Việc con ở lại Israel không do ai hết.
Được chứ?
Mà...
Mà do điều đang xảy ra với con ở đây.
Và con có việc cần làm.
Con còn cần làm gì nữa? Con đã tới Bức Tường.
Con chưa làm xong. Xin mẹ.
Đã có những giây phút ở đây khi con cảm thấy
con đúng là con hơn bao giờ hết.
Con muốn thấy vậy nữa.
Con sẽ tới trang trại của các bạn con.
Và bắt đầu tìm hiểu từ đó.
Con cứ làm việc cần làm.
Cảm ơn mẹ.
Hy vọng cháu sẽ không trở về để làm lễ Ramadan.
- Ôi. - Đi thôi.
Ta sẽ chỉ nói tạm biệt.
- Yêu em. - Yêu chị.
Đừng ở lại mãi nhé.
Ở lại là chị giết em đấy.
Tạm biệt, Ali.
Tạm biệt.
Sẽ ổn thôi mà.
- Mẹ yêu con. - Con cũng yêu mẹ.
Đây là điều tuyệt diệu nhất bố được chứng kiến.
Con có nghĩ ta nên giữ liên lạc? Gọi điện vào các dịp lễ?
Vâng. Có lẽ vậy.
Hay 70 năm nữa lại gặp nhau.
Cảm ơn con.
Em sẽ ổn chứ?
Vâng. Anh sẽ ổn chứ?
Ừ.
Cẩn thận nhé.
Vâng.
Đừng quên tắm nhé?
Xéo đi.
- Yêu anh. - Anh yêu em.
Nhà Pfefferman, đi thôi nào.
Đi thôi.
- Cảm ơn. - Rất cảm ơn.
Đi nào.
- Đi. - Tạm biệt Ali.
NGƯỜI CHA CHUYỂN GIỚI
Chào.
- Chào. - Xin chào.
Chúa ơi!
Đã xảy ra chuyện gì?
Sal ném hết đồ của cô ra đường?
Đồ của cô và của tôi.
Chúa ơi!
Tôi rất tiếc, cưng à.
Chúa ơi! Cô ổn không?
Thì...
Lại đây.
Ừ.
- Được rồi. - Ừ.
Được rồi.
Ta sẽ giải quyết.
Bực quá!
Chúa ơi!
Vậy là bố cô còn sống đấy.
Chúa ơi!
Chuyện thế nào?
Thấy thế nào?
Ông ấy... Tôi không biết nữa.
Chuyện cũng tốt. Ông ấy rất tốt.
Tôi không biết ông.
Ông bán máy điều hòa.
Nhưng ai cũng tốt cả.
Cô ổn không?
Bị bỏ mà trông cô vẫn xinh.
Thật sao?
Ơn Chúa.
Thôi, ta phải thu dọn đồ đạc.
Được.
Và...
cô ở với tôi.
Được chứ?
Hãy lên gác chọn phòng nhỏ hơn cho cô.
Được.
- Có vấn đề. - Phải gặp... Tên anh ta là gì?
Tài khoản Airbnb của cô cho thấy,
August còn ở đây bảy hôm nữa.
- Ảnh đẹp quá. - Ừ. Đọc mô tả đi.
Nói cần liên lạc chủ nhà.
Cô là chủ nhà.
Nhưng không có số điện thoại của ai hết.
Được.
Để tôi gọi Josh. Nó sẽ giải quyết vụ người thuê.
Chào Josh.
Davina và mẹ muốn biết ta có quyền gì với A Bnb.
Airbnb.
Air. Chấm.
Kể cả nếu người thuê trên gác là đồ khốn.
Đồ khốn. Chấm.
Nếu con tới được thì tốt quá.
Chấm. Yêu con. Chấm. Nhanh lên. Chấm.
Giải quyết kẻ bạo ngược này nào.
- Được chứ? - Được.
- Nhé? - Ừ.
Đừng lo.
- Xin chào. - Chào. Sao rồi?
Ngon miệng ghê nhỉ?
Toàn đường, bơ sữa, chất kích thích.
Tệ lắm, anh bạn.
Anh thấy thế nào?
- Tốt. Khá tốt. - Thế thì tốt.
Tôi đã suy nghĩ rất nhiều
về điều anh nói vào buổi đầu tiên tôi dự.
Được.
Tôi không biết... thủ tục ra sao...
- Trời! Tôi thấy mình... - Anh ổn mà, anh bạn.
- Anh ổn. - Được.
Tôi thấy nên quỳ một gối.
Anh làm người bảo trợ tôi nhé?
Đồng ý.
Thật sao?
Dễ thế thôi.
Thật là... Chúa ơi! Tốt rồi.
- Thấy đỡ hơn chưa? - Rồi.
Rồi.
Anh cam kết sẽ làm mọi việc?
Tuân thủ các bước, làm nghiêm túc.
Có.
- Nếu anh đã sẵn sàng... - Sẵn sàng.
Thì tôi cũng sẵn sàng giúp anh, được chứ?
Được.
Coi như anh được bảo trợ.
Không.
Anh ta đi rồi.
Không.
Không thấy ai hết.
Chắc anh ta đã quay lại Bavaria.
Phải, để mua súng rồi quay lại bắn vỡ sọ tôi.
Im nào.
Nhìn đi.
Đẹp nhỉ?
Rất đẹp.
Nhà rộng thật.
Này, bụng tôi đang réo òng ọc.
Ta ăn gì được không?
- Được. - Đói quá.
- Ăn gì? - Gì cũng được.
Ta hãy... Khoan đã.
Khoan đã.
Có người sẵn lòng mang tới bất cứ thứ gì tôi đề nghị.
Thật sao?
Gì cũng được ấy.
Được.
Sao ta không mua gì lúc ở đó?
Vì quá nóng...
- Phát ốm. - Quên thôi, đâu có lỗi.
Cô ấy sẽ không biết đâu.
Em nghĩ chỗ này rất hay.
Tất cả như từ Israel. Quan trọng là thế.
Ừ, nhưng ta sẽ nói gì. Chẳng lẽ nói, "Này...
Bọn anh mua thứ này cho em vì vừa thấy là nghĩ ngay đến em".
- Được đấy. - Không.
- Sao anh căng thẳng thế? - Đâu.
Mua gì chẳng được.
Chỉ cần đưa quà và nói từ biệt.
Thế là xong và sẽ ổn cả.
- Nhưng mình... - Mình sẽ hòa nhã ân cần.
Hòa nhã quá là không xong.
- Vấn đề ở đó. - Cưng,
em biết cách chia tay mà.
Chuyện ấy em không giỏi lắm đâu.
Vì anh quay lại.
Quá đúng.
Nhớ những quy tắc này.
- Ừ. - Đừng ngồi.
- Đừng ở lại quá lâu. - Ừ.
- Nếu được mời cỏ, ta nói... - Không.
- Cảm ơn, không cỏ. - Không đời nào.
Rồi sẽ ổn cả.
- Được. - Cưng à.
Ta làm được mà.
Em sẵn sàng rồi chứ?
Sẵn sàng.
- Xin chào. - Chào.
Cảm ơn. Ôi! Tôi chỉ nói hai rau trộn thôi mà.
Thế này đủ cho cả khu.
Tôi hay mua nhiều khi khoái vì sắp gặp ai đó.
Ôi chà!
Tôi đã nói với anh về Davina nhỉ?
- Tất nhiên. - Xin lỗi. Chào.
- Hân hạnh. - Rất vui.
Vào đi. Anh đói chứ?
Đói cồn cào.
Tốt, mời ngồi.
Nhé?
Chà, ta ăn được cả đống đồ ăn mới khiếp chứ.
Ngon lắm ấy.
Món rau trộn này. Hồi nhỏ tôi từng ghét sốt Ranch Dressing
giờ tôi lại thấy mình mê tít.
- Lạ thế chứ nhỉ? - Ừ.
Tôi từng nói câu này suốt.
Đời là tàu lượn.
Hay đấy.
- Được. - Ai đấy?
Chào.
Anh hẳn là người thuê nhà trên mạng của tôi.
Lạy Chúa tôi!
- Ổn chứ? - Ừ.
Các người làm gì ở đây?
Chào, tôi là Maura. Là bà chủ nhà và...
Chào, tôi là Donald.
Các người xéo ra khỏi đây ngay.
Xin lỗi phải nói, nhưng...
hoàn cảnh đã thay đổi.
Không thể tưởng tượng nổi.
Để tôi nói cho hay,
tôi sẽ viết đánh giá cực kỳ tệ và gay gắt trên Airbnb,
- hiểu chứ? - Được.
Ngay từ đầu, các người chỉ toàn gây khó chịu.
Chà.
Được thôi...
Tất nhiên, tôi sẽ hoàn tiền cho anh.
Tôi đã trả 1.800 đô cho tuần sau, hiểu chứ?
Được, số tiền ấy...
Thực ra là một số tiền rất lớn.
Nhưng để tôi hoàn trả cho anh rồi giúp anh dọn đi.
Làm thế tích sự gì.
Tôi sẽ không đi đâu hết.
Không thể đuổi tôi.
Tôi có công việc ở đây.
Tôi không có thời gian săn tìm nơi ở khác.
Đó không phải việc của tôi. Ra ngoài. Đi thôi.
Tôi có quyền hưởng thứ tôi đã trả tiền ở đây nhé.
- Này, bình tĩnh nào anh bạn. - Chúa ơi.
Ông muốn tôi bình tĩnh hả? Để tôi bình tĩnh luôn cho xem!
Kháng cự thụ động, được chưa?
- Có lương tâm thì sẽ hiểu. - Chúa ơi.
- Cái gì? - Ôi, Chúa ơi!
Anh ta làm gì vậy?
Anh ta... nằm thẳng cẳng.
Chúa ơi!
Được thôi.
- Quà cho em? Tuyệt quá. - Có gì đâu.
- Không có gì. - Chà, nặng phết.
- Hoàn toàn không to tát gì. - Ôi chao.
- Trời ơi! - Cậu thích chứ?
Có. Đẹp lắm.
Tuyệt lắm! Cảm ơn.
Vì Israel.
Chà! Mua ở đâu thế?
- Jerusalem, Tel Aviv? - Tel Aviv, Jerusalem.
- Ừ? - Ở một trong các cửa hàng.
Tớ nhầm. Nhưng thôi.
Cảm ơn.
Bọn tớ có chuyện muốn nói.
Hay quá. Tớ cũng thế.
Cậu cũng muốn nói chuyện?
Đúng. Đúng thế.
- Nói đi. - Nói đi.
Được. Hơi nhạy cảm.
Chỉ là...
tớ rất quý hai người,
nhưng tớ đã gặp bạn mới khi hai người đi xa
và tớ nghĩ mình thực sự thích cô ấy.
- Chà, nhanh thế. - Hơi nhanh, đúng.
Nhưng tớ với cô ấy đã quen nhau lâu.
Cô ấy mới gắn thẻ tớ vào câu trích dẫn truyền cảm hứng trên Instagram.
"Đừng ngồi trong nhà khi mưa, hãy ra khiêu vũ dưới mưa".
Rồi bọn tớ đi uống, gặp gỡ nhau,
sự kết nối tinh thần thật điên khùng.
- Hay lắm. - Rất hay.
- Mong hai người hiểu. - À...
- Đừng xin lỗi. - Bọn tớ cũng có...
- Định nói... - Lạ lắm, như...
Anh có thể... Để mọi việc được rõ ràng.
Thì từ giờ trở đi...
Ta vẫn sẽ cùng viết Trẻ em ở trên.
Tốt.
Và dành thời gian cho nhau, chỉ là bây giờ, Becca...
là bạn tình chính của tớ,
Đúng. Anh ấy cũng thế với tớ.
- Chính xác. - Ừ.
Chúng ta hiểu cả.
Hai người là số một.
- Đáng yêu nữa. - Chắc đây là lời tạm biệt.
- Cảm ơn vì đã hiểu. - Tớ sẽ nhớ cậu.
Ta sẽ gặp nhau. Sẽ sớm viết sách.
Ừ, đúng nhỉ?
- Hy vọng thế. - Ừ.
Mình đã được vui vẻ nhỉ?
Vui lắm ấy.
Đây là cuộc chia tay nhẹ nhõm nhất.
Chính xác. Mình rất giỏi chia tay, nhỉ?
Phải gió.
Chúa ơi!
Ta làm gì bây giờ?
Tôi không biết. Tôi chịu...
Ô, xin chào!
- Nhìn đi. - Josh nói mình cần giúp.
Sao vậy?
Không phải bị thương.
Chỉ là biểu tình bất bạo động của đàn ông chuẩn da trắng.
Kiểu như một hình thái bất tuân văn minh.
Đàn ông chuẩn là gì?
Mà anh là ai? Luật sư của người ngớ ngẩn này?
Không. Tôi xin lỗi. Đây là... Tôi tệ quá. Đây là...
- Donald. - Donald? Chà!
Donald.
Vậy thì xin chào.
- Shelly. - Rất vui gặp cô.
Xin lỗi, con không hiểu. Josh Pfefferman.
Josh. Donald. Chú nghe rất nhiều về cháu.
Nghe ai?
À, nói đúng ra phải là "nghe từ ai".
Nhưng là từ mẹ.
Donald và mẹ... Anh không phiền?
- Không. - Donald và mẹ...
Bọn mẹ đang hẹn hò.
Được.
Thú vị đấy. Được thôi.
- Con ổn chứ? - Hay lắm.
Chú không thú vị lắm đâu.
Nhưng rất đẹp trai, Donald.
- Đúng nhỉ? - Đúng thế.
- Đẹp trai. - Cảm ơn.
Trở lại vụ này.
Tình hình là thế này.
Quý ông này không chịu dọn đi.
Xin lỗi. Anh chú ý chút được không?
Tôi không đi đâu hết.
Đây là nơi ở tôi đã thuê cho bảy ngày. Là của tôi.
Tôi nói được không? Đây là nhà tôi.
Là nhà tôi.
Tôi nuôi dạy các con ở đây
và tôi muốn anh đi.
Tôi từ chối.
Được thôi. Là anh muốn đấy nhé, đồ khốn.
- Đừng, Joshie. - Đừng.
Đừng làm vậy.
- Đây. - Đừng!
Sẽ dẫn tới kiện tụng. Bỏ xuống.
Lùi cả lại. Rồi.
Lố bịch kinh hồn.
Không! Dừng cả lại. Để tôi.
Lùi lại. Tất cả lùi lại.
Này, paisan!
Anh bạn của tôi.
Làm sao chúng tôi tôn trọng anh khi anh không tự tôn trọng mình?
Anh muốn bị lôi ra khỏi đây hả?
Tất nhiên là không rồi.
Anh muốn ra đi theo ý mình.
Anh muốn đứng dậy và ra đi theo cách của riêng mình.
Anh mạnh mẽ hơn anh tưởng.
Hãy định vị phẩm cách của anh.
Đây rồi.
- Cho phép tôi đi lấy hành lý. - Đi đi.
Choáng quá.
Xin chào.
Chúa ơi!
Ừ.
Cái gì?
Không tin nổi cô đang ở Israel.
Chà, tôi ở khắp nơi.
Không. Đừng làm thế.
Cô không phải là Chúa. Giờ tôi đã hiểu.
Thế này khùng quá.
Hơi phân biệt chủng tộc.
Hơi thôi hả?
Xin lỗi.
Vì cô biến thành chuyện về tôi nhưng đâu phải thế.
Ý thức vị cứu tinh có ở mọi người. Cô, tôi, mọi người.
Nhưng cô đã đúng khi nói Chúa là phụ nữ,
và tên người là Asherah.
Người đang bị giam cầm ngay ở Israel này.
Cái gì? Ở đâu?
Ở Jerusalem, dưới Mái vòm đá.
Bà là toàn bộ nước trên đời,
là cả thế giới và cả hành tinh.
Cái gì? Cô nói gì vậy?
Bạn tôi bị đá khỏi đất đai của họ.
Xây nơi trú ẩn trên đầu cô.
Ngồi im, bình tĩnh và tin rằng câu trả lời rồi sẽ tới.
Khoan đã.
Bác sĩ Gunderson!
- Thật sao? - Tôi giỏi lắm.
- Cô rất giỏi. - Đây nhé.
Chúa ơi!
Shelly Lipkind.
- Xinh đẹp quá. - Cảm ơn.
Tên mẹ hồi con gái.
Câu hỏi bảo an số một.
Chà, nghĩa là...
Tôi nhận ra đó là lần cuối tôi thấy được thực sự là mình.
Trông cô như diễn viên những năm 1920.
Thôi mà. Tôi chỉ...
Diễn This is Us được ấy.
Tôi chỉ muốn có vai quần chúng trong phim.
Donald này, anh làm nghề gì?
Hỗ trợ kỹ thuật.
Tôi được mặc đồ ngủ khi làm việc. Không phải đi đâu.
Tuyệt vời lắm.
Mỗi lần tôi gọi hỗ trợ kỹ thuật,
tôi biết ngay họ đang mặc áo choàng ngồi sofa.
Khối người mặc áo choàng làm việc.
Sống đơn giản. Tôi thích.
Biết không,
thế này rất tuyệt.
- Rất đáng yêu. - Thích lắm.
Con muốn cạn chén vì mẹ đã tống cổ được ông ta.
Tuyệt vời.
Đá đít anh ta ra đường.
- Đúng. - Rất truyền cảm.
Em không sợ anh ta.
Không. Trông em không hề sợ anh ta.
Em làm chủ tình thế.
Thực sự là thế.
Con sẽ...
- Con quay lại ngay. - Ừ.
- Nó là nhất. - Là nhất.
Con trai ta ngoan.
Cảm ơn, cô Lipkind.
Cảm ơn, cô Pfefferman.
Ôi chà.
Trời ạ.
Trời ơi!
- Rồi. Trời ạ. - Ừ.
Dương vật cứng quá.
- Chơi em đi. - Cứng quá.
- Ừ. - Cưng ơi chờ đã.
- Ôi! - Sarah, chờ đã.
- Chơi em đi. - Sarah, từ từ.
- Em lên đỉnh đây. - Từ từ. Anh cũng sắp rồi.
Em cũng thế.
Phải rút, sắp rồi.
Ừ!
- Sarah, ra đi. - Em đang ra.
Ra đi!
Nhìn anh kìa.
Muốn gặp tôi mới lạ chứ.
Tôi phải xin lỗi cô.
Anh đâu giết tôi.
Tôi biết. Nhưng tôi không hề muốn mọi chuyện thành ra thế này với cô.
Ý tôi là...
Tôi là nạn nhân,
nhưng tôi cũng yêu cô.
Và anh đến để trục xuất tôi.
Không.
Ta sẽ luôn là một phần của nhau.
Nên tôi sẽ luôn có mặt nếu cô cần tôi.
Khỉ thật, Sarah, anh...
Anh bảo em tránh ra mà.
Không nghe thấy sao?
Không, vì em la to quá.
Nhưng...
Anh xuất trong người Lila.
Và bất cứ đâu chúng ta tới, bất cứ đâu, mọi nơi,
dù là ngôi làng người Bedouin, hay là nhà vệ sinh, gì đi nữa,
chúng tôi hát bài Siêu sao Chúa Giêsu. Đúng không?
Ừ, lúc ngồi lưng lạc đà.
Tôi mê bài ấy.
Tôi mê bài ấy, anh mê thật chứ?
Thật mà.
Ngủ đi và ta sẽ xoa dịu con
Giúp con bình tĩnh và xoa dầu cho con
Dầu thơm cho trán con nóng
Rồi con sẽ thấy hạnh phúc
Anh sắp nói biết nhảy thiết hài đây.
Dịu mát và dầu thơm
Ngọt ngào
Dịu mát và dầu thơm
Cho lửa nóng trong đầu và chân con
Nhắm mắt và thư giãn
Đừng nghĩ gì đêm nay
Nhắm mắt và thư giãn
Đừng nghĩ gì đêm nay
Nhắm mắt và thư giãn
Đừng nghĩ gì đêm nay
Đúng, mọi thứ đều ổn
Mọi thứ đều ổn
Mọi thứ đều ổn, đúng
Mọi thứ đều ổn
Hình như tôi trật cổ.
Tôi không đùa đâu.
Biên dịch: Lan Huong