聞いてくれ 大切な話がある
大きな転機を迎えた
男装をして生きてきたのよ
これが私
これがパパなのね 初めて会った人みたい
こう呼んで
“ママ”
何よ それ
ママ？
だったら 言うわよ
この家族じゃ 心が休まらない
末っ子はアリよ
うまく適応できない
社会に
自分の体になじめない
離れてる気がする
“愛”ね
本当に愛するって どういうことなのかしら
レンと別れたくなかった
私はどうすればいいの？
ただいま
ジョシュア ラビを紹介するわ
いらっしゃい
また作りましょ
欲しいけど
今すぐにって ―
わけじゃない
やっとウィッグを外せた
迫力満点で大地の母って感じ
心配な点があるので 経過を観察したいんです
心臓病？
シェリー 始めるわよ
やるわよ
セプルベダ通りを このまま走り続けたら
どれほど遠くまで 行けるかしら
ずっと同じ道を 行ったり来たり
バイバイ
だから せめて知りたいの
この道の先には何がある？
僕はジョシュア セックス依存症だ
ＬＡで
求めてたものに手が届きそう
ＬＡで
子供を連れて あなたに会いに行く
たった８キロしか 離れてないのに
一日中 ここにいる
なぜ家にいても孤独なの？
たった８キロしか 離れてないのに
子供のお迎えから モールの駐車場へ
やることは たくさん
全部こなせば 気分は上がる
だから分からない
セプルベダ通りの先に 何があるのか
私を空港で降ろしてよ
ニューヨークや スペインに飛び立つの
他に選択肢はある？
車を運転するだけの 母親なんてイヤ
なぜ家にいても孤独なの？
たった８キロしか 離れてないのに
セプルベダ通りを このまま走り続けたら
どこに たどり着くの？
どれほど遠くまで 行けるのかしら
モーラ 起きて
もしもし
モーラが死んだ
トランスペアレント ミュージカル･フィナーレ
なぜ？
分からない どうすれば…
マパはどこ？
子供に電話を
ブリナにも
明日の手術のために もう向かってる
死因は？
起こしに行ったら…
大動脈 瘤りゅう 破裂
病院へ行く
向かうわ
今どこに？
マウント･イスラエル
なんで そこへ？
妹から連絡は？
“兄弟”よ
こんな時に こだわる？
関係ないだろ
“アリィ”と呼べだなんて
性別不明なの？
いい名前だわ
ヘブライ語で“ライオン”
“アリ”がいい
母さん
ライトがついてる
いいえ
ついてる
これがボタンだよ
アリ… いえ アリィ
来てくれたのね
母さん 放して
やめてよ
悲しいわ
ちょっと
母さん 足が…
故人と対面しますか？
故人と対面？
そんなの お断りだわ
会うよ
その必要はない
いえ 会う
遺体なんて見たい？
ええ 会いにいく
今すぐ？
そうよ
行こう
ダメ その必要はないってば
サラは私と待つわよね
美しい思い出だけを…
やめて
ママと一緒にしないで
来て モーラ
行こうよ
シェリー 怖いよ
うまくいくって
分かった
行くよ モーラ
うん
モーラ 待ってよ
シェリー 行ける？
うん お客さんが待ってる
こんなのって…
モーラ どうして…
ご遺灰をお渡しするまで ３～４時間かかります
火葬後は“ご遺灰”と 呼ぶのが通例で
皆様が選んだ骨つぼに お納めします
ご遺灰は地下墓所にも 安置できますよ
どうして遺灰の話を？
モーラが火葬してと
何て？
ねえ マパが 火葬を望んでたって
ウソでしょ
いつ聞いた？
彼女の遺言よ
２人で そんな話を？
ユダヤ人は 火葬なんてしないわ
少数ですが 火葬される方もいますよ
この件はラビに 相談してください
身近にいなければ 紹介しましょう
いるわ
ラクエルに相談する
やめろ サラ
葬儀は日曜の朝に？
そうね
ラクエルはダメだ
葬儀は日曜日に行うわ
お墓の手配もお願い
分かりました
ありがとう
勝手に決めるなんて
どうも
一体どういうつもり？
ラビが必要なら ラクエルに頼むわ
僕を殺す気か？
セックス依存症なんだ 今は彼女に会えない
何度も説明しただろ
私がやるよ イスラエルでは尼僧だった
女性じゃないくせに？
そういう固定概念を 変えなくちゃ
日曜までにな
やっぱり
いると思った
なぜ死んだ？
あなたは自由よ
火葬なんて
自分勝手すぎるわ
あなたが拒否しても 私なら蘇生処置をしてた
だけど…
やっぱり死なせたかも
頭に来てたの
まるで私を…
ピーナツ？
ええ あの人 アレルギーだった
そうだよ
モーラ
私 いろんな思いを 抱えたまま
私はやりたかったことを 何年も我慢した
あなたは そうならないで
シェリー
無理ばかりして 気持ちを押し殺してきた
お互い 頑張ってきたよね
シェリー
本当は何がしたいの？
どうか やり遂げて
私たちの歌を一緒に歌おう
もう我慢しなくていい
心の中にある痛みには
十分 苦しめられた
喜びを感じて 好きなことをしようよ
時と共に胸が鼓動する
新しいことを始めよう
ユダヤ人の妻だけに とどまらないで
お尻を振って踊ろう
忘れられなくなるまで
ユニバースを舞い上がってる
ここはシェリーバース！
私はやりたかったことを 何年も我慢した
あなたは そうならないで
シェリー
どうか やり遂げて
ダヴィーナ
なぜ死んでると？
昔 多くの友人を失ったから
見ればすぐに分かる
私たちは何をすればいい？
マパのフェイスブックに 書き込む？
“どうも 皆さん”
“私の葬儀は…”
あの…
これを
どうも
マリファナを頼んだの
欲しい？
いいえ
どうも
土足禁止？
まさか 気にしないで
そう よかった
私はエヴァ 女よ
私はアリィ 性別なし
いいね
どこにブツを置く？
イスラエルから 半年ぶりに帰国したら―
この有り様
イスラエルに？
ええ
そっか 私も行った
本当？
でもエルサレム症候群に 悩まされちゃってね
何それ？
あそこに行くと 自分が救世主だと錯覚する
でも分かったの
救世主は１人の人間じゃなく 概念だってね
誰もが救世主なのよ
すごい これは？
いいね 最高
これと
これも買う あとは…
これ
オーケー
ありがと
スマホで支払えるって すごい
でしょ
フォロワーの割引もある
うれしい
ターボ･ナグズよ
ターボ･ナグズ…
あった
フォローしたよ
アリィ･フェファーマン？
了解
シェリー･ フェファーマンって？
私の母よ
彼女にもフォローされた
いつもよ
彼女も吸う？
フォローされたいだけ
そっか
ありがと
ええ こちらこそ
それと…
自家製よ でも気をつけて
強いから
ありがと
目をそらさないと 約束しよう
まさかハイなの？
ねえ 見て
すごくキレイ
ほら
もらって帰らなきゃ
今は放っとけ
どうして？ 絶対欲しい
サラ ふざけるなって
何が？
そういうことは あとにしろ
今は３人で “サンドウィッチ”になる
私はパンね
ねえ
布団からマパの匂いがする
まだこの中にいるわ
ちょっと待って
マパの匂いじゃない
多分 ドナルドだ
〈アブラハムに向かって〉
〈神が言った〉
〈出て行きなさい〉
〈あなたの故郷から〉
でたらめだろ
トーラーの一部だよ
中止した私の バットミツバの
はいはい
今週 バットミツバだよ
不思議なタイミングだよね
意味は分かった？
教えてあげる
私たちが実家を離れて 社会に出て
親の教えと違うことを したとしても
神に祝福され
幸せな人生を送れる
私たちに対して 親切な人も祝福され
意地悪な人は呪われる
いいね
そうでしょ
いた
ああ 即興クラスのみんな
来てくれたのね
元気？
お久しぶり
会いたかった
お菓子を用意した
みんな 遠慮せずに食べて
お菓子がなくても 喜んで協力するよ
すばらしい舞台になるわ 徹夜で脚本を書いた
家族の物語よ
あなたたちには ―
私の子供たちを演じてもらう
みんな 私の子供たちに そっくりなの
あなたは ジョシュアに似てるわ
あなたは 半男半女のアリィ
いえ… アリよ
あなたは… 何とかなるわ
昨夜 触発されたの
家族を亡くして
そうなの？
シェリー
気の毒に…
平気？
どなたを？
モーラという私の元配偶者で 元パートナーの…
すばらしい人だった
トランス女性よ
もう１人の親が トランス女性？
母親が２人だ
いえ １人よ
台本を読めば分かる
やだ いたのね
別次元の話だな
紹介するわ 彼はシュムーリー
ウーバーの運転手よ
シャイだから 話しかけないでね
アルバカーキの会堂で ぺニストをしてた
違う オルガニストよ
彼とは話せないけど 舞台の楽曲制作を―
担当してもらうわ
さあ 座って 何か演奏してちょうだい
いい感じ！
歌えるトランス女性を 探さないとね
オーディションをするから ＳＮＳで拡散して
モーラ役を見つけるわ
ありがと
いいんだ
ケチャップが欲しい
冷蔵庫がクサいよ
おい やめろ
何が？
水っぽいケチャップを かけるなよ
振ってから出せ
よくそれで生きてこられたな
いる？
ちょうだい
ダヴィーナは？
私は結構よ
住む場所は決めた？
どこに住むの？
やめなよ
別に急かしてはない
いてくれて構わない ただ目安を知りたくて
それより さっきから 卵が口から垂れてて汚い
ついてる
誰か拭いて
もう放っとけよ 食べ終えたら拭けばいいさ
ハワードだ
うちの弁護士だよ
何かしら
アリ
やあ
今はアリィなんだ
そうか
サラ
ここで何を？
マパのベッドで寝たの
それはいいね
どうしたの？
約束をしてて
２人で？
さあ 言って
君からだ
弁護士でしょ
まさか 何も話してないとは
何を？
遺志あれば 遺言あり
なぜ言えないの？
モーラの指示なんだ
責めないでくれ
ハッキリ言って
あくまでモーラの希望さ
あなたたちを
追い出す気はない
でも この家を私に託したの
何それ？
ウソでしょ
どういうことだ？
私たちの家を奪わないで
遺言書を見せて 法律用語は読めないが
マパはどうして 変えちゃったの？
理由はモーラにしか 分からない
だけど彼女は正気だった
そばにいなかった あなたたちも悪い
だからモーラは決めたのよ
幽霊屋敷みたいな 寒々とした巨大な家を
私に託すと！
どこに行く？
家には帰れない
現実を受け入れられないよ
歩こう
さっぱりワケが分からない
何かに気づけなかったんだ
誰か 歌と祈りを
マリファナは？
今はそんなもの必要ない
もう無理よ 息ができない
今は歩こう
父親の家を出なさい
今まで僕たちは どこにいたんだ？
現実を受け入れられないよ
マパ 聞こえる？
いくら考えても分からない
悪いのは僕たちなのか
あなたが面倒を見ると
僕だけを責めるなよ
ブランチに誘っても 来なかった
あなた 意地悪ね
私のこの姿は ずっと禁じられてた
牢獄の中から みんなに手を伸ばしてる
どんなに暗い空の下でも あなたたちを導くわ
たとえ残酷な森の中でも
この人生のために
現実を受け入れられないよ
この愛のために
今まで僕たちは
この愛のために
この先 私たちは どこへ行こう？
“キャンプ･ コヘネット”
コヘネット？
“キャンプ･ コヘネット”
尼僧って意味
ラクエルがいる
連絡したの
なんでだよ
ラクエルだ
久しぶりね 会えてうれしいわ
ジョシュア
ねえ
子供が見てる
そうだな
悪かったよ
ステキな場所ね
私は常駐のラビなの
少女たちのために 聖会を開いて―
初潮を迎える心の準備を させてる
いいね
私も気に入ってる
住みたいわ 実家をなくしたの
ダヴィーナが相続した
ほんと最悪な気分だよ
中で詳しく聞くわ
どうも
一斉に生理になるの？
あとで説明する
すごい
驚いた
ステキな部屋ね
どうも
とにかく会えてよかった
実は お願いがあるの
モーラの葬儀で ラビをしてもらえない？
それは ええと…
子供たちは外に行って
葬儀は日曜日にやる
そう…
でも日曜日は無理なの
あの子たちの修了式に 出なくちゃいけなくて
それに 正直に言うと 今は距離を置きたい
葬儀とか ―
悲しいことから
もう何年もやってないし…
神様の目がステキだね
何て？
それは女神よ
そっか
コヘネットだから
私 ラビになりたいんだ
最高のラビになれるわ
本当？
もちろん
でもバットミツバをしてない
“バルト”ミツバよ
どうせ この子は 何も続かない
帰ろう
ダメ
火葬には来てほしい
それより葬儀でしょ
イヤがってるだろ
代わりはいるって
彼女しかいない
私に任せてってば
ママは日程を変えたいって しつこいの
うるさい！
ねえ さまよえる ユダヤ人たち
聖女のように 歌で悲しみは癒やせない
でも私の言うことを よく聞いて
悲しみからは 逃げられないわ
いつもあなたの背後にいる
ユダヤ人なら分かるでしょ
私たちは感情を抑えきれない
悲しみが加わったら もう大変
怒りからは 逃げられないわ
いつもあなたの背後にいる
だけど逃げずに 感情と向き合うのよ
誰かを亡くせば 悲しいのは当たり前
楽になりたいなら 向き合うの
涙が染みるまで苦しんで
さあ 座って 向き合うの
私だって努力してる
今はとにかく 感情と向き合うのよ
それでいい
気持ちは分かる 私も苦手よ
すごく疲れるけど これがラビの仕事
他人の感情に 向き合ってばかり
自分の気持ちから逃げて
見知らぬ土地で 見つけたものは
女神の目と少女たちと
ビーズクッション
私は向き合うわ
どうしてクレイジーな私は
クレイジーなあなたを 選んだの？
自分の感情からは
逃げられないわ
正確には ―
何て書いてあったの？
遺言？
“ダヴィーナ･ レジャネーに家を”
“トランス社会に 利益を与える”と
家の支払いは 終わってるってこと？
そうよ でも利益って何？
トランス社会に渡すって どういう意味よ？
家は売れる
ウソでしょ
なぜ私なんかに 家を託したのかしら
嫌がらせよ
あの世から私を困らせてる
ＬＧＢＴセンターや 子供たちに―
任せればいいのに
モーラは複雑な人よ
カフタンやムームーの下に 謎を隠してたのよ
ただいま
サラ…
何て言っていいか 言葉が見つからないよ
一言も言葉が出ない
十分 聞いたわ
残念で
ええ 分かってる
いろいろ助かったわ
連絡が来て 仕事を放り出したよ
子供たちを迎えに行って 夕飯も食べさせたし
ママが帰ってきてる
ホロコーストで死んだの？
そっとしてあげて
心臓発作で死んだのよ
オーブンで焼くってパパが
おばあちゃんは…
違う
どこかアジアの…
火葬よ
“火葬”
話したの？
聞いたよ
文化を教えたんだ
そのオーブンとは 全然 違うわ
ホロコーストとは言ってない
そう聞こえた
パパを困らせるな
なんで人が オーブンで焼かれたの？
何て？
ユダヤ人が 焼かれたんでしょ？
なぜ そんな話までしたのよ
いろんな葬儀があるって 説明したんだ
ヒトラーが言ったの
おいおい
あなたが始めたのよ
“人と仲良くできるなら”
“仲良くすべき”って
それはヒトラーじゃない
ママはホロコーストの学者だ
彼は こんなことも教えた
“悪いことを企んでも 誰も指摘しない”って
ヒトラーに反対した人は １人もいなかったの？
大衆や支持者たちは 仕方ないわ
でも一緒に食事する仲間は 言わなかったの？
“やめろ”って
彼は仲間と食事は しなかったはず
食事しない人はいない
食事しないとは言ってないぞ
歴史的に考えても分かる
なぜユダヤ人が？
教えてよ
どうして私たちなの？
何かいけないことした？
私たちは何も悪くない
“ロサンゼルス ＬＧＢＴセンター”
君たち もう行くぞ
ほら 立って
ダヴィーナ
どうも
友達のこと聞いた 残念だったね
ええ そうなの
昔は知らなかったけど 物事が変わる時は早い
そうね 変化がないと思ったら急に…
とにかく私 ものすごくショックで
君たち
もうとっくに時間は 過ぎてるぞ
またあとで
行け
無理しなくても
分かってる
だけど 他にすることがなくて
スカイラー
あら！
びっくりしたわ
どうも ダヴィーナさん
なぜ また ここに戻ってきたの？
家じゃ うまくいかなくて
そうなのね
どこ行くの？
職探しだよ 雇ってくれる？
僕はお買い得だよ 今は立派なホームレスだ
早く卒業したい
でも高校の 成績証明書がないと―
手続きできないの
早く自由になりたい
そうね
もうイヤ
つらいよね
頑張ってね
さよなら
あらあら
またね
ええ スカイラー
もうヤダ
ＬＡの雨って最悪ね
ママが また日程を 変えたいって
火曜か水曜でもいい？
どうかしてる
子供を養子に出せと リタに迫るなんて
僕を守るためだと？ ふざけるな
リタって？
ふざけてない これは愛情だよ
あれ 僕たち？
あら 来たのね
母さん
ドッペル バンガーよ
僕たちの劇を？
ドッペルバンガー？
やめてくれよ
こんな時に
短期間しか ここを使えないから―
葬儀を月曜に変更したいの
あれ 僕たちだよ
あなたに そっくり
似てない
いいえ 似てるわ
麻薬のディーラーだ
何してるの？
モーラ役よ
実は 私…
ディーラーなの？
ヒーラーのほうがいいけど
そうなのね
どうやって ここに？
魔法よ
フェイスブックの
指輪だわ！
舞台で使いたいから外して
プロポーズの時に 私がもらった指輪なの
返すから
家宝は使わせない
モーラへの敬意よ
何言ってるの 大切な指輪なのよ
私にもね
絶対にダメ
分かったわ
ママ
何よ
これは複雑なのよ
人には感情がある
私にもね
当然よ
あなたは騒ぎすぎ
ママ
その態度をどうにかして
私だって言いづらいわ
言ってよ サラ
大騒ぎしないで しかめっ面もダメ
話を遮らないで
ちゃんと聞いてよ
私には境界線がある
気づかなかったけど
自分の幸せよりも みんなを優先してる
境界線？
その言葉は知ってる
砂に描く線でしょ
“ここを越えないで”と
でも境界線は優しい
リマインダーになる
子猫の鼻を触るくらい
優しいものよ
境界線は見えなくなる
時と共に深くなって
正直 私は平気じゃない
この話の行方は？
まただわ
話を聞いてない
あなたがね！
始まった
何が？
自分の話にすり替えて また私を苦しめる
何がイヤなの？
境界線を無視して 踏み込んでこられること
勘弁して
だったら私は もう何も言わない
あなたたちには 一切 干渉しないわ
これで満足？
ママ やめて
親を亡くしたばかりなのよ
もう少し私たちを 気遣って行動して
そんなの無理だわ
これ以上 踏み込まないで
私が命を吹き込んだ 丸々とした赤ん坊
何もかも吸い込んで 今もつながってる
心臓をあげるわ
きっと手遅れだけど 私が言いすぎた
どうか遠くに行かないで
私の仕事は あなたたちを心配すること
いつでも来て ドアを開けて待ってるわ
気持ちなら感じ取れる
悪夢でさえも
40年間の悪夢から 目覚めようとしてるのに
あなたの境界線は 私の引き金
私は母の言うことを すべて聞き
毎晩 枕になって 母の叫びを受け止めた
娘には同じ思いを させないと誓い
怒りも悲しみも必死に隠した
でも今はパニック
母乳をあげれば 絆を強くできたのに
母乳で育てればよかった ネグレクトは虐待より罪
母親が悪いと みんなが責める
無償の愛を与えたのに
悲しみの森に 置き去りにするなんて
あなたの境界線は 私の引き金
できるなら 私の中に戻したいわ
お腹の中から 地図で私を導いて
リマインダーのように へその緒を引っ張って
ヴァギナが広がれば 境界線も広がる
そして足をしっかり組んで
あなたを永遠に閉じ込める
境界線なんて知らない
必要ないと思ってた
だから分からないの
みんなの境界線も
あなたの境界線は 私の引き金
修正は？
いくつか あるわ
前髪切る？
それより…
最初から やろう
“Ｍ･フェファーマン”
あの木の 棺ひつぎ は？
焼却炉に入らないのよ
この箱は狭いよ
このまま焼くの？
どうなんだろう マパを出さないの？
いいえ このまま火葬する
来たわ
お待たせ
アリィよ
サラよ よろしく
スイッチを入れたら 大きな音がします
では これから 扉を開けて―
ご遺体を中に入れます
手を貸して
ええ
では一緒に
もう入れる？
ええ
どこへ？
こちらです
どうぞ
ここ？
クローゼットだと思ってた
これが…
ああ そうだな
すごい
少し持ち上げて
やだ
よせ
温かかった
お別れしよう
さよなら マパ
大好きよ
それでは…
点火スイッチを押しますか？
これは任意ですので 無理する必要はありません
入れてくれ
押してもいい？
私が押します
どうぞ
こちらへ
これを
もう１つ
最後にこれ
ありがとう
よし
カディッシュを
分からない
大丈夫
読もう
先に言ってよ
〈神が御心のままに 創られた世界で〉
〈あがめられ 聖別されますように〉
〈神とイスラエル全家の 命があるうちに〉
〈神の国が 築かれますように〉
〈アーメンと言いなさい〉
〈神の偉大な名が 永遠に祝福されますように〉
〈すべての祝福や賛美 栄光や崇拝が〉
〈聖なる神の御名と共に ありますように〉
〈全世界の祝福や賛美 称賛や慰めを〉
〈神は超越しています〉
〈天からの 豊かな平和と命が〉
〈我々とイスラエルと共に ありますように〉
〈神によって創られる 高き平和を〉
〈我々とイスラエルに 与えてくださいますように〉
尼僧だ
“マウント･イスラエル 祈りの書”
秘密は境界線が…
心を開いて
秘密から逃げるのよ
父親の家から出て 行くべき土地へ
そうすれば あなたの名を祝福しよう
父親の家を出なさい
父親の家から出て 学ぶべき教訓がある
あなたをたたえる者を祝福し
呪う者を呪う
地上のすべての家族は
あなたによって祝福される
〈神が言った〉
〈出て行きなさい〉
〈あなたの故郷と 父親の家を出て〉
〈行くべき土地へ 行きなさい〉
〈あなたの故郷と 父親の家を出て〉
〈行くべき土地へ 行きなさい〉
家に帰ってくれば
あなたは独りじゃない
父親の家を出なさい
夕食は何？
もうミートローフはイヤ
そもそも何が入ってるの？
私のミートローフに？
それは…
そう言えば
カメのナチョを 最近 見かけないな
“笑い”
やあ みんな
ママ パパ
“拍手”
子供たちを見てて
いいわ 脇役は主役を支えるものよ
あなたには言ってない
テレビにお願いしたの
テレビ？
今夜は？ おしどり夫婦さん
おしどり？ 1969年から巣に帰ってない
モートンったら
パパ
見なかったことにする
退散するわ
アリ 書斎で話そう 来なさい
おっと 大変
こちらのアリィ役を
ただ今 演じているのはアリです
悲しくて死んだの？
心はずっと傷ついてた
祖父に虐待され 父には捨てられ
いい親になる自信がなかった
すごくつらいよ
そうじゃなきゃよかったのに
今からでも遅くない お前はラビになれる
ローズおばあちゃんも 望んでた
父親の家を出なさい
女装キャンプに行きたくて バットミツバを中止したの？
こちらが…
生死の境界線を越えて…
ダヴィーナ
どうも
みんなは？
まだみたい
モーラの友人も呼んだ
うれしいわ
ご両親は健在？
母はね
でも私たちは…
疎遠なの
寂しいね
母にとって ―
私は重荷みたい
残念ね
ずっと思ってたの
私がダメな人間だから
マパが助けてくれたんだって
でも私がダメなのは マパのためだったかも
意味 分かる？
そのおかげで マパは親になれたのよ
マパがいなくなって 私はどうなるの？
私は こう信じてるわ
故人をたたえて ―
体の中に迎えるの
そうすれば離れることはない
ステキ
呼吸をして
彼女を迎える
本当だ マパがいる
雇ったラビを クビにできなかったわ
どうして？
遠くから呼んだし 支払いも…
車で25分でしょ
渋滞で１時間半よ
私はイスラエルから来た
今日 我慢すれば 家族のラビだと認めるわ
分かった
どうも
家族を代表して
伝えたいことがある
マパの遺言どおり
あの家をあなたに託す
そうね
法的にもそうだけど 私たちも賛成よ
あなたの好きに使ってね
ありがとう
お悔やみを
どうも
シア
元気？
ええ
そうか
恋人もできたし すごく幸せよ
よかった
誰かの支えは必要だ
包容力のある 優しい人がいい
身勝手なクソ野郎は お断りだな
大変よ
そうなの
君がそうか やっと会えた
おばあちゃんのパパだ
来てくれたのね
ザックとエラよ
モーラ･ ペッパーマンは…
フェファーマン
1945年 ペッパーマン家に生まれ
ＬＡ近郊のボイルハイツで 育ちました
モ イラはシェリーと結婚し 子供は３人
サラとジョシュア そしてアリ
アリィ
優れた教授で著書もあり ―
友人が多く 孫もいました
趣味は旅行でした
旅なんてしてない
アブラハムは サラの死を悼み―
立ち上がり ヘテ人たちに言いました
“私は見知らぬ異国人だ”と
“神の無限の愛は イスラエルに示されました”
いつ歌うの？
最後よ
今 歌って
本当に？
お願い
早く
いいわ
“悔い改め 教えを導き…”
すみません
私が引き継いでも いいかしら
ステキだった どうもありがとう
彼女は大丈夫
今日 木から飛び立ったわ
彼女の道を行かせてあげよう
今はただ祈るしかない
呼吸をさせて
彼女は木から飛び立った
私は大丈夫
今はただ祈り続ける
どうか私の心を 落ち着かせて
私に合図を出して 糸を垂らして
伝えたかった言葉を探す この心を静めて
彼女はもう 私のそばにいない
前に進んでしまったから
私たちは きっと大丈夫
誰もが木から 飛び立つ日が来る
声を出して みんなで祈ろう
お互いに支え合って 生きていこう
私たちはきっと
大丈夫だから
私たちは大丈夫
ライラ 来てたのね
隠れてた？
邪魔したくなくて
元気？
髪が短い
大丈夫？
ええ
私たち３人の子が できると思った
緊急避妊薬を飲んだの
分かってるけど きっと かわいかった
レンの髪と あなたのそばかすで
コルトン
やあ
何してる？
フェイスブックで 知って来たんだ
ケイデンス 彼はジョシュア
実の父親だよ
はじめまして
この子はブレイデン
やあ
ジョシュアおじいちゃんだ
慣れてるね
モシェは ひいひいおじいちゃんだな
年寄り扱いか？
シヴァに赤ん坊がいるのは 縁起がいい
シヴァって何？
おやおや
見つけた
レズリー
元気？
おとなしくしてた
それが一番だ
なんで？
左派は操られてる
右派の操り人形さ
次は左派が右派を食いつぶす
同じことの繰り返し
恐ろしい世の中だ
そうだね
この指輪は？
ギトルおばさんの指輪
ベルリンの？
ええ
このご時世に こんなの つけてちゃダメ
狙われたら大変だ
ドーナツを食べに行こう
無理よ
食べたいでしょ
でも 今日は抜け出せない
マパのシヴァだから
そうだね
ここにいる
ルゲラーならあるよ
タミー
ご冥福をお祈りするわ
ありがとう
バーブ 元気？
私たち ヨリを戻した
気づいたんだ 一緒にいないと…
つらすぎるって
今は幸せだよ
私もレンと戻ったわ
不満は何もない
幸せそう
すごく幸せよ
私たちも
今日は悲しいけど…
分かるよね
プールがある
入っていい？
どうぞ
ここで育ったの？
ええ
豪邸だね
幸せだった？
そうね
私の原点だよ
ママがいない 例の芝居の練習を？
大丈夫？
大丈夫
最初は…
シヴァっていつまで続くの？
書き換えられた人生 ゆがんだ知恵をつかんで
すべてが許されると願って
どんなに暗い空の下でも あなたたちを導くわ
たとえ残酷な森の中でも
この人生のために
人生
この人生のために
もうイヤ 人だらけじゃないの
食事も豪華すぎる
あんな大きなチョウザメ すぐに腐るわよ
人工甘味料と マスタードは足りないし
ユダヤ人には ユダヤ人の流儀があるの
待って ユダヤ人なの？
本当に？
あなたのこと ますます気に入った
鼻の形だけじゃ 見分けはつかない
“ユダヤ人村”で生まれ育ち 逃げ出した
なじめなくてね
でも他の宗教に出会った
私には仏教やカトリック ウィッカの精神が合うみたい
ウィッカは魔女よね
そんなところ
ユダヤの魔女
そうね
ステキ
気に入った
ありがとう
あなたは モーラにそっくりだわ
私は あの人のことを 人生を一緒に歩む―
運命の相手だと思ってた
ソウルメイトね
そうよ
運命の人
でも もういないから 答えは聞けない
あの人も ―
同じ気持ちだったか
あなたは変わってて 愉快で正直な人
私は波のような愛で 遠くまで流された
ためらうけど さっきの質問に答えるわ
ビビっときたの あなたと
その靴に
私の靴？
最後まで聞いて
足は小さくて 無難なデザインばかり
選ぶ色は ブラウンかベージュ
オシャレよりも 履き心地を優先する
だから あなたに ビビっときた
秘めた願望を 抑える方法を求めてた
そこへ天国から シェリーが現れた
あなたの靴を見て 私は気づいたの
私の足では 痛くて履けないと
私のあなたは 忠実で優しくて
あなたといたら 大抵 私らしくいられた
私らしくない時は
見て見ぬふりをしてくれた
私の救いは靴だけじゃない
あなたよ
あなたが
運命の人
あなたは最高の妻で すばらしい親だった
自分を許してあげて
まだ みんないるなんて 信じられない
あと６日間も 続けなきゃダメなの？
上にいる半分の女性と寝た
妄想でね
半分以上だろ
ムラムラするなんて変よね
いや
もう こんな所にいたの？
そうだよ
休んでる
上は もうイヤ
気まずいよな
子供たちはマパが ―
ホロコーストで死んだと
エラはホロコーストと死を 同一視してる
まあ納得だ
私はホロコーストを
逆の視点でも 捉えるべきだと思ってる
忘れるためじゃなく
乗り越えるために
どうやったら そんなふうに 考えられるわけ？
600万人が ―
喜びも感じてたと？
12年間ずっと
12年じゃない
最初から最後までで 12年間だ
勘弁してよ
芝居は中止する
なんで？
私が大切なのは ―
あなたたちよ
代わりはいない
モーラの代わりもね
可哀想な かわいい子供たち
寂しいでしょ
私は彼女を支えられなかった
あなたたちのことも
ただ しがみついてただけ
大きな違いよ
大丈夫よ
変なこと言うけど
実はね
今日はちょうどアリィが ―
バットミツバを中止した日
まだトーラーを暗記してる
〈アブラハムに向かって〉
〈神が言った〉
〈出て行きなさい〉
待って
何？
誰も帰らせるな
“キャンプ･コヘネット”
やあ
葬儀はどうだった？
ひどかったよ
君がいなかったから
急に来て ごめん
私こそ行けなくて ごめんなさい
いいんだ 分かってる
よかった
悲しみは海のように深く ―
繰り返し押し寄せる
でも海とは違い ―
背を向けられない
胸が痛くて つらいでしょうね
でも向き合うの
もう平気だ
そう
それで…
おかげで気づけたよ
何もできてなかったって
僕の愛する ―
人たちのために
だから これからは ―
みんなを支えていく
まずはアリィのために やってあげたい
サプライズのバット… バル…
“バルト”ミツバを
だからトーラーが必要だ
今日？
ああ そうだ
でも ―
シヴァの最中にやるなんて 最悪のタイミングだし
完全にイカれてるわ
そうだけど
みんな 正装して集まってる
ジョシュア
椅子や机もそろってるし
やるしかない
今日を逃したら もう無理かも
どうかしてるわ
正気じゃないのは 分かってるよ
まったく
行きましょ
いいの？
よかった
ようやく僕たちは ここに たどり着いた
ずっと保証を 探し求めてたけど
両親の大きなベッドを 飛び出した
２人はラビの言うことも
結婚の誓いの言葉も聞かず
私たちを笑わせて お腹を満たしてくれた
なのに
時が経ち 何かが壊れた
一体 どうして？
僕が両親に似てることは 分かってる
クレイジーな君は
クレイジーな僕を選ぶ
クレイジーなあなたは
クレイジーな私を選ぶ
クレイジーな人は
クレイジーな人を選ぶ
だから一緒にいよう
お互い 夢中で
別の服を着て ようやく たどり着いた
私は怠け者じゃないよね
でも もしそうなら ここで誓うわ
正しさには こだわらずに
こんな歌を大切にすると
歌う気になれないなら
歌えるようになるまで 言葉で伝えて
簡単でしょ？
残りはすべて言える
沈黙の会堂の中で
クレイジーな君は
クレイジーな僕を選ぶ
クレイジーなあなたは
クレイジーな私を選ぶ
クレイジーな人は
クレイジーな人を選ぶ
だから一緒にいよう
お互い 夢中で
一緒にいよう
クレイジーになろう
クレイジーに…
クレイジーになろう
ウソでしょ
ラクエル
元気？
ありがとう
シェリー
始めましょう
ジョシュア 止まって
止まる必要ないだろ
ダメよ そこで止まって
なんでだよ
トーラーの朗読に使う机だ
完璧だわ
どこで見つけたの？
家にあるなんて
聖櫃だ
モーラの肩掛けよ
アーメン
〈アブラハムに向かって〉
〈神が言った〉
〈出て行きなさい〉
父親の家から出て 行くべき土地へ
あなたをたたえる者を祝福し
呪う者を呪う
地上のすべての家族は
あなたによって祝福される
家に帰ってくれば
あなたは独りじゃない
目をそらさないと 約束しよう
家に帰ってくれば
私たちは独りじゃない
父親の家を出なさい
〈地上のすべての家族は〉
シェリー やめて
すばらしい
最高だったわ
トーラーの朗読で 拍手はしない
何ですって？
拍手はしちゃダメなの
トーラーが開いてる間は 決まりを守らないと
では祈りを唱えましょう
決まりが多すぎて イヤになるわ
恐怖と自己嫌悪のせいね
いつも何かに苦しめられてる
ユダヤ人には
痛ましい歴史がある
私たちはその歴史を 短調で歌いがち
痛みを忘れないように
屈辱を忘れないように
だから同じような歌を 歌い続けてるの
私はもっと楽しい歌が好き
提案するわ
いい方法があるはずよ
祈る時も立って座るだけ
このクレイジーな動きも
ＤＮＡのせいだわ
哀れなユダヤ人
でも聞いて
私たちに必要なものを 教えてあげる
それはジョイアコースト
失ったすべての命のために
私たちが持つ痛みは
大きな犠牲だわ
600万人は大人数
この数じゃ誰にも負けない
魂を祝うべきよ
大虐殺のスーパーボウルを
さあ 歌おう！
ジョイアコースト
大丈夫 決して忘れない
ジョイアコースト
お尻を振って踊ろう
収容所じゃなくキャンプで
歌とダンスを楽しもう
新しい恋も始めよう
このバカに もう一度チャンスを
キリストは 十字架にかけられた
それは確かに悲惨だわ
大勢の罪を１人で背負った
でもユダヤ人は 番号の入れ墨を
さあ 歌おう！
ジョイアコースト
私たちは一線を越えた
ジョイアコースト
だから気分がいいのよ
ジョイアコースト
生き残ってステージへ
ジョイアコースト
今はみんなで楽しもう
歴史を書き換えずに
惨めな気持ちを消すだけ
不安なんて打ち消して
みんなで元気を出そうよ
ジョイアコースト
クレイジーなことから 立ち上がろう
ジョイアコースト
みんなの傷を癒やそうよ
すべてを壊して
また建て直そう
目をそらさないと 約束しよう
ジョイアコースト
一線を越えるんだ
ジョイアコースト
気分は最高
ジョイアコースト
すべての痛みを吸い込んで
血管に行き渡らせよう
家に帰ってくれば
私たちは独りじゃない
目をそらさないと 約束しよう
ジョイアコースト
決して忘れない
ジョイアコースト
お尻を振って踊ろう
ジョイアコースト
生き残ってステージへ
ジョイアコースト
今夜はバーベキューだ
いいね！
みんな
ハラーを食べよう
〈光を取り入れて…〉
ジョイアコースト