Tengo que hablaros de algo.
Va a haber un gran cambio.
Me he pasado la vida vistiéndome como un hombre.
Yo soy así.
¡Te veo completamente!
¡Creo que no te había visto nunca antes!
Quizás queráis llamarme...
...mamá.
Chúpate esa, mamá.
Mi historia es...
...que no me siento como en casa en esta familia.
Ahí está Ali, es mi niña.
Parece que no fuera capaz de...
...aterrizar.
No me siento bien en mi cuerpo.
No me siento en mi cuerpo.
El amor.
Creo que no sé exactamente cómo es eso.
¡No quiero dejar a Len!
¡Ni siquiera sé lo que quiero hacer!
Hola.
Oh, joder...
Joshy, este es el rabino.
Sal ya, sal ya.
Vamos a intentarlo otra vez.
Lo necesito...
Pero no ahora mismo.
No en este mismo momento.
Me alegro de poder quitarme la peluca.
Ahora pareces mucho más poderosa, como una jipi de California.
Hay un par de problemas en su corazón que queremos vigilar.
Solo... -¿Pasa algo con mi corazón?
Shelly, que empieza la clase.
Hola.
Oh, Shelly.
Muy bien.
Ya estamos listas.
Vamos.
Voy conduciendo por el Bulevar Sepúlveda,...
...solo para ver lo lejos que puedo ir.
Ya que me paso media vida en este coche sin ir a ninguna parte...
...me parece que tengo derecho a saber...
...lo lejos que llega el Bulevar Sepúlveda.
Me llamo Josh Pfefferman.
Soy adicto al amor y al sexo.
En L.A.
Voy a hacer algo y creo que está a punto de hacerse realidad.
En L.A.
Recoger a los niños, la ropa de la tintorería...
...y luego me dirijo hacia ti.
Solo estoy a siete kilómetros de distancia,...
...pero creo que me pasaré aquí todo el día.
Cómo voy a irme a casa si me siento tan sola.
Cuando siempre estoy a solo siete kilómetros de distancia.
Compartir el coche y las citas para jugar se desvanecen...
...en los aparcamientos de los centros comerciales.
Yo y mi lista de cosas que hacer en la carretera.
Tener un subidón por ir tachando tareas hechas.
Tener un subidón para no saber...
...lo lejos que llega el Bulevar Sepúlveda.
El Bulevar Sepúlveda no descansa.
Me deja en el aeropuerto.
Quiero seguir, me subo a un avión a Nueva York, Nueva Jersey,...
...el norte de España.
Veré cuáles son mis opciones...
...cuando sea algo más que una madre en un coche.
Cómo voy a irme a casa si me siento tan sola.
Cuando siempre estoy a solo siete kilómetros de distancia.
Creo que seguiré conduciendo por el Bulevar Sepúlveda.
Me parece que tengo derecho a saber...
...lo lejos que llega el Bulevar Sepúlveda.
Es hora de levantarse, Maura.
Diga.
Maura ha muerto.
¿Qué ha pasado?
No lo sé. No lo sé.
Pero ¿dónde está? -Llama a los chicos.
Llama tú a Bryna. -Ya vienen hacia aquí.
Venían de camino para ir al hospital.
¿Qué ha dicho el médico?
Davina fue a despertarla y ya había muerto.
Rotura de aneurisma aórtico. -Voy hacia el hospital.
¿Al hospital?
Para cuando llegues al hospital, ya nos habremos ido.
Bien, vale. -¿En qué funeraria está?
En la Monte Israel. -¿Quién ha elegido la Monte Israel?
¿Alguien sabe algo de tu hermana? -Hermano.
¿Es que eso importa en un momento como este?
No se trata de ti, mamá.
¿Puedes creer que quiere que la llamemos Ari?
¿Es que Ali ahora es no binario?
Ari es un nombre muy bonito.
Yo la puse Ali. -Significa "León" en hebreo.
Me gusta Ali.
Mamá. -¿Qué?
Tienes la linterna encendida. -No lo está.
Lo está.
Este es el botón, este de aquí.
Ali, Ali, Al... Ari.
Ali, como quiera que te llames.
Gracias a dios que estás aquí. Gracias a dios que estás aquí.
Deja de acapararla, deja de acapararla.
Mamá. -Mamá.
Lo siento mucho.
Quita el brazo... -Mamá, me estás pisando...
¿Desea la familia ver el cuerpo? -¿Desear? ¿Desear ver...?
No, no, la familia no desea ver el cuerpo.
Sí. -Sí, queremos ver el cuerpo.
Yo quiero ver el cuerpo. -Sí, queremos verlo.
¿Quién quiere ver un cadáver? -No, no.
Yo quiero. -Queremos ver el cuerpo.
Sí, gracias. -¿Ahora mismo?
Ahora mismo. Sí, ahora mismo.
No, no queremos, no... No es necesario.
No, no. No, no, no. Quédate conmigo.
Está bien. No, no, quédate aquí.
¿Sabes? Vamos a recordarla tal como...
Mamá.
No soy tú, ¿vale? Soy yo.
Venga, Maura.
Vamos, de verdad.
Shelly, tengo miedo.
No, lo vamos a hacer muy bien.
Vale.
Venga, vamos. En marcha, Maura. -Vamos.
Maura, Maura, Maura, espérame. -¡Shelly!
¿Estás preparada, Shelly?
Venga, vamos, Maura. La audiencia está esperando.
¡No! No...
Mi dulce muchachita.
La gente espera de tres a cuatro horas tras la cremación...
...antes de que les entreguen los restos.
Es así como se llaman las cenizas del ser querido fallecido.
Tras ese momento,...
...pueden ser transferidas a una urna de su elección.
Tenemos lugares para enterrar las cenizas.
Un nicho en el interior de un columbario.
¿Perdone? Lo siento, está hablando de cenizas. ¿Por qué?
Maura quería que la incineraran, cariño.
¿Qué?
Chicos, Davina acaba de decirme que Maura quería que la incineraran.
Espera, espera. No. ¿Qué?
¿Desde cuándo quería ser incinerada?
Está en su testamento.
¿Habló de su testamento contigo? -Sí.
Pero los judíos no son incinerados, ¿no?
Bueno, algunos judíos, sí.
No muchos,...
...pero esto es algo que muchas personas consultan con un rabino.
¿Tienen ustedes un rabino a quien consultarle...
...o quieren que les recomendemos uno?
Recomiéndenos uno. -Tenemos uno.
No, por favor, recomiéndenos uno. -Necesitamos a Raquel.
No puedo, Sarah.
¿Podemos organizar el funeral el domingo por la mañana?
El domingo es perfecto. -Sí, ese día.
Vale, pero sin Raquel. -Señor, gracias.
Celebraremos el servicio el domingo y el depósito de las cenizas.
Inhumación. -Gracias.
Gracias. -Adiós.
Puedes creer a los chicos tomando todas esas decisiones sin mí.
Perdona, ¿qué estás haciendo?
¿Cómo que qué estoy haciendo? -Necesitamos un rabino.
Tenemos a Raquel, vamos a llamarla. -¿Es que quieres matarme?
Dime. No me mates.
Soy adicto al sexo y al amor. ¿Vale?
Estoy sobrio y Raquel es mi detonante.
No es como la heroína, Josh. -Tíos, eso no importa.
Yo puedo dirigir el servicio. En Israel era una sacerdotisa.
¿Qué? ¿Cómo vas a ser una sacerdotisa?
Si ya no eras una mujer.
Exacto. El judaísmo es tan binario, ¿verdad?
Tenemos que cambiar todo eso.
Preferiblemente antes del domingo.
Dios.
Sabía que estarías aquí.
¿Por qué has tenido que morirte?
Eres libre, Shelly.
¡Incinerarte!
¿Quién va a cuidar de ti?
Si me hubieras puesto en el Testamento Vital,...
...tú sabes que habría hecho que te resucitaran.
Pero claro, quizá no te habría resucitado.
Era un auténtico dolor de muelas.
Me trataba como a un... -Cacahuete.
Sí, un cacahuete.
Además era alérgica.
Exacto.
Maura,...
...tenía tanto dentro de mí.
Esperé demasiado tiempo para hacer todo lo que quería hacer.
No permitas que te ocurra lo mismo,...
...Shelly.
Siempre tratas de hacer lo que debes,...
...sintiéndote mal en lugar de sentirte bien.
Los dos lo hicimos lo mejor que supimos, Shelly.
Es cierto, Shelly.
Sal ya, Shelly.
Tenemos que cantar nuestra canción.
Hemos esperado demasiado tiempo.
Este dolor en nuestro interior...
...tiene un alto precio.
Siente la alegría en ti,...
...haz lo que quieras hacer.
El tiempo corre al ritmo de tu corazón.
El tiempo te apremia para que vuelvas a empezar.
Eres mucho más que una esposa judía.
Sentada cómodamente en tu bonita y pequeña vida judía.
Mueve el culito hasta que sudes y jadees.
Mueve el culito hasta que no puedan olvidarlo.
Te has elevado sobre el universo, puñetas, llámalo un "shellyverso".
Esperé demasiado tiempo para hacer todo lo que quería hacer.
No permitas que te ocurra lo mismo,...
...Shelly.
Sal ya, Shelly.
Oye.
¿Cómo supiste que estaba muerta?
Me pasé los años 80 enterrando a mis amigos.
Sé cuando el alma ya no habita el cuerpo.
¿Y qué hacemos...? ¿Qué hacemos ahora?
¿Entro en su página de Facebook e informo a sus amigos?
"Hola a todos, me he...
...muerto y se celebra un funeral...".
¡Hola!
Hola. Soy Turbo Nugz. -Hola.
Perdona, he pedido marihuana.
¿Tú quieres algo?
No. -De acuerdo.
Hola.
¿Me quito los zapatos o no importa? -No, no importa. ¿Bromeas?
Mira esto. -De acuerdo, estupendo.
Soy Ava, ella.
Soy Ari. Ellos.
Guay.
¿Y dónde pongo mi material? -Aquí mismo.
He estado seis meses fuera del país, en Israel.
Y todo estaba así cuando he llegado.
¡Mierda! ¿Israel?
Sí.
Eso mola.
Yo pasé un tiempo allí, hace mucho. -¿Has estado?
Pero tuve que largarme y todo el síndrome de Jerusalén...
...fue como demasiado.
¿El qué?
¿Ya sabes, el Síndrome de Jerusalén?
Cuando vas a Israel y te crees el Mesías.
En fin, he llegado a la conclusión de que el Mesías no es una persona.
El Mesías es una idea...
...y la idea es que todos somos el Mesías.
Dios mío.
Esto es...
¡Oh, sí, sí!
Necesito esto.
Me quedo con esto y...
...con esto, creo.
¡Estupendo! -Gracias.
Es una locura total que pueda pagar esto con el móvil.
Sí.
Si me sigues en las redes, te haré un descuento.
Gracias.
Turbo Nugz.
De acuerdo, te sigo.
Ari Pfefferman.
Sí.
Ya está. -¡Guay!
¿Quién es Shelly Pfefferman?
Es mi madre.
Dos segundos después de ti, ella se ha apuntado.
Sí, hace eso. -Me encanta.
¿Le gusta la hierba?
Le gustan los seguidores.
¡Guay!
Gracias. -Sí, gracias a ti.
Escucha...
Es casero. Pero ten cuidado.
Es fuerte.
Gracias.
Prometo no mirar para otro lado...
¿Estás colocada?
¿Sabéis?
Hay cosas muy bonitas aquí.
Voy a revisar bien todo esto. Mirad.
No vamos a mirar kimonos ahora mismo.
Es bonito, quiero quedármelo.
Sarah, ¿hablas en serio? -¿Qué?
Nadie se va a pedir nada ahora mismo.
¿Vale?
Ven aquí y ponte arriba porque vamos a hacer un sándwich.
Y yo voy a ser el pan.
Creo que aun puedo olerla a través del edredón.
Su olor aun está en las sábanas.
Esperad, chicos.
Huele a algo que no es "mapá".
Dios mío, seguro que es Donald.
El señor...
...le dijo...
...a Abraham,...
...márchate...
Esos son tus desvaríos.
Es mi parte de discurso.
Para mi Bar Mitzvá, que nunca celebré.
Sí. -Santo Dios.
Sí.
Resulta que es esta semana.
Lo que es una fecha extraña.
¿Sabéis lo que significa?
Significa que...
...si te vas de la casa de tus padres y sales al mundo...
...y haces...
...algo distinto de lo que ellos te enseñaron,...
...serás bendecido.
Tu vida será bendecida.
Y todos los que sean amables contigo, serán bendecidos...
...y los que no, serán maldecidos.
Me gusta eso. -Está bien.
Ahí está.
Mi equipo de improvisación. Habéis venido.
Shell, ¿cómo estás? -Llevas meses sin venir a clase.
Oye, mamá amor, te echamos de menos.
He traído bollos, he traído para todos.
Los he comprado, los he sacado, coged todos un bollo.
No necesitamos bollos.
Si tienes una idea para un proyecto queremos apoyarte.
Tengo un gran proyecto.
He estado toda la noche escribiendo una obra.
¡Vaya!
Es sobre mi familia. -Bien.
Es ambicioso. -Y quiero que todos vosotros...
...interpretéis a mis hijos.
Os he seleccionado a todos y cada uno...
...por vuestro extraño parecido con mis hijos.
Tú, tú te pareces a Joshy. Siempre te has parecido.
Tú, chico-chica. Chica-chico.
Eres como mi Ari.
Ali.
Y tú.
Tú servirás. Anoche se me apareció la musa.
He tenido una muerte en la familia. -¿Qué?
Por dios, Shelly, lo siento mucho.
¿Estás bien? -Sí, estoy bien.
¿Quién ha muerto? -Se llamaba Maura.
Era mi excónyuge, mi expareja. Era...
...fantástica.
Era trans.
¿La otra madre de tus hijos era una mujer trans?
Tenemos dos mamás. Tenemos dos mamás.
No, no tenéis dos mamás. No. Leed el guión y lo entenderéis.
Por Dios. ¡Schmuley! -Esta es toda una dimensión nueva.
No sabía que íbamos a... -No importa, mantén la calma.
Este es Schmuley. Es mi conductor de Uber.
Schmuley es muy tímido. Por favor, no le habléis.
Trabajaba en Alburquerque, con el pianista del templo,...
...digo el organista del templo.
Así que no vamos a hablar a Schmuley...
...pero Schmuley va a poner la banda sonora...
...a toda la obra.
Siéntate, cariño.
Haz una de esas cositas que haces, ya sabes, así.
Me gusta. Casi se me olvida.
Tenemos que encontrar una mujer trans que sepa cantar...
...y he subido la audición a todas las plataformas.
Sacad los móviles y compartid mi página.
Es hora de encontrar a Maura.
Gracias. -De nada.
Y quiero un poco de kétchup.
El frigo huele raro.
¿Qué? No fastidies. -¿Qué?
No se echa la parte líquida de la salsa... Oye.
Se agita y se sirve. -Vale, dios.
¿Cómo sobrevives tú en este mundo?
¿Quieres un poco, Ari? -Sí, por favor.
Davina, ¿quieres kétchup? -No, gracias, Sarah.
¿Tienes alguna casa en reserva?
¿Dónde vas a vivir, Davina? -Chicos.
Por curiosidad, es que... Puedes quedarte, puedes quedarte.
Solo quería tener una estimación aproximada de...
No, no hay prisa.
Espera un momento, porque no soporto ver el hilillo de huevos...
...bajarte por la barbilla, con tostada incluida.
Antes de mediodía, no tomo gluten. Después del mediodía...
Tienes una mancha aquí.
No importa, déjalo.
Déjalo. Se lo limpiará cuando acabe de comer. ¿Qué más da?
Ha venido Howard.
Es nuestro abogado. Es Howard. -¿Cómo sabía que estábamos aquí?
Hola. -¡Ali!
Ali.
Ahora me llamo Ari.
Hola.
Hola, cariño.
Sarah.
¿Qué estáis haciendo aquí?
Hemos pasado la noche en su cama.
Qué tiernos.
¿Qué haces tú aquí?
Tenía una cita.
¿Los dos teníais una cita?
Empieza tú. -Después de ti.
Tú eres el abogado. -Sí, eso es verdad.
Pero me sorprende que ella no se lo dijera.
¿Decirnos qué?
Hay un testamento. Hay unas voluntades.
¿Por qué es tan difícil de decir?
Maura vino a vernos con nuevas instrucciones.
No disparéis al mensajero.
No te vayas por las ramas.
Estos son sus deseos y no es nuestro lugar presionar.
Y no es nuestra intención echaros. -Ni daros una patada en el culo.
Pero Maura me dejó esta maldita casa a mí.
¿Qué coño? -¿Qué coño?
¿Qué coño estás diciendo?
Es nuestra casa. No puedes venir y quitárnosla.
¿Dónde está el testamento? Quiero verlo.
Yo entiendo las legalidades.
¿Por qué "mapá" iba a querer cambiarlo?
No puedo hablar por Maura. No vivo dentro de su mente.
Pero os aseguro que estaba muy cuerda.
Y vosotros no habéis estado cerca, así que no podéis quejaros.
Porque Maura dejara esta maldita casa,...
...que Maura dejara esta apestosa casa,...
...que Maura dejara esta maldita y apestosa e incómoda casa,...
...que podría estar hasta encantada, a mí.
¡A mí!
¿Adónde vamos?
No podemos ir a casa.
No puedo asimilar esto ahora mismo.
Sigamos caminando. -Nada parece real.
Nada tiene sentido.
Hemos debido de estar ciegos.
¿Quién tiene una canción? ¿Quién tiene una oración?
Yo tengo una pipa. -No vamos a hacer eso, no.
Es demasiado. Es demasiado grande.
No puedo respirar. -Hay que seguir en marcha.
Salid corriendo de la casa de vuestro padre.
Dónde hemos estado todos estos años.
No puedo asimilar esto ahora mismo.
"Mapá", ¿puedes oírnos? -No me hago a la idea.
No me cuadra.
¿Es que nos están culpando?
Dijisteis que llamaríais. ¿Habéis venido?
Dijisteis que vendríais. -No seas tan gilipollas.
Hice lo que pude. Fuimos a almorzar.
¿Dónde estabas tú? -Dios, eres un gilipollas.
Oh, hijos míos.
Esta parte de mí estaba tan prohibida.
Os estoy llamando desde una prisión.
Me esfuerzo por dirigiros...
...a través del tiempo más oscuro.
El bosque de los crueles e inteligentes.
Vale la pena por esta vida.
Dónde hemos estado todos estos años.
No puedo asimilar esto ahora mismo.
Vale la pena por esta vida.
Dónde hemos estado todos estos años.
No puedo asimilar esto ahora mismo. -Todos estos años.
Vale la pena por esta vida.
¿Adónde vamos?
Todos estos años.
Vale la pena por esta vida. -¿Adónde vamos?
¿Campamento Kohenet?
Kohenet significa sacerdotisa.
Decidí buscar a Raquel.
La he llamado.
¿Por qué lo has hecho?
Ahí está.
Hola.
Me alegro de verte.
¿Josh? Josh.
Hay niños aquí.
Lo sé. Lo siento... mucho. Lo siento.
¿Qué es esto? Es guay.
Soy la capellán residente.
Estoy dirigiendo un retiro Rosh Chodesh para chicas adolescentes.
Para prepararlas y que saluden el inicio de su menstruación...
...con una sensación de maravilla.
Qué bonito.
Sí, es bonito. Es muy bonito.
Sí, mira, podemos mudarnos contigo...
...porque acabamos de perder nuestra casa.
Maura se la dejó a Davina.
Sí. -Nos sentimos un poco jodidos.
¿Por qué no...? ¿Por qué no hablamos dentro?
Hola. -Hola.
¿Y todas tienen el periodo al mismo tiempo?
Pues, hablaremos de ello en un rato.
Vaya.
Cómo mola. -Gracias.
Y bien... ¡Dios mío! Cuánto me alegro de verte.
Escucha, yo quería preguntarte una cosa.
Quería preguntarte si te importaría...
...hacernos de rabino en el funeral.
Niñas. Perdona. Niñas, ¿queréis...?
Por favor, necesitamos un poco de intimidad.
Es... -Perdona.
Sí, será el domingo.
Vale, verás, el domingo no me viene bien.
Ese es el día que culmina...
...la ceremonia de las niñas.
Y, para ser sincera, me he retirado de...
...los funerales y...
...lo que lleve componentes de dolor.
No he celebrado ningún suceso cíclico natural hace ya y...
Me encantan esos ojos espirituales. Son geniales.
¿Qué? -Ojos de diosa.
Eso son, sí. -"Kohenet" significa sacerdotisa.
Lo sé. Me estoy planteando hacerme rabino.
Creo que serías una rabino fantástica.
¿De verdad? -Sí.
Gracias. -Hay un pequeño problema.
Nunca celebramos el "Bat" Mitzvá.
Bar Mitzvá.
Sí, como si hubierais terminado algo.
Pasan de una cosa a otra, a la siguiente...
¿Podemos irnos? -No, no podemos irnos.
No, yo quería pedirte tu opinión sobre la cremación.
Quiero saber qué piensa de la cremación...
...porque necesitamos un rabino el domingo.
No quiere hacerlo. -No quiere... Mira.
Tenemos a alguien para el domingo.
No tenemos a nadie más. -Tenemos a alguien.
Sí quiere hacerlo.
Tenemos a otra persona y está aquí mismo.
Yo tengo...
Por cierto, ¿mamá os ha enviado un mensaje...
...sobre cambiar otra vez la fecha? Me está enviando muchos.
¿Por qué...?
¡Callaos!
Escuchad, judíos errantes.
No puedo ser vuestra María Magdalena.
Ni cantar vuestros "blues".
Así que escuchad, bobitos.
Porque tengo noticias.
No podéis escapar de vuestra tristeza.
Os encontrará.
Siempre está detrás de vosotros.
Es parte de nuestra química.
La forma emocional de síndrome de hiperactividad...
...es específicamente judío.
Además, todo este dolor, es mucho para salir del paso.
No podéis escapar de vuestra ira.
Os encontrará.
Siempre está detrás de vosotros.
Creo que los tres, tenéis que meditar,...
...meditar todo esto.
Los sentimientos obvios...
...que tendríais que sentir cuando alguien muere.
No podréis superar este horror, si no lo meditáis.
Sientes el dolor hasta que te escuezan los ojos.
Tenéis que meditar.
No, tenéis que meditar.
Oh, necesitáis meditar.
Eso es.
Creedme, yo también detesto meditar.
Me cuesta mucho esfuerzo.
Pero es lo que hacen los rabinos.
Meditar los sentimientos de todos los demás.
Y vosotros estáis escapando de los vuestros.
Hasta que te persigues a ti mismo hasta el medio de ninguna parte.
Pero al menos, es alguna parte.
Ojos de diosa, niñas adolescentes,...
...pufs de bolitas.
Voy a meditar.
¿Por qué locos como yo eligen...
...locos como vosotros?
No podéis escapar de vuestros sentimientos.
Os encontrarán.
Os encontrarán, sí.
Oh, os encontrarán.
Oh, os encontrarán,...
...sí.
¿Qué...?
¿Qué dice exactamente?
¿El testamento? -Sí.
Dice: "Dejo la casa a Davina Rejennae...
...y los beneficios a la comunidad trans".
Vaya, ¿qué son los beneficios? O sea que la casa está pagada.
Sí, la casa está pagada, pero ni idea de qué son los beneficios.
Y tienen que ir a la comunidad trans.
¿Qué crees que significa eso? ¿Qué querría decir?
Bueno, puedes venderla.
Por dios.
No entiendo por qué me la ha dejado a mí.
No entiendo por qué tengo que hacerme responsable.
Me está jodiendo, eso es lo que pasa.
Me está jodiendo desde más allá de la tumba.
¿Por qué no se lo ha dejado todo a la comunidad?
¿O por qué no se lo ha dejado a sus hijos?
Maura era una chica complicada.
No sé lo que pensaba detrás de esos sofisticados caftanes...
...y los mágicos vestidos amplios.
Hola.
Hola, cariño.
Dios mío, no hay palabras. No hay palabras.
No hay palabras.
-No, no, parecen muchas palabras.
Pues no hay palabras. -Sí, lo entiendo.
Gracias, lo sé.
Siento haberlo dejado todo...
No, en cuanto recibí la llamada lo dejé todo.
Y quiero que sepas... -Lo siento, recibí tus mensajes.
...que me he ocupado de todo. Fui a recoger a los niños...
Gracias. -Les di de cenar..
¿Lo ves? Te dije que estaba aquí. Te dije que estaba aquí.
Zacky dice que la abuela Maura murió en el Holocausto.
Niños, mamá está muy triste. -Espera, ¿qué?
No, ha muerto de un ataque cardíaco.
No, he dicho que papá dijo... -Sí, sí.
Y que había un horno. -¿Cómo que había un horno?
La abuela Maura iba a... -Dije...
Algo asiático. -Esperad, esperad, cariño, ¿qué?
No, cremación.
Eso dije, cremación. Yo no he dicho...
La cremación no es el Holocausto. Es un horno totalmente diferente.
Yo no he dicho el Holocausto, niños.
Lo has dicho.
¿Queréis meterme en problemas?
Mamá, ¿por qué quemaban a la gente en hornos en el Holocausto?
¿Qué?
¿Por qué quemaban a los judíos en hornos?
¿Por qué has tenido que sacar los hornos a relucir?
No creía... Les estaba explicando que cuando alguien muere,...
...hay distintas opciones de funerales.
Hubo un hombre, Hitler.
Vale. -¿Hitler?
Eh, tú sacaste el tema de los hornos.
Y prácticamente le enseñó a la gente...
...que si se puede ser amable con los demás,...
...se debe ser amable con los demás.
¿Qué? No, eso no lo dijo Hitler.
Tu madre sabe mucho del Holocausto. -¿De verdad?
También es un buen ejemplo...
...de que si tienes una mala idea,...
...no puedes confiar en que la gente te lo diga.
¿Por qué no hubo una sola persona que le dijera a Hitler:
"Oye, no, no creo que esa sea una buena idea, no"?
Que las masas no lo hicieran, lo entiendo.
Las masas y los seguidores y las ovejas, todos esos lo entiendo.
Pero ¿no hubo una sola persona en su grupo de amigos,...
...en un almuerzo, o en una cena que le dijera:
"Me parece una idea muy mala"?
No creo que Hitler cenara con sus amigos.
Todo el mundo, todo el mundo cena.
Desde luego Hitler cenaba. Yo no digo que Hitler no cenara.
Sería imposible que no cenara, históricamente.
Pero, mamá, de verdad, ¿por qué los judíos?
Sí, dínoslo, ¿por qué los judíos? ¿Por qué nosotros?
Niños... yo... -¿Qué tenemos tan horrible?
Nada. No tenemos nada horrible.
¡Hora de irse! ¡Hora de irse!
Hora de irse, niños. Vamos, marchaos.
Hola, chica. -Hola.
Me han dicho que tu amiga ha fallecido.
Lo siento mucho.
Sí, gracias.
Todo ha pasado tan deprisa.
No sabía que las cosas estaban tan mal.
Lo estaban, y luego no tanto. Y luego otra vez estaban mal.
No lo sé.
Creo que estoy conmocionada, estoy conmocionada.
Chicos, el armario cierra a las diez.
Los sabéis todos. Son las diez y cinco.
Nos vemos en la cena. Marchaos.
No deberías haber venido hoy. -Sí, lo sé, lo sé.
Pero si no vengo, ¿qué otra cosa iba a hacer?
¡Skylar! -¡Hola!
¡Por Dios!
Hola. -Hola, señora Davina.
¿Qué haces aquí?
No creía que... ¿Por qué has vuelto?
Intenté ir a casa, pero no salió bien.
Vale, vale.
¿Qué pasa? ¿Adónde...? ¿Os vais fuera?
Sí, vamos a ir a buscar trabajo. Pero ¿quién va a contratarnos?
Oye, mira, soy una joya.
Antes era indigente y aun soy un poco indigente.
Yo quería graduarme.
Y cuando me mudé no pudieron encontrar mi historial...
...en el instituto y no me dejaron registrarme.
Yo solo quiero graduarme y empezar mi nueva vida.
Lo sé.
Estoy tan harta. -Lo sé. Lo siento.
Ven aquí.
Adiós, señora Davina. -Vale, vale.
Dios mío.
Adiós, Elizah.
Adiós, Skylar.
Por dios, cierra. -Vamos, vamos.
¡Por Dios! -¿Qué pasa?
Es una maldita pesadilla.
Es una pesadilla. -Mamá me está escribiendo otra vez.
Dice: "Qué tal el martes o el miércoles?".
"¿Podemos hacer el funeral el martes o el miércoles?".
Ha perdido la cabeza.
Y no puedo creer que obligarais a Rita...
...a dar nuestro bebé en adopción.
¿Para protegerme?
Menuda cagada.
¿Ha dicho Rita?
No, no fue una cagada.
Fue por amor.
¡Ja! -Ja.
Vale. -¿Esos somos nosotros?
Mis chiquitines, venid aquí.
Mamá.
Chiquitines, venid a conocer a vuestros dobles.
¿Estás haciendo una obra sobre nuestra familia?
¿Has dicho "dobles"?
Porque eso no va a ocurrir solo porque Maura haya muerto.
¿Por esto querías cambiar la fecha del funeral?
El templo solo me deja esta sala por tiempo limitado...
...y pensé que si pudiéramos... -No vamos a cambiar la fecha.
Vale, vale, vale.
Hay una como tú, una como tú y uno como yo.
Os oigo. -¿Se supone que soy yo?
Eres tú. -Venid a ver. No, no.
No se parece a mí. -Se parece a ti.
Espera, ¿por qué está aquí mi camella de hierba?
Mamá, ¿por qué está aquí mi camella de maría?
No, ella es Maura. -No te lo dije.
¿Eres traficante de maría?
A ver, prefiero sanadora que traficante, pero... en fin, sí.
Vale.
Pero no entiendo cómo has llegado hasta aquí.
La magia... de Facebook.
Es el anillo.
Quítate eso, punki.
Quiero usarlo en la obra. -¿Qué haces?
No, no, no, porque es...
Lo usaremos en la obra porque con esto se me declaró Maura.
Mamá, lo llevo puesto... -Te lo devolveré.
No, no vas usar una reliquia familiar en tu obra.
Estoy honrando a Maura. -¿Qué sabes tú de honrar a nadie?
Tiene un significado para nosotros, ¿vale?
También significa algo para mí. -Hemos dicho que no.
De acuerdo.
Mamá... -¿Qué?
Es una cosa complicada.
Hay sentimientos y dinámicas... -Yo también tengo sentimientos.
Claro que sí.
Ahora estoy sintiendo que eres un poco demasiado dramática....
Mamá... -Para.
A veces tienes una forma de enfrentarte,...
...y créeme, para mí es difícil decirlo...
Dilo ya, Sarah... -Dilo ya, Sarah...
Tienes que prometerme no exagerar, no hacer gestos, no juzgar.
No interrumpirme, solo escuchar.
Tengo límites que no nunca creí que tenía.
Soy una auténtica codependiente.
Tengo que hacer feliz a todo el mundo en lugar de a mí.
Límites, sí, conozco la palabra límites.
Es una línea que alguien traza en la arena que dice:
"No cruces a este lado conmigo".
Pero los límites pueden ser buenos.
Pequeños recordatorios sociales...
...como dar un papirotazo en la nariz a un gatito.
No me toques.
Y los límites pueden ser líneas oscuras...
...que se profundizan con el tiempo.
Cariño, francamente, no me gusta...
...cómo va esta historia.
Lo estás volviendo a hacer. No me estás escuchando.
Tú no me estás escuchando a mí. -No.
Son un desencadenante. -¿Qué es un desencadenante?
Cada vez que intento hablar de mis sentimientos,...
...tú lo haces girar a tu alrededor y vuelves a traumatizarme.
¿Cómo es que estás traumatizada?
Porque invalidas totalmente nuestros límites, mis límites.
Por favor.
Vale, jamás volveré a decir una sola cosa.
Nunca volveré a tener una opinión de nada que os concierna, jamás.
¿Contenta? ¿Satisfecha?
Mamá, por favor, lo único que digo...
...es que nuestro progenitor ha muerto...
...y nos gustaría que pensaras antes de hablar...
...y te comportaras con respeto.
Eso es mucho pedir.
Es mi límite.
Tienes a tu bebé.
Ese pequeño y gordito trozo de carne. Le das tu vida.
Esos rollitos, esos cachorritos.
Te inhalan cada centímetro.
La pequeña bruja sigue enganchada a ti.
Mi corazón latiendo, ahí estás.
Conduciendo tu coche.
He dicho demasiado, es probable que demasiado tarde.
Lo que mejor se me da es preocuparme.
Por favor, no me quites eso.
Tú sigues siendo mi bebé.
Mi puerta está siempre abierta. Tú sabes dónde dejo la llave.
Percibo todos tus sentimientos.
Incluso tus sueños y pesadillas.
Estoy despertando de una pesadilla de 40 años.
Y adivina lo que siento.
Tus límites son mi detonante.
Cuando tenía tu edad, hacía todas las tareas.
Todo lo que ella me pedía, para frenar su ira.
Era la almohada en la que gritaba cada noche.
Por eso prometí que jamás le haría esa faena a mi hija.
Frené e ignoré mi ira y mi tristeza para que hubiera espacio para ti.
Ahora empiezo a tener pánico.
Debí darte el pecho,...
...estoy oyendo que nos ha faltado ese vínculo mágico.
Debí daros el pecho.
Estoy oyendo que la negligencia es mucho peor que el abuso.
Y todos culpamos a la madre.
Echemos la culpa a la madre.
Que da como una beneficencia,...
...como un árbol que queda como un tocón en su bosque de infelicidad.
Tus límites son mi detonante.
Si pudiera, volvería a meterte dentro de mí.
Desde mi útero, me proporcionarías un mapa que podría guiarme.
Y tirarías del cordón,...
...como un suave recordatorio,...
...al expandir mi vagina. -Vale, me voy.
Mis límites expandiéndose.
Cerraría los muslos...
...y te mantendría allí para siempre.
No conozco límites.
Nunca supe que debía tenerlos.
¿Cómo voy a...
...saber los vuestros?
Vuestros límites son mi detonante.
¿Alguna sugerencia?
Sí, en realidad, tengo un par... -¿Me corto el flequillo?
¿Sabéis?
Empecemos desde el principio.
¿Qué ha pasado con la caja de madera?
No creo que puedan meterla en el incinerador.
La caja es muy pequeña.
¿Van a quemar esto? -Creo que, ¿eso no es...?
No lo sé. ¿La van a sacar?
No, la dejan dentro.
Hola. -¿Son de la familia?
Me llamo Diego... -Hola. Soy Ari.
Es un placer. -Hola, Soy Sarah.
¿Están preparados? Encenderé la máquina.
Van a oír mucho ruido.
Tengo que abrir esta puerta, encender el motor...
...y colocaremos dentro el ataúd. ¿Les gustaría ayudarme?
Sí, nos gustaría. -Sí.
Bien, ya pueden hacerlo. -Sí.
¿Ahora mismo? -Sí.
¿Adónde vamos con ello?
Justo aquí. -Vale.
Vale.
Por Dios.
Creí que era como un armario.
Es el...
Es eso. Es... la cosa.
Por Dios.
Levántenlo un poco.
Por Dios, está templado. No, está caliente.
Vale, vale. Venga, vamos a despedirnos.
De acuerdo.
Adiós, "mapá". -Adiós, "mapá".
Te quiero.
Perdonen, ¿quieren que le demos al interruptor...
...para continuar con el proceso?
Es opcional para que la familia elija.
Si quieren hacerlo ellos o prefieren que lo haga otra persona.
Dele al interruptor.
Sí, yo quiero, yo quiero, yo quiero hacerlo.
Yo quiero, gracias. -¿Lo hacemos?
Por supuesto. De acuerdo, acérquense, conecte esto.
Una más.
Y la última.
Muchísimas gracias. -Gracias.
Gracias. -Vale.
Vale, vale.
Vamos a hacer el "kaddish". -Santo Dios, no me sé el "kaddish".
No importa. -¿Por qué no usamos nuestro...?
Debí haber sabido que íbamos a hacer esto.
Que su gran nombre sea exaltado y santificado...
...en el mundo que Él creó según su voluntad.
Que establezca su reino durante tu tiempo de vida...
...y durante tus días y durante el tiempo de vida de todos...
...en la Casa de Israel.
Que sea muy rápido y pronto y decid amén.
Que su gran nombre sea por siempre bendito para siempre...
...y por toda la eternidad.
Bendito y alabado, glorificado y exaltado, ensalzado y honrado,...
...adorado y loado sea el nombre del Sagrado,...
...bendito sea.
Por encima y más allá de todas las bendiciones, himnos,...
...alabanzas y consuelos que se susurran en el mundo y decid amén.
Que haya paz abundante del cielo y vida para nosotros...
...y para todo Israel y decid amén.
Que él que da la paz en su alto trono...
...nos conceda la paz a nosotros y a todo Israel y decid amén.
Sacerdotisa.
El secreto está en los límites.
Mantente abierto. Mantente abierto.
Huye de los secretos.
Aléjate de la casa de tu padre.
Hay una tierra que te mostraré.
Y bendeciré tu nombre, mientras tú te alejas flotando.
Aléjate de la casa de tu padre.
Hay una lección que te enseñaré,...
...honraré a todos los que te honren.
Maldeciré a aquellos que te maldigan.
Y todas las familias de la tierra...
...serán benditas gracias a ti.
Mi señor, señor de Abraham,...
...aléjate de tu país,...
...tu pueblo y la casa de tu padre...
...y ve a la tierra que yo te mostraré.
Y que yo haré tuya.
Aléjate de tu país, tu pueblo y la casa de tu padre...
...y ve a la tierra que yo te mostraré.
Y cuando llegues a casa,...
...no estarás solo.
Aléjate de la casa de tu padre.
¿Qué hay para cenar?
Espero que no sea rollo de carne... otra vez.
¿Qué pones en el rollo de carne, por cierto?
¿Qué pongo en el rollo de carne?
Pues...
Ahora que lo pienso,...
...la tortuga Nacho lleva desaparecida bastante tiempo.
Hola, niños.
Hola, mamá.
Hola, papá.
¿Te importa cuidar de los niños esta noche?
¿Para qué es un personaje secundario...
...si no es para secundar tu personaje?
No te lo decía a ti, Davina. Se lo decía a la televisión.
¿La televisión?
¿Qué planes tenéis para hoy, tortolitos?
¿Tortolitos?
No he estado en ese nido desde 1969.
Mort.
¡Papá!
Voy a fingir que no he visto eso y me voy.
Ali, quiero hablar contigo en mi despacho, niña, vamos.
¡Tienes problemas!
El papel de Ari Pfefferman...
...ahora lo interpreta Ali Pfefferman.
¿Te has muerto de desconsuelo?
Me sentí desconsolada toda la vida.
Mi abuelo era abusivo.
Mi padre salió huyendo...
...y yo nunca supe ser el padre que necesitabais.
Es tan duro cuando alguien dice algo...
...que tú no quieres que diga...
Sabes, no es demasiado tarde para acabar lo que empezaste.
Y te diré una cosa,...
...la abuela Rose siempre quiso tener un rabino en la familia.
Aléjate de la casa de tu padre.
¿Cancelaste mi Bar Mitzvá...
...para poder ir a un campamento de disfraces en el bosque?
Cruza la gran línea divisoria.
Hola. -Hola.
¿Somos las únicas aquí?
Eso creo, sí.
He podido hablar con algunos de sus amigos en el Centro.
Qué bien.
¿Tus padres siguen vivos?
Mi madre está viva...
...pero no hablamos mucho.
Lo siento.
Creo que soy demasiado para ella.
Qué lástima.
He estado pensando que siempre...
Siempre me he creído un desastre,...
...pero "mapá" estaría allí para salvarme.
Pero ahora empiezo a preguntarme si era un desastre...
...para que "mapá" pudiera salvarme.
¿Eso tiene sentido?
Como si ese fuera el único modo en el que sabía ser padre.
Y ¿cómo va a ser ahora que ella no está aquí?
¿Sabes lo que creo?
Que para...
...poder honrar a alguien que ha fallecido,...
...si los introducimos en nuestros cuerpos,...
...así nunca estarán muy lejos.
Es bonito. -Sí, si inspiramos profundo...
...y la dejamos entrar.
Sí, sí, ahí está.
Intenté despedir al rabino, intenté despedirlo,...
...pero es que no pude hacerlo.
Así que le he dejado que venga. -Sarah, vamos.
Ha conducido hasta aquí desde West Covina y ya le habíamos pagado...
Venga ya, no es nada, 25 minutos.
No, es la hora punta, es como una hora y media.
Yo he venido desde Israel. Israel.
Vale, vamos a dejarle a él hoy...
...y luego te prometo que serás la rabino de la familia.
De acuerdo.
Hola. -Hola.
Solo queríamos decir...
...en nombre de Josh y Shelly y "mapá", que...
...por supuesto la casa es tuya.
Por supuesto. Por supuesto.
En fin, lo sabíamos legalmente,...
...pero es que sabemos que tiene que ser tuya.
Haz lo que quieras con ella, ¿vale?
Gracias.
Bien, gracias.
Hola. -Hola.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿Sí? -Sí.
Estoy saliendo con alguien, feliz, así que...
Eso está bien. -Sí.
Supongo que todos necesitamos a alguien, ¿eh?
Sí. Una persona buena y equilibrada.
No alguien que sea un imbécil egocéntrico, preferiblemente.
¿En serio? -...es tan difícil...
Disculpa.
Hola.
Maravilloso.
Mi chico...
¡Hola! Cuánto me alegro de que hayas venido.
Y Ella.
Maura Pepperman nació en... -Pfefferman.
Nació en 1945 de Moshe y Rose Pepperman...
Pfefferman.
...en el barrio de Boyle Heights, un vecindario de Los Ángeles.
Maura se casó con Shelly Lipkind y tuvieron tres hermosos hijos,...
...Sarah, Joshua y Ali.
Ari. -Ari.
Maura era una respetada profesora y escritora.
Fue una amiga, una abuela, y le encantaba viajar.
Odiaba viajar.
Cuando Abraham vino a lamentarse por Sarah y a llorar por ella,...
...se alzó ante la visión de su cadáver...
...y habló a los hititas diciendo:
"Soy un extraño y un extranjero entre vosotros".
"Infinito es en su poder como en su amor,...
...que manifiesta a través de Israel tu siervo".
¿Cuándo cantas? -Al final.
Canta ahora.
¿De verdad? -Sí, por favor, ahora.
Venimos a buscar... -De acuerdo.
...la expiación y el perdón de los...
Perdone. Lo siento. Es genial.
¿Puedo hacerme cargo del final de su intervención?
Muchísimas gracias. Gracias. De verdad.
Que ella esté bien.
Hoy ha volado del árbol.
Que encuentre su camino.
No tengo nada más que tiempo para rezar.
Dejadme respirar hoy.
Hoy se ha caído de mi árbol.
Que yo esté bien.
No puedo hacer más que rezar.
Elevar mi corazón y asentar mi cabeza.
Dame una señal.
Dame un atisbo. -Dame una señal...
Tranquiliza mi mente.
Para que deje de reescribir las frases...
...que debería haber dicho.
Es hora de recordarme que ella no era mía.
Ha seguido adelante.
Estaremos bien. -Estaremos bien.
Todos nos caeremos algún día del árbol.
Estaremos bien.
Elevemos las voces para rezar. -Estaremos bien.
Ayudémonos entre nosotros por el camino...
...y estaremos...
...bien.
Que estemos bien.
Dios mío.
No sabía que habías venido.
Sí, no quería... -No te había visto.
Si, no quería molestar.
Hola.
No tienes pelo. -Sí.
¿Estás bien? -Estoy bien.
Casi esperaba verte quizá con un bebé de un trío en la cadera.
No, no, ya sabes, elegí los contraceptivos.
Sí, lo sé, pero aun así...
...habría sido tan mono con las gafas, el pelo...
...y tus pecas.
Colton.
Hola. ¿Qué haces aquí?
Es que vimos la entrada en Facebook, Josh.
Lo sentimos mucho.
Por cierto, esta es Cadence.
Cadence, este es Josh, mi padre biológico.
Encantada de conocerle.
Y este de aquí es Braeden.
Hola. -Sí.
El abuelo Josh.
Hola. -Sí, qué bien se te da.
Abuelo Moshe, ¿alguna vez ha sido bisabuelo antes?
¿Tan viejo parezco?
Sabes, dicen que un bebé en un Shiva es una bendición.
¿Qué es un Shiva?
Vaya, vaya, vaya.
El pequeño retoño. -Hola.
Hola.
¿Qué tal estás?
He estado pasando desapercibida.
Todos deberíamos hacerlo. -¿Por qué?
La derecha está tirando de los hilos de la izquierda.
Manipulan a la izquierda.
Y luego la izquierda los devora. Nos devoramos unos a otros.
Una y otra y otra vez.
Es aterrador, chica.
Sí, sí.
¿Qué coño es esto?
Este era el anillo de la Tía Gittel.
¿Berlín? -Sí.
¿Sí?
No deberías llevar esto.
Esto es un ejemplo de lo que está pasando ahora.
Sí, voy a...
Vienen a por nosotros, a por la gente como nosotros.
¿Quieres que vayamos a por rosquillas veganas?
No puedo irme.
Venga, te encantan las rosquillas veganas.
Tengo... Está bien, pero esto es el Shiva de "mapá", así que voy...
Sí.
Quédate, hay un poco de "rugelach".
Hola. -Hola.
Quería darte el pésame.
Gracias.
Hola, Barb.
Hola.
Barb y yo hemos vuelto.
Porque comprendimos que estar ahí fuera la una sin la otra...
...era demasiado...
Así nos sentimos bien. -Es difícil.
Sí. -Es difícil.
Parece lo apropiado.
Sí, yo estoy con Len y tengo todo lo que necesito, así que...
Pareces feliz. -Soy muy feliz.
Nosotras también. -En fin, hoy no, pero...
Ya me comprendéis.
Tíos, hay una jodida piscina aquí.
¿Podemos?
Sí. -¿Tú creciste en esta casa?
Sí.
Es muy grande.
¿Tuviste una infancia feliz?
Me hizo ser quien soy.
¿Por qué no está mamá aquí?
Seguro que está ensayando su horrible obra sobre nosotros.
¿Estás bien?
Claro.
Primero se siente como si... -Mamá, ¿cuánto va a durar esto?
La vida reescrita.
Aferrándonos a una sabiduría retorcida.
Esperando que todos podamos ser perdonados.
Nos esforzamos...
...a través del tiempo más oscuro.
Juntos el bosque de los crueles.
Vale la pena por esta vida.
Vida...
Por esta vida.
Caray, caray. Cuánta gente.
Se han gastado demasiado dinero en la comida.
¿Has visto el tamaño de ese barbo? El esturión ahumado.
Sabes, todo se va a estropear, te lo prometo.
Y no han comprado suficiente azúcar ni mostaza.
Son un montón de personas judías haciendo muchas cosas judías.
Espera, espera, espera, espera. ¿Eres judía?
¿De verdad? -¿Shelly?
No sabía que fueras judía. Ahora eres mi persona favorita.
No siempre se nota por la nariz. -Escucha.
No siempre se nota por la nariz.
Nacida y criada, pero huí de mi pueblo judío,...
...porque digamos que así no me iba bien.
Y encontré otras cosas, ahora soy una especie de católica budista,...
...no lo sé, una mestiza espiritual neopagana.
Me sirve. -Neopagana es de brujas, ¿no?
Sí, soy un poco bruja.
Una bruja judía. -Una bruja judía.
Mira por dónde.
Me gusta.
Gracias.
Respira.
Te pareces tanto a ella.
Siempre sentí que era mi predestinada.
Sabes lo que significa porque eres judía.
Sí, sí. -Era mi destino.
Tu alma gemela.
Mi alma gemela.
Y ahora que no está,...
...creo que siempre habrá una parte de mí...
...que se pregunta...
...si ella sentía lo mismo.
Eras diferente. Eras divertida.
Eras real...
...y tu amor era una ola que me arrastró lejos de mí misma.
Ahora haces toda una pregunta.
Así que vacilante te revelo...
...que sabía que tenías que ser tú...
...y tus zapatos.
¿Mis zapatos? -Déjame acabar.
Eres una pequeña talla seis.
Y tu gusto es hermosamente insípido.
Tu extensa paleta de colores, es marrón, beige y tostado,...
...siempre la comodidad antes que la moda.
Planeado tan sin esfuerzo,...
...sabía que tenías que ser tú.
Y recé por un medio...
...que aliviara mi anhelo.
Y apareció la diminuta Shelly. Enviada por un cielo en miniatura.
Tus zapatos fueron la señal clara de que podría terminar mi obsesión.
Nunca podría ponérmelos porque mis pies me dolerían de la hostia.
Fuiste leal, fuiste amorosa.
Fuiste mía.
Y yo fui quien era contigo la mayoría del tiempo.
Cuando no lo era, estaba agradecida...
...porque hacías la vista gorda.
Fue algo más que tus zapatos.
Fuiste tú.
-Fuiste tú.
Fuiste tú...
Fuiste una compañera maravillosa y una madre incluso mejor.
Perdónate, Shelly.
Por Dios, no puedo creer que siga aquí toda esta gente.
Este Shiva es eterno.
¿De verdad tenemos que hacer seis días más como este?
Me acosté con la mitad de las mujeres que están arriba.
Más bien, quería hacerlo.
No, te acostaste con más de la mitad.
¿Es extraño que la muerte te ponga cachonda?
No. -Estáis aquí.
No os encontraba.
Estamos aquí.
Relajándonos.
Es muy raro estar ahí.
Dios mío, es muy raro.
¿Sabéis a dónde creen mis hijos que ha ido Maura?
Creen que está en el Holocausto.
Ella me preguntó si está en el Holocausto...
...porque es lo que creen que es la muerte.
Eso es lo que yo creo que es la muerte.
¿Sabéis lo que creo yo a veces?
Que necesitamos una reacción igual y opuesta al Holocausto.
No para olvidarlo, sino para superar el Holocausto.
¿Qué? Lo siento, ¿cómo puede haber...
...una reacción igual y opuesta al Holocausto?
Seis millones de personas...
...sintiendo alegría al mismo tiempo.
Pero durante 12 años seguidos.
No fueron 12 años.
Fueron 12 años, desde el principio hasta el fin.
¡Santo Dios!
Voy a cancelar la obra.
¿Qué?
No es importante.
Vosotros sí.
No sois reemplazables.
Maura no es reemplazable.
Mis pobres y dulces niños.
La habéis perdido...
...y no os he abrazado.
No os he abrazado.
Yo me he abrazado a vosotros.
Y eso es diferente.
Todo esta bien.
¿Queréis oír algo muy curioso?
Hoy es el aniversario...
...del día en que se canceló el "bat" mitzvá de Ari.
Incluso recuerdo mi parte de la Torá.
El señor le dijo...
...a Abraham:
"Márchate...". -Espera.
¿Qué?
Que no se vaya nadie.
Hola.
¿Qué tal ha ido el funeral?
Ha sido horrible.
Y se te ha echado de menos.
Ya.
Siento haber venido aquí sin avisar.
No, yo lo siento, pero no pude ir.
Espero que entiendas que... -Por supuesto.
Sí. -Por supuesto. Naturalmente.
Lo entiendo. -Bien.
Sí.
El dolor es similar al océano...
...y viene en olas, como el océano.
Nunca se le debe dar la espalda.
Sé que duele y sé que es duro,...
...pero tienes que enfrentarlo.
Lo hago. -Muy bien,...
...así que...
Me ha hecho comprender...
...que no he estado allí...
...para mi gente,...
...para las personas que quiero.
Y me ha hecho comprender que quiero hacerlo, estar ahí.
Estaba pensando que quizá pueda organizarle a Ari...
...un "Bart"... "Bart"...
..."Bart" Mitzvá sorpresa?
Y necesito una Torá.
¿Hoy?
Sí, lo sé.
A ver, estáis celebrando un Shiva,...
...es el peor momento para celebrar un Bar Mitzvá.
Sería una locura absoluta.
Sí. Y tenemos a todos los ancianos allí.
Van todos de punta en blanco. -¡Josh Pfefferman!
Y ya tenemos las mesas y las sillas.
Y todo es "ponerse en marcha". ¿Qué puede pasar?
Es ahora o nunca.
Esto es una locura.
Lo sé.
Lo sé. Es una locura. Es una locura.
Dios, está bien, vamos.
Sois tremendos. -¿Sí? Bueno.
Y así pasó y aquí estamos.
Tras todos estos años.
Buscando una garantía.
Y nosotros, los retoños,...
...saltando de su cama extragrande.
Nunca jamás oyeron lo que dijo el rabino.
Algo como un voto el día de su boda.
Mantenernos calientes y risueños y bien alimentados.
Eso debían hacer mientras duraran juntos.
Pero ¿qué salió mal?
¿Qué hizo el tiempo? ¡Qué puñetas! -¡Qué puñetas!
Lo único que sé es que ahora soy como ellos.
Ellos me hicieron, y una persona loca como tú,...
...elige a una persona loca como yo.
Y una persona loca como tú...
...elige a una persona loca como yo.
Y una persona loca como yo...
...elige a una persona loca como tú...
...para salir.
Por eso...
...puedo volverme loco.
Y ahora aparece con un ropaje distinto.
Tras todos estos años.
Espero que no quiera decir que soy perezosa.
Pero si es así, amor mío, Dios mío, esta es la prosa.
Promete no creer nunca en el bien y el mal.
Promete que creerás en esta clase de canción.
Y si no es tu intención cantar conmigo, di las palabras.
Hasta que sea fácil decirlas en voz más alta.
Si eso es fácil, todo el resto lo es.
En el silencio.
En el templo.
Donde lo encontramos.
Y una persona loca como tú...
...elige a una persona loca como yo.
Y una persona loca como tú...
...elige a una persona loca como yo.
Y una persona loca como yo...
...elige a una persona loca como tú.
Para salir.
Por eso...
...puedo volverme loco...
...y salir contigo.
Salir contigo.
Volvámonos locos.
Locos.
Locos. Locos. -Locos, locos, locos.
Volvámonos locos. -Volvámonos locos.
Tal vez, pero...
Dios mío.
Hola. -Hola.
Hola.
Gracias.
Shelly. Shelly.
Hola.
Vamos allá.
¿Sabes, Josh? Tienes que parar. Tienes que parar.
¿Por qué quieres que pare? Estamos moviendo las mesas.
No, déjalo.
Estate quieto para que yo pueda dar la vuelta.
¿Por qué Zack tiene que ir primero? Esta puede ser la mesa de la Torá.
Vamos a retirar esto un poco. -¿Dónde has encontrado eso?
Tienes un arca en tu casa.
Tenemos un arca. -Tenemos un arca.
Este es el "tallit" de Maura.
Amén.
El Señor le dijo...
...a Abraham: "Vete".
Aléjate de la casa de tu padre.
Hay una tierra que te mostraré.
Honraré a todos los que te honren.
Maldeciré a aquellos que te maldigan.
Y todas las familias de la Tierra...
...serán benditas gracias a ti.
Y cuando llegues a tu hogar,...
...no estarás solo.
Te prometo no mirar para otro lado.
Y cuando lleguemos al hogar,...
...no estaremos solos.
Huid de la casa de vuestro padre.
Pueblos de la tierra.
No, no, Shelly. No, Shelly, no...
Qué bonito. Precioso. -Shelly.
Ha sido maravilloso.
Shelly, no se aplaude tras una lectura de la Torá.
Lo siento, ¿qué?
No aplaudimos tras una lectura de la Torá.
Decimos: "Que tu fuerza se fortalezca".
Hay muchas reglas sobre lo que hay que hacer cuando se saca la Torá.
Oye, Josh, Si me ayudas con esto... -Te ayudo, claro.
Esto no está bien. -Ya lo tengo.
Ahora vamos a vestir a la Torá y decimos un par de oraciones.
Demasiadas reglas. Demasiadas reglas. Es terrible.
Es como.... Da igual, pero es miedo y autodesprecio.
Todos sienten que tienen problemas continuamente.
Y sin darte cuenta...
Los judíos tenemos una historia dolorosa.
Que elegimos expresar en tono menor.
Y cantamos para no olvidar nunca el dolor.
Para no olvidar nunca la vergüenza.
Por eso nuestras canciones siempre suenan igual.
Dios mío.
Aunque admito que me gusta un buen "yidle dydle dee".
"Yidle dydle dee".
¿Puedo proponer que tiene que haber un modo mejor?
Un modo mejor.
Incluso cuando rezamos, nos ponemos en pie y luego nos sentamos.
Esta locura se transmite entre nosotros.
Está atrapada en nuestro ADN.
Pobres judíos.
Escuchadme.
Sé que necesitamos "yidle dydle dydle dee".
Y necesitamos un "Alegrecausto".
Por todas las vidas que hemos perdido.
El dolor en todos nosotros,...
...permanece con un gran precio.
Seis millones no son una broma.
Ganamos por perder gente.
Necesitamos una celebración del alma,...
...por esta Super Bowl exterminadora.
Ahora ayudadme.
"Alegrecausto".
No os preocupéis, jamás lo olvidaremos.
"Alegrecausto".
Moved los culitos, hasta que sudéis y jadeéis.
Sacad la concentración de los campos.
Concentraos en cantar y bailar.
Incluso iniciad un nuevo romance.
Yo le doy a un "schmuck" una segunda oportunidad.
Clavaron a Jesús en la cruz.
Claro, esa fue una pérdida trágica.
Y Él murió por los pecados de muchos de vosotros.
Pero ellos nos tatuaron números en la piel.
Ahora ayudadme.
"Alegrecausto".
Dios, sí, hemos cruzado la línea.
"Alegrecausto".
Por eso nos sentimos bien.
"Alegrecausto".
Sobrevive y monta un espectáculo.
"Alegrecausto".
Ahora solo conocemos la alegría.
Sí.
No cambiamos la historia. -Tenemos una historia dolorosa.
Solo borramos la infelicidad.
Una historia dolorosa. -Sofocando un poco la ansiedad.
Dando energía al "yidle dydle dee".
"Alegrecausto".
Librándonos de la "mishi-mishi-mishigas".
"Alegrecausto".
Sánanos la herida que tenemos todos.
Vamos a destruirlo...
...para reconstruirlo otra vez.
Y prometemos no mirar para otro lado.
Sí.
"Alegrecausto".
Vamos, vamos, vamos, sí. -Que alguien cante.
"Alegrecausto".
Joder, sí, estamos cruzando la línea, sí.
"Alegrecausto".
Nos sentimos bien.
"Alegrecausto".
-Inspirad todo el dolor.
"Alegrecausto". -Que nos corra por las venas.
Y cuando lleguemos a casa...
...no nos sentiremos solos.
Y prometemos no mirar para otro lado.
"Alegrecausto".
Dios, sí. Nunca olvidaremos.
"Alegrecausto".
Moved los culitos hasta que sudéis y jadeéis.
"Alegrecausto".
Dios sí, nunca olvidaremos.
"Alegrecausto". "Alegrecausto".
Escuchad, tengo una barbacoa.
¡Sí!
Hola, tíos. -¡Hola!
"Alegrecausto".
Hola!