Jeg må tale med jer om noget.
Der foregår en stor forandring.
Hele mit liv har jeg klædt mig som en mand.
Det her er mig.
Jeg kan se dig fuldstændig.
Det er, som om jeg aldrig har set dig før.
Måske vil I kalde mig mor.
Hør lige engang. Mor?
Min historie er... Jeg føler mig ikke hjemme i denne familie.
Der er Ali. Hun er min lille datter.
Hun lader ikke til at kunne... lande.
Jeg har det ikke godt i min krop. Jeg føler mig ikke i min krop.
At elske. Det ved jeg måske ikke, hvordan man gør.
Jeg vil ikke forlade Len. Jeg ved ikke engang, hvad jeg vil.
Hej.
Joshie, det er rabbineren.
Kom nu ud.
Lad mig prøve en gang til.
Jeg har brug for... Ikke lige nu.
Ikke lige her og nu.
Det er dejligt at slippe for parykken.
Nu ser du meget stærkere ud. Som en californisk Moder Jord.
Der foregår noget i dit hjerte, som vi må holde øje med.
-Vi... Øjeblik... -Er der noget galt med mit hjerte?
Shelly, der er øvetime nu.
Hej.
Shelly.
Vi er vist klar.
Jeg vil fortsætte ad Sepulveda Boulevard
Jeg vil se, hvor langt jeg kan nå
Det halve af mit liv i bil Og jeg sidder stadig fast
Jeg synes, jeg har ret til at vide
Hvor lang Sepulveda Boulevard virkelig er
Mit navn er Josh Pfefferman. Jeg er sex- og kærlighedsafhængig.
I LA
Der er noget, som snart går i opfyldelse
I LA
Jeg henter børnene og rensetøjet Før jeg kører hen til dig
Jeg er kun fem miles væk
Men jeg kommer ikke herfra
Hvorfor så ensom, når jeg er hjemme
Selvom jeg kun er fem miles væk?
Samkørsel og legeaftaler Til butikkernes parkeringspladser
Mig og min huskeliste på vejen
Jeg bliver høj af at krydse emner af
Jeg er for høj til at vide
Hvor lang Sepulveda Boulevard virkelig er
Sepulveda Boulevard sover aldrig
Bare sæt mig af ved lufthavnen
Fortsæt videre, tag et fly
New York, New Jersey, Nordspanien
Jeg lærer, hvad mulighederne er
Når jeg ikke kun er en mor i en bil
Hvorfor så ensom, når jeg er hjemme
Selvom jeg kun er fem miles væk?
Jeg vil fortsætte ad Sepulveda Boulevard
Jeg synes, jeg har ret til at vide
Hvor lang Sepulveda Boulevard virkelig er
Det er tid til at stå op, Maura.
Hallo?
Maura er død.
MUSIKALSK FINALE
-Hvad skete der? -Det ved jeg ikke.
Hun skulle opereres i morgen.
-Hvor er hun? -Ring til børnene.
Du må ringe til Bryna.
De var på vej på grund af operationen.
Hvad sagde lægen?
Hun var død, da Davina ville vække hende.
Bristet aneurisme på aorta.
-Jeg tager hen på hospitalet. -Jeg tager hen på hospitalet.
...på hospitalet.
Når du når hen til hospitalet, er vi væk.
-Okay. -Hvor er I nu?
-Mød os på Mount Israel. -Mount Israel.
Hvem fanden valgte Mount Israel?
-Har nogen hørt fra din søster? -Søskende.
Er det ikke lige meget lige nu?
Det handler ikke om dig, mor.
I siger at vi skal kalde dem Ari.
Er Ali ikke-binær nu?
-Ari er et sødt navn. -Ari.
-Jeg gav hende navnet "Ali". -Det er "løve" på hebræisk.
Jeg kan godt lide Ali.
Mor.
-Hvad? -Lommelygten er tændt.
-Nej. -Den er tændt.
Knappen er lige dér.
Ali, Ari, Ali. Uanset hvem du er.
Gudskelov du kom.
-Gudskelov. -Mor, giv plads.
-Mor. -Mor.
Jeg er så ked af det.
Mor, du træder på min...
-Vil familien se liget? -Vil?
-Vil vi se det? Nej! -Ja.
-Familien vil ikke se liget. -Hvad snakker du om?
Jeg vil da se liget.
Vil vil gerne se det.
-Hvem vil se et lig? -Nej...
-Jeg vil. -Vi vil gerne se liget.
-Ja tak. -Lige nu?
-Nu. Lige nu. -Ja.
Nej, vi vil ikke. Vi skal videre.
Nej. Lad... Bliv hos mig.
Det er godt. Nej, bliv her.
Ved du hvad?
-Vi kan huske hende som hun... -Mor?
Jeg er ikke dig. Jeg er mig.
Kom så, Maura.
Gå nu ind.
Shelly, jeg er bange.
-Vi klarer det godt. -Okay.
-Kom så, Maura. -Lad os gå.
-Maura, vågn op! -Shelly!
Er du klar, Shelly?
Kom så, Maura. Publikum venter.
Nej...
Min lille skat...
Man venter tre til fire timer efter kremeringen,
før man får de jordiske rester.
Det hedder resterne.
Asken fra den afdøde.
Derefter kan de hældes i en urne efter jeres valg.
Vi har steder hvor asken kan hensættes. En niche i kolumbariet.
Hvad? Taler du om aske?
Maura ville kremeres, skat.
Hvad? Ari, Josh.
Davina har lige fortalt mig at Maura ville kremeres.
-Vent, hvad... -Siden hvornår ville hun det?
Det står i testamentet.
-Har hun talt om sit testamente med dig? -Ja.
Jøder bliver ikke kremeret.
-Gør de? -Nogle jøder gør, ja.
Ikke ret mange.
Men det er normalt noget, man diskuterer med en rabbiner.
Har I en rabbiner, I kan tale med, eller skal vi anbefale en?
-Anbefal en. -Vi har en.
-Nej. I må gerne anbefale en. -Vi har en rabbiner.
Vi har brug for Raquel.
Umuligt, Sarah!
Vi kan lægge begravelsen søndag morgen.
-Søndag er perfekt. -Ja, lad os gøre det.
-Fint, men uden Raquel. -Tak for det.
Vi holder bisættelsen og nedsættelsen af asken på søndag.
-Hensættelsen. -Tak.
-Farvel.
-Jeg tager hende. -De unger er utrolige.
-De træffer beslutningerne uden mig. -Farvel.
Hvad... Undskyld. Hvad laver du?
-Hvad mener du med det? -Skal vi have en rabbiner?
Vi har brug for Raquel nu.
Prøver du at tage livet af mig?
-Seriøst? -Venner...
Skån mig. Jeg er sex- og kærlighedsafhængig.
Jeg er stoffri, og hun er mit fix.
-Det er ikke som heroin, Josh. -Det er lige meget. Hør her.
Jeg kan stå for ceremonien. Jeg var præstinde i Israel.
Hvordan kan du være præstinde? Var du ikke stoppet som kvinde?
Præcis. Jødedommen er så binær. Det skal vi lave om.
Helst inden på søndag.
Kors.
Jeg vidste, I ville være her.
Hvorfor skulle du dø?
Du er fri, Shelly.
Kremering.
Hvem passer på dig?
Selv hvis du havde sagt, du ikke ville genoplives,
ville jeg alligevel have gjort det.
Eller måske ikke...
Hun var røvirriterende. Hun behandlede mig som en...
En jordnød.
-Hun var allergisk. -Præcis.
Maura,
jeg har så meget indeni.
Jeg har ventet for længe På at gøre det, som jeg vil
Lad ikke det samme ske for dig, Shelly
Du prøver altid at gøre din pligt Du føler skyld, når du har det godt
Vi har begge to gjort vores bedste, Shelly
Hvad er sandheden, Shelly?
Kom videre, Shelly
Vi skal synge vores sang
Vi har ventet alt for længe
Smerten indeni os
Den havde sin pris
Føl glæden stige op i dig Gør de ting, du blev skabt til
Tiden går til rytmen af dit hjerte
Tiden siger du skal begynde forfra
Du er ikke kun en jødisk hustru
I dit pæne jødiske liv
Vip med rumpen, så du schvitzer
Vip med rumpen, så du aldrig glemmer
Du flyver over universet Kald det bare Shellyverset
Jeg har ventet for længe På at gøre det, som jeg vil
Lad ikke det samme ske for dig, Shelly
Kom videre, Shelly
Hej.
Hvordan vidste du, at hun var død?
Jeg brugte firserne på venners begravelser.
Jeg kan se det, hvis sjælen ikke er i kroppen.
Hvad gør vi nu? Skal jeg...
Skal jeg hakke hendes facebookside og fortælle hendes venner det?
"Hejsa. Jeg er...
-Jeg er død og skal begraves." -Hej.
-Hej. Turbotjald. -Hej.
Undskyld. Jeg har bestilt marihuana.
Vil du have noget?
-Nej. -Okay.
-Hej. -Skal jeg tage skoene af?
Nej, det er i orden. Kan du ikke se det?
Godt. Jeg hedder Ava. Hun, hende.
Jeg hedder Ari. De, dem.
Fedt.
-Hvor skal jeg lægge mine varer? -Lige her.
Jeg har været i Israel i seks måneder.
Og det her skete, mens jeg var væk.
Israel?
-Ja. -Det er fedt.
-Jeg var der for et stykke tid siden. -Var du?
Men jeg var nødt til at rejse. Og Jerusalem-syndromet var for meget.
Hvad for noget?
Kender du Jerusalem-syndromet?
Hvor man tager til Israel og tror, at man er Messias?
Men jeg er nået frem til, at Messias ikke er en person.
Messias er en idé,
og idéen er, at vi alle er messiaser.
Hold da op. Det...
Ja.
Jeg skal have det her. Og jeg tager dem her,
og den her, tror jeg.
-Godt. -Tak.
Det er vildt, at jeg kan betale med min telefon.
Ja.
Hvis du følger mig på sociale medier, får du rabat.
-Tak. -Turbotjald.
Turbotjald.
Sådan.
Jeg følger dig.
-"Ari Pfefferman." -Ja.
-Jeg kan se dig. -Godt.
Hvem er Shelly Pfefferman?
Det er min mor.
Hun blev følger to sekunder efter dig.
Ja. Det gør hun.
Kan hun lide tjald?
Hun kan lide følgere.
-Fedt. -Tak.
Ja. Tak.
Ved du hvad...
Hjemmebrygget, men vær forsigtig.
Den er stærk.
Tak.
Lov mig ikke at kigge væk
Er du skæv?
Venner?
Hun har nogle rigtig flotte ting her.
Såsom...
Jeg bliver nødt til at snuppe lidt.
-Se engang. -Ikke kimonoer lige nu.
-Den er flot. Jeg vil have den. -Sarah.
-Mener du det? -Hvad?
Ingen må gøre krav på noget lige nu.
Okay? Bare læg dig ovenpå, for vi laver en sandwich.
Og jeg er brødet.
Hør her.
Jeg kan lugte hende i dynen.
Hun er stadig i sengetøjet.
Vent.
Der er noget, der ikke er Moppa.
Gud, det er nok Donald.
Det er hendes volapyk.
Det er mit stykke af Lech Lecha. Fra den bat mitzvah, jeg aldrig fik.
-Herregud. -Ja.
Det er også i denne uge,
og det er underlig timing.
Vil I vide, hvad det betyder?
Hvis man forlader sine forældres hus,
og går ud i verden
og gør noget andet end det, man har lært af dem,
så bliver man velsignet,
og ens liv bliver velsignet.
Folk, der er med en, bliver også velsignet,
mens de folk, der er på tværs, bliver forbandet.
-Det lyder godt. -Det er godt.
MINIDONUTS - KANEL
Der er hun.
Min improvisationsgruppe. I kom.
-Shell, hvordan går det? -Du har ikke været i skole i månedsvis.
Hej, mamaleh. Jeg har savnet dig.
Jeg har købt minidonuts.
Jeg har købt dem til jer. I kan bare tage for jer.
Vi behøver ingen minidonuts.
Hvis du har en idé til et projekt, vil vi bakke dig op.
Jeg har et stort projekt. Jeg har skrevet skuespil hele natten.
Det handler om min familie.
-Det er ambitiøst. -Og I skal alle sammen
spille mine børn.
Tak.
Jeg har castet hver af jer,
fordi I ligner mine børn.
Du ligner Joshie. Du ligner altid Joshie.
Du, dreng-pige, pige-dreng, ligesom min Ari.
Ali... Ali.
Og du...
Du går an. Musen besøgte mig i aftes.
-Der var et dødsfald i familien. -Hvad?
-Gud, Shelly...
-Det er jeg ked af. -Er du okay?
-Ja. -Må vi spørge hvem det var?
Hun hed Maura. Min eks-ægtefælle.
Hun var
fantastisk.
Hun var trans.
Var dit barns anden forælder...
-...en transkvinde? -Vi har to mødre.
Nej, I har ikke to mødre. Læs manuskriptet, så forstår I det.
Gud... Shmuley!
Det er en helt anden dimension. Jeg vidste ikke, vi skulle...
Det er okay. Bevar roen.
Det er Shmuley, min Uber-chauffør.
Shmuley er genert, så I skal ikke tale til ham.
Han var pianist i synagogen i Albuquerque.
Jeg var organist i synagogen.
Så vi taler ikke til Shmuley,
men Shmuley sætter musik til hele stykket.
Sid ned, kære.
Gør det der, du plejer.
Sådan!
Jeg havde nær glemt, at vi skal finde en transkvinde som kan synge,
og jeg har slået rollen op på alle platforme.
Så find telefonerne frem, og del det fra min side.
Det er tid til at finde vores Maura.
-Tak. -Velbekomme.
Jeg vil have ketchup.
Køleskabet lugter sært.
-Hvad fanden? -Hvad?
Man sprøjter ikke bare vandet ud...
-Hallo? Man ryster den først. -Javel. Kors...
Hvordan klarer du dig i verden?
-Vil du have noget, Ari? -Ja tak.
-Davina, vil du have ketchup? -Nej tak, Sarah.
Har du fundet et sted at bo?
-Hvor skal du bo, Davina? -Vent lige.
Det haster ikke. Jeg mente på lang sigt.
Du er velkommen. Jeg ville bare have et cirkatidspunkt.
Maura ville have ønsket, at du blev her så længe, som du ønskede.
-Det, jeg ville sige... -Vent lidt.
For jeg vil ikke se dig putte de slimede æg
i din mund uden ristet brød.
Før middag er jeg glutenfri. Om eftermiddagen...
-Du har noget på din... -Gud.
-Bare lad det være. -Det er en stor klat i dit ansigt.
Lad det være. Vi tørrer ham af efter måltidet. Det er lige meget.
Howard er her.
Det er vores advokat.
-Det er Howard. -Vidste han, vi var her?
-Hej. -Ali.
Ali.
Jeg kalder mig Ari nu. Hej.
Hej, skat.
Sarah.
-Hvad laver I her? -Vi sov i hendes seng.
-Det er sødt. -Hvad laver du her?
Jeg havde en aftale.
Havde I to en aftale?
-Dig først -Efter dig
-Du er advokaten -Det er sandt
Men det overrasker mig At hun ikke fortalte dem det
Fortalte os hvad?
Der er et testamente
Hvorfor er det så svært at sige?
Maura kom til os med nye instrukser
Skyd ikke budbringeren
Snak ikke udenom
Det er hendes ønsker Vi må ikke presse hende
-Og vi vil ikke smide jer ud -Eller give jer et spark
Men Maura efterlod mig det her skide hus
-Hvad fanden? -Hvad fanden?
Hvad fanden i helvede?
Det er vores hus Du kan ikke bare tage det
Hvor er testamentet? Lad mig se
Jeg kan ikke læse det advokatsprog
Hvorfor skulle Moppa ændre det?
Jeg kan ikke tale for Maura Jeg bor ikke i hendes hjerne
Men jeg forsikrer jer om at hun var ved sine fulde fem
Og I børn var der ikke Så I kan ikke klage
Over at Maura efterlod det forbandede hus Maura efterlod det stinkende hus
Maura efterlod det forbandede Stinkende, store, utætte
Og sikkert hjemsøgte hus
Til mig
Hvor går vi hen?
Vi kan ikke gå hjem
Jeg kan ikke kapere det lige nu
-Lad os blive ved med at gå -Intet virker virkeligt
Intet giver mening
Vi må have været blinde
Hvem har en sang? Hvem har en bøn?
Jeg har en pibe
Det gør vi ikke, nej
Det er for meget Det er for stort
Jeg kan ikke få luft
Lad os gå videre
Løb fra din faders hus
Hvor var vi i alle de år?
Jeg kan ikke lukke det ind lige nu
-Moppa, kan du høre os? -Jeg kan ikke få det til at fungere
Det går ikke op
Er det vores skyld?
Du sagde, du ville ringe Tog du kontakt?
Du sagde, du ville
Vær ikke et satans røvhul
Jeg gjorde mit bedste Vi spiste brunch
Hvor var du?
Gud, du er et røvhul
Mine børn
Denne del af mig var så forbudt
Jeg rækker ud mod jer fra et fængsel
Jeg prøver
At lede jer igennem det mørkeste vejr
Ondskabens og klogskabens skov
Livet er det hele værd
Alle disse år
Kærligheden er det hele værd
Hvor har vi været?
Alle disse år
Livet er det hele værd
Hvor går vi hen?
Alle disse år
-Kærligheden er det hele værd -Hvor går vi hen?
-"Camp Kohenet"? -Kohenet betyder "præstinde."
Jeg besluttede mig for at finde Raquel. Jeg ringede til hende.
Hvorfor gjorde du dog det?
Der er hun.
Hej.
Hej. Det er godt at se dig.
Josh? Josh.
Der er børn her.
Okay. Jeg er så...
Undskyld. Undskyld.
Hvad er det her sted? Det er fedt.
Jeg er lejrens rabbiner.
Jeg holder en rosj hodesj-lejr for piger.
Jeg forbereder dem på at se deres første menstruation som et under.
Det er flot.
Ja. Her er rigtig rart.
Ja. Vi kan flytte ind hos dig.
For vi har mistet vores hus... Maura efterlod det til Davina.
Ja. Vi har det lidt kaotisk.
Skal vi ikke tale indenfor?
-Hej. -Hej.
Får de allesammen menstruation samtidigt?
Det taler vi om om lidt.
-Fedt rum. -Fedt.
Tak. Så...
Gud. Det er godt at se dig.
Jeg ville faktisk spørge dig om noget.
Kan du udføre noget rabbinerarbejde for os til bisættelsen?
Piger... Undskyld, piger, kan I... Vi har brug for at være alene.
-Det er... -Undskyld.
Det er på søndag.
Søndag duer ikke for mig.
Det er kulminationsceremonien for pigerne.
Og helt ærligt har jeg været nødt til at tage et skridt tilbage
fra begravelser og arbejde med sorg.
Jeg har ikke foretaget nogen livscyklus-ceremonier i et par år.
Jeg elsker alle de Gudsøjne.
-Hvad? -Gudindeøjne.
-Nå, ja. -Kohenet betyder præstinde. Derfor.
Jeg ved det godt. Jeg tænker faktisk på at blive rabbiner.
Du kunne blive en fantastisk rabbiner.
-Virkelig? -Ja.
-Tak. -Der er et lille problem.
De har aldrig haft en bat mitzvah.
Bart mitzvah?
Ja, og hvis de nogensinde gør noget færdigt.
Så går de fra det ene til det andet til det næste.
-Kan vi gå nu? -Nej, vi kan ikke gå.
Jeg vil gerne høre, hvad du mener om kremering.
Jeg vil høre, hvad hun mener om kremering,
for vi skal bruge en rabbiner på søndag.
-Hun vil ikke gøre det. -Det behøver ikke...
-Vi har en til på søndag. -Det har vi ikke.
-Nej! -Vi har en, der kan holde bisættelsen.
-Hun vil gerne, men... -Vi har en anden.
De står lige der.
-Lad mig... -Nej, det går ikke...
Har mor forresten bedt jer om at ændre dato igen?
Hun bliver ved med at skrive til mig.
Hold nu mund!
I evige jøder
I kan ikke være Maria Magdalene Og synge jeres tungsind væk
Så hør engang, for jeg har nyt
I kan ikke løbe fra sorgen
Den finder jer
Den er altid lige bag jer
Det er en del af vores kemi
En særlig jødisk form for følelses-ADHD
Og al den sorg er svær at håndtere
I kan ikke løbe fra vreden
Den finder jer
Den er altid lige bag jer
I tre bør sidde i den
Sid lige midt i den
De åbenlyse ting, som man skal føle
Når nogen dør
I kan ikke komme af med lorten uden at sidde i den
Føl smerten og gør jer fortjent Til den svien i øjnene
I skal sidde i den
Nej, I skal sidde
I skal sidde i den
Sådan, ja
Stol på mig
Jeg hader også at sidde
Det tærer på mig
Men det er en rabbiners job
At sidde i andre menneskers følelser
Og I løber fra jeres følelser
Til I jager jer selv
Ud midt i ingenting
Men i det mindste er det et sted
Gudindeøjne, teenagepiger
Sækkestole
Jeg vil sidde i det
Hvorfor vælger gale mennesker som mig
Gale mennesker som dig?
I kan ikke løbe fra jeres følelser
De finder jer
Hvad stod der helt præcis?
-I testamentet? -Ja.
Der stod: "Jeg efterlader huset til Davina Rejennae,
og overskuddet til transmiljøet."
Hvad er... overskuddet? Så det er altså betalt... Huset er betalt?
Ja. Huset er betalt. Men jeg ved ikke hvad "overskuddet" er.
"Overskuddet skal gå til transmiljøet."
Hvad betyder det mon?
-Hvad mente hun? -Du kan sælge det.
Gud!
Jeg forstår ikke, hvorfor hun efterlod det til mig.
Jeg forstår ikke, hvorfor jeg skal være ansvarlig.
Hun holder mig for nar. Det er det, der sker.
Hun holder mig for nar fra det hinsides.
Hvorfor gav hun ikke bare centeret det hele?
Og hvorfor gav hun det ikke bare til sine børn?
Maura var en kompliceret pige.
Jeg ved ikke, hvad der foregik i hendes skøre kaftaner
og hendes åndssvage magiske muumuuer.
Hej.
Hej, skat. Jeg har ingen ord.
Jeg har ingen ord.
Det lyder som mange ord.
Men jeg har ingen.
Nej. Tak. Jeg forstår.
Jeg er ked af, jeg smuttede...
Nej, jeg smed alt, da jeg hørte det.
-Ja, og det er jeg ked af. -Og du skal bare vide,
-at jeg klarer det hele. -Jeg fik dine beskeder.
Jeg hentede børnene, og...
-Tak. -Gav dem mad.
Jeg sagde jo, at hun var her.
Zacky sagde, at bedstemor Maura døde i holocaust.
Hør, mor er meget ked af det lige nu.
Vent. Hvad? Nej. Hun døde af et slagtilfælde.
-Nej. Jeg sagde, at far sagde... -Ja!
Og der var en ovn.
-Bedstemor Maura... -Vent, skat.
-Jeg sagde... -Noget med "ering."
Hvad? Nej, kremering.
-Jeg sagde kremering. Ikke... -Hvorfor...
-Det gjorde han. -Kremering er ikke holocaust.
Det er en helt anden ovn.
Jeg sagde ikke holocaust.
-Du gjorde det ikke tydeligt, far. -I skal ikke få mig i fedtefadet.
Mor, hvorfor brændte de folk i ovne i holocaust?
Hvad?
Hvorfor brændte de jøder i ovne?
Hvorfor skulle du sige det med ovne? Hvad gør det godt for?
Jeg forklarede, at når nogen dør, er der forskellige slags begravelser.
Der var en, der hed Hitler.
-Okay... -Hitler?
Det var dig, der talte om ovne.
Og han lærte folk,
at hvis man kan være gode mod andre, så skal man være det.
Hvad? Sådan var Hitler ikke.
-Jeres mor er holocaust-historiker. -Virkelig?
Han er også et godt eksempel på,
at hvis man har en rigtig dårlig idé,
kan man ikke regne med, at folk siger det.
Hvorfor var der ingen, der sagde til Hitler:
"Ved du hvad? Jeg synes ikke at det er en god idé."
Jeg kan godt forstå det med masserne.
Masserne kan være som får.
Det forstår jeg godt. Men...
Hvor er den person, som er i vennegruppen eller spiser brunch
eller middagsmad og siger: "Jeg tror, det er en rigtig dårlig idé."
Hitler spiste nok ikke middag med vennerne.
Alle spiser da til middag.
-Hvad mener du? -Selvfølgelig spiser Hitler til middag.
Selvfølgelig spiste Hitler.
Andet ville have været umuligt.
Men hvorfor jøder?
-Ja, hvorfor jøder? -Hvorfor jøder?
-Hvorfor os? -Jeg...
Hvad er der så slemt ved os?
Ingenting. Der er intet slemt ved os.
Det er tid til at gå.
Det er tid. Kom så.
-Hej, du. -Hej.
Jeg hørte, at din ven er gået bort. Det gør mig ondt.
Ja. Tak.
Det gik så hurtigt. Jeg vidste ikke, at det var alvorligt.
Det var det. Og så var det ikke. Og så var det, og så...
Jeg er i chok. Det er jeg. Jeg er i chok.
Hør her. Closet lukker klokken ti. Det ved I godt.
Den er fem minutter over ti. Vi ses i aften.
Kom så.
Du behøvede ikke komme i dag.
Det ved jeg godt.
Men hvad skulle jeg ellers lave?
Skylar!
Hej! Du godeste! Hej.
Hej, fr. Davina.
Hvad laver du her? Er du vendt tilbage?
Det gik ikke at læse hjemmefra.
Okay.
Hvad sker der? Går I ud?
Ja, vi skal lede efter arbejde. Men ville du ansætte os?
Jeg er en god fangst. Jeg er tidligere hjemløs
og stadig lidt hjemløs.
Jeg vil bare bestå. Da jeg flyttede,
kunne de ikke finde mine eksamensbeviser fra high school,
så jeg kunne ikke indmelde mig.
Jeg vil bare bestå og starte mit liv.
Det ved jeg godt.
-Jeg er træt af det. -Jeg ved det. Jeg føler med dig.
Sådan.
Farvel, fr. Devina.
Okay. Du godeste.
Farvel, Elizah.
Farvel, Skylar.
-Gud. Luk den. -Kom nu. Kom nu.
Åh gud.
-Hvad sker der? -Det er et mareridt.
Det regner aldrig i LA.
Mor har sendt en ny besked: "Hvad med tirsdag eller onsdag?"
Kan vi holde bisættelsen tirsdag eller onsdag?
-Hun er fra forstanden. -Helt sikkert.
Jeg forstår ikke, at du kunne tvinge Rita til at bortadoptere vores baby.
-For at beskytte mig? -Hvad fanden er det?
-Det er sindssygt! -Hvad?
-Sagde han lige Rita? -Nej. Det er ikke sindssygt.
Det er kærlighed.
Skal det forestille os?
-Mine små numser. Kom her. -Mor.
Numser, kom og mød jeres dobbeltstængere.
Opfører du et stykke om vores familie netop nu?
-Sagde du dobbeltstængere? -For det bliver ikke til noget.
-Maura er død. -Vores families historie er fascinerende.
Var det derfor du ville flytte bisættelsen?
Templet giver mig kun adgang til lokalet
i et begrænset tidsrum, og hvis vi kunne gøre det
-en mandag i stedet for søndag. -Datoen står fast.
Okay.
-Der er en dig og en dig... -Jeg hører...
-...og en mig. -...jeg hører dig.
Skal det være mig?
-Han ligner dig på en prik. -Nej.
Jo, han ligner dig.
Hvorfor er min hashdealer her? Mor, hvorfor er min dealer her?
Nej. Det er min Maura.
-Det fortalte jeg dig ikke. -Er du hashdealer?
Jeg foretrækker healer fremfor dealer, men ja.
Okay.
Men jeg forstår ikke, hvordan du kom hertil.
Det magiske Facebook.
Tag ringen af. Tag den af, Punky.
-Mor, hvad laver du? -Jeg vil bruge den i stykket.
Mor, jeg går med den.
Jeg skal bruge den i stykket, for det var den,
-som Maura friede med. -Jeg går med den.
-Du får den igen. -Nej. Jeg går med den.
Du skal ikke bruge et arvestykke i dit stykke.
-Jeg ærer Mauras minde. -Hvad ved du om at ære nogen?
-Hvadbehager? -Det betyder noget for os.
-Det betyder også noget for mig. -Det er et klart nej.
Okay.
Mor...
Hvad?
Det er kompliceret
Der er følelser og processer
Jeg har også følelser
Selvfølgelig har du det
Jeg føler, at du er lidt for dramatisk
Mor...
Stop.
Du har svært ved at håndtere problemer
Det er svært for mig at sige
-Bare sig det, Sarah -Sig det, Sarah
Du må love ikke at overreagere
Ikke at skære ansigter eller dømme
Ikke at afbryde
Bare lyt
Jeg har grænser
Jeg vidste ikke, at jeg havde dem
Jeg er en ægte medafhængig person
Jeg stiller andre tilfreds I stedet for mig selv
Grænser
Ja, jeg kender ordet grænser
Det er en streg i sandet
Som betyder: "Kom ikke hen til mig"
Men grænser kan være blide
Små sociale påmindelser
Som når man rører en kat
På næsen...
Rør mig ikke.
Og grænser kan være mørke linjer
Som bliver dybere med tiden
Skat, jeg kan ikke lide
Forløbet på denne historie
Nu gør du det igen.
-Du lytter ikke til mig. -Og du lytter ikke til mig.
-Det er en traumeudløser. -Hvad er det?
Når jeg prøver at tale om mine følelser,
og du får det til at handle om dig selv, og mine traumer blusser op.
Hvad har givet dig traumer?
Din totale udviskning af vores grænser!
-Tak. -Af mine grænser!
Okay! Jeg siger aldrig noget igen.
Jeg siger aldrig min mening til jer igen.
Er I tilfredse?
Mor, hør nu.
Jeg siger bare at vores forælder lige er død,
og vi vil gerne have, at du tænker, før du taler, og er respektfuld.
Det er meget at bede om.
Det er min grænse.
Du har din baby
Det tykke lille køddyr du har pustet liv i
De deller og pulkies Inhaler hver en tomme
Den lille mær som sidder fast ved dig
Mit bankende hjerte, dér er du
Du kører væk i din bil Fik jeg sagt for meget?
Det er nok for sent Kør ikke for langt
Jeg bekymrer mig altid Det er det, jeg er bedst til
Tag det ikke fra mig
Du er stadig min baby
Min dør er altid åben
Du ved, hvor nøglen ligger
Jeg kan mærke dine følelser
Jeg kan drømme dine onde drømme
Jeg vågner op fra 40 års mareridt
Og gæt, hvad jeg føler
Din grænse er min udløser
Da jeg var din alder Udførte jeg alle pligter
Alt det, hun bad mig om
For at hun ikke skulle blive vred
Jeg var den pude, hun skreg ind i hver nat
Så jeg svor aldrig at gøre
Det lort ved min datter
Jeg slæbte min vrede og sorg væk For at gøre plads for dig
Nu går jeg i panik
Jeg burde have givet bryst
Vi gik glip af magisk moderbindings-juice
Jeg burde have givet bryst
Forsømmelse er værre end misbrug
Og vi giver moderen skylden
Lad os klandre moderen
Der er som en velgørenhed og et gavetræ
Forladt som en stub i en skov af smerte
Din grænse er min udløser
Hvis jeg kunne
Stak jeg dig op i mig igen
I min mave kunne du give mig
Et kort som kunne vise vej
Og du kunne trække i min streng
Som en blød påmindelse
Imens du udvider min skede...
Okay. Jeg er gået.
Mine grænser bliver udvidet
Jeg ville presse lårene sammen
Og holde dig dér for evigt
Jeg kender ikke til grænser
Jeg vidste ikke, at jeg skulle have dem
Så hvordan kunne jeg
Kende dine?
Din grænse er min udløser
Har du nogen noter?
Jeg har faktisk et par stykker.
Skal jeg klippe pandehåret?
Ved I hvad?
Lad os tage det forfra.
NAVN: M PFEFFERMAN LIGHUS: MT ISRAEL
Hvad skete der med trækassen?
Den kan vist ikke komme i ovnen.
-Kassen er så lille. -Brænder de den?
Er det ikke... Jeg ved det ikke.
-Tager de hende ud? -Nej. Hun bliver i den.
Hej.
-Er I familien? Jeg hedder Diego. -Hej.
Jeg hedder Ari. Det er rart at møde dig.
-Hej. Josh. -Jeg hedder Sarah. Rart at møde dig.
Er I klar? Jeg tænder for maskinen, og den larmer.
Jeg skal åbne den her dør. Tænde den her.
Og placerer i ritualet. Vil I hjælpe?
-Okay. Det vil vi gerne. -Ja. Klart. Men kassen.
-Okay. Du må gøre det nu. -Okay. Lige nu?
-Ja. -Okay. Hvordan gør vi det?
-Lige her. -Okay.
Okay.
-Åh gud. -Åh gud.
Jeg troede, det var et skab.
-Det er... -Det er det. Det er den.
Åh gud.
Bare løft lidt.
-Åh gud. Den er varm. -Lad være...
Nej. Den er varm.
-Lad os tage afsked. -Okay.
-Farvel, Moppa. -Vi elsker dig.
Undskyld mig.
Vil I tænde for knappen, som fortsætter processen?
Det er valgfrit, om familien vil gøre det.
Familien kan gøre det, eller en anden kan.
Trykke på knappen?
-Ja. Jeg vil gerne. -Gør vi det?
Jeg vil gerne. Tak.
-Ja. -Godt. Kom nærmere.
Tænd her.
Én til.
Og den sidste.
-Mange tak. -Tak.
Okay.
-Vi siger Kaddish. -Åh gud. Jeg kender ikke Kaddish.
-Det gør ikke noget. -Pokkers.
Bare læs den.
Jeg burde have vidst, at du ville gøre det.
Præstinde.
Hemmeligheden er, at grænsen... Hold jer åbne.
Løb fra hemmeligheden.
Løb fra din faders hus
Jeg vil vise dig et land
Jeg vil gøre dit navn til en velsignelse
Løb fra din faders hus
Der er en lektie, jeg vil lære dig
Jeg vil velsigne dem, der velsigner dig
Forbande dem, der forbander dig
Og alle Jordens familier
Skal velsigne sig i dig
Og når du vender hjem
Er du ikke alene
Løb fra din faders hus
Hvad er der til aftensmad?
Jeg håber ikke, det er farsbrød igen.
Hvad er der egentlig i dit farsbrød?
Hvad der er i mit farsbrød?
Tja...
Nu jeg tænker over det,
har skildpadden Nacho været væk længe.
-Hej, børn. -Hej, mor og far.
Kan du passe børnene i aften?
Hvad har man biroller til? At stå dig bi.
Jeg mente ikke dig, Davina. Jeg mente fjernsynet.
Fjernsyn?
Hvad skal I to turtelduer i aften?
Turtelduer?
Jeg har ikke været i den rede siden 1969.
Mort.
Far!
Jeg lader, som om jeg ikke så noget og går.
Ali, jeg vil tale med dig på mit kontor.
Du er i knibe.
Ari Pfefferman spilles nu af Ali Pfefferman.
Døde du af et knust hjerte?
Det var knust hele mit liv.
Min bedstefar var voldelig. Min far stak af.
Jeg kunne ikke være forælderen, du havde brug for.
Det er hårdt, når nogen ser noget uønsket.
Det er ikke for sent at afslutte det, du har begyndt.
Og bedstemor Rose ønskede altid at have en rabbiner i familien.
Løb fra din faders hus
Aflyste du min bat mitzvah, så du kunne tage
på udklædningslejr i skoven?
Dette er... Kryds den store kløft.
-Hej. -Hej.
-Er vi de eneste her? -Det tror jeg.
Jeg fik fat på nogle af hendes venner fra centeret.
-Det er godt. -Ja.
Er dine forældre i live?
Min mor lever.
-Men vi taler ikke ret meget sammen. -Det gør mig ondt.
Jeg er vist for meget for hende.
Det er en skam.
Jeg har tænkt på, at jeg altid...
Jeg tænkte altid, at jeg var noget rod,
men Moppa ville reddede mig.
Men nu tænker jeg på, om det var bevidst, så Moppa kunne redde mig.
Giver det mening? At det var den eneste måde,
hun kunne være forælder på.
Og hvordan bliver det, når hun ikke er her?
Ved du, hvad jeg tror? Jeg tror,
at vi ærer de døde ved at lukke dem ind i vores krop.
Og så er de aldrig langt væk.
-Det er godt. -Bare tag en dyb indånding.
Og luk hende ind.
Ja, dér er hun.
Jeg prøvede at fyre rabbineren,
men jeg kunne ikke.
-Så lad ham gøre det. Nej. -Sarah. Kom nu.
Han er kørt helt fra West Covina.
-Vi har allerede betalt ham... -Det er kun 25 minutters kørsel.
Nej. Det er myldretid. Det tager halvanden time.
-Jeg kom hele vejen fra Israel! -For at være venlig...
Okay. Vi lader det være for i dag, og så lover jeg,
at du er familiens rabbiner fremover.
Fint nok.
-Hej. -Hej.
Vi ville bare sige,
også på vegne af Josh, Shelly og Moppa,
at selvfølgelig er huset dit.
-Det er klart. -Ja, rent juridisk,
men det bør også bare tilhøre dig.
Du kan gøre, hvad du vil med det.
Tak.
Okay. Tak.
-Hej. -Hej.
Hvordan har du det?
-Jeg har det godt. -Ja?
Ja. Jeg har en kæreste, så jeg er glad.
-Det er godt. -Ja.
Vi har nok alle brug for nogen.
Ja. En god person i balance.
Helst ikke et egoistisk røvhul.
Det er så hårdt.
Moshe er her.
Hej.
Endelig, min dreng. Det er dejligt at se dig.
Hej.
Jeg er glad for, at du kom.
Zacky og Ella.
-Maura Pepperman blev født i... -Pfefferman.
Blev født i 1945, datter af Moshe og Rose Pepperman...
-Pfefferman. -...i kvarteret...
Kvarteret Boyle Heights i Los Angeles.
Maura blev gift med Shelly Lipkind og fik tre smukke børn,
Sarah, Joshua og Ali.
-Ali. -Ari.
Maura var en respekteret professor og forfatter.
Hun var en ven, en bedsteforælder, og hun elskede at rejse.
Hun hadede at rejse.
Da Abraham kom for at holde ligklage og græde over Sara,
forlod han den døde og sagde til hittitterne:
"Jeg er en fremmed og en tilflytter iblandt jer."
"Din magt er uendelig, og ligeså din kærlighed.
Du viser den i din tjener Israel."
-Hvornår skal du synge? -Til sidst.
Gør det nu.
-Virkelig? -Ja tak.
-Nu. -Okay.
"Vi er kommet for at gøre bod og bede om din tilgivelse.
"Vend os mod dig, og lær os at..."
Undskyld mig. Det er godt.
Må jeg afslutte din tale? Mange tak.
Det sætter jeg pris på.
Lad hende være okay
Hun fløj fra træet i dag
Og lad hende finde sin vej
Jeg har masser af tid til at bede
Lad mig trække vejret i dag
Hun fløj ud af mit træ i dag
Lad mig være okay
Jeg kan ikke gøre andet end at bede
-Bare løft mit hjerte og giv mit hoved ro -Løft mit hjerte og mit hoved
Giv mig et tegn Giv mig en tråd
Giv mig et tegn og en tråd
Giv mig min indre ro
Jeg burde have sagt
Jeg minder mig om, hun ikke er min
Hun er draget i forvejen
Vi skal nok være okay
Vi falder alle ud af træet en dag
Vi skal nok være okay
Vi løfter vore stemmer i bøn
Vi skal nok være okay
Vi hjælper hinanden på vejen
Og vi skal nok være
Okay
Lad os være okay
Gud. Jeg vidste ikke, at du kom.
-Ja... -Jeg så dig ikke.
Jeg ville ikke være i vejen.
Alt dit hår er væk.
-Er du okay? -Ja.
Jeg havde næsten forventet at se dig med en trekants-baby.
Jeg tog en fortrydelsespille.
-Det ved jeg godt, men alligevel... -Det var tæt på.
-Den ville have været så nuttet. -Ja.
Med håret og fregnerne.
-Colton. -Hej.
-Hvad laver du her? -Vi så opslaget på Facebook.
Det gør os ondt. Det her er Cadence.
Cadence, det her er Josh. Min biologiske far.
Det er rart at møde dig.
Og det her er Braeden.
-Hej. -Ja. Hold ham.
Farfar Josh.
-Værsgo. -Hej.
Du er et naturtalent.
Bedstefar Moshe, har du været tipoldefar før?
Ser jeg så gammel ud?
Det siges, at en baby ved et shiva er en velsignelse.
Hvad er et shiva?
Ser man det, lille spire.
-Hej. -Hej.
-Hvad laver du? -Jeg har holdt lav profil.
-Vi bør alle holde lav profil. -Hvorfor?
Højrefløjen styrer venstrefløjen som en marionet.
De styrer venstrefløjen som en marionet.
Og venstrefløjen æder sine egne. Vi sluger hinanden.
Det er samme drejebog hver gang.
Det er sgu skræmmende.
-Ja... -Hvad fanden er det her?
-Det var tante Gittels ring. -Berlin?
-Ja. -Ja?
Den burde du ikke gå med.
Det er et eksempel på det, der foregår nu.
Ja. Lad mig bare...
De er efter os. De er efter folk som os.
Skal vi snige os ud og spise veganske donuts?
-Jeg kan ikke gå. -Kom nu. Du elsker veganske donuts.
-Det ved jeg, at du gør. -Okay.
Men det er Moppas shiva, så jeg...
-Ja. -...bliver.
Men der er rugelach.
-Hej. -Hej.
Jeg ville bare kondolere.
Tak.
Hej, Barb.
Hej.
Barb og jeg har fundet sammen igen.
Vi kunne mærke, at hvis vi ikke havde hinanden...
-Det her føles rigtigt. -Det er for hårdt, ikke?
-Jo. -Det er hårdt. Det føles godt.
Ja. Nej, jeg er sammen med Len, og jeg har alt, hvad jeg behøver...
-Du virker lykkelig. -Jeg er lykkelig.
-Det er vi også. -Ja.
Altså ikke i dag, men... I ved, hvad jeg mener.
-Der er sgu en pool. -Må vi bade?
-Ja. -Er du vokset op her?
-Jep. -Det er stort.
Var det en lykkelig barndom.
Den gjorde mig til den, jeg er.
Min mor er her ikke.
Hun øver nok sit forfærdelige stykke om os.
Er du okay?
Okay.
-Først føltes det... -Mor, hvor lang tid tager det?
Livet skrevet om
Holder fast i forskruet visdom
Håber, at alt kan tilgives
Vi prøver
At klare os igennem det mørkeste stormvejr
Den onde skov sammen
Livet er det hele værd
Livet
For livet
Der er så mange mennesker.
Vi har brugt alt for mange penge på mad.
Så du den røgede stør?
Den bliver snart fordærvet.
Og der er ikke nok sødemiddel og sennep.
-Det er bare... -Sennep og sødemiddel.
...en masse jøder, som gør jødiske ting.
Vent. Er du jøde?
-Virkelig? -Shelly?
Jeg vidste ikke, at du var jøde. Nu er du virkelig min yndling.
-Man kan ikke altid se det på næsen. -Hør her.
Man kan ikke altid se det på næsen.
Jeg blev født ind i det, men jeg forlod shtetlen,
siger vi. Det fungerede bare ikke, så...
Jeg fandt andre ting, såsom...
Jeg er et gadekryds af buddhisme, katolicisme og wicca.
Det fungerer.
-Wicca, det er ligesom en heks, ikke? -Jo. Jeg er lidt en heks.
En jødisk heks.
-Jeg er en jødisk heks. -Tænk engang. Det kan jeg lide.
Tak.
Du ligner hende så meget.
Jeg har altid følt, at hun var min bashert.
Du ved, hvad det betyder, for du er jøde.
Ja.
Hun var bestemt for mig.
Din sjæleven.
-Sjæleven. -Bestemt for dig.
Og nu da hun er væk,
vil der altid være en del af mig, som tænker,
om hun havde det på samme måde.
Du var anderledes Du var sjov
Du var ægte
Din kærlighed var en bølge Som skyllede mig væk fra mig selv
Nu stiller du et stort spørgsmål Så jeg afslører tøvende
Jeg har altid vidst, at det måtte være dig
Og dine sko...
-Mine sko? -Lad mig fortsætte.
Du er en smal størrelse 39 Og din smag er så kedelig
Din farvespektrum er brun, beige og grå
Altid komfort og ikke mode Så let sammensat
Jeg vidste, at det måtte være dig
Og jeg bad til At min længsel måtte mindskes
Så kom lille Shelly fra miniaturehimlen
Dine sko var et tegn på At min besættelse var slut
Det ville ikke gå for mig, For det ville gøre pisseondt i fødderne
Du var loyal Du var kærlig
Du var min
Og jeg var den, som jeg var hos dig
Men var jeg ikke, var jeg taknemlig
Da du bare kiggede væk
Det var mere end dine sko
Det var dig
Du var en vidunderlig partner og en endnu bedre forælder.
Tilgiv dig selv, Shelly.
Jeg kan ikke fatte, at de stadig er her.
Den her shiva slutter aldrig.
Skal vi virkelig gøre det i seks dage til?
Jeg har været i seng med halvdelen af kvinderne ovenpå.
Det er vist ønsketænkning.
Nej, du har sovet med over halvdelen.
Er det sært, at døden gør en liderlig?
Nej.
Der er I. Jeg kunne ikke finde jer.
Vi er lige her.
Vi slapper bare af.
Det er så underligt deroppe.
Gud, det er så underligt.
Ved I, hvor mine børn tror, Maura er?
De tror, hun er i holocaust.
Ella spurgte, om hun var i holocaust,
for de tror, at det er døden.
Sådan tror jeg også, at døden er.
Ved I, hvad jeg nogle gange tænker?
At vi mangler en modreaktion på holocaust.
Ikke for at glemme det, men for at komme os over holocaust.
Hvad kunne dog være en modreaktion
på holocaust?
Seks millioner mennesker som føler glæde på én gang?
-Men i 12 år i træk. -Det var ikke 12 år.
Det var 12 år fra start til slut.
Kors.
Jeg aflyser mit stykke.
-Hvad? -Det er ikke vigtigt.
Det er I.
I kan ikke erstattes.
Maura kan ikke erstattes.
Mine stakkels, søde børn.
I mistede hende.
Jeg holdt ikke om hende.
Jeg holdt ikke om jer.
Jeg holdt bare fast i jer.
Der er forskel.
Det er okay.
Vil I høre noget skørt?
I dag er årsdagen
for Aris aflyste bat mitzvah.
Jeg kan endda huske mit stykke af Toraen.
-Vent lige. -Vent.
Ingen må gå.
Hej.
Hvordan var begravelsen?
Den var rædsom.
Du var savnet.
Ja.
Jeg er ked af at komme løbende.
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne være der. Jeg håber, du forstår...
Selvfølgelig. Jeg forstår.
-Okay. -Ja.
Sorg er som havet.
Den kommer i bølger. Til forskel fra havet
må man aldrig vende ryggen til den.
Jeg ved, at det gør ondt, og at det er hårdt.
Men du må se den i øjnene.
-Det har jeg gjort. -Okay.
-Så... -Det har fået mig til at indse,
at jeg ikke har været til stede
for dem, som jeg elsker.
Og jeg har indset, at jeg vil være der.
Så jeg vil gerne give Ari en overraskelse.
En bat... bar... bart mitzvah?
Og jeg skal bruge en tora.
-I dag. -Ja, jeg ved det.
Okay. I holder shiva.
Det ville være det værste tidspunkt for en bart mitzvah.
Det ville være helt skørt.
Ja. Og alle de gamle er der.
De er i deres stiveste puds.
-Josh Pfefferman! -Og vi har borde og stole.
Og det er Lech Lecha.
Hvad er sandsynligheden for det? Det er nu eller aldrig.
Det er skørt.
Jeg ved det godt. Det er skørt.
Godt. Kom med.
-Du og din familie. -Ja? Okay.
Og sådan går det, og her er vi
Efter alle disse år
Vi leder efter garantien
Og vi, som er afkommet
Hopper fra deres dobbeltseng
De hørte aldrig, hvad rabbineren sagde
En slags løfte den dag, de blev gift
At holde os varme og glade og mætte
Sådan var de så længe det varede
Men hvad gik galt? Hvad har tiden skabt?
Hvad fanden?
Jeg ved kun, at jeg er dem
Jeg er hjemmelavet
Og skøre folk som dig
Vælger skøre folk som mig
Og skøre folk som dig
Vælger skøre folk som mig
Og skøre folk som mig
Vælger skøre folk som dig
At være sammen med
Så jeg
Jeg kan være skør
Og nu fortsætter det efter alle disse år
Det må ikke betyde, at jeg er doven
Men hvis det gør, elskede
Min gud, her er prosaen
Lov mig aldrig at tro På rigtigt og forkert
Lov mig, at du altid tror På den her slags sang
Og hvis du ikke vil synge med
Så sig ordene
Bliv ved til de er lette Syng dem højere
Var det let?
Resten er
I stilheden I templet
Hvor vi finder den
Og skøre folk som dig
Vælger skøre folk som mig
Og skøre folk som dig
Vælger skøre folk som mig
Og skøre folk som mig
Vælger skøre folk som dig
At være sammen med
Så jeg
Jeg kan være skør
Være sammen
Lad os være skøre
Skøre
Skøre, skøre, skøre
Lad os være skøre
Måske, men...
Åh, nej...
-Hej. -Hej.
Tak.
Shelly.
Sådan.
Josh, du må stoppe.
-Lad mig gå udenom. -Hvorfor skal jeg stoppe?
-Du skal lade mig gå udenom. -Vi flytter bare borde.
-Stop der. -Det er alt.
-Lad mig komme udenom. -Hvorfor skal det først?
Det her kan være tora-bordet.
Lad os flytte det lidt tilbage.
Hvor fandt I den? I har en ark i jeres hjem.
Vi har en ark.
Det er Mauras tallit.
Løb fra din faders hus Jeg vil vise dig et land
Jeg vil ære dem, som ærer dig Forbande dem, som forbander dig
Alle jordens familier Skal velsigne sig i dig
Og når du kommer hjem
Er du ikke alene
Jeg lover ikke at se væk
Og når vi kommer hjem
Er du ikke alene
Løb fra din faders hjem
Nej. Shelly?
Så godt. Vidunderligt. Du er vidunderlig.
Shelly, vi klapper ikke efter en læsning fra Toraen.
Undskyld. Hvad?
Vi klapper ikke efter læsning fra Toraen.
Vi siger: "Yasher koach."
Der er mange regler for, hvad vi gør, når Toraen er fremme.
-Josh, kan du hjælpe mig? -Okay.
-Det er ikke okay. -Jeg klarer det.
Nu vender vi os mod Toraen og siger et par bønner.
Der er for mange regler.
Det er okay. Men det er frygt og selvhad.
Alle føler, at de har gjort noget forkert. Og pludselig...
Vi jøder har en smertefuld historie
Som vi vælger at fortælle om i mol
Og vi synger, så vi aldrig glemmer smerten
Så vi aldrig glemmer skammen
Så vores sange lyder altid ens...
Åh, nej...
Jeg må indrømme
Jeg kan lide en diddeliddel-dejlig dag
-Diddeli-dejlig dag -Jeg træder frem
-Der må være en bedre måde -Bedre måde
Selv når vi beder
Vi står op, og når vi sætter os
Går den meshuggener rundt
Det sidder fast i vores DNA
Stakkels jøder
Lyt til mig
Jeg ved hvad vi diddeliddel-trænger til
Vi trænger til et glædescaust
For de liv, der gik tabt
Smerten inden i os
Har haft en høj pris
Seks millioner er ingen spøg
Vi vinder ved at miste folk
Vi skal fejre vores sjæl
For udryddelsens Super Bowl
Syng nu med
Glædescaust, glædescaust
Bare rolig Vi glemmer aldrig
Glædescaust, glædescaust
Vip med rumpen, til I schvitzer
Tag koncentrationen ud af lejrene
Koncentrer jer om sang og dans
Start en ny romance
Giv en schmuck en chance til
De sømmede Jesus fast på korset
Det var da et tragisk tab
Og han døde for alle jeres synder
Men de tatoverede tal på vores hud
Syng nu med!
Glædescaust, glædescaust
Vi er trådt over stregen
Glædescaust, glædescaust
Og derfor har vi det så godt
Glædescaust, glædescaust
Overlev og lav en forestilling
Glædescaust, glædescaust
Vi kender kun til glæde nu
Ja
-Jøder har en plads i historien -Jeg erstatter ikke historien
-Jeg sletter bare smerten -En smertefuld historie
Jeg overdøver ængstelsen
Sætter pep i mit diddeliddeldi
Glædescaust, glædescaust
Vi rejser os over verdens meshuggaher
Glædescaust, glædescaust
Læg såret i os alle sammen
Vi river det ned
Vi bygger det op igen
Og vi lover, at vi ikke ser væk
Glædescaust, glædescaust
Kom så, ja
En eller anden, syng
Glædescaust, glædescaust
Vi går over stregen, ja
Glædescaust, glædescaust
Vi har det godt
Glædescaust
Ånd al smerten ind
Lad det strømme i årerne
Og når vi kommer hjem
Er vi ikke alene
Og vi lover, at vi ikke ser væk
Glædescaust, glædescaust
Ja, vi glemmer ikke
Glædescaust, glædescaust
Vip med rumpen, til I schvitzer
Glædescaust, glædescaust
Overlev, og lav en forestilling
Glædescaust, glædescaust
Jeg har en grill.
-Hej med jer. -Hej.
Jeg har challahen!
Glædescaust, glædescaust
Glædescaust! glædescaust