Η παραμονή μου στο Ισραήλ δεν έχει καμία σχέση μ' εσάς.
Εντάξει;
Είναι...
Είναι κάτι που μου συμβαίνει εδώ.
Έχω ανάγκη να κάνω κάτι.
Τι άλλο να κάνεις; Πήγες στο Τείχος των Δακρύων.
Άσε με να τελειώσω, σε παρακαλώ.
Υπήρξαν στιγμές εδώ που ένιωσα
περισσότερο ο εαυτός μου από ποτέ πριν.
Και θέλω να το νιώσω κι άλλο.
Θα πάω να βρω τους φίλους μου στη φάρμα.
Και βλέποντας και κάνοντας.
Κάνε αυτό που πρέπει.
Σ' ευχαριστώ.
Ελπίζω να μην επιστρέψεις μουσουλμάνα.
-Θεούλη μου. -Πάμε.
Να αποχαιρετιστούμε μόνο.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Μην κάτσεις για πάντα.
Αλλιώς θα σε σκοτώσω.
Αντίο, Άλι.
Αντίο.
Όλα θα πάνε καλά.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Δεν έχω ξαναδεί πιο απίστευτο πράγμα.
Θα μπορούσαμε να κρατήσουμε επαφή; Να τα λέμε τηλεφωνικά στις γιορτές;
Ναι, θα μπορούσαμε.
Ή να τα πούμε πάλι σε εβδομήντα χρόνια.
Σε ευχαριστώ, παιδί μου.
Θα είσαι εντάξει;
Ναι. Εσύ θα είσαι εντάξει;
Ναι.
Να προσέχεις.
Εντάξει.
Μην ξεχνάς να κάνεις μπάνιο, καλά;
Χέσε μας.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Φύγαμε, οικογένεια Φέφερμαν.
Άντε, την κάνουμε.
-Σε ευχαριστώ. -Ευχαριστώ πολύ.
Άντε, πάμε.
-Φύγαμε. -Αντίο, Άλι.
ΑΛΛΑΓΗ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΟΣ
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Θεέ και Κύριε!
Τι έγινε εδώ πέρα;
Ο Σαλ πέταξε τα πράγματά σου στο πεζοδρόμιο;
Τα δικά μου και τα δικά σου.
Θεούλη μου!
Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου.
Είσαι καλά;
Έλα 'δω.
Λοιπόν.
Θα βρούμε μια λύση.
Να πάρει!
Θεέ μου!
Ο πατέρας σου είναι ζωντανός.
Θεέ μου!
Πώς ήταν;
Ήταν... Ξέρω 'γω.
Μια χαρά. Είναι πολύ καλός.
Δεν τον ξέρω καλά.
Πουλάει κλιματιστικά.
Όλοι ήταν πολύ καλοί.
Εσύ καλά είσαι;
Καλά φαίνεσαι για παρατημένη.
Αλήθεια;
Πάλι καλά.
Λοιπόν, θα μαζέψουμε όλα τα πράγματα.
Εντάξει.
Και...
θα μείνεις μαζί μου.
Καλά;
Πάμε πάνω να διαλέξουμε το μικρότερο δωμάτιο για σένα.
Εντάξει.
-Υπάρχει πρόβλημα. -Να πάρουμε τον... Πώς τον λένε;
Ο Όγκαστ μένει εδώ για άλλες επτά μέρες,
σύμφωνα με το Airbnb.
-Ωραίες φωτογραφίες. -Ναι. Δες την καταχώρηση.
Λέει: "Επικοινωνήστε με τον οικοδεσπότη".
Εσύ είσαι ο οικοδεσπότης.
Δεν έχει τηλέφωνο για να μιλήσεις με άνθρωπο.
Εντάξει.
Θα τηλεφωνήσω στον Τζος. Θα μας βοηθήσει με τον νοικάρη.
Γεια σου, Τζος.
Θέλουμε να μάθουμε με τη Νταβίνα τα δικαιώματά μας στο Abnb.
Airbnb.
Air. Τελεία.
Ακόμα κι αν ο νοικάρης επάνω είναι μαλάκας.
Μαλάκας. Τελεία.
Θα ήταν καλό να έρθεις από δω.
Τελεία. Σ' αγαπώ. Τελεία. Κάνε γρήγορα. Τελεία.
Ωραία, ας ασχοληθούμε με τον τύραννο.
-Εντάξει; -Καλά.
-Εντάξει; -Ναι.
Μην ανησυχείς.
-Γεια. -Γεια. Πώς πάει;
Σου ανοίγει η όρεξη, ε;
Ζάχαρη, γαλακτοκομικά, διεγερτικά.
Άσ' τα να πάνε, φίλε.
Πώς είσαι;
-Αρκετά καλά. -Καλό αυτό.
Σκέφτηκα αρκετά
κάτι που είπες στην πρώτη μου συνάντηση.
Ναι.
Δεν ξέρω πώς... Το πρωτόκολλο...
-Ρε συ... Νιώθω λες και... -Τα πας μια χαρά, φίλε.
-Τα πας μια χαρά. -Εντάξει.
Μάλλον θα έπρεπε να γονατίσω.
Θα ήθελες να γίνεις ο σπόνσοράς μου;
Ναι.
Αλήθεια;
Απλό είναι.
Αυτό είναι... Χριστέ μου! Εντάξει.
-Νιώθεις καλύτερα; -Ναι.
Ναι.
Αναλαμβάνεις πλήρως τη δέσμευση;
Να το πάρεις σοβαρά, με όλα τα βήματα.
Ναι.
-Αν είσαι μέσα... -Είμαι μέσα.
Είμαι μέσα και θα σε στηρίξω, καλά;
Εντάξει.
Μόλις απέκτησες σπόνσορα.
Όχι.
Όχι. Έφυγε.
Όχι.
Δεν βλέπω κανέναν.
Μάλλον γύρισε στη Βαυαρία.
Για να αγοράσει όπλο και να έρθει να μου τινάξει τα μυαλά.
Πάψε.
Κοίτα εδώ.
Όμορφο, δεν είναι;
Είναι.
Ευάερο.
Το στομάχι μου κάνει σαν μαχητικό τζετ
και πρέπει... Πάμε για φαγητό;
-Αμέ. -Πεθαίνω της πείνας.
-Τι θα ήθελες; -Ο,τιδήποτε.
Ας φάμε... Στάσου.
Περίμενε.
Ξέρω κάποιον που θα χαρεί να μας φέρει ό,τι τραβάει η όρεξή μας.
Αλήθεια;
Σοβαρά, οτιδήποτε.
Εντάξει.
Γιατί δεν πήραμε κάτι όσο ήμασταν εκεί;
Επειδή είχε πάρα πολλή ζέστη...
-Σαν καμίνι. -Τι να γίνει, το ξεχάσαμε.
Δεν θα καταλάβει τη διαφορά.
Είναι τέλεια εδώ. Θέλω να πω,
είναι σαν να ψωνίζεις στο Ισραήλ. Έτσι δεν είναι;
Ναι, αλλά τι θα πούμε; "Να, ξέρεις...
"Σου πήραμε αυτό εδώ γιατί σε σκεφτήκαμε μόλις το είδαμε";
-Θα πιάσει. -Όχι.
-Γιατί αγχώνεσαι, αγάπη μου; -Όχι.
Δεν πειράζει.
Ένα δώρο θα της πάμε και άντε γεια
και ξεμπερδέψαμε.
-Αλλά... -Θα είμαστε ευγενικοί και καλοί.
Η πολλή ευγένεια δεν θα βοηθήσει.
-Αυτό είναι το θέμα. -Καλέ μου,
νομίζω ξέρω να τα χαλάω με ανθρώπους.
Μάλλον όχι τόσο καλά όσο νομίζεις.
Εγώ επέστρεψα.
Σωστό κι αυτό.
Άκου τους κανόνες, εντάξει;
-Ναι. -Μην καθίσεις.
-Μη μείνεις πολύ. -Όχι.
-Και αν προσφέρει χόρτο, λέμε... -Όχι.
-Όχι, ευχαριστώ, χόρτο. -Όχι, με τίποτα.
Όλα θα πάνε καλά.
-Εντάξει. -Αγάπη μου.
Το έχουμε.
Είσαι μέσα δηλαδή;
Απολύτως.
-Γεια σου. -Γεια.
Σε ευχαριστώ. Πω πω, δύο σαλάτες ζήτησα.
Με αυτά ταΐζεις ολόκληρο χωριό.
Παραγγέλνω πολλά όταν ανυπομονώ να δω κάποιον.
Θεέ μου!
Σου είπα για την Νταβίνα, σωστά;
-Φυσικά. -Με συγχωρείς. Γεια.
-Χαίρω πολύ. -Χαίρω πολύ.
Πεινάτε;
Πεθαίνω της πείνας.
Ωραία, ας καθίσουμε.
Καλά;
Του δώσαμε και κατάλαβε του φαγητού.
Είναι πολύ νόστιμο.
Φοβερή σαλάτα. Όταν ήμουν μικρή σιχαινόμουν τη σος σκόρδου
και τώρα συνειδητοποιώ ότι τη λατρεύω.
-Περίεργο δεν είναι; -Ναι.
Είχα μια ατάκα που έλεγα συνέχεια.
Η ζωή έχει σκαμπανεβάσματα.
Τη λατρεύω.
-Όλα καλά. -Ποιος είναι αυτός;
Γεια.
Εσύ πρέπει να είσαι ο νοικάρης από το ίντερνετ.
Χριστός κι απόστολος!
-Καλά είσαι; -Ναι.
Τι δουλειά έχετε εδώ πέρα;
Γεια, είμαι η Μόρα, η σπιτονοικοκυρά σου, και...
Γεια, είμαι ο Ντόναλντ.
Εγώ λέω να μου αδειάσετε τη γωνιά.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά...
οι συνθήκες έχουν αλλάξει.
Απίστευτο, γαμώ τον μπελά μου.
Άκου να σου πω.
Θα γράψω τα χειρότερα στην κριτική μου
-στο Airbnb, εντάξει; -Εντάξει.
Από την πρώτη μέρα μού κάνετε τον βίο αβίωτο.
Πω πω.
Εντάξει...
Είμαι πρόθυμη να σε αποζημιώσω, φυσικά.
Πλήρωσα ήδη 1.800 δολάρια, εντάξει; Για την ερχόμενη εβδομάδα.
Εντάξει, τότε...
Βασικά, είναι πάρα πολλά λεφτά.
Αλλά άσε με να σε αποζημιώσω και να σε ξεπροβοδίσω.
Δεν αλλάζει κάτι.
Δεν θα με διώξετε.
Δεν μπορείτε να μου κάνετε έξωση.
Έχω δουλειά εδώ.
Δεν έχω χρόνο να ψάξω για άλλο κατάλυμα.
Δεν με ενδιαφέρει το κυνήγι του καταλύματός σου. Φύγε. Άντε.
Το πλήρωσα και το δικαιούμαι, γαμώτο.
-Μαζέψου, φιλαράκι. -Θεέ και Κύριε.
Θες να μαζευτώ; Καλά, λοιπόν. Θα μαζευτώ αμέσως, εντάξει;
Παθητική αντίσταση, ωραία;
-Λίγη ενσυνείδητη υποκειμενοποίηση. -Θεέ μου!
-Τι; -Θεέ μου!
Τι κάνει;
Φαίνεται πως... Σανιδώθηκε.
Θεέ μου!
Τέλεια.
-Μου πήρατε δώρο; Τι καλά. -Δεν είναι τίποτα.
-Βαρύ πράγμα.
-Δεν είναι τίποτα σπουδαίο. -Θεούλη μου.
-Πω πω! -Σου αρέσει;
Ναι. Είναι πανέμορφο.
Πολύ ωραίο! Ευχαριστώ.
Λόγω του Ισραήλ.
Φοβερό! Από πού το πήρατε;
-Ιερουσαλήμ ή Τελ Αβίβ; -Τελ Αβίβ... Ιερουσαλήμ.
-Ναι; -Από κάποιο κατάστημα εκεί.
Τα μπερδεύω. Τέλος πάντων.
Ευχαριστώ.
Θέλαμε να σου μιλήσουμε για κάτι.
Ωραία. Κι εγώ.
Κι εσύ θες να μας μιλήσεις;
Ναι, θέλω.
-Πες εσύ πρώτη. -Πες εσύ.
Εντάξει. Είναι κάπως λεπτό θέμα.
Επειδή...
Νοιάζομαι πολύ για εσάς,
αλλά απέκτησα νέα σύντροφο όσο λείπατε
και νομίζω πως την ερωτεύτηκα.
-Πολύ γρήγορα. -Έγινε κάπως γρήγορα, ναι.
Γνωριζόμαστε εδώ και χρόνια.
Και μια μέρα με τάγκαρε στο Instagram, σε ένα από αυτά τα ενθουσιώδη γνωμικά
τύπου "Μην κάθεσαι μέσα όταν βρέχει, βγες και χόρεψε στη βροχή".
Βγήκαμε για ποτό, ξέρετε, τα είπαμε,
και η πνευματική μας σύνδεση ήταν το κάτι άλλο.
-Ωραία. -Ωραία.
-Ελπίζω να καταλαβαίνετε. -Εμείς...
-Μην απολογείσαι. -Είχαμε το ίδιο...
-Θα σου λέγαμε... -Περίεργο, λες και...
Μπορώ να... Για να το ξεκαθαρίσουμε.
Άρα, από δω και πέρα...
Μπορούμε να συνεχίσουμε να δουλεύουμε μαζί για το βιβλίο.
Ωραία.
Και να κάνουμε παρέα, απλώς η Μπέκα είναι πλέον...
η βασική μου σύντροφος.
Σωστά. Κι εμένα αυτός είναι ο βασικός.
-Ακριβώς. -Ναι.
Ξέρουμε τι σημαίνει αυτό.
Είστε φοβεροί.
-Τι χαριτωμένοι που είστε. -Μάλλον εδώ λέμε αντίο.
-Ευχαριστώ για την κατανόηση. -Θα μου λείψεις.
Θα βρεθούμε. Θα αρχίσουμε το γράψιμο σύντομα.
Όντως.
-Το ελπίζω. -Ναι.
Περάσαμε ωραία.
Πολύ ωραία.
Χωρισμός με λιγότερη αμηχανία δεν υπάρχει.
Εννοείται. Είμαστε δυνατοί στους χωρισμούς, έτσι;
Να πάρει.
Θεέ μου!
Τι κάνουμε τώρα;
Δεν έχω ιδέα. Είμαι...
Γεια!
-Δες εδώ. -Ο Τζος είπε ότι ήθελες βοήθεια.
Τι έγινε;
Δεν χτύπησε ή τίποτα τέτοιο.
Απλώς κάνει ένα είδος καθιστικής διαμαρτυρίας για cis άντρες.
Μια μορφή πολιτικής ανυπακοής για προνομιούχους.
Τι είναι ο "cis άντρας";
Εσύ πάλι ποιος είσαι; Ο δικηγόρος του καραγκιόζη;
Όχι. Συγγνώμη. Από δω... Πού πήγαν οι τρόποι μου; Από δω ο...
-Ντόναλντ. -Ντόναλντ; Α!
Ντόναλντ.
Γεια σου, λοιπόν.
-Σέλι. -Χαίρω πολύ, Σέλι.
Συγγνώμη, μπερδεύτηκα. Είμαι ο Τζος Φέφερμαν.
Τζος. Ντόναλντ. Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Από πού;
Βασικά το σωστό είναι "από ποιον".
Από μένα.
Ο Ντόναλντ κι εγώ... Σε πειράζει;
-Όχι. -Ο Ντόναλντ κι εγώ είμαστε...
Ζευγάρι.
Μάλιστα.
Ενδιαφέρον. Μάλιστα.
-Είσαι εντάξει; -Ναι. Καλή φάση.
Δεν είμαι και πολύ ενδιαφέρων.
Ναι, αλλά είσαι πολύ ωραίος, Ντόναλντ.
-Δεν είναι; -Ναι, είσαι.
-Είσαι. -Σας ευχαριστώ.
Πάμε πάλι. Τι τρέχει;
Ακούστε πώς έχει η κατάσταση.
Ο κύριος εδώ αρνείται να φύγει.
Με συγχωρείτε, κύριε. Θα με ακούσετε για ένα λεπτό;
Δεν πάω πουθενά.
Αυτό είναι το νοικιασμένο μου καταφύγιο για επτά ημέρες. Το δικό μου.
Να σου πω κάτι; Αυτό είναι το σπίτι μου.
Είναι το σπίτι μου.
Μεγάλωσα τα παιδιά μου εδώ
και θέλω να φύγεις.
Αρνούμαι.
Εντάξει, λοιπόν. Πας γυρεύοντας, καριόλη.
-Μη, Τζος. -Μη.
Μην το κάνεις αυτό. Όχι.
-Πάμε. -Μη!
Μπορεί να μας κάνει μήνυση. Άσ' τον κάτω.
Όλοι πίσω. Εντάξει.
Αυτό είναι γελοίο, γαμώτο.
Σταματήστε όλοι. Δώστε μου ένα λεπτό.
Κάνετε πίσω όλοι. Πίσω.
Ε, παλληκάρι!
Φίλε μου.
Πώς να σε σεβαστούμε αν δεν σέβεσαι ο ίδιος τον εαυτό σου;
Θες να σε βγάλουμε έξω σηκωτό;
Φυσικά και όχι.
Θέλεις να φύγεις με τους δικούς σου όρους.
Θέλεις να σηκωθείς και να φύγεις με το κεφάλι ψηλά.
Είσαι πιο δυνατός από ό,τι νομίζεις.
Βρες την αξιοπρέπειά σου.
Ορίστε.
-Θα ήθελα να πάρω τις αποσκευές μου. -Όρμα.
Γαμώτο.
Γεια.
Θεέ μου!
Ναι.
Τι;
Δεν το πιστεύω ότι είσαι στο Ισραήλ.
Είμαι πανταχού παρούσα.
Μην το κάνεις αυτό.
Δεν είσαι ο Θεός. Τώρα το ξέρω.
Αυτό είναι τρελό.
Και λιγάκι ρατσιστικό.
Όσο πατάει η γάτα.
Συγγνώμη.
Το κάνεις να αφορά εμένα, αλλά δεν έχει να κάνει με μένα.
Η συνείδηση του Μεσσία υπάρχει μέσα στον καθένα μας. Σε όλους μας.
Αλλά έχεις δίκιο στο ότι ο Θεός είναι γυναίκα,
και το όνομά Της είναι Άσρα
και κρατείται εδώ, στο Ισραήλ.
Τι; Πού;
Στην Ιερουσαλήμ, κάτω από τον Θόλο του Βράχου.
Είναι το ύδωρ του κόσμου,
κι όλος ο κόσμος κι οι πλανήτες.
Τι; Τι είναι αυτά που λες;
Οι φίλοι μου μόλις διώχτηκαν από τη γη τους.
Χτίσε μια στέγη πάνω από την κεφαλή σου.
Κάθισε ακίνητη και έχε εμπιστοσύνη στο ότι οι απαντήσεις θα έρθουν.
Στάσου.
Δρ Γκάντερσον!
-Σοβαρά; -Είμαι τέλεια.
-Είσαι όντως τέλεια. -Ορίστε.
Θεέ μου!
Σέλι Λίπκιντ.
-Τι όμορφη που είσαι. -Σ' ευχαριστώ.
Το πατρικό της μητέρας.
Ερώτηση ασφαλείας αριθμός ένα.
Είναι...
Συνειδητοποίησα ότι ήταν η τελευταία φορά που ένιωθα πραγματικά ο εαυτός μου.
Μοιάζεις με στάρλετ της δεκαετίας του '20.
Απλώς είμαι...
Έτοιμη για το This Is Us.
Ελπίζω να δουλέψω ως κομπάρσος στον κινηματογράφο.
Ντόναλντ, εσύ τι δουλειά κάνεις;
Τεχνική υποστήριξη.
Δουλεύω με τις πιτζάμες. Δεν έχω σούρτα φέρτα σε γραφείο.
Είναι τέλεια.
Το ήξερα. Κάθε φορά που καλώ για υποστήριξη,
μιλάω με κάποιον που φοράει ρόμπα και κάθεται στον καναπέ.
Πολύς κόσμος εργάζεται φορώντας ρόμπα.
Απλός τρόπος ζωής. Μου αρέσει.
Ξέρετε,
αυτό είναι υπέροχο.
-Είναι πολύ όμορφα. -Ωραία είναι.
Όντως. Στην υγειά της μαμάς που σούταρε εκείνον τον τύπο.
Εκπληκτικό.
Τον έστειλε αδιάβαστο.
-Έτσι. -Ήταν στιγμή έμπνευσης.
Να σας πω την αλήθεια, δεν τον φοβόμουν.
Δεν έδειχνες να τον φοβάσαι.
Το είχες.
Όντως. Το είχες.
Πάω...
-Επιστρέφω αμέσως. -Εντάξει.
-Είναι ο καλύτερος. -Ο καλύτερος.
Μεγαλώσαμε ένα καλό παιδί.
Σας ευχαριστώ, δις Λίπκιντ.
Σας ευχαριστώ, κυρία Φέφερμαν.
-Ναι, και γαμώ. -Έτσι.
Το καυλί μου είναι πολύ σκληρό.
-Γάμησέ με. -Είναι πολύ σκληρό.
-Έτσι. -Περίμενε, γλύκα.
-Θεέ μου. -Σάρα, περίμενε.
-Γάμησέ με. -Σάρα, ηρέμησε.
-Θα χύσω. -Πιο αργά. Θα χύσω κι εγώ.
Κι εγώ.
Θέλω να τραβηχτώ. Χύνω.
Ναι!
-Σάρα, κατέβα. -Κατεβάζω πολλά υγρά.
Κατέβα!
Για δες εδώ.
Μια φορά που θέλησες να με δεις εσύ.
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.
Δεν με σκότωσες εσύ.
Το ξέρω. Αλλά δεν ήθελα να έχεις τέτοια κατάληξη.
Θέλω να πω...
Υπήρξα θύμα,
αλλά σε αγαπούσα κιόλας.
Και ήρθες να με ξεφορτωθείς.
Όχι.
Θα είμαστε για πάντα ο ένας κομμάτι του άλλου.
Οπότε, θα είμαι εδώ αν με χρειαστείς ποτέ.
Γαμώτο, ρε Σάρα.
Σου έλεγα να κατέβεις.
Δεν με άκουγες;
Όχι, φώναζα πολύ δυνατά.
Ναι, λοιπόν...
τελείωσα μέσα στη Λάιλα.
Και όπου κι αν πήγαμε, παντού όμως,
από χωριό Βεδουίνων μέχρι τουαλέτα, παντού,
τραγουδούσαμε το Jesus Christ Superstar. Έτσι δεν είναι;
Ναι, καβάλα στην καμήλα.
Τον λατρεύω αυτό τον δίσκο.
Αλήθεια; Κι εγώ τον λατρεύω.
Ναι, αμέ.
Κοιμήσου και θα σε απαλύνω
Θα σε ηρεμήσω και θα ραντίσω
Με μύρο το ζεστό σου μέτωπο
Και τότε ευτυχής θα νιώσεις
Σε λίγο θα πεις ότι χορεύεις και κλακέτες.
Δροσερό και ωραίο που είναι το μύρωμα
Γλυκό
Δροσερό και γλυκό που είναι το μύρωμα
Για τη φωτιά στην κεφαλή και στα πόδια σου
Κλείσε τα μάτια σου κλείσε τα μάτια σου και χαλάρωσε
Μη σκέφτεσαι τίποτα απόψε
Κλείσε τα μάτια σου κλείσε τα μάτια σου και χαλάρωσε
Μη σκέφτεσαι τίποτα απόψε
Κλείσε τα μάτια σου κλείσε τα μάτια σου και χαλάρωσε
Μη σκέφτεσαι τίποτα απόψε
Όλα εντάξει, ναι Όλα είναι εντάξει, ναι
Όλα είναι μια χαρά
Όλα είναι εντάξει, ναι
Όλα είναι μια χαρά
Νομίζω ότι μου βγήκε ο λαιμός.
Δεν κάνω πλάκα.
Υποτιτλισμός: Δημήτρης Τζούρης
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη ύρης