Aku harus bicarakan sesuatu.
Ada perubahan besar yang terjadi.
Seumur hidupku, aku berpakaian seperti pria.
Ini adalah aku.
Aku melihatmu seutuhnya.
Seakan aku belum pernah melihatmu.
Mungkin kalian ingin panggil aku "ibu".
Coba dengar itu. "Ibu"?
Kisahku, aku tak merasa nyaman dalam keluarga ini.
Itu Ali, anak bungsuku.
Tampaknya dia tak bisa... berpijak.
Aku tak merasa nyaman dalam tubuhku. Aku tak merasa berada di dalam tubuhku.
Cinta. Kurasa aku tak sungguh tahu cara melakukan itu.
Aku tak mau tinggalkan Len. Aku bahkan tak tahu mau lakukan apa.
Hai.
Joshie, ini Rabi.
Keluarlah.
Biar kucoba lagi.
Aku butuh... jangan sekarang.
Jangan tepat saat ini.
Aku senang lepas dari wig itu.
Kini kau tampak lebih kuat, seperti wanita alami California.
Ada beberapa hal pada jantungmu yang kami ingin amati.
-Ada... sebentar saja... -Ada masalah dengan jantungku?
Shelly, saatnya masuk kelas.
Hai.
Shelly.
Kurasa kita siap.
Baik.
Aku akan terus melintasi Bulevar Sepulveda
Untuk tahu aku bisa sejauh apa
Separuh hidupku terbuang Tanpa kemajuan di mobil ini
Menurutku aku berhak tahu
Sejauh apa Bulevar Sepulveda ini...
Namaku Josh Pfefferman. Aku pencandu cinta dan seks.
Di LA
Aku begitu dekat dengan sesuatu Yang kurasa akan terwujud
Di LA
Menjemput anak, ambil cucian Lalu aku menuju kepadamu
Aku hanya berjarak delapan kilometer
Namun, aku merasa akan di sini seharian
Bagaimana aku bisa di rumah Dan merasa sendirian
Padahal aku selalu Hanya berjarak delapan kilometer?
Berbagi mobil dan main bersama memudar Menjadi tempat parkir mobil
Aku dan daftar tugasku di jalan
Terobsesi untuk menuntaskan semua tugas
Terobsesi agar aku tak tahu
Sejauh apa Bulevar Sepulveda
Bulevar Sepulveda tak pernah berhenti
Turunkan saja aku di LAX
Terus jalan, naik pesawat
New York, New Jersey, Spanyol Utara
Aku akan melihat pilihanku
Saat aku tak sekadar seorang ibu di mobil
Bagaimana aku bisa di rumah dan merasa sendirian
Padahal aku selalu Hanya berjarak delapan kilometer?
Aku akan terus melintasi Bulevar Sepulveda
Menurutku aku berhak tahu
Sejauh apa Bulevar Sepulveda ini
Saatnya bangun, Maura.
Halo?
Maura meninggal.
PENUTUP MUSIKAL
-Apa yang terjadi? -Entah. Aku harus bagaimana?
Operasinya besok.
-Di mana dia? -Hubungi anak-anak.
Hubungi Bryna.
...sudah kemari. Dia... mereka sedang kemari untuk operasinya.
Apa kata dokter?
Davina mau bangunkan, dia sudah meninggal.
Aneurisme aorta-nya pecah.
-Aku akan ke rumah sakit. -Aku akan ke rumah sakit.
...ke rumah sakit.
Saat kau tiba, kami sudah pergi.
-Baik. -Kau ada di mana?
-Temui kami di Mount Israel. -Mount Israel.
Siapa yang pilih di sana?
-Ada kabar dari saudarimu? -Saudara.
Apa penting pada saat seperti ini?
Bukan soal kau, Bu.
Kau yakin mereka mau kita memanggilnya Ari.
Kini Ali nonbiner?
-Ari nama yang manis. -Ari.
-Namanya Ali. -Artinya "singa" dalam bahasa Ibrani.
Aku suka Ali.
Ibu.
-Apa? -Sentermu menyala.
-Tidak. -Menyala.
Ini tombol senternya.
Ali, Ali, Ari, Ali. Siapa pun kau.
Syukurlah kau di sini.
-Kau di sini. -Bu, berhenti menguasai.
-Ibu. -Ibu.
Aku turut sedih.
Ibu, kau menginjak...
-Keluarga mau melihat jenazahnya? -Mau?
-Mau melihat? Tidak! -Ya.
-Keluarga tak mau melihatnya. -Apa maksudmu?
Aku mau melihat jenazahnya.
Kami mau.
-Siapa mau melihat mayat? -Tidak.
-Aku mau. -Kami mau melihatnya.
-Ya, terima kasih. -Sekarang?
-Ya, sekarang. -Ya.
Tidak mau. Kita tak harus pergi.
Tidak. Kau tetap bersamaku.
Bagus. Tidak, kau di sini.
Kau tahu?
-Mari kita mengenangnya seperti... -Ibu?
Aku bukan kau. Aku berbeda.
Ayo, Maura.
Ayo.
Shelly, aku takut.
-Kita akan hebat. -Baiklah.
-Baik, ayo, Maura! -Ayo.
-Maura, tunggu! -Shelly!
Siap, Shelly?
Ayo, Maura. Penonton menunggu.
Tidak.
Gadisku yang manis.
Orang menunggu 3-4 jam setelah kremasi,
sebelum pengiriman sisa kremasi.
Itu istilah
untuk abu dari mendiang.
Saat itu bisa dipindahkan ke guci pilihanmu.
Kami punya lokasi penempatan abu, tempat di kolumbarium.
Permisi, maaf? Kau bicara soal abu? Kenapa?
Maura mau dikremasi, Sayang.
Apa? Ari, Josh.
Davina bilang Maura mau dikremasi.
-Tunggu. Apa... -Sejak kapan dia mau dikremasi?
Dalam wasiatnya.
-Dia membahas wasiat denganmu? -Ya.
Orang Yahudi tak lakukan kremasi.
-Benarkah? -Sebagian melakukannya, ya.
Tak banyak.
Ini biasanya hal yang dirundingkan dengan rabi.
Kau punya kenalan rabi atau mau kami rekomendasikan?
-Rekomendasikan. -Kami kenal.
-Rekomendasikan saja. -Ada rabi.
Kita butuh Raquel.
Tak bisa, Sarah!
Kita bisa atur pemakaman hari Minggu pagi.
-Minggu boleh. -Ya, itu saja.
-Namun, tanpa Raquel. -Terima kasih.
Kita lakukan kebaktian hari Minggu, lalu penguburan abunya.
-Penempatan. -Terima kasih.
-Sampai jumpa.
-Kubawa dia. -Kau percaya mereka,
-memutuskan tanpaku? -Sampai jumpa.
Maaf. Apa yang kau lakukan?
-Apa maksudmu? -Kita butuh rabi?
Kita punya Raquel. Butuh dia sekarang.
Kau seperti mau membunuhku.
-Ya? -Ayolah.
Jangan bunuh aku. Aku pencandu seks dan cinta.
Aku sudah pulih dan Raquel pemicuku.
-Tak seperti heroin, Josh. -Tak penting. Dengar.
Aku bisa pimpin kebaktian. Di Israel, aku seorang pendeta wanita.
Apa? Bagaimana bisa? Kukira kau bukan wanita lagi.
Persis. Agama Yahudi sangat biner. Semua itu harus diubah.
Lebih bagus sebelum hari Minggu.
Astaga.
Sudah kuduga kau di sini.
Kenapa kau harus mati?
Kau bebas, Shelly.
Kremasi.
Siapa yang menjagamu?
Jika ada aku dalam perintah DNR, Jangan Ditolong,
aku akan menolongmu.
Namun, mungkin aku tak akan menolongnya.
Dia menyebalkan. Aku diperlakukan seperti...
Kacang.
-Dia alergi itu. -Tepat.
Maura,
aku menyimpan banyak dalam diriku.
Aku menunggu terlalu lama Untuk melakukan yang ingin kulakukan
Jangan sampai hal yang sama Terjadi kepadamu, Shelly
Selalu mencoba melakukan yang seharusnya Merasa buruk karena merasa senang
Kita berdua berupaya yang terbaik, Shelly
Apa yang benar, Shelly?
Berhasillah, Shelly
Kita harus menyanyikan lagu kita
Kita telah menunggu terlalu lama
Kepedihan dalam diri kita
Harganya cukup mahal
Rasakan kegembiraan dalam dirimu Lakukan hal yang sesuai dengan takdirmu
Waktu berjalan mengikuti detak jantungmu
Waktu memilihmu untuk membuat awal baru
Kau lebih dari seorang istri orang Yahudi
Duduk cantik dalam hidup Yahudi-mu
Goyang bokongmu hingga berkeringat
Goyangkan hingga mereka takkan lupa
Kau menjulang tinggi di semesta Sebut saja Semesta Shelly
Aku menunggu terlalu lama Untuk melakukan yang ingin kulakukan
Jangan sampai hal yang sama Terjadi kepadamu, Shelly
Berhasillah, Shelly
Hei.
Bagaimana kau tahu dia sudah meninggal?
Selama tahun 1980-an, aku sering mengubur teman.
Aku tahu saat jiwa meninggalkan raga.
Sekarang bagaimana? Haruskah aku...
Haruskah kuretas halaman Facebook dan beri tahu temannya?
"Hai, Semua. Aku...
-"Aku meninggal dan akan dimakamkan." -Halo?
-Hai. Turbo Nugz. -Hai.
Maaf. Aku pesan ganja.
Kau mau sesuatu?
-Tidak. -Baiklah.
-Hai. -Aku perlu lepas sepatu?
Tidak usah. Kau bercanda? Lihat ini.
Baik. Bagus. Aku Ava. Wanita.
Aku Ari. Keduanya.
Keren.
-Mau kuhamparkan di mana? -Kau di sini.
Aku enam bulan di luar negeri, di Israel,
dan ini terjadi selama aku pergi.
Gila, Israel?
-Ya. -Itu keren.
-Aku pernah di sana. -Benarkah?
Namun, aku terpaksa pergi, Sindrom Yerusalem itu terlalu berat.
Apa?
Sindrom Yerusalem?
Saat kita ke Israel dan merasa diri kita Mesias.
Akhirnya aku menyimpulkan bahwa Mesias itu bukan orang.
Mesias adalah sebuah gagasan,
bahwa kita semua adalah mesias.
Astaga. Ini...
Ya.
Aku butuh ini, aku akan ambil ini,
dan kurasa ini.
-Bagus. -Terima kasih.
Gila sekali aku bisa membayar ini lewat ponsel.
Ya.
Jika mengikutiku di medsos, kuberi diskon.
-Terima kasih. -Turbo Nugz.
Turbo Nugz.
Baik.
Aku mengikutimu.
-"Ari Pfefferman." -Ya.
-Baik. -Bagus.
Siapa Shelly Pfefferman?
Ibuku.
Dua detik setelah kau, dia mengikutiku.
Ya. Dia memang begitu.
Dia suka ganja?
Dia suka pengikut.
-Bagus. -Terima kasih.
Ya. Terima kasih.
Sebenarnya...
Buatan sendiri, tetapi hati-hati.
Itu keras.
Terima kasih.
Berjanjilah untuk tak berpaling
Kau sedang teler?
Hei?
Dia punya barang bagus di sini.
Seperti...
Aku harus merazia ini.
-Lihat ini. -Kami tak mau kimono saat ini.
-Cantik. Aku mau ambil. -Sarah.
-Serius? -Apa?
Tak ada yang boleh mengeklaim apa pun saat ini.
Paham? Kemari saja dan naiklah, kita membuat roti lapis.
Aku akan jadi rotinya.
Kalian,
aku bisa mencium baunya dari selimut ini.
Dia masih di seprai ini.
Tunggu.
Ada yang bukan bau Moppa.
Astaga, mungkin Donald.
Itu omong kosongnya.
Itu bagian Lech Lecha-ku. Untuk bat mitzvah-ku yang tak terjadi.
-Astaga. -Ya.
Itu juga kebetulan minggu ini,
waktu yang aneh.
Kalian mau tahu artinya?
Artinya jika kita meninggalkan rumah orang tua
dan keluar ke dunia
dan melakukan hal berbeda dari yang mereka ajarkan,
kita akan diberkati,
hidup kita akan diberkati.
Semua yang baik kepada kita diberkati
dan yang jahat kepada kita dikutuk.
-Aku suka itu. -Itu bagus.
Itu dia.
Tim improvisasiku! Kalian datang.
-Shell, apa kabar? -Kau sudah lama tak ikut kelas.
Aku merindukanmu, Mama Sayang.
Aku punya Entenmann's.
Kubelikan untuk kalian, dan kukeluarkan. Semua bisa ambil.
Kami tak butuh Entenmann's.
Jika kau punya ide proyek, kami mau mendukung.
Aku punya proyek yang hebat. Aku bergadang semalaman, menulis drama.
Tentang keluargaku.
-Baiklah. Ambisius sekali. -Aku mau kalian semua
memerankan anak-anakku.
Terima kasih.
Kalian semua dapat peran
untuk beragam kemiripan dengan anak-anakku.
Kau mirip Joshie. Selalu mirip dia.
Kau, lelaki-perempuan, mirip Ari.
Ali.
Kau...
Kau bisa. Inspirasiku datang semalam.
-Ada yang meninggal. -Apa?
-Astaga, Shelly.
-Turut berduka. -Kau tak apa-apa?
-Ya. -Boleh tanya siapa?
Namanya Maura. Dia mantan pasanganku.
Dia...
hebat.
Dia transgender.
Orang tua lain anakmu
-wanita transgender? -Kita punya dua ibu.
Bukan punya dua ibu. Tidak. Baca naskahnya, nanti kau lihat.
Astaga! Shmuley!
Ini dimensi berbeda. Aku tak tahu kita akan...
Tak apa, tenanglah.
Semua, ini Shmuley, sopir Uber-ku.
Shmuley sangat pemalu, jadi, jangan diajak bicara.
Tadinya dia bekerja di Albuquerque sebagai pianis bait.
Maksudku organis bait.
Kita tak akan bicara kepada Shmuley,
tetapi Shmuley akan membuat musik untuk seluruh pertunjukan.
Baik, duduklah, Sayang.
Lakukan keahlianmu.
Seperti itu!
Aku hampir lupa. Kita harus cari penyanyi wanita transgender,
dan aku mengumumkan audisi di semua media.
Ambil ponsel kalian dan bagikan dari lamanku.
Saatnya mencari Maura kita.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Aku mau saus tomat.
Bau kulkasnya aneh.
-Apa-apaan? -Apa?
Jangan semprotkan bagian berairnya...
-Halo! Kocok, baru tuang. -Baik. Ya ampun!
Bagaimana kau bertahan hidup di dunia?
-Kau mau, Ari? -Ya, tolong.
-Davina, kau mau? -Tak usah, Sarah.
Kau sudah punya tempat?
-Kau akan tinggal di mana, Davina? -Ayolah!
Bukan buru-buru. Maksudku, nantinya.
Sama-sama. Aku hanya ingin tahu...
Kami tahu Maura ingin kau di sini sesukamu.
-Maksudku... -Sebentar.
Aku tak tahan melihat telur berlendir
di mulutmu tanpa roti panggang.
Pagi hari, aku bebas gluten. Siangnya...
-Ada yang kotor... -Astaga.
-Tak apa. Biar saja. -Noda besar di wajahmu.
Biar saja, lap setelah makan. Siapa peduli?
Howard datang.
Itu pengacara kami.
-Itu Howard. -Tahu dari mana kita di sini?
-Hai. -Ali!
Ali.
Kini namaku Ari. Hai.
Hai, Sayang.
Sarah.
-Sedang apa di sini? -Kami bermalam di ranjangnya.
-Manis sekali. -Kenapa kau kemari?
Aku ada janji.
Kalian ada janji?
-Kau dahulu -Setelah kau
-Kau pengacara -Ya, benar
Aku terkejut dia bahkan belum cerita
Cerita apa?
Ada wasiat Ada cara
Kenapa sulit dikatakan?
Maura menemui kami dengan instruksi baru
Bukan salah pembawa pesan
Jangan bertele-tele
Ini keinginannya Dan kami tak berhak mendesak
-Kami tak berniat mengusir kalian -Atau menendang bokong kalian
Namun, Maura memberikan rumah ini kepadaku
-Apa? -Apa?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ini rumah kami Kau tak bisa ambil seenaknya
Di mana wasiatnya? Coba kulihat
Aku tak bisa baca dokumen ini
Kenapa Moppa mau mengubahnya?
Tak bisa mewakili Maura Aku tak tahu isi otaknya
Namun, kujamin dia sangat waras
Selama ini kalian tak ada Jadi, tak bisa mengeluh
Bahwa Maura tinggalkan rumah ini Rumah busuk ini
Maura tinggalkan Rumah busuk besar berangin ini
Yang mungkin juga berhantu
Kepadaku
Kita ke mana?
Kita tak bisa pulang
Aku tak bisa memahami ini sekarang
-Mari jalan terus saja -Semua bagaikan mimpi
Tak ada yang masuk akal
Selama ini ternyata kita buta
Siapa punya lagu? Punya doa?
Aku punya pipa
Kita tak melakukan itu, tidak
Terlalu berat Terlalu besar
Sesak napas
Mari jalan terus saja
Lari dari rumah ayahmu
Ke mana kita pergi Selama bertahun-tahun itu?
Aku tak bisa memahami ini sekarang
-Moppa, bisa dengar kami? -Tak bisa mencerna
Tak masuk akal
Apa kami yang harus disalahkan?
Kau bilang mau menelepon? Kau lakukan?
Kau bilang mau
Jangan bersikap berengsek
Aku sudah berupaya Kami sarapan siang
Kau di mana?
Kau sungguh berengsek
Oh, Anak-anakku
Bagian diriku ini sangat terlarang
Aku menggapai kalian dari penjara
Aku berusaha keras
Untuk menuntunmu melalui masalah terkelam
Rimba yang kejam dan cerdik
Sepadan untuk hidup ini
Selama bertahun-tahun ini
Sepadan untuk cinta ini
Kita dari mana saja?
Selama bertahun-tahun ini
Sepadan untuk hidup ini
Kita ke mana?
Selama bertahun-tahun ini
-Sepadan untuk cinta ini -Kita ke mana?
KAMP KOHENET
-"Kamp Kohenet"? -Artinya "pendeta wanita".
Kuputuskan mencari Raquel. Sudah kutelepon.
Kenapa kau lakukan?
Itu dia.
Hai.
Hai. Senang bertemu denganmu.
Josh?
Banyak anak-anak.
Baik. Maaf...
Maafkan aku.
Ini tempat apa? Keren.
Aku pendeta penghuni.
Aku mengadakan retret Rosh Chodesh untuk gadis remaja.
Menyiapkan mereka untuk menyambut awal haid dengan rasa takjub.
Bagus.
Ya, bagus sekali.
Ya. Kami bisa pindah kemari.
Kami kehilangan rumah. Maura wariskan kepada Davina.
Ya, perasaan kami sedang kacau.
Mari bicara di dalam.
-Hai. -Hei.
Jadi, mereka semua haid bersamaan?
Kita bahas sebentar lagi.
-Tempat hebat. -Keren.
Terima kasih. Jadi...
Astaga. Senang melihatmu.
Sebenarnya, aku mau tanya sesuatu.
Aku mau tanya apa kau mau menjadi rabi untuk pemakamannya.
Anak-anak... maaf, bisa kalian... kami butuh privasi.
-Ini... -Maaf.
Hari Minggu.
Aku tak bisa hari Minggu.
Itu hari upacara puncak bagi anak-anak.
Jujur saja, aku harus menghindari
pemakaman dan unsur duka.
Sudah dua tahun aku tak menangani siklus hidup...
Aku suka mata Tuhan ini. Hebat sekali.
-Apa? -Mata dewi.
-Ya. -Kohenet berarti "pendeta wanita".
Aku tahu. Aku berpikir untuk menjadi rabi.
Kau pasti akan menjadi rabi hebat.
-Sungguh? -Ya.
-Terima kasih. -Masalah kecil.
Dia tak pernah bat mitzvah.
Bart mitzvah?
Ya, atau menyelesaikan apa pun.
Dia berpindah-pindah dari satu hal ke hal lainnya.
-Bisa kita pergi? -Tidak.
Aku mau tahu pendapatmu soal kremasi.
-Baik. -Aku mau tahu pendapatnya,
karena butuh rabi hari Minggu.
-Dia tidak mau. -Tidak...
-Ada orang untuk hari Minggu. -Tidak.
-Tak ada orang lain! -Ada yang pimpin kebaktian.
-Dia mau, hanya butuh... -Ada orang lain,
dan orangnya di sini.
-Biarkan... -Bukan ini caranya...
Apa Ibu kirim pesan soal mengubah tanggalnya lagi?
Dia terus kirim pesan.
Astaga. Diam!
Hei, kalian Yahudi pengembara
Tak bisa jadi Maria Magdalena kalian Dan menghapus kesedihan kalian
Jadi, dengarlah Aku punya berita
Kalian tak bisa lari dari kesedihan
Nanti akan mengejar kalian
Selalu akan membuntuti kalian
Itu bagian dari keturunan kita
Bentuk ADHD emosional Khusus orang Yahudi ini
Ditambah semua duka ini Sangat sulit dilalui
Kalian tak bisa lari dari kemarahan
Nanti akan mengejar kalian
Selalu akan membuntuti kalian
Kalian bertiga harus merasakannya
Merasakan semuanya
Hal-hal jelas yang seharusnya dirasakan
Saat ada yang meninggal
Kalian tak akan bisa melaluinya kecuali merasakannya
Akan terasa pedih hingga mata bengkak
Kalian harus merasakannya
Tidak, harus kalian rasakan
Kalian harus merasakannya
Benar
Percayalah
Aku juga benci merasakan
Membuat diriku lelah
Namun, itulah tugas rabi
Merasakan perasaan orang lain
Dan kalian lari dari perasaan
Hingga mengejar diri sendiri
Entah ke mana
Setidaknya di suatu tempat
Mata dewi, gadis remaja
Kursi bean bag
Aku akan merasakannya
Kenapa orang gila sepertiku
Memilih orang gila seperti kalian?
Kalian tak bisa lari dari perasaan
Nanti akan mengejar kalian
Ya
Nanti akan mengejar kalian
Ya
Tepatnya, apa isinya?
-Wasiatnya? -Ya.
"Aku mewariskan rumah kepada Davina Rejennae,
"dan keuntungannya kepada komunitas transgender."
Keuntungan apa? Jadi, rumahnya sudah lunas?
Ya, sudah lunas, tetapi aku tak tahu keuntungan apa.
"Keuntungan diberikan kepada komunitas transgender."
Menurutmu apa artinya?
-Apa maksudnya? -Bisa kau jual.
Astaga!
Aku tak paham kenapa diwariskan kepadaku.
Aku tak paham kenapa aku yang bertanggung jawab.
Dia mempermainkanku. Itu dia.
Dia mempermainkanku dari kuburnya.
Kenapa tak diwariskan saja ke pusat itu?
Atau kenapa bukan ke anak-anaknya?
Maura wanita yang rumit.
Entah apa yang ada di balik kaftannya,
dan daster ajaibnya.
Hei.
Hei, Sayang. Astaga. Tak bisa berkata-kata.
Tak bisa berkata-kata.
Ya, kedengarannya banyak kata.
Tak ada kata-kata.
Aku paham. Terima kasih. Aku tahu.
Maaf kau harus mengantar dan...
Tidak. Begitu terima telepon, semua kutinggal.
-Ya, maaf. -Ketahuilah,
-semua beres. -Kuterima pesanmu.
Anak-anak kujemput, kuurus...
-Terima kasih. -Kuberi makan.
Benar dia di sini, bukan?
Zacky bilang Nenek Maura tewas dalam Holokaus.
Ibu sedang sedih.
Tunggu. Apa? Tidak. Dia meninggal kena serangan jantung.
-Kubilang Ayah bilang... -Ya!
Dan ada oven!
-Nenek Maura akan... -Tunggu.
-Kubilang... -Semacam "asi".
Apa? Kremasi.
-Kubilang kremasi, bukan... -Kenapa...
-Ayah bilang begitu. -Kremasi bukan Holokaus.
Ovennya berbeda.
Ayah tak bilang Holokaus.
-Ayah tak jelas. -Jangan beri Ayah masalah.
Ibu, kenapa orang dibakar di oven dalam Holokaus?
Apa?
Kenapa orang Yahudi dibakar dalam oven?
Kenapa harus mengungkit ovennya? Apa-apaan itu?
Kujelaskan jika ada yang meninggal, ada pilihan pemakaman berbeda.
Ada pria bernama Hitler.
-Baiklah. -Hitler?
Hei, kau yang mengungkit oven.
Dia mengajari orang
kalau bisa saling baik, harus saling baik.
Apa? Tidak! Hitler tak begitu.
-Ibu kalian adalah cendekiawan Holokaus. -Benarkah?
Dia juga merupakan contoh bagus
bahwa jika kita punya ide buruk,
jangan andalkan orang untuk memberi tahu kita.
Kenapa tak ada yang bilang kepada Hitler,
"Kurasa itu bukan ide bagus"?
Aku paham soal kawanan.
Kawanan, pengikut, dan penurut.
Aku paham semua itu, tetapi...
Di mana teman-temannya saat sarapan,
atau makan malam, yang berkata, "Kurasa itu ide yang sangat buruk"?
Kurasa Hitler tak makan malam bersama teman-teman.
Semua makan malam.
-Kau mau apa? -Hitler jelas makan malam.
Aku tak bilang Hitler tak makan.
Secara sejarah, mustahil jika dia tak makan.
Namun, kenapa orang Yahudi, Bu?
-Serius, kenapa orang Yahudi? -Kenapa orang Yahudi?
-Kenapa kita? -Ibu...
Apa yang buruk soal kita?
Tidak ada yang buruk soal kita.
PUSAT LGBT LOS ANGELES KAMPUS ANITA MAY ROSENSTEIN
Saatnya pergi.
Saatnya pergi, Anak-anak. Keluarlah.
-Hei, Nona. -Hei.
Kudengar temanmu meninggal. Aku turut sedih.
Ya. Terima kasih.
Situasi cepat berubah. Tak kukira buruk begitu.
Ya, lalu tidak. Lalu ya, lalu...
Rasanya aku sedang syok.
Lemari tutup pukul 10.00. Kalian tahu.
Ini pukul 10.05. Sampai nanti malam.
Ayo.
Seharusnya kau tak kemari.
Aku tahu itu.
Namun, jika tak datang, aku harus berbuat apa lagi?
Skylar!
Hei! Astaga!
Hei, Nn. Davina.
Kenapa kemari? Kukira... kenapa kembali?
Kucoba soal rumah, tetapi gagal.
Baiklah.
Ada apa? Kalian mau pergi?
Ya, mau cari pekerjaan. Apa kau mau terima kami?
Aku ini hebat. Mantan tunawisma,
masih anak tunawisma.
Aku hanya ingin lulus. Saat aku pindah,
transkrip SMA-ku tak bisa ditemukan,
maka aku tak boleh mendaftar.
Aku hanya mau lulus dan memulai hidupku.
Aku tahu.
-Aku muak. -Aku tahu. Maaf.
Begitulah.
Sampai jumpa, Nn. Davina.
Baik. Astaga.
Sampai jumpa, Elizah.
Sampai jumpa, Skylar.
-Astaga. Tutuplah! -Ayo.
Astaga.
-Ada apa? -Mimpi buruk.
Tak pernah hujan di LA.
Ibu mengirim pesan lagi. "Kalau Selasa atau Rabu?"
Pemakamannya bisa Selasa atau Rabu?
-Dia sudah gila. -Pasti.
Aku tak percaya kau memaksa Rita menyerahkan bayi kami untuk adopsi.
-Untuk melindungiku? -Apa itu?
-Itu gila! -Apa?
-"Rita" katanya? -Tidak, bukan kacau.
Itu cinta.
Itu kita?
-Sayangku. Kemari. -Ibu.
Kemari, temui kembaran kalian.
Kau membuat drama tentang keluarga kita?
-Kau bilang "kembaran"? -Itu tak boleh terjadi,
-Maura baru meninggal. -Cerita keluarga kita menarik.
Itu sebabnya mau ubah tanggal pemakaman?
Bait hanya memberiku akses ke ruangan ini
untuk waktu terbatas, kupikir jika bisa dilakukan
-hari Senin, bukan Minggu. -Tak akan diubah.
Baik.
-Ada kau dan kau... -Aku dengar...
-...dan aku. -Aku dengar.
Itu seharusnya aku?
-Sangat mirip kau. -Tidak.
Tidak, dia mirip kau.
Tunggu. Kenapa penjual ganjaku ada di sini? Ibu?
Bukan, itu Maura-ku.
-Aku tak beri tahu itu. -Kau penjual ganja?
Aku lebih suka penyembuh daripada penjual, tetapi ya.
Baik.
Aku tak paham bagaimana kau kemari.
Keajaiban Facebook.
Itu cincinnya! Astaga. Lepaskan ini.
-Ibu! Apa-apaan? -Mau kupakai dalam drama.
Ibu, aku memakainya.
Harus kupakai dalam drama karena
-Maura melamarku dengan ini. -Sedang kupakai.
-Nanti kukembalikan! -Tidak, kupakai.
Jangan pakai pusaka keluarga untuk dramamu.
-Aku menghormati Maura. -Kau tahu apa soal menghormati?
-Maaf! -Ini berarti bagi kami!
-Berarti bagiku juga. -Tak bisa!
Baik.
Ibu...
Apa?
Ini hal yang rumit
Ada perasaan dan dinamika
Aku juga punya perasaan
Tentu saja
Aku merasa kau bersikap terlalu dramatis
Ibu...
Berhenti.
Kadang kau punya cara menghadapi
Percayalah, ini sulit untuk kukatakan
-Katakan saja, Sarah -Katakan, Sarah
Berjanjilah reaksimu tak akan berlebihan
Tak bermimik aneh atau menghakimi
Tak menyela
Dengarkan saja
Aku punya batasan
Tak kukira aku punya
Aku ketergantungan sejati
Menyenangkan orang lain lebih dahulu Daripada diriku
Batasan
Ya, aku tahu kata batasan
Itu garis yang dibuat di pasir
Berarti jangan dilewati kemari
Namun, batasan bisa lembut
Seperti pengingat sosial
Seperti saat menyentuh kucing
Di hidung...
Jangan sentuh aku.
Dan batasan bisa sangat jelas
Yang mendalam seiring waktu
Jujur saja, Sayang, aku tak baik-baik saja
Dengan kelanjutan cerita ini...
Kau lakukan lagi.
-Kau tak dengarkan aku. -Kau yang tak dengar.
-Tidak, itu memicu. -Apa maksudnya?
Saat kucoba membahas perasaanku,
dan kau pentingkan dirimu, dan aku jadi trauma lagi.
Bagaimana bisa jadi trauma?
Dengan kau selalu menyangkal batasan kami!
-Terima kasih. -Batasanku!
Yang benar saja! Baiklah. Aku tak akan katakan apa pun lagi.
Aku tak akan berpendapat di dekat kalian lagi.
Senang? Puas?
Bu, ayolah.
Intinya, orang tua kami baru meninggal,
dan kami ingin kau berpikir dahulu dan bertindak secara terhormat.
Permintaan yang merepotkan.
Ini batasanku.
Kau punya anak
Bayi kecil montok Kau curahkan hidupmu untuknya
Paha gemuk itu menyerap semua
Sikap jalang yang melekat di dirimu
Jantung hidupku, kau di sana
Pergi naik mobilmu Apa bicaraku keterlaluan?
Mungkin sudah terlambat Tolong jangan pergi terlalu jauh
Aku akan selalu cemas Itu keahlianku
Tolong jangan renggut itu dariku
Kau masih bayiku
Pintuku selalu terbuka
Kau tahu letak kuncinya
Bisa kurasakan semua perasaanmu
Bahkan tahu mimpi burukmu
Aku terbangun dari mimpi buruk 40 tahun
Tebak yang kurasakan
Batasanmu adalah pemicuku
Saat aku seusiamu Kulakukan semua tugas
Apa pun yang dimintanya
Demi meredam amarahnya
Akulah bantal Tempatnya menjerit tiap malam
Aku janji tak akan pernah
Melakukan itu kepada putriku
Kutekan dan kuredam amarah Dan kesedihan demi dirimu
Kini aku mulai panik
Seharusnya aku menyusui
Kudengar kita melewatkan Sari ikatan yang ajaib
Seharusnya aku menyusui
Kudengar penelantaran Lebih buruk dari penganiayaan
Kita selalu menyalahkan ibu
Tudinglah sang ibu
Yang memberi bagai badan amal Bagai pohon pemberi
Ditinggal bagai tunggul di hutan derita
Batasanmu adalah pemicuku
Andai bisa
Akan kujejalkan kau masuk lagi
Dari perutku, kau berikan kepadaku
Peta yang bisa memanduku
Dan kau tarik taliku
Bagai pengingat yang lembut
Saat kau merentangkan vaginaku...
Aku pergi.
Batasanku merentang kian lebar
Akan kujepit pahaku
Dan menahanmu di sana selamanya
Aku tak tahu batasan
Tak pernah tahu seharusnya kumiliki
Lalu bagaimana aku
Bisa tahu batasanmu?
Batasanmu adalah pemicuku
Ada catatan?
Ya, ada beberapa.
Aku harus potong poni?
Kau tahu?
Kita ulangi dari awal.
NAMA M PFEFFERMAN KAMAR MAYAT MT ISRAEL
Bagaimana dengan kotak kayunya?
Kurasa tak bisa dimasukkan ke pembakaran.
-Kotak ini kecil sekali. -Ini akan dibakar?
Kurasa. Bukannya itu... aku tak tahu.
-Dia akan dikeluarkan? -Tidak, tetap di dalam.
Hai.
-Kalian keluarga? Aku Diego. -Hai.
Hai, aku Ari. Senang bertemu.
-Josh. -Aku Sarah, senang bertemu.
Sudah siap? Mesin kuhidupkan. Kalian akan dengar bunyi keras.
Aku harus buka pintu, menghidupkan karton ini.
Lalu menaruhnya di dalam. Mau bantu aku?
-Ya. Kami mau. -Tentu, dengan kotaknya.
-Bisa sekarang. -Ya. Sekarang?
-Ya. -Kami bawa ke mana?
-Ke sini. -Baik.
Baik.
-Astaga. -Astaga.
Kukira itu lemari.
-Itu... -Itu dia. Pembakarannya.
Astaga.
Angkat sedikit.
-Astaga, hangat. -Jangan...
Itu hangat.
-Baik, ucapkan salam perpisahan saja. -Baik.
-Selamat jalan, Moppa. -Aku menyayangimu.
Permisi.
Kalian mau tekan tombol untuk meneruskan prosesnya?
Kami beri opsi itu kepada keluarga.
Jika keluarga mau atau ada orang lain yang mau.
Menekan tombolnya?
-Ya. Aku mau. -Kita lakukan?
Aku mau. Tolong, ya. Terima kasih.
-Ya. -Tentu. Baik. Mendekatlah.
Tekan ini.
Satu lagi.
Lalu, yang terakhir.
-Terima kasih banyak. -Terima kasih.
Baik.
-Kita lakukan Kaddish. -Astaga. Aku tak tahu itu.
-Tak penting. -Sial.
Baca saja.
Seharusnya aku tahu kau akan lakukan ini.
Pendeta wanita.
KAPEL BUKU DOA - MOUNT ISRAEL
Rahasianya adalah batasan... tetap terbuka.
Lari dari rahasia.
Lari dari rumah ayahmu
Ada daratan yang ingin kutunjukkan
Namamu akan kujadikan berkat Saat kau melayang
Lari dari rumah ayahmu
Ada pelajaran yang ingin kuajarkan
Aku akan menghormati Semua yang menghormatimu
Mengutuk semua yang mengutukmu
Dan semua keluarga di bumi
Akan memberkati diri olehmu
Saat kau pulang
Kau tak akan sendirian
Lari dari rumah ayahmu
Apa makan malamnya?
Semoga bukan daging gulung lagi.
Memangnya apa isi daging gulungmu?
Apa isi daging gulungku?
Yah,
jika dipikir-pikir,
Nacho Penyu sudah cukup lama menghilang.
-Hai, Anak-anak. -Hai, Ibu, Ayah.
Bisa jaga anak-anak malam ini?
Apa guna peran pembantu jika bukan membantu peranmu?
Bukan kau, Davina. Aku bicara kepada TV.
TV?
Apa rencana kalian kekasih malam ini?
Kekasih?
Aku belum ke sarang itu sejak 1969.
Mort.
Ayah!
Aku akan berpura-pura tak melihat itu, dan pergi.
Ali, aku mau bicara denganmu di kantor. Ayo.
Kau dalam masalah.
Peran Ari Pfefferman kini diperankan oleh Ali Pfefferman.
Apa kau mati karena sedih?
Sudah sedih sepanjang hidupku.
Kakekku suka menganiaya. Ayahku kabur.
Aku tak tahu cara jadi orang tua yang kau butuhkan.
Sulit, jika orang melihat sesuatu yang kita tak ingin mereka lihat.
Belum terlambat untuk menyelesaikan hal yang kau mulai.
Kuberi tahu. Nenek Rose selalu menginginkan rabi dalam keluarga.
Lari dari rumah ayahmu
Kau batalkan bat mitzvah-ku agar bisa
pergi ke kamp dandan di hutan?
Ini... melintasi kesenjangan besar.
-Hai. -Hai.
-Hanya kita yang di sini? -Kurasa ya.
Aku mengajak beberapa teman dari Pusat.
-Itu bagus. -Ya.
Orang tuamu masih hidup?
Ibuku masih hidup.
-Namun, kami jarang bicara. -Maaf.
Kurasa aku terlalu berlebihan baginya.
Sayang sekali.
Aku memikirkan aku selalu...
Aku selalu berpikir aku orang yang kacau,
lalu Moppa akan ada untuk menolongku.
Kini kupikir mungkin aku menjadi kacau agar Moppa bisa menolongku.
Apa masuk akal? Seolah itu satu-satunya cara
yang dia kuasai untuk menjadi orang tua.
Jadi, akan seperti apa setelah kini dia tiada?
Tahu apa yang kuyakini? Aku yakin
untuk menghormati orang yang tiada, biar mereka masuk ke tubuh kita,
maka mereka tak akan pernah jauh.
-Itu indah. -Ya. Jika kita tarik napas.
Biarkan dia masuk.
Ya. Itu dia.
Kucoba memecat rabinya,
tetapi aku tak bisa.
-Biar dia lakukan. -Sarah, ayolah.
Dia jauh-jauh dari West Covina,
-dan sudah dibayar... -Ayolah, cuma 25 menit.
Ini jam sibuk. Jadi 1,5 jam.
-Aku jauh-jauh dari Israel. -Kasihan saja.
Biar saja untuk hari ini, dan aku janji,
mulai kini kau rabi keluarga.
Baik.
-Hai. -Hai.
Kami cuma mau bilang,
mewakili Josh, Shelly, dan Moppa,
bahwa tentu saja rumah itu milikmu.
-Tentu. -Tentu. Kami tahu itu secara hukum,
tetapi kami tahu itu seharusnya milikmu.
Lakukan saja sesukamu.
Terima kasih.
Baik. Terima kasih.
-Hai. -Hai.
Apa kabar?
-Baik. -Ya?
Ya. Aku punya hubungan. Punya pacar, jadi bahagia.
-Itu bagus sekali. -Ya.
Kita hanya butuh seseorang.
Ya. Orang yang baik.
Lebih baik bukan orang berengsek yang egois.
Sulit sekali.
Moshe datang.
Hai.
Akhirnya. Anakku. Senang melihatmu.
Halo.
Senang kau datang.
Zacky dan Ella.
-Maura Pepperman lahir... -Pfefferman.
Lahir tahun 1945, dari Moshe dan Rose Pepperman...
-Pfefferman. -...di kawasan...
Kawasan Boyle Heights di Los Angeles.
Maura menikahi Shelly Lipkind dan punya tiga anak rupawan,
Sarah, Joshua, dan Ali.
-Ali. -Ari.
Maura adalah dosen dan penulis terhormat.
Dia seorang teman, nenek, dan suka bepergian.
Dia benci bepergian.
Ketika Abraham datang dan meratapi Sara,
dia bangkit dan meninggalkan istrinya yang mati, lalu berkata kepada bani Het,
"Aku ini orang asing dan pendatang di antaramu.
"Kuasa dan kasih-Mu tak terbatas,
"dan terwujud melalui Israel, hamba-Mu."
-Kapan kau menyanyi? -Di bagian akhir.
Sekarang saja.
-Benarkah? -Ya. Tolong.
-Sekarang. -Baik.
"Kami datang mencari penebusan dan meminta pengampunan-Mu.
"Buatlah kami bertobat dan ajari kami..."
Permisi. Maaf. Itu hebat.
Boleh kuambil alih pidatomu? Terima kasih banyak.
Terima kasih. Sungguh.
Semoga dia tenang
Dia terbang dari pohon hari ini
Semoga dia menemukan jalannya
Aku hanya punya waktu untuk berdoa
Semoga aku bernapas hari ini
Dia terbang dari pohonku hari ini
Semoga aku menerima
Aku hanya bisa berdoa
-Kuangkat hati dan kepala -Angkat hati dan kepala
Beri aku tanda Beri aku panduan
Beri aku tanda dan panduan
Heningkan pikiranku Dari menulis kembali kalimat
Yang seharusnya kuucapkan
Saatnya mengingat dia bukan milikku
Dia sudah melanjutkan hidup
Kita akan menerima
Kelak kita semua akan jatuh dari pohon
Kita akan menerima
Angkat suara kita untuk berdoa
Kita akan menerima
Jangan lupa membantu satu sama lain
Dan kita akan
Menerima
Mari kita menerima
Astaga. Aku tak tahu kau datang.
-Ya. -Aku tak melihatmu.
Aku tak mau mengganggu. Hai.
Rambutmu habis.
-Kau tak apa-apa? -Ya.
Aku hampir berharap melihat bayi di pinggulmu.
Tidak. Aku gunakan alat KB.
-Aku tahu, tetapi tetap saja... -Nyaris.
-Pasti akan manis... -Ya.
...dengan lensa, rambut, dan bintik wajahmu.
-Colton. -Hei.
-Kenapa kau kemari? -Kami melihat di Facebook.
Kami turut berduka. Ini Cadence.
Cadence, ini Josh, ayah kandungku.
Senang bertemu.
Ini Braeden.
-Hai. -Ya, gendong dia.
Kakek Josh.
-Ini. -Hai.
Kau alamiah.
Kakek Moshe, kau pernah menjadi buyut?
Aku setua itu?
Konon bayi di shiva adalah berkat.
Shiva itu apa?
Wah. Tunas kecil.
-Hai. -Hei.
-Apa kabar? -Aku mencoba tak mencolok.
-Kita semua harus begitu. -Kenapa?
Yang kanan mengatur yang kiri.
Mereka mengatur yang kiri.
Lalu yang kiri makan sendiri. Kita saling melahap.
Cara yang sama. Berulang-ulang kali.
Mengerikan.
-Ya. -Apa ini?
-Cincin Tante Gittel. -Berlin?
-Ya. -Ya?
Jangan memakai ini.
Ini contoh yang terjadi sekarang.
Ya. Biar aku...
Mereka mengincar orang seperti kita.
Mau pergi beli donat vegan?
-Aku tak bisa pergi. -Ayolah, kau suka donat vegan.
-Aku tahu itu. -Baiklah.
Namun, ini shiva Moppa, maka aku akan...
-Ya. -...tinggal.
Namun, ada rugelach.
-Hei. -Hei.
Turut berduka cita.
Terima kasih.
Hei, Barb.
Hei.
Barb dan aku bersama lagi.
Kami sadar bahwa terpisah itu sangat...
-Ini terasa tepat. -Terlalu berat.
-Ya. -Berat. Terasa menyenangkan.
Aku bersama Len dan aku punya semuanya.
-Kau tampak bahagia. -Aku bahagia.
-Kami juga. -Ya.
Tidak hari ini. Kalian paham maksudku.
-Ada kolam di luar. -Boleh kami berenang?
-Ya. -Kau tumbuh di rumah ini?
-Ya. -Besar sekali.
Masa kecilmu bahagia?
Membentuk diriku yang sekarang.
Ibuku tak datang.
Mungkin sedang melatih drama buruk soal kita.
Kau tak apa-apa?
Baik.
-Awalnya serasa... -Ibu, ini berapa lama?
Hidup ditulis kembali
Berpegang pada kearifan yang gila
Berharap semua bisa dimaafkan
Kita berusaha keras
Untuk melalui masalah terkelam
Rimba yang kejam bersama
Sepadan untuk hidup ini
Hidup
Untuk hidup ini
Banyak orang.
Pengeluaran besar untuk makanan.
Kau lihat ukuran ikan asap itu?
Semua akan basi. Sungguh.
Pemanis dan mosternya kurang banyak.
-Cuma... -Moster dan pemanis.
...banyak orang Yahudi melakukan ritual Yahudi.
Tunggu. Kau orang Yahudi?
-Benarkah? -Shelly?
Aku tak tahu kau orang Yahudi. Kini kau orang favoritku.
-Tak selalu bisa tahu dari hidung. -Dengar.
Tak bisa tahu dari hidung.
Lahir dan besar di sana, tetapi kabur,
begitulah. Tak berhasil, jadi...
Aku menemukan hal lain, seperti,
aku sedikit Buddha, Katolik, entahlah, spiritual Wicca.
Berhasil.
-Wicca itu penyihir, bukan? -Ya, aku semacam penyihir.
Penyihir Yahudi.
-Aku penyihir Yahudi. -Siapa sangka? Aku suka.
Terima kasih.
Hei.
Kau sangat mirip dengannya.
Aku selalu merasa dia bashert-ku.
Kau tahu artinya, kau orang Yahudi.
Ya.
Dia adalah takdirku.
Belahan jiwamu.
-Belahan jiwa. -Takdir.
Kini dia pergi,
kurasa ada bagian diriku yang selalu bertanya-tanya
apa dia juga merasakan itu.
Kau berbeda Kau lucu
Kau nyata
Cintamu bagai ombak Yang menyapuku jauh dari diriku
Kini kau tanyakan hal yang sulit Jadi, dengan enggan kuungkap
Aku tahu pastilah dirimu
Dan sepatumu...
-Sepatuku? -Biar kuselesaikan.
Kau nomor enam yang kecil Seleramu indah tetapi hambar
Rangkaian warna pilihanmu Cokelat, krem, dan krem tua
Selalu memilih kenyamanan daripada gaya Rapi dengan mudah
Aku tahu pastilah dirimu
Aku berdoa memohon cara Agar kerinduan ini mereda
Lalu muncul Shelly mungil Yang dikirim dari surga mini
Sepatumu adalah pertanda jelasku Aku bisa mengakhiri obsesiku
Tak akan pernah cocok untukku Karena kakiku akan sakit
Kau setia Kau penyayang
Kau adalah milikku
Aku menjadi diriku bersamamu Seringnya
Ketika tidak, aku bersyukur
Kau menutup sebelah mata
Lebih dari sekadar sepatumu
Itu adalah dirimu
Kau pasangan yang baik dan orang tua yang hebat.
Maafkan dirimu, Shelly.
Astaga. Sulit dipercaya mereka masih di sini.
Shiva ini lama sekali.
Kita harus lakukan ini enam hari lagi?
Aku tidur dengan separuh wanita di atas.
Aku memang ingin.
Tidak, lebih dari separuh.
Apa aneh kematian membuat terangsang?
Tidak.
Kalian di sini rupanya. Tak bisa kutemukan.
Kami di sini.
Hanya bersantai.
Aneh sekali di atas.
Astaga, aneh sekali.
Tahu menurut anakku Maura ke mana?
Mereka pikir dia di Holokaus.
Ella tanya apa dia pergi ke Holokaus,
mereka pikir kematian itu Holokaus.
Aku juga berpikir kematian begitu.
Tahu apa yang kadang kupikirkan?
Kita butuh reaksi yang setara dan berlawanan untuk Holokaus.
Bukan melupakan, melainkan pulih dari Holokaus.
Maaf, apa yang bisa menjadi reaksi setara dan berlawanan
untuk Holokaus?
Enam juta orang yang bergembira bersamaan?
-Selama 12 tahun berturut-turut. -Bukan 12 tahun.
Itu 12 tahun. Dari awal hingga akhir.
Ya ampun.
Kubatalkan dramaku.
-Apa? -Itu tak penting.
Kalian yang penting.
Kalian tak tergantikan.
Maura tak tergantikan.
Anak-anak manisku yang malang.
Kalian kehilangan dia.
Aku tak memeluknya.
Aku tak memeluk kalian.
Aku hanya berpegangan pada kalian.
Ada bedanya.
Tak apa-apa.
Mau tahu hal yang gila?
Hari ini adalah peringatan
bat mitzvah Ari yang dibatalkan.
Aku bahkan ingat bagian Taurat-ku.
-Sebentar. -Tunggu.
Jangan ada yang boleh pergi.
Hai.
Bagaimana pemakamannya?
Buruk.
Kau dicari.
Ya.
Maaf aku datang begini.
Maaf, aku tak bisa ke sana. Semoga kau paham...
Tentu. Pasti. Aku paham.
-Baiklah. -Ya.
Duka tak seperti lautan.
Datang bagai gelombang. Tak seperti lautan,
jangan membelakanginya.
Memang menyakitkan dan berat.
Namun, harus dihadapi.
-Sudah. -Baiklah.
-Jadi... -Aku jadi sadar betapa
aku tak pernah ada
bagi orang-orang yang kusayangi.
Membuatku sadar bahwa aku ingin ada.
Aku berpikir mungkin bisa memberi Ari kejutan
dengan bat... bar... bart mitzvah?
Dan aku butuh Taurat.
-Hari ini? -Ya, aku tahu.
Kau sedang melakukan shiva.
Ini waktu terburuk untuk mengadakan bart mitzvah.
Itu akan sangat gila.
Ya, dan semua tetua ada.
Semua sudah rapi.
-Josh Pfefferman! -Ada kursi dan meja.
Bagian Lech Lecha.
Kebetulan, bukan? Saatnya sekarang atau tidak.
Ini gila.
Aku tahu! Ini sinting.
Astaga. Baiklah, ayo.
-Kalian ini. -Ya? Baiklah.
Jadi, begitulah, dan kita di sini
Setelah bertahun-tahun
Mencari kepastian
Dan kita adalah keturunan
Yang muncul dari ranjang luas
Mereka bahkan tak pernah Mendengar ucapan rabi
Semacam ikrar pada hari pernikahan mereka
Menjaga kita tetap hangat Tertawa dan kenyang
Begitulah adanya selagi bertahan
Namun, apa yang salah? Apa yang dihasilkan waktu?
Apa-apaan?
Aku hanya tahu aku adalah mereka
Aku buatan sendiri
Dan orang gila sepertimu
Memilih orang gila sepertiku
Dan orang gila sepertimu
Memilih orang gila sepertiku
Orang gila sepertiku
Memilih orang gila sepertimu
Untuk bersama
Maka aku
Aku bisa menggila
Kini dalam baju berbeda Setelah selama ini
Semoga bukan berarti aku malas
Namun, jika ya, Sayang
Astaga, ini prosanya
Berjanjilah tak akan percaya Benar atau salah
Berjanjilah kau akan percaya Lagu semacam ini
Jika kau tak ingin ikut bernyanyi
Ucapkan kata-katanya
Hingga terasa mudah Nyanyikan lebih keras
Apakah mudah?
Selebihnya adalah
Dalam keheningan Di dalam bait
Tempat kita menemukannya
Dan orang gila sepertimu
Memilih orang gila sepertiku
Dan orang gila sepertimu
Memilih orang gila sepertiku
Dan orang gila sepertiku
Memilih orang gila sepertimu
Untuk bersama
Maka aku
Aku bisa menggila
Bersama
Mari kita menggila
Gila
Gila...
Gila, gila, gila
Mari kita menggila
Mungkin, tetapi...
Astaga.
-Hai. -Hai.
Terima kasih.
Shelly.
Ini dia.
Josh, berhentilah.
-Biar aku mengitari. -Kenapa berhenti?
-Biar aku mengitari. -Cuma pindahkan meja.
-Berhenti. -Itu yang kita lakukan.
-Berhenti, agar aku bisa mengitari. -Kenapa harus yang itu dahulu?
Ini bisa jadi meja Taurat.
Mundurkan sedikit.
Di mana kau temukan itu? Ada tabut di rumahmu.
Ada tabut.
Ini tallit Maura.
Lari dari rumah ayahmu Ada daratan yang ingin kutunjukkan
Akan kuhormati semua yang menghormatimu Mengutuk mereka yang mengutukmu
Semua keluarga di bumi Akan memberkati diri olehmu
Saat kau pulang
Kau tak akan sendirian
Aku berjanji untuk tak berpaling
Dan saat kita pulang
Kita tak akan sendirian
Lari dari rumah ayahmu
Tidak. Shelly?
Bagus sekali. Kau hebat!
Shelly? Jangan tepuk tangan setelah pembacaan Taurat.
Maaf. Apa?
Jangan tepuk tangan setelah pembacaan Taurat.
Kita ucapkan, "Yasher Koach."
Ada banyak aturan tentang sikap saat Taurat dikeluarkan.
-Josh, bantu aku. -Baik.
-Ini tak boleh. -Aku bisa.
Kini kita menghormati Taurat, dan berdoa.
Terlalu banyak aturan.
Mengerikan sekali. Tak apa. Ini rasa takut dan membenci diri.
Semua selalu merasa bermasalah. Tahu-tahu...
Kita orang Yahudi Punya sejarah yang menyakitkan
Kita memilih Menyampaikannya dalam kunci minor
Kita menyanyi Tak akan melupakan kepedihan
Tak akan melupakan rasa malu
Sehingga lagu-lagu kita Selalu terdengar sama...
Astaga.
Kini kuakui
Aku suka hari yang santai penuh lagu
-Hari santai penuh lagu -Aku mengaku
-Pasti ada cara lebih baik -Cara lebih baik
Bahkan saat berdoa
Kita berdiri lalu duduk
Kegilaan ini beredar
Terperangkap dalam DNA kita
Yahudi yang malang
Dengarkan aku
Aku tahu yang kita butuhkan Untuk hari santai penuh lagu
Kita butuh Gembirakaus
Untuk semua nyawa yang hilang
Kepedihan kita semua
Tetap ada dan harganya mahal
Enam juta bukanlah lelucon
Kita menang karena kehilangan orang
Butuh perayaan jiwa
Untuk Super Bowl pembasmian
Bantulah aku!
Gembirakaus, Gembirakaus
Jangan cemas Kita tak akan lupa
Gembirakaus, Gembirakaus
Goyang bokong hingga berkeringat
Hilangkan konsentrasi dari kamp
Konsentrasilah pada lagu dan tarian
Bahkan memulai asmara baru
Kuberi orang berengsek kesempatan kedua
Yesus dipaku di atas salib
Itu memang kehilangan yang tragis
Dia mati bagi dosa kalian semua
Namun, kulit kami diberi tato angka
Bantulah aku!
Gembirakaus, Gembirakaus
Ya, kami memang keterlaluan
Gembirakaus, Gembirakaus
Makanya kami merasa senang
Gembirakaus, Gembirakaus
Bertahan dan membuat acara
Gembirakaus, Gembirakaus
Kini kami hanya merasakan kegembiraan
Ya
-Yahudi punya tempat dalam sejarah -Aku bukan mengganti sejarah
-Hanya menghapus derita -Sejarah menyakitkan
Melenyapkan sedikit kecemasan
Bersemangat dengan hari santai penuh lagu
Gembirakaus, Gembirakaus
Bangkit dari semua kegilaan
Gembirakaus, Gembirakaus
Sembuhkan luka dalam diri kami
Kami akan meruntuhkan
Kami akan membangunnya kembali
Kami berjanji untuk tak berpaling
Ya
Gembirakaus, Gembirakaus
Ayo, ayo, ayo, ya
Menyanyilah
Gembirakaus, Gembirakaus
Ya, kami memang keterlaluan
Gembirakaus, Gembirakaus
Kami merasa senang
Gembirakaus
Hiruplah semua kepedihan
Biarkan mengalir di pembuluh kita
Dan saat kita pulang
Kita tak akan sendirian
Kita berjanji untuk tak berpaling
Gembirakaus, Gembirakaus
Ya, kita tak akan pernah lupa
Gembirakaus, Gembirakaus
Goyang bokong hingga berkeringat
Gembirakaus, Gembirakaus
Bertahan dan buatlah acara
Gembirakaus, Gembirakaus...
Hei, Semua, aku punya barbeku.
-Hai, Semua. -Hai!
Ada roti challah!
Gembirakaus, Gembirakaus
Gembirakaus! Gembirakaus