Zůstávám v Izraeli, ale ne kvůli vám.
Jasný?
Prostě...
Děje se tu něco, co se mě dotýká.
A musím s tím něco dělat.
Co ještě? U Zdi nářků už jsi byla.
Ještě jsem neskončila. Prosím.
V určitých chvílích jsem se tu cítila víc sama sebou,
než kdykoliv předtím.
A chci to cítit dál.
Pojedu na farmu za přáteli
a pak uvidím.
Udělej, co musíš.
Děkuju.
Doufám, že po návratu nebudeš slavit Ramadán.
-Proboha. -Pojďme.
Jen se rozloučíme.
-Mám tě ráda. -I já tebe.
Hlavně se vrať domů.
Vrať se, nebo tě zabiju.
Pa, Ali.
Pa.
Bude to dobrý.
-Mám tě ráda. -Já tebe taky.
Nic úžasnějšího jsem ještě neviděl.
Zůstaneme v kontaktu? Zavoláme si o svátcích?
Jo. Možná.
Nebo se sejdeme zase za 70 let.
Díky, prcku.
Budeš v pohodě?
Jo. A ty?
Jo.
Buď opatrná.
Budu.
Občas se osprchuj, jasný?
Polib si.
-Mám tě ráda. -Já tebe taky.
Nástup, Pfeffermanovi.
Jdeme.
-Díky. -Děkujeme.
Pojďte.
Ahoj, Ali.
Ahoj.
-Čau. -Ahoj.
Proboha!
Co se tu stalo?
Sal ti vyházel všechny věci z okna?
Tvoje věci a moje věci.
Bože můj!
Moc mě to mrzí, zlato!
Jsi v pořádku?
No...
Pojď sem.
Jo. Jo.
-Fajn. -Jo.
Fajn.
Nějak to vyřešíme.
Zatraceně!
Bože můj!
Tvůj táta je naživu.
Bože můj!
Jaký to bylo?
Povídej.
On... Já nevím.
Bylo to fajn. Je moc milej.
Ale neznám ho.
Prodává klimatizace.
Všichni byli moc milí.
Jsi v pořádku?
Po rozchodu vypadáš dobře.
Jo?
Zaplaťpánbůh.
Roztřídíme si věci.
Dobře.
A...
budeš tu se mnou.
Dobře?
Půjdeme nahoru a přidělíme ti menší pokoj.
Dobře.
-Pojď... -Je tu problém.
August tu podle tvýho účtu
na Airbnb bude ještě týden.
-Pěkný fotky. -Mrkni na výpis.
„Kontaktujte pronajímatele“.
To seš ty.
Není tu žádný telefonní číslo.
Fajn, dobře.
Zavolám Joshe, on nám s nájemníkem pomůže.
Ahoj, Joshi.
S Davinou nás zajímá, jak to máme s tím A Bnb.
Airbnb.
Air. Tečka.
Nájemník je fakt debil.
Debil. Tečka.
Bylo by fajn, kdyby ses stavil.
Tečka. Pusu. Tečka. Co nejdřív. Tečka.
Tak vzhůru za tím tyranem.
-Můžeme? -Jo.
-Jdeme? -Jo.
Žádnej strach.
-Ahoj. -Zdravím.
Bon appétit, co?
Cukr, mlíko, povzbuzující prostředky.
Samý nezdravý věci.
Jak ti je?
-Docela dobře. -Super.
Hodně jsem přemýšlel o tom,
cos řekl na mým prvním setkání.
Aha.
Neznám úplně protokol...
-Přijde mi... -Vedeš si skvěle.
-Skvěle. -Dobře.
Neměl bych pokleknout?
Budeš mi dělat sponzora?
Ano.
Fakt?
Brnkačka.
Kristepane! Fajn.
-Je ti líp? -Jo.
Jo.
Jsi připravenej na ten závazek?
Na kroky? Budeš to brát vážně?
Jo. Jo.
-Pokud ano... -Jsem.
Tak já taky. Budu ti krýt záda.
Dobře.
Našel sis sponzora.
Ne.
Je pryč.
Ne.
Nikde nikdo.
Asi se vrátil do Bavorska.
Jo, pro zbraň, aby mi mohl ustřelit hlavu.
Dej pokoj.
Hele.
Pěkný, viď?
Jo.
Prostorný.
Poslyš, kručí mi v břiše.
Nepůjdeme se najíst?
-Jo. -Umírám hlady.
-Co si dáš? -Cokoliv.
Dáme... Počkej.
Počkej.
Vím o někom, kdo se přetrhne, aby mi dovezl, co si usmyslím.
Fakt?
Naprosto cokoliv.
Dobře.
Proč jsme něco nekoupili tam?
Bylo tam vedro a...
-To jo. -A zapomněla jsem.
Nepozná rozdíl.
Je to tu skvělý.
Všechno tu vypadá jako z Izraele.
Ale co jí řekneme? „Ahoj...“
„Padlo mi to do oka a okamžitě jsem si vzpomněl na tebe.“
-To by šlo. -Ne.
-Proč to tak řešíš, zlato? -Ne.
Je to jedno.
Dáme jí dárek, rozloučíme se
a konec. Bude to dobrý.
-Ale... -Půjdeme na to pomalu a jemně.
Ale ne zase příliš.
Jinak to neuděláme.
Vím, jak dát kopačky, zlato.
Zase tak dobrá v tom nejseš.
Jsme spolu.
Pravda.
Určíme si pravidla.
-Jo. -Nesedat si.
-Nezdržovat se. -Ne.
-A když nám nabídne trávu... -Ne.
-S díky odmítneme. -Tak.
Bude to v pohodě.
-Dobře. -Zlato.
Zvládneme to.
Chceš to taky, že jo?
Stoprocentně.
-Ahoj. -Ahoj.
Díky. Proboha, chtěla jsem dva saláty.
Tohle nakrmí vesnici.
Mám sklony přehánět, když se na někoho těším.
Proboha!
O Davině jsem ti říkala, viď?
-Samozřejmě. -Ahoj.
-Těší mě. -Mě taky.
Máš hlad?
Umírám hlady.
Fajn, posaď se.
Jo?
Snědli jsme toho překvapivě hodně.
Je to moc dobrý.
Jako malá jsem farmářskej dresing nesnášela,
ale teď zjišťuju, že mi chutná.
-Divný, ne? -Jo.
Kdysi jsem míval jedno rčení.
Život je horská dráha.
Krásný.
-Fajn. -Kdo to je?
Zdravím.
Vy budete můj internetový nájemník.
Dobrý bože!
-V pohodě? -Jo.
Co tu děláte?
Zdravím, jsem Maura, vaše domácí.
Já jsem Donald.
Okamžitě odsud vypadněte.
Nerada to říkám,
ale okolnosti se změnily.
Kurva neuvěřitelný.
Tak abyste věděla,
napíšu vám recenzi, kterou si za rámeček nedáte.
-Jasný? -Dobře.
Od samýho začátku mi jen lezete na nervy.
Páni.
Dobře...
Peníze vám samozřejmě vrátím.
Už jsem zaplatil 1800 dolarů. Na týden dopředu.
Dobře, to je...
Vlastně je to opravdu hodně.
Ale vrátím vám to a vyprovodím vás ven.
Na tom nezáleží.
Nevyprovodíte mě.
Nevystěhujete mě.
Jsem tu pracovně.
Nemám čas hledat si jiný bydlení!
To není můj problém. Ven.
Mám právo na to, co jsem si kurva zaplatil!
-Hej, zklidni se, kamaráde. -Bože můj!
Mám se zklidnit? Ukážu vám, jak se zklidním.
Pasivní odpor, dobře?
-Vyložím si to po svém. -Kristepane!
-Co? -Proboha!
Co dělá?
Natáhnul se tu.
Bože můj!
Fajn.
-Něco jste mi přivezli? -Drobnost.
-Jen drobnost. -Je to těžký.
-Fakt je to jen drobnost. -Ty bláho.
-Páni! -Líbí?
Jo, je to krásný.
Moc milý. Děkuju.
Izrael.
Kde jste to koupili?
-V Jeruzalémě? Tel Avivu? -V Tel Avivu...
-Jo? -Někde tam.
Už mi to splývá.
Děkuju.
Chtěli jsme s tebou něco probrat.
Super, já s váma taky.
Počkej, ty s náma?
Jo.
Tak začni.
Je to trochu choulostivý.
Protože...
Mám vás moc ráda,
ale když jste byli pryč, někoho jsem potkala
a asi se do ní zamilovala.
-Páni, to byla rychlost. -Docela jo.
Jo, ale známe se už roky.
Označila mě na Instagramu v jednom inspirativním citátu.
„Neschovávej se před deštěm, vyběhni ven a tanči.“
Sešly jsme se, daly si pár drinků
a prostě jsme si úžasně sedly.
To je skvělý.
-Snad to chápete. -My...
-Neomlouvej se. -Vlastně jsme...
-Chtěli jsme... -Zvláštní...
Jen abychom si to ujasnili...
Odteď...
Pořád můžeme pracovat na knížce.
Super.
A stýkat se. Jde jen o to, že Becca je teď...
moje primární partnerka.
Jasně, a on je můj.
-Přesně. -Jo.
Rozumíme.
Jste skvělí.
-Fakt roztomilí. -Tak se asi rozloučíme.
-Díky za pochopení. -Budeš mi chybět.
Uvidíme se, brzo začneme psát.
Jo.
-Doufám. -Jo.
Byla to zábava, co?
Jo, ohromná.
Tohle byl ten nejpříjemnější rozchod.
Že jo? Rozchody nám jdou, viďte?
Zatraceně.
Bože můj!
Co teď?
Nemám nejmenší tušení.
Ahoj!
-Podívejte. -Kristepane!
Co se stalo?
Nic mu není,
jen se uchýlil k cis bělošský stávce.
Taková občanská neposlušnost privilegovanýho.
Co znamená „cis“?
A vy jste kdo? Právník tohohle šmuka?
Ne, promiň. To je trapas. Tohle je...
-Donald. -Donald? Aha!
Donald.
Ahoj.
-Shelly. -Těší mě.
Promiňte, teď se nechytám. Josh Pfefferman.
Joshi, Donald, znám tě z vyprávění.
Z čí?
Správně má být „čího“.
Z mého.
Já a Donald... můžu?
-Prosím. -Donald a já...
Chodíme spolu.
Dobře.
Zajímavý.
-Jsi v pořádku? -Ne, je to super.
Tak zajímavej zase nejsem.
A jsi opravdu fešák, Donalde.
-Viď? -Ano.
-Děkuju.
A zpátky k věci.
Má se to tak,
že tady pán odmítá odejít.
Promiňte, pane, můžu vám něco říct?
Nikam nejdu.
Tohle útočiště jsem si pronajal na sedm dní.
Něco vám řeknu. Je to můj dům.
Můj dům.
Vychovala jsem tu děti a chci,
abyste odešel.
Odmítám.
Fajn, řek sis o to, sráči.
-Ne, Joshie! -Ne!
Nedělej to!
-Ne! -Nech toho!
Pusť ho, mohl by nás žalovat.
Ustupte.
Padlý na hlavu!
Přestaňte! Dejte mi vteřinu.
Všichni ustupte. Zpátky.
Hej, paisan!
Příteli.
Jak tě máme mít v úctě, když nemáš v úctě ani sám sebe?
Chceš odsud odtáhnout?
Jasně, že ne.
Chceš odejít po svým.
Chceš se postavit a odejít s grácií.
Jsi silnější, než si myslíš.
Najdi svou důstojnost.
Tady ji máme.
-Dojdu si pro kufry. -Do toho.
Do prdele!
Ahoj.
Bože!
Jo.
Copak?
Co děláte v Izraeli?
Jsem všudypřítomná.
Ne, nechte toho.
Nejste Bůh, to už je mi teď jasný.
Šílený.
A trochu rasistický.
Jen trošičku.
Omlouvám se.
Děláš, jako by to bylo jen o mně, ale není.
Vědomí mesiáše je v každém. V tobě, ve mně, v každém.
Ale mělas pravdu, že Bůh je žena,
jmenuje se Ašér
a drží ji tady v Izraeli.
Co? Kde?
Pod Skalním dómem v Jeruzalémě.
Je veškerou vodou světa,
je světem i planetou.
Co? O čem to mluvíte?
Moje přátele vyhnali z jejich vlastní půdy.
Vybuduj si přístřeší,
usaď se, zklidni se a věř, že odpovědi přijdou.
Počkejte!
Doktorko!
Doktorko Gundersonová!
-Vážně? -Jsem skvělej.
-To jsi. -Tady to máte.
Bože můj!
Shelly Lipkindová.
-Tobě to ale sluší. -Díky.
Matčino dívčí jméno.
Bezpečnostní otázka numero uno.
No...
Uvědomila jsem si, že tehdy jsem naposledy byla sama sebou.
Vypadáš jako hvězda z 20. let.
Dej pokoj...
Jako ze seriálu.
Ráda bych dělala komparz ve filmech.
Čím se živíš ty, Donalde?
Technická podpora.
Pracuju v pyžamu. Nemusím dojíždět.
Je to skvělý.
Já věděla, že když volám podporu,
mluvím s člověkem v županu na gauči.
V županu pracuje spousta lidí.
Je to dobrý, baví mě to.
Víte,
tohle je krásný.
-Moc hezký. -Fajn.
Chci připít na mámu, že toho týpka vykopla.
Úžasný.
Vykopla na ulici!
-Jo. -Bylo to inspirativní.
Vůbec jsem se ho nebála.
Ne, bylo to vidět.
Bylas skvělá.
Jo, to je pravda.
Já...
-Hned se vrátím. -Dobře.
-Je skvělej. -To je.
Dobře jsme ho vychovaly.
Díky, slečno Lipkindová.
Díky, paní Pfeffermanová.
Jo.
Ty vole.
Ano!
-Jo. To je ono! -Jo.
Stojí mi péro.
-Šukej mě. -Je tak tvrdý.
-Ano. -Počkej, zlato.
-Bože! -Zadrž, Sarah.
-Šukej mě! -Zpomal, Sarah!
-Už budu! -Zpomal! Už to na mě jde.
Na mě taky.
Vytáhnu ho.
Ano!
-Slez! -Už budu!
Slez!
To mě podrž.
Pro změnu chceš vidět ty mě.
Musím se ti omluvit.
Nezabils mě.
Já vím, ale nikdy jsem nechtěl, abys dopadla takhle.
Víš...
Byl jsem oběť,
ale miloval jsem tě.
A teď mě zapudíš.
Ne.
Vždycky budeme součástí jeden druhého.
Zastav se, pokud mě budeš potřebovat.
Do hajzlu, Sarah...
Říkal jsem, ať slezeš.
Neslyšelas mě?
Neslyšela přes svoje hekání.
No...
Udělal jsem se do Lily.
A všude, kde jsme byli,
v beduínský vesnici, na záchodě, prostě všude,
jsme zpívali Jesus Christ Superstar. Viď?
Jo, i na velbloudu.
Tu desku miluju.
Já taky. Nekecáš?
Nekecám.
Zažeň příval strastí
Pak já mohu snáz ti
Spánky vonnou mastí třít
Věř mi, že
Příště mi řekneš, že umíš stepovat.
Nikde nenajdeš mast lepší
Vzácnější
Nikde nenajdeš mast vzácnější
V klidu vyčkejme den zítřejší
Nech se nést, nech se nést na vlnách
Řeky spánku a snů
Nech se nést, nech se nést na vlnách
Řeky spánku a snů
Nech se nést, nech se nést na vlnách
Řeky spánku a snů
Vše je tak, jak má být
Klidně jdi spát
Vše je tak, jak má být
Klidně jdi spát
A hlasivky v háji.
Nekecám.
Kreativní dohled Kristýna na vlnách