.
Não. Tomei a pílula do dia seguinte.
-Eu sei, mas ainda assim... -Foi quase.
-Teria sido tão fofo... -Sim.
...com esses olhos, o cabelo e as tuas sardas.
-Colton. -Olá.
-O que fazes aqui? -Vimos a publicação.
Lamentamos imenso. Esta é a Cadence, já agora.
Cadence, é o Josh, o meu pai biológico.
Prazer em conhecê-lo.
E este é o Braeden.
-Olá. -Segura nele.
Avô Josh.
-Já está. -Olá.
É-te natural.
Avô Moshe, já foste trisavô?
Pareço assim tão velho?
Dizem que um bebé num Shivá é uma bênção.
O que é um Shivá?
Pequenina.
-Olá. -Olá.
-Como estás? -Tenho permanecido discreta.
-Devíamos todos permanecer. -Porquê?
A direita está a manipular a esquerda.
Estão a manipular a esquerda.
E depois os da esquerda engolem-se uns aos outros.
É a mesma coisa, uma e outra vez.
Assustador.
-Sim. -O que... O que é isto?
-O anel da Tia Gittel. -Berlim?
-Sim. -Sim?
Não devias usar isto.
Isto é um exemplo do que está a acontecer.
Sim. Deixa-me...
Andam atrás de nós, de pessoas como nós.
Queres ir buscar dónutes vegan?
-Não posso sair. -Tu adoras dónutes vegan.
-Eu sei. -Está bem.
Mas este é o Shivá da Moppa, por isso, vou...
-Sim. -...ficar.
Mas há rugelach.
-Olá. -Olá.
Queria dar condolências.
Obrigada.
Olá, Barb.
Olá.
Eu e a Barb voltámos.
Apercebemo-nos que estarmos uma sem a outra era apenas...
-Parece certo. -Demasiado difícil.
-Certo. -Sentimo-nos bem.
Eu estou com o Len e tenho tudo o que preciso...
-Pareces feliz. -Estou muito feliz.
-Nós também. -Sim.
Quer dizer, hoje não, mas... Vocês percebem.
-Pessoal, há uma piscina lá fora. -Podemos ir?
-Sim. -Cresceste aqui?
-Sim. -É muito grande.
Foi uma infância feliz?
Fez de mim quem eu sou.
A Shelly não está.
Deve estar a ensaiar a peça horrível sobre nós.
Estás bem?
Vamos.
-Primeiro, senti que... -Mãe, quanto tempo vai demorar?
A vida reescrita
Agarramo-nos a sabedoria retorcida
Na esperança de que tudo seja perdoado
Esforçamo-nos
Para ultrapassar a pior tempestade
A floresta dos cruéis juntos
Vale a pena por esta vida
Vida
Por esta vida
Tantas pessoas.
Gastaram muito dinheiro em comida.
Viste o tamanho do peixe? O esturjão fumado?
Vai estragar-se tudo. Prometo.
E não compraram adoçante ou mostarda suficiente.
Mostarda e adoçante.
São muitas pessoas judias a fazerem coisas judaicas.
Espera. És judia?
-A sério? -Shelly?
Não sabia que eras judia. És mesmo a minha pessoa favorita.
-Nem sempre se consegue ver. -Ouve.
Nem sempre se consegue ver.
Nascida e criada, mas fugi da cidadezinha.
E não resultou, por isso...
Encontrei outras coisas,
sou uma espécie de vira-lata espiritual budista, católica e wiccana.
Funciona.
-Wiccana, tipo uma bruxa, certo? -Sim, sou uma bruxa.
Uma bruxa judia.
-Sou uma bruxa judia. -Quem diria? Gosto disso.
Obrigada.
Pareces-te tanto com ela.
Sempre senti que ela era a minha bashert.
Sabes o que significa, és judia.
Sim.
Estávamos destinadas.
Era a tua alma gémea.
-Alma gémea. -Destinadas.
E agora que se foi,
vai haver sempre uma parte de mim que irá questionar-se se
ela sentia o mesmo.
Eras diferente Eras engraçada
Eras real
E o teu amor foi uma onda Que me levou para longe de mim mesma
Agora estás a fazer uma pergunta Por isso revelo com hesitação
Eu sabia que tinhas de ser tu
E os teus sapatos...
-Os meus sapatos? -Deixa-me acabar.
Calças o 36,5 E o teu gosto é incrivelmente suave
A tua paleta de cores É castanho, bege e bronzeado
Conforto acima da moda Tudo planeado sem esforço
Eu sabia que tinhas de ser tu
E rezei por uma maneira De este sofrimento atenuar
E veio a pequena Shelly Do Céu das miniaturas
Os teus sapatos foram o sinal De que podia acabar com a obsessão
Nunca os poderia usar Porque os meus pés iriam doer imenso
Foste leal Foste amorosa
Foste minha
E eu fui quem sou contigo Na maioria do tempo
Quando não fui, fiquei grato
Por não teres feito caso
Foi mais do que os teus sapatos
Foste tu
Foste uma companheira maravilhosa e uma mãe ainda melhor.
Perdoa-te, Shelly.
Meu Deus. Não acredito que ainda está aqui esta gente toda.
Este Shivá não tem fim.
É suposto fazermos mais seis dias disto?
Dormi com metade das mulheres que estão aqui.
Mais do que gostaria.
Não, dormiste com mais de metade.
É estranho que a morte te deixe excitada?
Não.
Aí estão vocês. Não conseguia encontrar-vos.
Estamos aqui.
A conviver.
Está tão estranho lá em cima.
Meu Deus, é tão estranho.
Sabes para onde acham que foi a Maura?
Acham que está no Holocausto.
A Ella perguntou se ela tinha ido para lá
porque acham que a morte é isso.
É o que eu acho que é a morte.
Sabes o que penso, às vezes?
Precisamos de uma reação igual e oposta ao Holocausto.
Não para esquecer, mas para o ultrapassar.
Desculpa, qual poderia ser a reação igual e oposta
ao Holocausto?
Seis milhões de pessoas a sentirem alegria, todos ao mesmo tempo?
-Mas durante 12 anos seguidos. -Não foram 12 anos.
Foram 12 anos. Do início ao fim.
Jesus Cristo.
Vou cancelar a peça.
-O quê? -Não é importante.
Vocês são.
Não são substituíveis.
A Maura não é substituível.
Meus ricos filhos.
Perderam-na.
Eu não a segurei.
Não vos segurei.
Só me agarrei a vocês.
Há uma diferença.
Está tudo bem.
Queres saber algo maluco?
Hoje, é o aniversário
do bat mitzvah cancelado da Ari.
Até me lembro da porção da Torá.
-Espera. -Calma.
Não deixem ninguém sair.
Olá.
Como foi o funeral?
Foi terrível.
Sentimos a tua falta.
Pois.
Desculpa aparecer assim aqui.
Desculpa, não pude ir. Espero que compreendas que...
Claro. Eu percebo.
-Está bem. -Sim.
O luto não é como o oceano.
Vem em ondas. Ao contrário do oceano,
nunca queres virar as costas a ele.
Eu sei que dói e que é difícil.
Mas tens de o enfrentar.
-Pois tenho. -Está bem.
-Então... -Fez-me perceber
que não tenho estado lá
para as minhas pessoas, as pessoas que amo.
E está a fazer-me perceber que eu quero estar.
Por isso, pensei em fazer uma surpresa à Ari
e fazer um bat... bar... bart mitzvah?
E preciso de uma Torá.
-Hoje? -Sim. Eu sei.
Estás num Shivá.
Seria a pior altura para fazer um bart mitzvah.
Seria de loucos.
E temos todos os idosos lá.
Estão todos arranjados.
-Josh Pfefferman! -Temos as cadeiras e as mesas.
E é Lech Lecha.
Quais são as probabilidades? É agora ou nunca.
Isto é de loucos.
Eu sei! É uma loucura.
Céus. Está bem, anda.
-Vocês... -Sim? Está bem.
E aqui estamos nós
Passados todos estes anos
À procura de uma garantia
E nós, os filhos
A saltar na cama gigante deles
Nem ouviram o que o rabino disse
Algo como um voto no dia em que casaram
Para nos manter quentes A rir e bem alimentados
Foram eles enquanto duraram
Mas o que correu mal? O que fez o tempo?
Mas que raio?
Só sei que eu sou eles
Sou feito em casa
E pessoas loucas como tu
Escolhem pessoas loucas como eu
E pessoas loucas como tu
Escolhem pessoas loucas como eu
E pessoas loucas como eu
Escolhem pessoas loucas como tu
Para conviverem
Por isso eu
Posso ser louco
E agora com uma roupagem diferente Depois destes anos todos
Espero que não signifique Que sou preguiçosa
Mas se significar, meu amor
Meu Deus, aqui está a prosa
Promete nunca acreditar No certo e no errado
Promete que vais acreditar Neste tipo de canção
E se não cantares também
Diz as palavras
Até serem fáceis Canta mais alto
Isso foi fácil?
Tudo o resto é
No silêncio No templo
Onde encontramos
E pessoas loucas como tu
Escolhem pessoas loucas como eu
E pessoas loucas como tu
Escolhem pessoas loucas como eu
E pessoas loucas como eu
Escolhem pessoas loucas como tu
Para conviver
Por isso eu
Posso ser louco
Conviver
Vamos ser loucos
Loucos
Vamos ser loucos
Talvez, mas...
Meu Deus.
-Olá. -Olá.
Obrigada.
Shelly.
Aqui vamos nós.
Sabes que mais? Josh, tens de parar.
Deixa-me ir à volta.
Estamos a mover mesas.
Para aí.
-Para. -Porque é que essa tem de ir primeiro?
Esta pode ser a mesa da Torá.
Vamos puxar para trás.
Onde encontraste isso? Tens uma arca em casa.
Temos uma arca.
É o Talit da Maura.
Fujam da casa do vosso pai Há uma terra que vou mostrar-vos
Vou honrar todos os que vos honrem Amaldiçoar os que vos amaldiçoem
E todas as famílias da Terra Vão abençoar-se através de vocês
E quando chegarem a casa
Não vão estar sozinhos
Prometo não desviar o olhar
E quando chegarmos a casa
Não vamos estar sozinhos
Fujam da casa do vosso pai
Não. Shelly?
Tão bom. Fantástico! És fantástica.
Shelly? Shelly, não se bate palmas depois da leitura.
Desculpa. O quê?
Não se bate palmas depois de ler.
Dizemos "Yasher Koach".
Há muitas regras a seguir quando a Torá está de fora.
-Josh, podes ajudar-me? -Está bem.
-Isto não está bem. -Eu levo.
Agora, vamos pegar na Torá e fazer umas orações.
São demasiadas regras.
É terrível. Como se estivesse tudo bem. Mas têm medo e autoaversão.
Toda a gente a sentir que estão em apuros a toda a hora.
Nós judeus temos uma história dolorosa
Que escolhemos contar de forma atenuada
E cantamos para nunca esconder a dor
Nunca esconder a vergonha
Por isso, as nossas canções, Soam sempre iguais
Meu Deus.
Agora admito
Eu gosto de um bom dia yidle-dydle
-Dia yidle-dydle -Eu submeto-me
-Tem de haver uma maneira melhor -Maneira melhor
Mesmo quando rezamos
Estamos de pé e depois sentamo-nos
Uma loucura de movimentos
Faz parte do nosso ADN
Pobres judeus
Ouçam-me
Sei o que nós Yidle-dydle dydle dydle precisamos
Precisamos de um Alegriacausto
Por todas as vidas que perdemos
Esta dor em todos nós
Permanece a muito custo
Seis milhões não são nenhuma piada
Ganhamos por perder pessoas
Precisamos de uma celebração para a alma
Por este Super Bowl da exterminação
Ajudem-me!
Alegriacausto
Não se preocupem Nunca nos vamos esquecer
Alegriacausto
Abanem os rabos Até suarem
Tirem a concentração dos campos
E concentrem-se numa canção e numa dança
Comecem um novo romance
Eu dou a um idiota Uma segunda oportunidade
Pregaram Jesus na cruz
É uma perda trágica, claro
E morreu por muitos dos vossos pecados
Mas tatuaram números nas nossas peles
Ajudem-me!
Alegriacausto
Sim, ultrapassámos o limite
Alegriacausto
Por isso é que nos sentimos bem
Alegriacausto
Sobrevivemos e fizemos um espetáculo
Alegriacausto
Agora alegria é tudo o que conhecemos
-Os judeus têm um lugar na história -Não vou mudar a história
-Vou apagar a miséria -Uma história dolorosa
Livrar-me da ansiedade
Praticar o meu yidle-dydle dee
Alegriacausto
Libertar-me das maluquices
Alegriacausto
Sarar a ferida de todos nós
Vamos deitar abaixo
E construir de novo
E prometemos não desviar o olhar
Alegriacausto
Vamos
Alguém cante
Alegriacausto
Estamos a ultrapassar o limite
Alegriacausto
Estamos a sentir-nos bem
Alegriacausto
Inspirem toda a dor
Deixem passar pelas nossas veias
E quando chegarmos a casa
Não vamos estar sozinhos
E prometemos não desviar o olhar
Alegriacausto
Nunca nos vamos esquecer
Alegriacausto
Abanem os rabos Até suarem
Alegriacausto
Sobrevivam e façam um espetáculo
Alegriacausto...
Trouxe churrasco.
-Olá, pessoal. -Olá!
Trouxe Chalá!
Alegriacausto
Alegriacausto!
Legendas: Joana Nair
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques orosa