อยู่นี่
แทรนส์แพเร็นต์
คุณเป็นเจ้าของรถฮอนด้าซีวิคใช่ไหม
คุณทำให้ผมติดแหง็กเลย
ค่ะๆ รถฉันเอง
ผมมีนัดประชุม เข้าใจไหม
ทีนี้ผมก็เลยต้องเลื่อนนัด
ขอโทษค่ะ ฉันแค่...
ฉันว่าจะไปเลื่อนรถ แต่ดันเผลอหลับไป
ขอฉันหยิบรองเท้าก่อน แล้วจะไปเลื่อนให้เลย
ผมกำลังเครียดมากเลยตอนนี้
ผมไม่อยากถูกยั่วโมโหเพิ่มอีก ไม่อยากจริงๆ
ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไปเรื่อยๆ ผมอาจเริ่มสูบบุหรี่มวนต่อมวนก็ได้
เมียกับลูกๆ ผม...
ถูกกักตัวอย่างถาวรอยู่ในมิวนิก
มีปัญหาเรื่องตรวจคนเข้าเมืองแล้วก็...
ผมโกหกน่ะ
เธอทิ้งผมไป
เธอไม่ได้ถูกกักตัวขนาดว่า กลับมาอเมริกาไม่ได้หรอก
ลูกๆ ผมก็ด้วย
ผม...
ผมไม่ใช่...
ผมไม่ใช่ผู้ชายที่มีครอบครัวอีกแล้ว
เป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่ง
คุณเคยไปเยอรมนีไหม
ไม่ค่ะ ไม่เคย
พวกนั้นเป็นคนอมทุกข์
พวกนั้นทำสีหน้าเป็นแค่อย่างเดียว
เหมือนหน้าบึ้งตึงตลอดเวลา
เป็นทั่วทุกที่เลย
ฟังนะ
อย่างที่ระบุในสัญญาแอร์บีเอ็นบี
ไม่ควรมีคนอื่นอยู่ที่นี่
นี่เป็นอาณาจักรของผม เป็นพื้นที่ในการดูแลของผม
ทุกสิ่งที่อยู่ที่นี่
อยู่ในขอบเขตอำนาจของผม
ผมพูดชัดเจนไหม
ค่ะ ชัดแจ๋วเลย
- ไม่คิดแบบนั้นเหรอ - ค่ะ
และผมคิดว่า...
พอมาคิดดูดีๆ แล้ว ผมแค่...
รู้ไหม ผมเป็นห่วงความปลอดภัยของคุณน่ะ
ทั้งปาร์ตี้ริมสระน้ำที่คุณจัด
จนถึงตอนเช้าตรู่ อะไรแบบนี้น่ะ
ส่วนผมกลับต้องอยู่ข้างบนคนเดียว
ในหุบเหวกว้างใหญ่และว่างเปล่า
และผมไม่อยากให้เกิดอะไรขึ้น กับคุณหรือเพื่อนๆ
ตอนที่คุณ...
จัดปาร์ตี้เล็กๆ แบบนี้
จะบอกอะไรให้นะ ผมคิดว่ามีเรื่องที่ผม
- ทำให้คุณได้เหมือนกัน - ค่ะ อะไรเหรอคะ
- ผมดูประตูให้ได้นะ - ดีเลย ดูประตูให้หน่อย
ความคิดดีค่ะ ขอบคุณที่ดูประตูให้นะ
เรียบร้อยแล้ว
ปลอดภัยดี
เยี่ยมเลยค่ะ ขอบคุณมากเลยที่แวะมา
และฉันก็ได้ยินทุกอย่างที่คุณบอกแล้ว
และฉันซึ้งใจมากที่คุณแวะมา
ถ้าคุณหรือเพื่อนต้องการอะไร ก็บอกผมได้เลยนะ
เราอยู่ใกล้กัน แค่กรี๊ดก็ได้ยิน
วันนี้อากาศดี ผมอยากออกไปข้างนอกหน่อยแล้ว
นี่ หล่อน ฉันเองนะ
ฉันต้องพูดกับเธอเรื่อง ผู้เช่าแอร์บีเอ็นเอให้ได้เลย
เขาบุกเข้ามาในห้องฉัน
แล้วก็เริ่มพูดเรื่องเมียกับลูกๆ
แล้วเขาก็พล่ามอยู่คนเดียวเรื่องเยอรมนี
มันพิลึกมากเลยล่ะ
เพราะงั้น...
ถ้าเธอโทรกลับหาฉันได้
ฉันจะ...
เวรแล้ว
ฉันเพิ่งนึกได้ว่าเขาทำให้ฉันนึกถึงใคร
จอห์น เวยน์ เกซี่
อยากกินอันสีตุ่นๆ นี่ หรืออันตุ่นๆ นี่
ขอบคุณ
นี่ก็ดีนะ
ฉันไม่อยากไปทะเลเดดซีโดยไม่มีอัลลี่
อย่าคิดแบบนั้นสิ
ส่งข้อความหาเธอเหรอครับ
ใช่
แต่ไม่มีสัญญาณเลย
ทีเคเล็ต ทีเคเล็ต
รีสอร์ตและสปา
ไม่มีสัญญาณอีกแล้ว
โบกเป็นเลขแปดสิครับ
ถ้าทำแบบนั้น มันจะเพิ่มการรับสัญญาณ
- ลูกทำได้ไหม - ให้ตาย ไม่อร่อยเลย
ลองส่งข้อความได้ไหม
ลดความสว่างหน้าจอกับปิดบลูทูธหรือยังคะ
ปิดแผนที่ด้วย
ไม่ได้ผลหรอก
ผมกำลังปิดทุกแอปที่แป้เคยเปิด
ตั้งแต่ซื้อมือถือมาเลย สาบานกับพระเจ้าเถอะ
- อย่าปัดทิ้งนะ - ไม่เป็นไร ไม่ๆ
- ไม่ - เขาไม่ได้ลบมันค่ะ
- ไม่ๆ - เราแค่ปิดแอป
- ฉันอ่านอยู่ - แป้ไม่ต้องใช้สิบแอปนี่นา
- เดี๋ยวก็กลับไปที่เคยอ่านได้ - กลับไปที่เดิมได้ครับ
- ปัดทิ้งเลย - รู้แล้ว ผมทำแล้ว
- ทีนี้ก็ไปที่การตั้งค่า - อย่าลบคินเดิลนะ
เดี๋ยวสิ กฎที่นี่ว่ายังไงนะ
เวลากินอาหารมื้อใหญ่
แล้วก็ไม่ต้องรอ 15 นาที ก่อนจะลงน้ำได้ใช่ไหม
เธอไม่ต้องรอ 15 นาที เพราะว่าตัวเธอจะลอย
ต้องรอ 15 นาทีเพราะจะเป็นตะคริว
แล้วก็จะเจ็บทำให้ก้มหน้าแล้วก็จมน้ำ
แต่กับน้ำเค็ม เธอจะลอยได้เลย ไม่ต้องรอ 15 นาที
ไม่จริงครับ
นั่นคือกุศโลบายเพื่อให้อาหารย่อย
เพื่อที่เราจะได้ไม่เป็นตะคริว
- อะไรนะ - มันไม่เกี่ยวกับว่า
เราย่อยอาหารยังไง ไม่ว่าจะอยู่หรือไม่อยู่ในน้ำ
- มันใช้การอวัยวะต่างกัน - งั้นไปลอยน้ำกันเลย
เราจะไปโดยไม่มีอัลลี่เหรอครับ
ไปกันเลย
โอเค มาเถอะ เด็กๆ ไปกันเลย
ลุกได้แล้ว มาเถอะ
ยอดเขานั่น นั่นระดับน้ำทะเล เห็นไหม บนนั้นเลย
นั่นประเทศจอร์แดนหรือเปล่า
ใช่ นั่นแหละประเทศจอร์แดน
เก่าแก่มากเลย
- กินกันอิ่มแล้วใช่ไหม ทุกคน - ครับ
- อร่อยมาก ขอบคุณ - ใช่เลย อร่อยจริงๆ
งั้นไปลงน้ำเลย
มันจะช่วยรักษาผิว ข้อต่อ หูด หรืออะไรก็ตามที่เป็น
จริงเหรอครับ
ทิ้งของทุกอย่างไว้นี่แหละ ฉันจะเฝ้าของให้เอง
โอเค
ให้ตายสิ
เหมือนมีเศษแก้วเลย
ระวังเท้าด้วยล่ะ
เดินระวังนะ
นี่มัน...
ฉันว่าตาปลาฉันหลุดไปเลยล่ะ
ฉันคิดว่ารู้แล้วว่าทำไม ถึงเรื่องที่นี่ว่าทะเลเดดซี ทะเลมรณะ
เธอลื่น เธอล้ม เธอตาย
รอก่อนๆ
มันแสบมากเลย
มาเลย
ขอบคุณค่ะ
ฟังนะ ผมมีบางอย่างต้องพูดกับคุณ
ตอนผมบอกคุณว่าผมคงมีความสุขกว่า ถ้าได้ดูทีวีอยู่ที่บ้าน
คุณรู้ว่ามันไม่จริงใช่ไหม
ผมเคยทำแบบนั้นตลอดเวลา
มันห่วย
ผมไม่มีความสุข คุณก็ไม่มีความสุข
เราทำแบบเดิมๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เหมือนเดิมทุกอย่าง
เซ็กส์ก็เดิมๆ
เซ็กส์ในชีวิตคู่ก็เดิมๆ
เซ็กส์ในชีวิตคู่แบบเดิมๆ เขียนนั่นไว้ในหนังสือด้วยล่ะ
นั่นสิ ให้ตายเถอะ
นี่ ผมรู้สึกว่าคุณควรรู้ไว้...
ตอนที่เราแยกทางกัน
ผมนอนกับคนไปเยอะเลย
ผมนอนกับคนที่ชื่อขึ้นต้นด้วย "เอ" เกือบทุกคนในทินเดอร์
- น่าขยะแขยง - มันก็หลายคนเลยล่ะ ใช่
มีชื่อแอมเบอร์สี่คน
แอนเดรียสามคน
ฉันคิดว่าทินเดอร์ ลดทอนความเป็นคนมากเลย
ผมรู้ นั่นแหละส่วนที่ดีที่สุด
- ให้ตายสิ - ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณรังเกียจนะ
ผมแค่จะบอกว่าผมเคยบ้าเซ็กส์เหมือนกัน
ไม่ใช่แค่คุณ
ผมเคยอยากมีมากขึ้นอีก
ขอบคุณที่เล่าให้ฟังนะ
แล้วไลลาล่ะคะ
ผมคิดว่าตอนนี้...
มันควรมีแค่ผมกับคุณ
แต่เราก็ต้อง
รักษาให้มันเป็นแบบนั้นต่อไป
ทำให้มันแปลกและเร่าร้อน
และสนุก
และมีแค่เรา
งั้นก็ไม่มีไลลาอีกแล้วสิ
ผมจะยอมให้คุณบงการผม กับไอ้หนูของผมต่อ
โอเค คุณต้องล้างรถให้ฉัน สัปดาห์ละครั้ง
- ไม่เอาน่า - ต้องขอคิดเรื่องนั้นก่อน
- คนบ้า - ผมกำลังคิดอยู่
โอเค ก็ได้
ดูเขาสิ หลับปุ๋ยบนเก้าอี้ริมหาด
- รู้อะไรไหม - อะไรเหรอ
เราอาจเป็นแม่ที่แย่ แต่เราก็ไม่หนีไปไหน
- ใช่เลย - ใช่แล้ว
เราอยู่
แม่อยู่ไหน
บ้าจริง แม่ฉันกลัวน้ำ
แม่กลัวไปหมดทุกอย่าง
แม่ครับ มาเลย ลงมา
ไม่เป็นไรหรอก ลูกรัก
มาเถอะ เชลล์ มันปลอดภัย
เธอจะลอยเองแหละ
แม่ มาเถอะครับ
เราอยากให้แม่ลงมาค่ะ
แมวของฉันทำหน้าแบบนั้นเลย ก่อนมันจะคลานไปตายใต้พุ่มไม้
ผมจะไปตามแม่มา
แม่คะ นี่เหมือนเตียงน้ำเลย แม่จะลอยค่ะ
แม่ไม่เคยนอนเตียงน้ำมาก่อนน่ะ
แม่ทำได้น่า แค่ต้องผ่อนคลายครับ แม่
แม่ต้องผ่อนคลายนะครับ
แม่จะลอยเองแหละ ผมสาบานเลย มันเต็มไปด้วยเกลือครับ แม่
- โอบแขนรอบตัวผมนะ - โอเค
ผมจะไม่ปล่อยแม่ ผมจะพาแม่ไปด้วยตลอด
- แม่ต้องเชื่อใจผมนะ - โอเค
โอเค
เอาละนะ
โอเค ไม่เป็นไรครับ ไม่เป็นไร
ผมจะอุ้มแม่นะ โอเคไหม
เอาละนะ
เอาละนะครับ ผมจับแม่อยู่
- อย่าปล่อยนะ - ผมไม่ปล่อยหรอก ผมจับไว้แล้ว
แม่ต้องผ่อนคลายนะครับ
แม่เชื่อใจผมได้
โอเค เอาละนะครับ
ผมจับแม่อยู่
ผมจับอยู่
โอเค
- ผมแทบไม่ได้อุ้มแม่ไว้เลย - อย่าปล่อยนะ
ผมไม่ปล่อยหรอกครับ
- โอเค - ผมจับอยู่
เก่งมากครับ
ดีครับ ผ่อนคลายไว้นะ
เราแค่ต้องผ่อนคลาย
แบบนั้นแหละครับ
ดูนี่สิ ใช่เลย
ดูความยากลำบากที่ฉันต้องผจญ...
ส่งผ้าปูพื้นให้หน่อยสิ ขอบคุณ
ความยากลำบาก จมดิ่งลงในสระไวน์อันอ่อนโยน
อย่ารบกวนฉันตอนนี้ ให้ฉันมองเห็นคำตอบ
จนเย็นนี้คือเช้าวันนี้
ชีวิตคือความผาสุก
ให้ตายสิ มอร์ตี้ ฉันหยุดฟัง อัลบั้มนั่นไม่ได้เลย มันเพราะมาก
ดีใจที่คุณชอบ ผมกะไว้แล้ว
ดูนี่สิ
- ให้ผมช่วยนะ - ขอบคุณค่ะ
- กางเลย - ได้แล้ว
ตายแล้ว
ไม่นะ มอร์ตี้ ดูนกตายนี่สิ
ระวังนะ
เราทำอะไรได้บ้าง
ผมว่าเราเลยจุดที่จะใช้การแพทย์ เข้าแทรกแซงได้แล้วล่ะ เชลล์
เราต้องทำหลุมศพให้มันดีๆ
มอร์ตี้ มาเถอะ ไม่อยากมีงานศพเหรอ
มาเถอะ เจ้าตัวเล็ก ฉันรู้สึกแย่จังเลย
เชลล์ คุณจะต้องเป็นแม่ที่ดีแน่
ว่าไงนะ คุณจะพูดเป็นนัยอะไรน่ะ มอร์ตี้
ผมว่าคุณรู้นะ
ทารกกับสัตว์ตายไม่เหมือนกันนะ มอร์ตี้ ไม่เหมือนเลย
แต่ถ้าเรามีลูก
ฉันคิดว่าพวกเขาควรใช้นามสกุลฉัน
เด็กๆ คงสะกดนามสกุลคุณไม่ได้แน่ จนกว่าจะขึ้นประถมห้า
ผมชอบนามสกุลเพฟเฟอร์แมน มันเด่นดีออก
ไม่รู้สิ ฉันไม่แน่ใจเรื่อง เอฟสามตัวในนามสกุลคุณ
งั้นผมจะเป็นคุณนายมอร์ตัน ลิปคินด์
ใช่เลย พ่อแม่ฉันจะได้โกรธเอาน่ะสิ
พวกเขาไม่จำเป็นต้องรู้
ทุกคน ไม่อยากเชื่อเลยว่า อัลลี่จะพลาดมาแช่น้ำ
แม่คิดว่าแม่รู้นะว่าทำไมน้องไม่มาที่นี่
ทำไมคะ
รู้ไหมว่าโมเชบอกอะไรฉัน
อะไรเหรอ
จำได้ไหมที่เราเคยคิดว่า เกอร์ชอนตายในสงคราม
แล้วก็ที่เขาแต่งงานกับกิทเทล
- จำได้ - มันไม่จริงล่ะ
ว่าอะไรนะ
เกอร์ชอนคือ...
เกอร์ชอนก็คือกิทเทล
ป้ากิทเทลน่ะเหรอ
ว่าอะไรนะ
กิทเทลเป็นหญิงข้ามเพศ
เกอร์ชอนคือกิทเทลเหรอคะ
- ย่ากิทเทล เจ้าของแหวนเก่าน่ะเหรอ - แหวนนั่น
เหลือเชื่อเลย
มันเป็นแบบนี้ไปได้ยังไง
- ให้ตายสิ - เป็นไปได้ยังไงกันเนี่ย
มันคงสืบทอดมาตามสายเลือดน่ะ
เหมือนความบกพร่องในการอ่านเลย
เราเกิดมาพร้อมมัน เราทำอะไรไม่ได้
ไม่เหมือนหรอก
นั่นสิ ขอโทษที แต่เข้าใจที่พูดนะ
รู้ไหม ถ้ามันสืบทอดมาตามสายเลือด แม่อาจเป็นคนข้ามเพศก็ได้
- เชลล์... - อะไร
เธอไม่ใช่ญาติร่วมสายเลือด
- จริงด้วย - โอเค
ประเด็นคือฉันคิดว่า เราต้องให้เวลาอัลลี่หน่อย
เธอกำลังทุกข์ใจน่ะ
- ทุกข์ใจเรื่องอะไรครับ - อะไรเหรอ
ก็แบบ...
เหมือนที่ฉันเป็นตอนอายุเท่าเธอน่ะ
บางวันเราก็ไม่รู้หรอกว่า ใครจะโผล่ออกมา
ถ้าจะมีใครมียีนคนข้ามเพศ ก็อัลลี่นี่แหละค่ะ
- เธอค่อยคิดที่แคลิฟอร์เนียก็ได้นี่ - เธอไม่ใช่คนข้ามเพศหรอก
ทุกคน เธอไม่ใช่คนข้ามเพศหรอก
เธอแค่อึดอัดที่เป็นผู้หญิงน่ะ
และเราต้องให้พื้นที่เธอหน่อย
เดี๋ยวก่อนนะ เธอเป็น "คนหนึ่งคนนั้น"
เธอเป็นพวกไม่ระบุเพศ ไม่จำกัดกรอบทางเพศ พวกรวมเพศ
- ให้ตายสิ - เธอจะเป็น "คนหนึ่งคนนั้น"
คุณเก่งเรื่องรู้จักคำศัพท์มากเลย
มันเจ๋งจะตาย
มันก็ไม่เจ๋งหรอกที่เราเป็นแบบนี้
และแม่ก็พูดมากเกินไปแล้ว
- และมันไม่เจ๋งนะที่พูดเรื่องเพศ - เข้าใจแล้วค่ะ
เดี๋ยวก่อนนะ จะบอกว่าที่อัลลี่ไม่อยู่ที่นี่
หรืออาจชิ่งหนีพวกเรา
เพราะเพศของ "คนหนึ่งคนนั้น"
ซึ่งเป็นนิสัยของ "คนหนึ่งคนนั้น" สุดๆ
สมกับเป็น "คนหนึ่งคนนั้น" เลย
"คนหนึ่งคนนั้น" เล่นมุกแบบเดิมอีกแล้ว
"คนหนึ่งคนนั้น" ไม่เปลี่ยนสักนิดเลย
เป็นแบบนี้เสมอ
ไม่หรอก อัลลี่ไม่เหมือนพวกลูก
เธอเคยเป็นทารกตัวปวกเปียก
เธอปวกเปียกไงคะ ก็เลย...
การศึกษาทางการแพทย์บอกว่า ความปวกเปียกนำมาซึ่งการข้ามเพศ
- ไม่ "คนหนึ่งคนนั้น" ไม่ใช่คนข้ามเพศ - เธอ...
"คนหนึ่งคนนั้น" เป็น "คนหนึ่งคนนั้น" แบบนี้แหละ
คนหนึ่งคนนั้นบอกว่าเธอยังไม่สะดวกใจ ที่จะบอกเรื่องนี้กับใคร
- เพราะงั้นทุกคนรูดซิปปากกันไว้ล่ะ - ได้ค่ะ
รูดซิปปากแล้วค่ะ
ดูความยากลำบากที่ฉันต้องผจญ...
จมดิ่งลงในสระไวน์อันอ่อนโยน
สระไวน์
อย่ารบกวนฉันตอนนี้
ให้ฉันมองเห็นคำตอบ
ฉันต้องไปที่ทะเลเดดซี
จนเย็นนี้คือเช้าวันนี้ ชีวิตคือความผาสุก
หวังเสมอว่าฉันจะเป็นอัครสาวก
รู้ว่าฉันจะทำได้ถ้าฉันพยายาม
ถ้าฉันพยายาม
จากนั้นเมื่อเรารามือ
เราสามารถเขียนพระวรสาร
เพื่อพวกเขาจะยังพูดเกี่ยวกับเรา