Devo parlarvi di una cosa.
Sta per esserci un cambiamento.
Per tutta la mia vita mi sono travestito da uomo.
Io sono così.
Adesso ti vedo tutto.
Come se non ti avessi mai visto prima.
Magari voi potreste chiamarmi mamma?
Siamo un po' troppe. Mamma?
La mia storia è che non mi sento a casa in questa famiglia.
E poi c'è Ali, che è la mia cocca.
Non è proprio capace di tenere i piedi per terra.
Non sto bene dentro il mio corpo. Non mi sento nel mio corpo.
L'amore. Io non credo neppure di sapere quale sia il modo giusto di amare.
Non volevo lasciare Len. Non so che cosa fare.
Ciao.
Joshi, questa è la rabbina.
Fatti vedere, coraggio.
Ci riproveremo.
Sento il bisogno. Cioè, non proprio adesso.
Non in questo secondo.
Che bello stare senza parrucca.
Adesso hai un aspetto più potente, sembri una vera mamma californiana.
C'è qualcosa che non funziona bene e dobbiamo monitorare la situazione.
-Dobbiamo solo... -Ho qualcosa che non va al cuore?
Shelly, inizia la lezione.
Ciao.
Shelly.
Allora, siamo pronte.
Bene.
Credo che continuerò a guidare Lungo Sepulveda Boulevard
Per vedere fin dove riesco ad arrivare
Visto che passo metà della vita Senza meta in quest'auto
Mi sembra di avere il diritto di sapere
Fin dove Sepulveda Boulevard Arriva in realtà...
Mi chiamo Josh Pfefferman. Sono un sessuomane.
A L.A.
Sono vicinissima a una cosa Che credo si stia per avverare
A L.A.
Passo a prendere i bambini Dalla lavanderia e poi vengo da te
Mancano meno di dieci chilometri
Ma credo che resterò qui tutto il giorno
Come posso essere a casa E sentirmi così sola
Quando mancano meno di dieci chilometri
Compagni di viaggio e di gioco spariscono Nei parcheggi del centro commerciale
Io e la mia lista di impegni per strada
Mi sballo a spuntare le cose fatte
Mi sballo per non sapere
Quanto dista Sepulveda Boulevard
Sepulveda Boulevard non dorme mai
Scaricami qui al LAX
Continua ad andare, salta su un aereo
New York, New Jersey, nord della Spagna
Vedrò che possibilità ho
Quando sarò più di una mamma in un'auto
Come posso essere a casa E sentirmi così sola
Quando mancano sempre solo Meno di dieci chilometri
Credo che continuerò a guidare Lungo Sepulveda Boulevard
Mi sembra di avere il diritto di sapere
Fin dove Sepulveda Boulevard Arriva in realtà
È ora di alzarsi, Maura.
Pronto.
Maura è morta.
-Cosa è successo? -Non lo so. Non so cosa fare.
L'intervento era previsto per domani.
-Ma dov'è? -Chiama i ragazzi.
Devi chiamare Bryna.
...sono già qui. Lei era... Stavano venendo per l'intervento.
Cosa ha detto il medico?
Davina voleva svegliarla, era già morta.
Rottura di aneurisma aortico.
-Vado in ospedale. -Vado in ospedale.
...in ospedale.
Quando arrivate, ce ne saremo già andate.
-Va bene. Ho capito. -Dove ti trovi adesso?
-Incontriamoci al Mount Israel. -Mount Israel.
Chi diavolo ha scelto il Mount Israel?
-Avete notizie di vostra sorella? -Niente generi.
In un momento come questo, ha importanza?
Tu non c'entri niente, mamma.
Ci credi, adesso vogliono che la chiamiamo Ari.
Ali è non binaria, adesso?
-Ari è un nome molto carino. -Ari.
-L'ho chiamata "Ali." -Significa "leone" in ebraico.
Mi piace Ali.
Mamma.
-Cosa c'è? -Hai il flash acceso.
-No, non è vero. -È acceso.
Questo è il pulsante del flash, qui.
Ali, Ali, Ari, Ali. Chiunque tu sia.
Grazie a Dio sei arrivata.
-Grazie a Dio sei arrivata. -Mamma, smettila di monopolizzarla.
-Mamma. -Mamma.
Mi dispiace tanto.
Mamma, mi stai pestando il...
-I familiari desiderano vedere il corpo? -Desiderano?
-Desiderano vedere? No! No. -Sì.
-I familiari non desiderano vederlo. -Cosa stai dicendo?
Guardare il corpo? Io voglio vederlo.
Sì, desideriamo vederlo.
-Chi vuole vedere un corpo morto? -No, no.
-Io sì. -Vorremmo vedere il corpo.
-Sì, grazie. -Subito, adesso?
-Sì, adesso. Subito. -Sì, subito.
No, non è così. Non dobbiamo andare.
No, no. No, no, no. Lasciamo... Tu resta con me.
Va bene così. No, resta qui.
Sai una cosa?
-Ricordiamola come era... -Mamma?
Io non sono te, va bene? Io sono io.
Dai, Maura.
Andiamo, su.
Shelly, ho paura.
-No, saremo bravissime. -Va bene.
-Bene, andiamo. Dai, Maura! -Andiamo.
-Maura. Maura, aspetta! -Shelly!
Pronta, Shelly?
Bene, andiamo. Dai, Maura! Il pubblico sta aspettando.
No.
La mia dolce bambina.
Bisogna aspettare tre, quattro ore dopo la cremazione,
prima che vengano consegnate le spoglie.
Così vengono comunemente definite
le ceneri del caro estinto.
Poi possono essere trasferite in un'urna di vostra scelta.
Possiamo tumulare le ceneri in una nicchia in un colombario.
Come dice? Mi scusi. Sta parlando di ceneri? Perché?
Maura voleva essere cremata, tesoro.
Cosa? Ari, Josh.
Davina mi ha detto che Maura voleva essere cremata.
-Un attimo, aspetta. No. Cosa... -Da quando voleva essere cremata?
È nel suo testamento.
-Ha parlato del suo testamento con te? -Sì.
Gli ebrei non si fanno cremare.
-Vero? -Beh, alcuni sì.
Non molti.
Tuttavia, per queste questioni, di solito si consulta un rabbino.
Avete un rabbino con cui consultarvi o volete che ve ne consigli uno?
-Ce ne consigli uno. -Ce lo abbiamo.
-No, la prego di consigliarcene uno. -Abbiamo un rabbino.
Ci serve Raquel.
Non posso, Sarah!
Possiamo organizzare il funerale per una domenica mattina.
-Domenica va benissimo. -Sì, facciamo così.
-Va bene, ma senza Raquel. -Signore, la ringrazio.
Faremo la cerimonia di domenica e la tumulatura delle ceneri.
-Tumulazione. -Grazie.
-Arrivederci.
-La porto con me. -Ci credi che questi ragazzi
-prendono tutte le decisioni senza di me? -Ciao.
Cosa... Scusa, ma cosa stai facendo?
-Cosa intendi con "cosa stai facendo"? -Ci serve un rabbino?
Abbiamo Raquel. Ci serve, subito.
Se fai così, è come se tu stessi cercando di ammazzarmi.
-Capito? -Ragazzi.
Non ammazzarmi. Sono un sessuomane, sai?
Sono sobrio, e Raquel è la mia droga.
-Non è come l'eroina, Josh. -Ragazzi, non importa. Ascoltate.
Posso tenere io la cerimonia. In Israele ero sacerdotessa, in realtà.
Cosa? Come può essere? Pensavo non fossi più una donna.
Esatto. L'ebraismo è troppo binario. Dobbiamo rivoluzionare questa cosa.
Preferibilmente entro domenica.
Dio.
Sapevo di trovarvi qui.
Perché sei dovuta morire?
Sei libera, Shelly.
Cremata.
Chi si prenderà cura di te?
Se tu non mi avessi imposto quel DNR, l'ordine di non rianimare,
ti avrei fatta rianimare.
A ripensarci bene, forse non l'avrei fatta rianimare.
Era una rompipalle. Mi trattava come...
Un'arachide.
-Era allergica alle arachidi. -Esatto.
Maura,
ho così tanto dentro.
Ho aspettato troppo a lungo per fare Tutte le cose che volevo fare
Non permettere che lo stesso Capiti a te, Shelly
Cerchi sempre di fare ciò che dovresti Ti senti in colpa perché stai bene
Entrambe abbiamo fatto Del nostro meglio, Shelly
Cos'è vero, Shelly?
Supera questa cosa, Shelly
Dobbiamo cantare la nostra canzone
Abbiamo aspettato troppo a lungo
Questo dolore dentro di noi
Ci è costato molto
Senti la gioia che ti sgorga dentro Fai le cose per cui sei nata
Il tempo scorre al ritmo del tuo cuore
Il tempo ti dà modo di ripartire da zero
Sei molto di più di una moglie ebrea
Bella comoda Nella tua piccola vita ebrea
Scuoti le chiappette Fino a grondare di sudore
Scuoti le chiappette da non farlo scordare
Domini l'universo Caspita, chiamalo Shellyverso
Ho aspettato troppo a lungo per fare Tutte le cose che volevo fare
Non permettere che lo stesso Capiti a te, Shelly
Supera questa cosa, Shelly
Ehi.
Come facevi a sapere che era morta?
Ho passato gli anni '80 a seppellire i miei amici.
Capisco quando l'anima non è più nel corpo.
Allora, cosa facciamo adesso? Devo...
Devo entrare nella sua pagina Facebook e comunicarlo ai suoi amici?
"Salve, gente. Sono...
-"Sono morta e mi fanno il funerale." -Ehilà!
-Salve. Turbo Nugz. -Salve.
Scusami. Ho ordinato della marijuana.
Tu vuoi qualcosa?
-No. -Va bene.
-Salve. -Devo togliermi le scarpe?
No, non importa. Scherzi? Guarda qui.
Va bene. Ottimo. Sono Ava. Una lei.
Io sono Ari. Non binaria.
Forte.
-Allora, dove dispongo la mia merce? -Mettiti qui.
Sono stata all'estero per sei mesi, in Israele,
e guarda cosa è successo nel frattempo.
Caspita, in Israele?
-Già. -Forte.
-Ci sono stata anch'io un po'. Tempo fa. -Davvero?
Ma sono dovuta andare via. La Sindrome da Gerusalemme era troppo.
La cosa?
Non sai cos'è la Sindrome da Gerusalemme?
Quando si va in Israele credendo di essere il Messia.
Comunque, io sono giunta alla conclusione che il Messia non è una persona.
Il Messia è un'idea,
e l'idea è che siamo tutti messia.
Caspita. Oh, mio Dio. Questo è...
Sì, sì.
Mi serve questa, e prendo questi, e...
Anche quest'altro.
-Ottimo. -Grazie.
Che cosa assurda che posso pagare col telefono.
Già.
Se mi segui sui social, ti farò uno sconto.
-Grazie. -Turbo Nugz.
Turbo Nugz.
Bene.
Adesso ti seguo.
-"Ari Pfefferman." -Sì.
-Beccata. -Forte.
Chi è Shelly Pfefferman?
È mia madre.
Letteralmente due secondi dopo di te, ha iniziato a seguirmi anche lei.
Sì, fa sempre così.
Le piace l'erba?
Le piacciono i follower.
-Forte. -Grazie.
Sì. Grazie a te.
A dire il vero...
Fatta in casa, ma stai attenta.
È forte.
Grazie.
Prometti di non distogliere lo sguardo
Sei strafatta?
Ehi, ragazzi?
Ha della roba davvero bellissima qui.
Tipo...
Insomma, questo devo portarmelo via.
-Guardate qua. -Non è il momento per i kimono.
-È carino. Voglio prendermelo. -Sarah.
-Sul serio? -Cosa?
Non è il momento di avanzare pretese su niente.
D'accordo? Vieni qui e mettiti sopra, così facciamo un sandwich.
E io faccio il pane.
Ragazzi,
mi sembra di sentire il suo odore attraverso il piumone.
È ancora tra queste lenzuola.
Aspettate, ragazzi.
C'è qualcosa che non è Moppa.
Oh, mio Dio. Sarà Donald.
Sono i suoi canti sconclusionati.
È la mia porzione Lech Lecha. Per il bat mitzvah che non ho mai avuto.
-Oh, mio Dio. Cristo. -Sì, sì.
Cade proprio questa settimana.
Che strano tempismo.
Volete sapere cosa significa, ragazzi?
Significa che, se lasci la casa dei genitori
e affronti il mondo
e fai qualcosa di diverso da quello che ti hanno insegnato,
sarai benedetto,
la tua vita sarà benedetta.
E tutti quelli che sono gentili con te saranno benedetti
e tutti quelli che sono cattivi con te saranno maledetti.
-Mi piace. -È bello.
Eccola qui.
La mia compagnia d'improvvisazione! Ce l'avete fatta.
-Shell, come stai? -Non vieni a lezione da mesi.
Ehi, tesoro di mamma, mi sei mancata.
Sono passata da Entenmann's.
Le ho prese per voi, le ho preparate. Potete prenderne quante ne volte.
Non servivano le ciambelle.
Se hai un'idea per un progetto, noi vogliamo sostenerti.
Ce l'ho eccome. Non ho dormito la notte per scrivere un'opera teatrale.
Parla della mia famiglia.
-D'accordo. Caspita, ambizioso. -E voglio che voi
interpretiate i miei figli.
Grazie.
Ho scelto ognuno di voi
per la vostra straordinaria somiglianza con i miei figli.
Tu assomigli a Joshy. Sei sempre stato come lui.
Tu, non si sa bene se ragazzo o ragazza, come Ari.
Ali... Ali.
E tu...
Vai bene così. Mi è venuta l'ispirazione ieri sera.
-Ho avuto un lutto in famiglia. -Cosa?
-Oh, mio Dio, Shelly.
-Mi dispiace tanto. -Stai bene?
-Sì, sto bene. -Posso chiedere chi è?
Si chiamava Maura, la mia ex consorte, la mia ex partner.
Era
fantastica.
Era trans.
L'altro genitore dei tuoi figli
-è una donna trans? -Abbiamo due mamme.
No, non avete due mamme. No. Leggete il copione e capirete.
Oh, mio Dio! Shmuley!
È una dimensione del tutto diversa. Non sapevo che saremmo...
Va tutto bene. Resta calmo.
Gente, lui è Shmuley, il mio autista Uber.
Shmuley è molto timido, quindi vi prego di non parlargli.
Ha lavorato ad Albuquerque, era il pianista del tempio.
Insomma, l'organista del tempio.
Quindi, noi non parleremo con Shmuley,
ma Shmuley scriverà la colonna sonora di tutto lo spettacolo.
Bene, siediti, caro.
Fai una delle cosette che sai fare, capito?
Proprio così!
Quasi dimenticavo. Dobbiamo trovare una donna trans che sappia cantare,
e ho postato l'audizione su tutte le piattaforme.
Quindi, tirate fuori i telefoni e condividetela dalla mia pagina.
È ora di trovare la nostra Maura.
-Grazie. -Non c'è di che.
Voglio del ketchup.
Il frigo puzza.
-Ma che cazzo! -Cosa c'è?
Se spruzzi così, viene fuori solo salsa acquosa...
-Sai, bisogna scuoterlo e poi si versa. -Va bene. Dio!
Come fai a stare al mondo?
-Ne vuoi un po', Ari? -Sì, grazie.
-Davina, vuoi del ketchup? -No, grazie, Sarah.
Hai già un posto dove stare?
-Dove vivrai, Davina? -Ragazzi!
Non c'è fretta. Intendevo a lungo termine.
Qui sei la benvenuta. Volevo solo sapere i tempi...
Sappiamo che Maura ti lascerebbe stare qui quanto vuoi.
-Quello che voglio dire... -Aspetta a parlare.
Perché non sopporto di vedere le uova maciullate
che ti girano in bocca senza il pane tostato.
Prima di mezzogiorno, non mangio glutine. Dopo...
-Hai dello sporco sul... -Oh, mio Dio.
-Va bene. Lascia stare. -Hai un grumo enorme sulla faccia.
Lascia stare. Ti pulisci quando hai finito di mangiare. Chi se ne frega?
C'è Howard.
È il nostro avvocato.
-C'è Howard. -Come sapeva che siamo qui?
-Ciao. -Ali!
Ali.
Adesso sono Ari. Ciao.
Ciao, tesoro.
Sarah.
-Cosa ci fate qui, ragazzi? -Abbiamo dormito nel suo letto.
-Che teneri. -Cosa ci fai qui?
Avevo un appuntamento.
Voi due avevate un appuntamento?
-Comincia tu -Dopo di te
-Sei tu l'avvocato -Sì, è vero
Ma mi stupisce Che lei non glielo abbia detto
Dirci cosa?
C'è un testamento Nessun sgomento
Perché è così difficile dirlo?
Maura ci ha dato nuove istruzioni
Ambasciator non porta pena
Non girarci intorno
Questa è la sua volontà E non spetta a noi fare pressione
-E non vogliamo sbattervi fuori -O darvi un calcio nel sedere
Ma Maura ha lasciato Questa maledetta casa a me
-Ma che cazzo! -Ma che cazzo!
Ma che cazzo di cazzo!
È casa nostra Non puoi prendertela così
Dov'è il testamento? Fammi vedere
Non capisco questo legalese
Perché Moppa lo ha voluto cambiare?
Non posso parlare per Maura Non sono nella sua testa
Ma vi assicuro che aveva Piena facoltà di intendere e di volere
E voi non venivate mai Quindi, ragazzi, non potete lamentarvi
Se Maura ha lasciato questa maledetta casa Maura ha lasciato questa casa puzzolente
Maura ha lasciato questa maledetta casa Puzzolente, gigantesca, malmessa
Forse anche infestata dai fantasmi
A me
Dove andiamo?
Non possiamo andare a casa
Non riesco a capacitarmene
-Continuiamo a camminare -Niente sembra reale
Niente sembra avere senso
Siamo stati ciechi, in qualche modo
Chi ha una canzone? Chi ha una preghiera?
Io ho una canna
Adesso non è il momento, no
È davvero troppo È una cosa troppo grossa
Non riesco a respirare
Andiamo avanti
Scappa dalla casa di tuo padre
Dove siamo stati tutti quegli anni?
Non riesco a capirlo ora
-Moppa, ci senti? -Proprio non mi torna
Non quadra
È forse colpa nostra?
Avevi detto che avresti chiamato Ti sei fatto sentire?
Avevi detto che l'avresti fatto
Non fare la stronza
Ho fatto del mio meglio Abbiamo fatto un brunch
Tu dov'eri?
Dio, sei proprio una stronza
Oh, figli miei
Questa parte di me era così proibita
Vi parlo da una prigione
Mi sforzo
Di guidarvi attraverso i tempi più bui
La foresta dei crudeli e gli arguti
Ne vale la pena per questa vita
Tutti questi anni
Ne vale la pena per questo amore
Dove siamo stati?
Tutti questi anni
Ne vale la pena per questa vita
Dove andiamo?
Tutti questi anni
-Ne vale la pena per questo amore -Dove andiamo?
-Campo Kohenet? -"Kohenet" significa "sacerdotessa".
Ho deciso di contattare Raquel. L'ho chiamata.
Perché l'hai fatto?
Eccola là.
Ciao.
Ciao. Che bello vederti.
Josh? Josh.
Ci sono delle ragazzine.
Va bene. Sono così...
Mi dispiace. Scusa.
Cos'è questo posto? È bello.
Sono la cappellana del posto.
Ho organizzato un ritiro Rosh Chodesh per ragazzine adolescenti.
Per prepararle a salutare il menarca con un senso di meraviglia.
È carino.
Sì, è bello. Davvero.
Già. Potremmo trasferirci qui con te.
Abbiamo perso la nostra casa, quindi... Maura l'ha lasciata a Davina.
Già. Siamo proprio sconvolti, cazzo. Capisci?
Perché non ne parliamo dentro?
-Ciao. -Ciao.
Ma avranno il ciclo tutte nello stesso momento?
Beh, adesso ne parliamo.
-Che posto fico. -Forte.
Grazie. Dunque...
Mio Dio. Che bello vederti.
Senti, in realtà volevo chiederti una cosa.
Volevo chiederti se, magari, puoi farci da rabbina al funerale.
Ragazze... Scusa. Ragazze, potete... Per favore, abbiamo bisogno di privacy.
-È... -Scusami.
Sì, sarebbe domenica.
Ho capito. Domenica non va bene per me.
È il giorno... C'è la cerimonia più importante per le ragazze.
E, onestamente, ho dovuto ritirarmi
dai funerali e da tutto ciò che riguarda il dolore.
Ormai è da qualche anno che non mi occupo di eventi relativi al ciclo della vita...
Adoro tutti questi occhi di Dio. Sono meravigliosi.
-Cosa? -Occhi della dea.
-Giusto, giusto. -"Kohenet" è "sacerdotessa". Ecco perché.
Lo so. In realtà, sto pensando di diventare rabbina.
Credo che tu saresti una rabbina fantastica.
-Sul serio? -Sì.
-Grazie. -Un piccolo problema.
Non ha mai fatto il bat mitzvah.
Bart mitzvah?
Già, come se avesse mai portato a termine qualcosa.
Passa da una cosa all'altra e a un'altra ancora.
-Possiamo andare? -No, non possiamo.
No, in realtà volevo sentire la tua opinione sulla cremazione.
-Va bene. -Voglio solo la sua opinione in merito,
perché ci serve un rabbino, domenica.
-Lei non vuole farlo. -Non... Senti...
-Abbiamo qualcuno per domenica. -Non è vero.
-Non c'è nessun altro! -C'è qualcuno per la cerimonia.
-Vuole farlo. Le serve... -C'è qualcun altro,
e ce lo avete di fronte.
-Se mi lasci... -Devo... Non è così che...
A proposito, la mamma ti ha scritto per cambiare di nuovo la data?
Continua a mandarmi messaggi.
Oh, mio Dio. State zitti!
Ehi, voi, ebrei erranti
Non posso essere la vostra Maria Maddalena Che spazza via la vostra malinconia
Quindi ascoltatemi, belli Perché ho una notizia per voi
Non potete scappare dalla vostra tristezza
Vi troverà
È sempre alle vostre spalle
Fa parte della nostra chimica
Questa forma emotiva di deficit Di attenzione e iperattività tipica ebrea
Inoltre, tutto questo dolore È troppo da digerire
Non potete scappare dalla vostra rabbia
Vi troverà
È sempre alle vostre spalle
Credo che voi tre dobbiate sprofondarci
Proprio sprofondarci
Quelle solite cose che si provano
Quando muore qualcuno
Non potete superare questo schifo Se non ci sprofondate dentro
Sentite il fuoco del dolore Finché non vi bruciano gli occhi
Dovete sprofondarci
No, dovete proprio
Dovete sprofondarci
Così va bene
Fidatevi di me
Anch'io non lo sopporto
Mi costa molto
Ma è quello che fanno i rabbini
Noi sprofondiamo nelle sensazioni Di tutti gli altri
E voi scappate dalle vostre sensazioni
Finché non vi ritrovate A inseguire voi stessi
Nel bel mezzo del nulla
Ma almeno da qualche parte
Occhi di dea, ragazzine adolescenti
Poltrone a sacco
Io ci sprofonderò
Perché la gente pazza come me
Sceglie gente pazza come voi?
Non potete scappare dai vostri sentimenti
Vi troveranno
Già
Vi troveranno
Già
Cosa c'era scritto esattamente?
-Nel testamento? -Sì.
Diceva: "Lascio la casa a Davina Rejennae,
"e i profitti alla comunità trans."
Quali sono... i profitti? Quindi è pagata... La casa è pagata?
Sì, la casa è pagata, ma non ho idea di quali siano i profitti.
"I profitti devono andare alla comunità trans."
Per te, cosa significa?
-Cosa intendeva dire? -Beh, puoi venderla.
Oh, mio Dio!
Non capisco perché l'ha lasciata a me.
Non capisco perché devo esserne responsabile.
Mi sta prendendo per il culo. Ecco cosa succede.
Mi sta prendendo per il culo dall'oltretomba.
Perché non ha lasciato tutto subito al centro?
O perché non l'ha lasciata ai suoi figli?
Maura era una ragazza complicata.
Non so cosa aveva per la testa quando girava con quei pazzeschi caftani
e con quegli assurdi magici muumuu.
Ehi.
Ciao, piccola. Oh, mio Dio. Non ci sono parole.
Sì, a quanto pare ci sono un sacco di parole.
Beh, non ci sono parole.
No, capisco. Grazie. Lo so.
Scusa per l'imprevisto e...
No. Appena ho ricevuto la chiamata, ho mollato tutto il resto.
-Sì. E mi dispiace. -E voglio solo che tu sappia
-che tutto è sistemato. -Ho visto i messaggi.
Sono andato a prendere i bambini e poi...
-Grazie. -Gli ho dato da mangiare.
Visto? Te l'avevo detto che era tornata.
Zacky ha detto che nonna Maura è morta nell'Olocausto.
Ragazzi, la mamma è molto triste ora.
Tesoro. Cosa? No. È morta per un infarto.
-No, ho detto che il papà ha detto... -Sì!
E c'era un forno!
-Nonna Maura sarà... -Aspetta, tesoro.
-Ho detto... -Qualcosa con "azione".
Cosa? No, cremazione.
-Ho detto "cremazione", non... -Perché hai...
-L'ha detto lui. -La cremazione non è l'Olocausto.
È un forno completamente diverso.
Non ho menzionato l'Olocausto, ragazzi.
-Beh, non sei stato chiaro, papà. -Non mettetemi nei guai.
Mamma, perché bruciavano le persone nei forni durante l'Olocausto?
Cosa?
Perché bruciavano gli ebrei nei forni?
Perché hai tirato fuori la storia del forno? Cosa ti è saltato in mente?
Ho spiegato che, quando muore qualcuno, ci sono diverse opzioni per il funerale.
C'era questo tizio, Hitler.
-D'accordo. -Hitler?
Ehi, sei stato tu a tirare fuori i forni.
E lui, in sostanza, insegnava alla gente
che, se si può trattare bene gli altri, bisogna farlo.
Cosa? No! Quello non era Hitler.
-Vostra madre è un'esperta di Olocausto. -Davvero?
Inoltre, lui ha dimostrato in maniera esemplare
che, se hai una pessima idea,
non puoi contare sul fatto che gli altri te lo dicano.
Perché non c'è stata neanche una persona a dire a Hitler:
"Sai? No, non credo che sia una buona idea, no."
Insomma, capisco la massa.
Cioè, la massa e i seguaci e le pecore.
Quelli li capisco. Ma c'era...
Non c'è stata una sola persona nel suo gruppo di amici che, a colazione,
o mentre pranzavano, gli abbia detto: "Secondo me, è una pessima idea"?
Non credo che Hitler pranzasse con gli amici.
Tutti pranzano.
-Cosa stai facendo? -Senza dubbio Hitler pranzava.
Non sto dicendo che Hitler non pranzava.
Sarebbe impossibile se non avesse mai pranzato, storicamente.
Ma, mamma, davvero? Perché gli ebrei?
-Sì, ma sul serio? Perché gli ebrei? -Perché gli ebrei?
-Perché proprio noi? -Ragazzi, io...
Cosa abbiamo di così brutto?
Niente. Non abbiamo niente di brutto.
CENTRO LGBT DI LOS ANGELES CAMPUS ANITA MAY ROSENSTEIN
È ora di andare.
È ora di andare, ragazzi. Forza, uscite.
-Ciao, bella. -Ciao.
Mi hanno detto che la tua amica è mancata. Mi dispiace molto.
Sì, grazie.
Le cose sono precipitate in fretta. Non pensavo che fosse così grave.
Invece sì. Ma poi è andata meglio. E poi di nuovo no, e poi...
Credo di essere sotto shock. Lo sono. Sono sotto shock.
Ragazzi! Qui si chiude alle 10:00. Lo sapete bene.
Sono le 10:05. Ci vediamo a cena.
Forza.
Non saresti dovuta venire oggi.
No, lo so bene. Lo so.
Ma, se non fossi venuta, cos'altro avrei fatto?
Skylar!
Ehi! Oh, santo cielo! Ciao.
Ciao, sig.ra Davina.
Cosa ci fai qui? Non pensavo di... Perché sei tornata?
Ho provato a tornare a casa, ma non ha funzionato.
Va bene, certo.
Cosa succede? Dove andate adesso?
Andiamo in cerca di lavoro. Ma magari ci assumi tu?
Ehi, senti. Io sono un buon partito. Sono un ex senzatetto,
anche se in un certo senso lo sono ancora.
Io voglio solo laurearmi. Sai, quando mi sono trasferita,
non sono riusciti a trovare il diploma delle superiori,
così non mi hanno lasciato iscrivermi.
Voglio solo laurearmi e iniziare a vivere.
Lo so.
-Sono stufa. -Lo so. Mi dispiace.
Andate, adesso.
Ciao, sig.ra Davina.
Va bene. Oh, santo cielo.
Ciao, Elizah.
Ciao, Skylar.
-Mio Dio! Chiudilo! -Andiamo, su.
Oh, mio Dio.
-Ma cosa succede? -Un vero incubo.
Cazzo, non piove mai a L.A.
La mamma mi ha scritto di nuovo. Dice: "Cosa ne dite di martedì o mercoledì?"
Possiamo fare il funerale martedì o mercoledì?
-È andata fuori di testa, cazzo. -Assolutamente.
È assurdo che volessi costringere Rita a dare in adozione il nostro bambino.
-Per proteggermi? -Cosa cazzo è?
-È da fuori di testa! -Cosa?
-Ha detto "Rita"? -No, non è da fuori di testa.
È amore.
Quelli saremmo noi?
-I miei piccoli. Venite qui. -Mamma.
Piccoli, venite a conoscere i vostri dopplebanger.
Stai facendo uno spettacolo sulla nostra famiglia?
-Hai detto "dopplebanger"? -Perché non si farà,
-è appena morta Maura. -...ha una storia affascinante.
È per questo che vuoi cambiare la data del funerale?
Il tempio mi dà accesso a questa stanza
per pochissimo tempo, e ho pensato che potremmo farlo
-di lunedì, e non di sabato. -Non cambiamo la data.
Va bene.
-Ce n'è uno per te, uno per te... -Sento che...
-...e uno per me. -Vi sento.
Quella sarei io?
-Quella è uguale identica a te. -No, non è vero.
No, lui è proprio identico a te.
Un attimo. Perché c'è qui la mia spacciatrice di erba, mamma?
No, lei è la mia Maura.
-Non te l'avevo detto. -Sei una spacciatrice?
Preferisco il termine "guaritrice", ma diciamo di sì.
Va bene.
Ma non capisco come sei finita qui.
Le magie di Facebook.
Ecco l'anello. Oh, mio Dio. Toglilo, birbante.
-Mamma! Cosa fai? -Voglio usarlo nello spettacolo.
Mamma, lo indosso io.
Devo usarlo nello spettacolo perché è quello che ha usato
-Maura per chiedermi in sposa. -Lo indosso io.
-Te lo ridarò! -No. Lo indosso io.
Non puoi usare un ricordo di famiglia nello spettacolo.
-Rendo onore a Maura. -Cosa ne sai tu di come si onora qualcuno?
-Scusate! -Beh, ha un significato per noi.
-Lo ha anche per me. -È un no tassativo!
D'accordo.
Mamma...
Cosa c'è?
È una cosa complicata
Ci sono sentimenti e dinamiche
Beh, anch'io ho dei sentimenti
Ma certo che li hai
Tipo sento Che stai facendo troppo la drammatica
Mamma...
Ferma.
A volte hai un modo di fare
Credimi, per me è difficile dirlo
-Dillo e basta, Sarah -Dillo, Sarah
Devi promettere di non reagire male
Di non fare smorfie, di non giudicare
Di non interrompere
Ascolta e basta
Ho dei confini
Non sapevo di averli
Sono una vera codipendente
Rendo felici prima tutti gli altri Invece di me
Confini
Sì, conosco questa parola, confini
È una linea che si traccia a terra
Per dire di non invadermi
Ma i confini possono essere delicati
Piccoli promemoria sociali
Come dare un colpetto a un gattino
Sul naso...
Non toccarmi.
E i confini possono essere linee oscure
Sempre più profonde col passare del tempo
Tesoro, francamente, non mi sta bene
La piega che sta prendendo Questa storia...
Lo stai facendo di nuovo.
-Non mi ascolti. -Beh, anche tu non ascolti me.
-No. Così fai scoccare la scintilla. -Cosa intendi dire?
Quando provo a parlare dei miei sentimenti,
tu riporti tutto a te, e io mi sento di nuovo traumatizzata.
Da cosa ti senti traumatizzata?
Dalla totale invalidazione dei nostri confini da parte tua!
-Grazie. -Dei miei confini!
Ma per favore! D'accordo. Non dirò mai più niente.
Non esprimerò mai più un'opinione su nessuno di voi.
Contenti? Soddisfatti?
Mamma, ti prego.
Dico solo che un nostro genitore è appena morto
e ti chiediamo solo di pensare prima di parlare e di comportarti con rispetto.
È chiedere troppo.
È il mio confine.
Hai il tuo bambino
Quell'animaletto grassottello A cui hai dato vita con un soffio
Quei rotolini, le coscette Inala ogni centimetro
Lo stronzetto è ancora attaccato a te
Che colpo al cuore, eccoti là
Ti allontani in macchina Forse ho detto troppo?
Troppo tardi probabilmente Ti prego, non allontanarti troppo
Mi preoccuperò sempre È quello che so fare meglio
Ti prego, non levarmi anche questo
Sei ancora il mio bambino
La mia porta è sempre aperta
Sai dove lascio la chiave
Sento tutto quello che provi
Faccio persino tutti i tuoi brutti sogni
Mi sto svegliando da un incubo di 40 anni
E indovina cosa provo
Il tuo confine è la mia scintilla
Quando avevo la tua età Facevo tutte le faccende
Qualsiasi cosa Che lei mi chiedesse di fare
Per placare la sua rabbia
Ero il guanciale Su cui urlava tutte le notti
Così mi sono promessa che non avrei mai
Trattato così di merda mia figlia
Ho stuccato e levigato la mia rabbia E tristezza per fare spazio per te
Ora sto per andare nel panico
Avrei dovuto allattare al seno
Ho sentito che ci siamo perse Un elisir magico per il nostro legame
Avrei dovuto allattare al seno
Mi hanno detto che il disinteresse È molto peggiore per noi dell'abuso
E tutti noi incolpiamo la madre
Carichiamo tutto sulla madre
Che dona come un ente di beneficenza Dona come un albero generoso
Lasciata come un troncone Nella sua foresta di miseria
Il tuo confine è la mia scintilla
Se solo potessi
Ti infilerei di nuovo dentro
Dalla pancia potresti darmi
Una mappa per guidarmi
E tireresti al cordone
Come un gentile promemoria
Mentre allarghi la mia vagina...
D'accordo, me ne vado.
I miei confini si allargano
Stringerei le cosce
Per tenerti dentro per sempre
Non conosco confini
Non sapevo di doverli avere
Quindi come potrei
Conoscere i tuoi?
Il tuo confine è la mia scintilla
Hai degli appunti?
Sì. In realtà, ne ho un paio.
Devo tagliarmi la frangetta?
Sapete cosa?
Ricominciamo da capo.
NOME - M PFEFFERMAN OBITORIO - MT ISRAEL
Che fine ha fatto la bara di legno?
Credo che non possano metterla nell'inceneritore.
-Questo scatolone è troppo piccolo. -Bruceranno questo?
Credo di sì. Non è... Insomma... Non lo so, a dire il vero.
-La tirano fuori? -No, la lasciano dentro.
Salve.
-Siete i familiari? Mi chiamo Diego. -Salve.
Salve. Sono Ari. Molto piacere.
-Salve. Josh. -Salve. Sono Sarah. Molto piacere.
Allora, tutto pronto? Ora accendo la macchina. Sentirete molto rumore.
Devo aprire questo sportello, accendere il cartone.
E inserire il rituale. Volete aiutarmi?
-Va bene. Sì, vogliamo farlo. -Sì, certo. Con lo scatolone.
-Bene. Potete procedere. -D'accordo, subito?
-Sì. -D'accordo, dove la mettiamo?
-Qui, così. -D'accordo.
Così.
-Oh, mio Dio. -Oh, mio Dio.
Credevo fosse una specie di armadio.
-Quello è... -È quello. È quel coso.
Oh, mio Dio.
Sollevate un pochino.
-Oh, mio Dio, è caldo. -Non...
No, è davvero caldo.
-Va bene, salutiamola e basta. -D'accordo.
-Ciao, Moppa. -Ti vogliamo bene.
Permesso, ragazzi.
Dunque, volete accendere l'interruttore per concludere il processo?
È una possibilità che diamo ai familiari.
Se lo vogliono fare loro o qualcun altro.
Accendere l'interruttore?
-Sì, voglio farlo io. -Lo facciamo noi?
Voglio farlo io. Per favore, sì. Voglio farlo. Grazie.
-Sì, sì. -Va bene, certo. Si avvicini.
Accenda questo.
Un altro.
E l'ultimo.
-Grazie mille. Grazie. -Grazie mille. Bene.
Bene.
-Recitiamo la Kaddish. -Oh, mio Dio. Io non la so.
-Non importa. -Accidenti.
Leggi e basta.
Avrei dovuto immaginarlo che lo avresti fatto, cazzo.
Sacerdotessa.
CAPPELLA LIBRO DELLE PREGHIERE - MOUNT ISRAEL
Il segreto è che il confine... Restate aperti, restate aperti.
Scappate dal segreto.
Scappa dalla casa di tuo padre
C'è una terra che voglio mostrarti
Farò del tuo nome una benedizione Mentre fluttui nell'aria
Scappa dalla casa di tuo padre
C'è una lezione che voglio darti
Onorerò chiunque ti onorerà
Maledirò chiunque ti maledirà
E tutte le famiglie della Terra
Saranno benedette da te
E quando arriverai a casa
Non sarai sola
Scappa dalla casa di tuo padre
Cosa c'è per cena?
Spero non di nuovo polpettone.
Cosa c'è nel tuo polpettone, a proposito?
Cosa c'è nel mio polpettone?
Beh...
Ora che ci penso,
da un po' non si vede più in giro la tartaruga Nacho.
-Ciao, ragazzi. -Ciao, mamma. Ciao, papà.
Ti dispiacerebbe badare ai bambini, stasera?
A cosa serve un personaggio di spalla se non a sostenere il tuo personaggio?
Non stavo parlando con te, Davina. Stavo parlando con la TV?
TV?
Cosa avete in mente per stasera, piccioncini?
Piccioncini?
Beh, non entro in quel nido dal 1969.
Mortino.
Papà!
Fingerò di non aver visto niente. Me ne vado.
Ali, voglio parlarti nel mio ufficio, signorina. Cammina.
Sei nei guai.
Il ruolo di Ari Pfefferman verrà ora interpretato da Ali Pfefferman.
Sei morta di crepacuore?
Ho sempre avuto il cuore infranto, tutta la vita.
Mio nonno era violento. Mio padre ci abbandonò.
Non ho mai imparato a essere il genitore di cui avevi bisogno.
È così dura quando qualcuno vede qualcosa che non vuoi che venga visto.
Sai, non è troppo tardi per finire ciò che hai iniziato.
E ti dirò che Nonna Rose ha sempre desiderato un rabbino in famiglia.
Scappa dalla casa di tuo padre
Hai annullato il mio bat mitzvah per poter andare
a un campo di travestiti nei boschi?
Questo è... Supera il grande divario, grande divario, grande divario.
-Ciao. -Ciao.
-Ci siamo solo noi qui? -Credo di sì.
Sono riuscita a contattare alcuni dei suoi amici al centro.
-Bene. -Già.
I tuoi genitori sono ancora vivi?
Mia madre è viva.
-Ma non ci parliamo molto. -Mi dispiace.
Credo di essere un po' troppo per lei.
È un peccato.
Ho pensato che io ho sempre...
Ho sempre pensato di essere un disastro
e che c'era Moppa a salvarmi.
Ma ora inizio a chiedermi se io fossi un disastro così che lei potesse salvarmi.
Secondo te, ha senso? Come se quello fosse l'unico modo
che le si addiceva per essere un genitore.
Quindi, cosa succederà ora che lei non c'è più?
Sai cosa penso? Penso che
per onorare qualcuno che è mancato, se lo lasciamo entrare nel nostro corpo,
non sarà mai davvero lontano.
-Che bello. -Sì. Basta solo fare un bel respiro.
E lasciarla entrare.
Sì. Sì, eccola.
Volevo mandare via il rabbino. Ci ho provato davvero,
ma alla fine non ci sono riuscita.
-Lascia fare a lui e basta. No. -Sarah, dai.
È venuto apposta da West Covina,
-e lo abbiamo già pagato e... -Ma dai, sono solo 25 minuti.
No, è l'ora di punta. Ci vuole quasi un'ora e mezza.
-Io sono venuta da Israele. Israele. -Solo per gentilezza.
Va bene. Lasciamo le cose così, per oggi, ma ti prometto
che d'ora in poi sarai tu la rabbina di famiglia.
Va bene.
-Ciao. -Ciao.
Volevamo solo dirti,
a nome di Josh e Shelly e Moppa,
che naturalmente la casa è tua. Solo...
-Naturalmente. -Cioè, ci era chiaro legalmente,
ma sappiamo che spetta a te.
Facci quello che vuoi, va bene?
Grazie.
Va bene. Grazie.
-Ciao. -Ciao.
Come stai?
-Sto bene. -Sì?
Sì. Ho una relazione. Frequento una persona, sono felice.
-Bene. -Sì.
Credo che tutti abbiamo bisogno di qualcuno.
Già. Di una persona buona ed equilibrata.
Uno stronzo non egoista, preferibilmente.
È davvero dura.
Moshe è qui
Salve.
Finalmente, ragazzo mio. Che meraviglia vederti.
Ciao.
Sono felice che tu ce l'abbia fatta.
Zacky ed Ella.
-Maura Pepperman era nata nel... -Pfefferman.
Era nata nel 1945 da Moshe e Rose Pepperman...
-Pfefferman. -...nel quartiere...
Nel quartiere Boyle Heights di Los Angeles.
Maura ha sposato Shelly Lipkind e hanno avuto tre figli meravigliosi,
Sarah, Joshua e Ali.
-Ali. -Ari.
Maura era una stimata autrice e professoressa.
Era un'amica, una nonna, e adorava viaggiare.
Odiava viaggiare.
Quando Abramo giunse per piangere la morte di Sara,
sollevò lo sguardo dal cadavere e parlò con gli Ittiti dicendo:
"Io sono forestiero e di passaggio in mezzo a voi.
"Infinito è il tuo potere, come il tuo amore,
"e lo manifesti attraverso Israele, tuo servo."
-Quando canti? -Alla fine.
Fallo adesso.
-Davvero? -Sì, ti prego.
-Adesso. -Va bene.
"Siamo venuti in cerca di espiazione, e chiediamo il tuo perdono e misericordia.
"Concedici il pentimento e insegnaci a..."
Con permesso. Mi scusi. È bellissimo.
Posso concludere io il sermone? La ringrazio molto.
Grazie, davvero.
Fa' che lei stia bene
È volata via dall'albero oggi
Fa' che trovi la strada
Non ho altro che tempo per pregare
Fa' che io respiri oggi
È volata via dall'albero oggi
Fa' che io stia bene
Non posso fare altro che pregare
-Solleva il mio cuore e calma la mente -Solleva il mio cuore e la mia mente
Dammi un segno Dammi uno spiraglio
Dammi un segno e uno spiraglio
Silenzia la mia mente che ripete le parole
Che avrei dovuto dire
È ora di ricordarmi che lei non è mia
È andata oltre
Staremo bene
Tutti cadiamo dall'albero un giorno
Staremo bene
Alziamo le nostre voci in preghiera
Staremo bene
Ci aiuteremo lungo il cammino
E noi staremo
Bene
Fa' che noi stiamo bene
Oh, mio Dio. Non mi ero accorta che c'eri anche tu.
-Sì. -Non ti avevo vista.
Sì, non volevo disturbarti. Ciao.
Hai tagliato i capelli.
-Stai bene? -Abbastanza.
Mi aspettavo quasi di vederti con un bimbo nato da una cosa a tre.
Sì, no. Lo so, sono passata al piano B.
-Sì, lo so, comunque... -Sì, c'è mancato poco.
-Sarebbe stato così carino... -Già.
...con quegli occhi, i capelli e le tue lentiggini.
-Colton. -Ehi.
-Cosa ci fai qui? -Beh, abbiamo visto il post su Facebook.
Ci dispiace tanto. A proposito, lei è Cadence.
Cadence, lui è Josh, il mio padre biologico.
Piacere di conoscerla.
E lui è Braeden.
-Ciao. -Sì, lo prenda in braccio.
Nonno Josh.
-Eccolo. -Ciao.
Sì, ha un talento naturale.
Nonno Moshe, sei mai stato un trisavolo?
Sembro così vecchio?
Sapete, si dice che un neonato durante una shiva sia una benedizione.
Cos'è una shiva?
Bene, bene, bene. Piccoletta.
-Ciao. -Ciao.
-Come va? -Sono stata nell'ombra.
-Dovremmo stare tutti nell'ombra. -Perché?
La destra manovra la sinistra.
Manovrano la sinistra.
E quelli di sinistra si mangiano tra loro. Noi ci divoriamo a vicenda e basta.
Insomma, è sempre la solita storia che si ripete, in continuazione.
È una cosa inquietante, cazzo.
-Già. Sì. -Cosa... Cosa cazzo è questo?
-Era l'anello di Zia Gittel. -Berlino?
-Già. -Davvero?
Non dovresti indossare questo.
È un esempio di quello che sta succedendo.
Già. Lo metto...
Ci danno la caccia, danno la caccia a gente come noi.
Sgattaioliamo fuori a prenderci le ciambelle vegane?
-Non posso andarmene. -Dai, ti piacciono un sacco.
-Sì, lo so che ti piacciono. -È vero.
Ma siamo alla shiva di Moppa, quindi devo...
-Già. -...restare.
Ma c'è... Ci sono dei rugelach.
-Ciao. -Ciao.
Volevo solo farti le mie condoglianze.
Grazie.
Ciao, Barb.
Ciao.
Io e Barb siamo... Siamo tornate insieme.
Perché ci siamo rese conto che là fuori, l'una senza l'altra, era davvero...
-È solo... Sembra giusto così. -È troppo dura. No?
-Giusto. -È dura. È giusto così.
Già. No, io sto con Len e non mi manca niente, quindi...
-Sembri felice. -Sono molto felice.
-Anche noi. -Già.
Cioè, non oggi ma... Avete capito cosa intendo dire.
-Ragazzi, c'è una piscina là fuori. -Possiamo buttarci dentro?
-Certo. -Sei cresciuta in questa casa?
-Già. -È davvero enorme.
È stata un'infanzia felice?
Mi ha fatta diventare quello che sono.
Mia madre non è qui.
Starà facendo le prove di quell'orribile spettacolo su di noi.
Tutto bene?
Va bene.
-All'inizio era come... -Mamma, restiamo ancora tanto?
Vita riscritta
Aggrappata a una saggezza contorta
Nella speranza Che tutto possa essere perdonato
Ci sforziamo
Di superare i tempi più bui
La foresta dei crudeli e gli arguti
Ne vale la pena per questa vita
Vita
Per questa vita
Quanta gente.
Sono stati spesi troppi soldi per il cibo.
Hai visto quanto era grosso quel cavedano? E quello storione affumicato?
Alla fine, andrà tutto a male. Te lo assicuro.
E non hanno preso abbastanza zucchero e senape.
-È solo... -Senape e zucchero.
...un mucchio di gente ebrea che fa cose da ebrei.
Un attimo. Tu sei ebrea?
-Davvero? -Shelly?
Non sapevo fossi ebrea. Adesso sei proprio la mia preferita.
-Non sempre si capisce dal naso. -Senti.
Non sempre si capisce dal naso.
Nata e cresciuta ebrea, ma ho lasciato il shtetl,
come si suol dire. Ma non ha funzionato, quindi...
Sai, ho scoperto altre cose,
sono una stupida spirituale buddista, cattolica, con un pizzico di Wicca.
Funziona.
-La Wicca è quella delle streghe, giusto? -Sì, sono una specie di strega.
Una strega ebrea.
-Sono una strega ebrea. -Chi l'avrebbe detto? Mi piace.
Grazie.
Ehi.
Le assomigli così tanto.
Ho sempre sentito che lei era la mia bashert.
Sai cosa significa perché sei ebrea.
Sì.
Quella destinata a me.
La tua anima gemella.
-Anima gemella. -Destinata a te.
E, ora che non c'è più,
credo che una parte di me continuerà a chiedersi
se lei sentiva la stessa cosa.
Tu eri diversa Tu eri divertente
Tu eri vera
E il tuo amore è stato un'onda Che mi ha trascinata lontano da me
Ora mi fai una bella domanda E ti rivelo con esitazione
Che ho sempre saputo Che eri tu quella per me
E le tue scarpe...
-Le mie scarpe? -Lasciami finire.
Sei una taglia 40 stretta E hai uno stile meravigliosamente sobrio
La tua gamma di colori preferita È marrone, beige e tannino
Sempre la comodità prima della moda Raggiunta senza sforzi
Oh, ho sempre saputo Che eri tu quella per me
E ho pregato per trovare un modo Per smorzare questo desiderio
Poi è arrivata la minuscola Shelly mandata da un paradiso in miniatura
Le tue scarpe sono state un chiaro segno Perché mettessi fine alla mia ossessione
Non le avrei mai potute indossare Mi avrebbero fatto malissimo ai piedi
Eri leale Eri amorevole
Eri mia
E con te ero me stessa Per gran parte del tempo
Quando non lo ero, sono stata grata
Che tu abbia chiuso un occhio
Non è stato solo per le tue scarpe
È stato per te
Sei stata una compagna meravigliosa e un genitore ancor più eccezionale.
Perdonati, Shelly.
Oh, mio Dio. Non posso credere che ci sia ancora tutta questa gente.
Questa shiva è interminabile.
Dobbiamo davvero fare altri sei giorni così?
Sono stata a letto con metà delle donne di sotto.
O meglio, mi sarebbe piaciuto.
No, sei stata con più della metà.
Non è strano che la morte faccia arrapare?
No.
Ecco dove siete. Non riuscivo a trovarvi.
Siamo qui.
Ci stiamo solo rilassando.
È così strano di là.
Oh, mio Dio, è così strano.
Sapete dove i miei figli credono che sia finita Maura?
Credono che sia nell'Olocausto.
Ella mi ha chiesto se è andata nell'Olocausto,
perché sono convinti che quella sia la morte.
Anche secondo me è così.
Sapete cosa penso certe volte?
Che ci serve una reazione uguale e contraria all'Olocausto.
Non per dimenticare, ma per superare l'Olocausto.
Scusa, ma quale potrebbe essere una reazione uguale e contraria
all'Olocausto?
Sei milioni di persone che provano gioia allo stesso tempo?
-Ma per, tipo, 12 anni di seguito. -Non sono stati 12 anni.
Invece sì. Dall'inizio alla fine.
Cristo santo.
Annullerò il mio spettacolo.
-Cosa? -Non è importante.
Lo siete voi.
Non siete rimpiazzabili.
Maura non è rimpiazzabile.
I miei poveri, dolci bambini.
L'avete persa.
Non l'ho tenuta stretta a me.
Non ho tenuto voi stretti a me.
Mi sono solo stretta a voi.
C'è una bella differenza.
Va tutto bene.
Volete sapere una cosa assurda?
Oggi, proprio oggi, è l'anniversario
del bat mitzvah annullato di Ari.
Mi ricordo persino la mia porzione di Torah.
-Un attimo. -Aspetta.
Non fare andare via nessuno.
Ciao.
Come è stato il funerale?
È stato orribile.
Si è sentita tanto la tua mancanza.
Già.
Scusa se sono piombato qui all'improvviso.
Mi dispiace, ma proprio non potevo venire. Spero tu capisca che...
Certo. Assolutamente. Lo capisco.
-Bene. -Già.
Il dolore è diverso dall'oceano.
Arriva a ondate. A differenza dell'oceano,
non si vorrebbe mai voltargli le spalle.
So che fa male e so che è dura.
Ma devi affrontarlo.
-Certo. -Bene.
-Allora... -Mi ha fatto capire quanto
non sia stato presente
per la mia gente, per le persone che amo.
E mi ha fatto capire che voglio espormi, in un certo senso.
Così ho pensato che, magari, potrei fare una sorpresa ad Ari
con un Bat... Bar... Bart mitzvah?
E mi serve una Torah.
-Oggi? -Sì. Lo so.
Va bene. State facendo la shiva.
Sarebbe il momento peggiore per fare un bart mitzvah.
Sarebbe davvero una cosa da pazzi.
Sì, e ci sono tutti i vecchi riuniti là.
Tutti in ghingheri.
-Josh Pfefferman! -E abbiamo le sedie e i tavoli.
Ed è Lech Lecha.
Quante probabilità ci sono? È ora o mai più.
È una cosa da pazzi.
Lo so! Lo so. È folle.
Dio. Va bene, andiamo.
-Che gente. -Sì? Ottimo.
Quindi va così ed eccoci qui
Dopo tutti questi anni
In cerca di una garanzia
E, noi, i figli
Saltati fuori dal loro letto king-size
Non hanno neanche mai sentito Cosa ha detto il rabbino
Qualcosa di simile a un voto Il giorno del matrimonio
Per tenerci al caldo E allegri e ben nutriti
Beh, loro sono stati così finché è durata
Ma cosa è andato storto? Cosa ha combinato il tempo?
Ma che diavolo!
Io so solo che sono come loro
Sono genuino
E la gente pazza come te
Sceglie gente pazza come me
E la gente pazza come te
Sceglie gente pazza come me
E la gente pazza come me
Sceglie gente pazza come te
Con cui stare
Quindi io
Posso fare pazzie
E ora tutto appare così diverso Dopo tutti questi anni
Spero che non significhi che sono pigra
Ma, se è così, amore mio
Mio Dio, ecco la banalità
Promettimi di non credere mai Nel giusto o sbagliato
Promettimi di credere In questa specie di canzone
E se non hai intenzione di cantare insieme
Di' le parole
Finché non saranno facili Cantale a voce più alta
È stato facile?
Tutto il resto è
Nel silenzio Nel tempio
Dove lo troviamo
E la gente pazza come te
Sceglie gente pazza come me
E la gente pazza come te
Sceglie gente pazza come me
E la gente pazza come me
Sceglie gente pazza come te
Con cui stare
Quindi io
Posso fare pazzie
Con cui stare
Facciamo pazzie
Pazzie
Pazzie, pazzie, pazzie
Facciamo pazzie
Forse, ma...
Oh, mio Dio.
-Ciao. -Ciao.
Grazie.
Shelly.
Eccoci qui.
Sai una cosa? Josh, ti devi fermare.
-Fammi girare intorno. -Perché?
-Così ci passo. -Spostiamo i tavoli.
-No, fermati. -Così.
-Fermati, così ci si gira intorno. -Perché va prima quello?
Questo può essere il tavolo per la Torah.
Tiriamo indietro questo un po'.
Dove l'hai trovata? Hai un'arca in casa!
Abbiamo un'arca.
Questo è il tallit di Maura.
Scappa dalla casa di tuo padre C'è una terra che voglio mostrarti
Onorerò chiunque ti onorerà Maledirò chiunque ti maledirà
E tutte le famiglie della Terra Saranno benedette da te
E quando arriverai a casa
Non sarai sola
Prometto di non distogliere lo sguardo
E quando arriveremo a casa
Non saremo soli
Scappa dalla casa di tuo padre
No. Shelly?
Che bello. Meravigliosa! Sei meravigliosa.
Shelly? Shelly, non si applaude dopo la lettura della Torah.
Scusami, cosa hai detto?
Non si applaude dopo la lettura della Torah.
Si dice:"Yishar Koach."
Ci sono molte regole su come comportarsi davanti alla Torah.
-Josh, puoi darmi una mano. -Va bene.
-Non va bene così. -Ci sono.
Ora prepareremo la Torah e diremo qualche preghiera.
Ci sono troppe regole. Così tante regole.
È davvero terribile. Sembra tutto normale, ma è solo paura e autocommiserazione.
Tutti si sentono sempre in pericolo costante. E all'improvviso...
Noi, ebrei, abbiamo una storia dolorosa
Che scegliamo di esprimere in scale minori
E cantiamo Per non dimenticare mai il dolore
Per non dimenticare mai la vergogna
Quindi le nostre canzoni Sembrano sempre tutte uguali...
Oh, mio Dio.
Ora, ammetto
Che mi piace il violinista sul tetto
-Violinista sul tetto -Ma io sostengo
-Che deve esserci un modo migliore -Modo migliore
Anche quando preghiamo
Ci alziamo in piedi E ci sediamo senza sosta
Questo assurdo continuare a muoversi
Beh, è intrappolato nel nostro DNA
Poveri ebrei
Ascoltate me
So di cosa abbiamo bisogno Noi poveri violinisti sul tetto
Abbiamo bisogno di un Gioiacausto
Per tutte le vite che abbiamo perso
Questo dolore in tutti noi
Rimane a prezzo alto
Sei milioni non sono uno scherzo
Vinciamo per aver perso gente
Abbiamo bisogno Di una celebrazione dell'anima
Per questo sterminio alla Super Bowl
Tutti insieme!
Gioiacausto, Gioiacausto
State tranquilli Non dimenticheremo mai
Gioiacausto, Gioiacausto
Scuotete le chiappette Fino a grondare di sudore
Portate la concentrazione fuori dai campi
Concentratevi su canti e balli
Cominciate persino Una nuova storia d'amore
Do una seconda possibilità a un imbecille
Hanno inchiodato Gesù alla croce
Certo, è stata una grande perdita
Ed è morto per tutti i vostri peccati
Ma a noi hanno tatuato numeri sulla pelle
Tutti insieme!
Gioiacausto, Gioiacausto
Al diavolo, sì Abbiamo oltrepassato il limite
Gioiacausto, Gioiacausto
Ecco perché ci sentiamo bene
Gioiacausto, Gioiacausto
Sopravvivete e mettete su uno spettacolo
Gioiacausto, Gioiacausto
Ora conosciamo solo la gioia
Sì
-Gli ebrei hanno un posto nella storia -Non voglio cambiare la storia
-Solo cancellare la disperazione -Una storia dolorosa
Annegare un po' di ansia
Dare brio al violino
Gioiacausto, Gioiacausto
Sollevarsi da tutte queste pazzie
Gioiacausto, Gioiacausto
Guarire la ferita in tutti noi
La abbatteremo
E ci risolleveremo
E promettiamo Di non distogliere lo sguardo
Sì
Gioiacausto, Gioiacausto
Forza, forza, forza, sì
Qualcuno canti
Gioiacausto, Gioiacausto
Cazzo, sì Abbiamo oltrepassato il limite, sì
Gioiacausto, Gioiacausto
Ci sentiamo bene
Gioiacausto
Inspira tutto il dolore
Lascia che ti pompi nelle vene
E quando arriveremo a casa
Non saremo soli
E promettiamo Di non distogliere lo sguardo
Gioiacausto, Gioiacausto
Al diavolo, sì Non dimenticheremo mai
Gioiacausto, Gioiacausto
Scuoti le chiappette Fino a grondare di sudore
Gioiacausto, Gioiacausto
Sopravvivete e mettete su uno spettacolo
Gioiacausto, Gioiacausto...
Ehi, voglio fare un barbecue.
-Ciao, gente! -Ehi!
Ho qui la Challah!
Gioiacausto, Gioiacausto
Gioiacausto! Gioiacausto