இங்கே இருக்கு.
டிரான்ஸ்பெரன்ட்
ஹோண்டா சிவிக் உங்களோடதா?
என்னை நகர முடியாதபடி பண்ணிடீங்களே.
ஆமாம், அது என்னோடதுதான்.
எனக்கு சில மீட்டிங்ஸ் இருந்துச்சு. புரியுதா?
இப்ப அத்தனையும் நான் தள்ளிப்போடணும்.
சாரி. நான் வந்து...
எடுக்கலாம்னு இருந்தேன், ஆனா நல்லா தூங்கிட்டேன்.
இதோ, ஷூ போட்டுக்கிட்டு வந்து அதை எடுத்துடறேன்.
நான் ஏற்கனவே பெரிய மன அழுத்ததுல இருக்கேன்.
என் கோபத்தை கிளறாம இருந்தா நல்லது. ரொம்ப ரொம்ப நல்லது.
இது தொடர்ந்தா, நான் தொடர்ச்சியா புகைபிடிக்க ஆரம்பிச்சிடுவேன்.
என் மனைவியும் குழந்தைகளும்...
முனிச்சில மாட்டிக்கிட்டு தவிக்கிறாங்க.
குடியுரிமை பிரச்சினை அது இதுன்னு...
நான் சொன்னது பொய்.
என்னை விட்டுட்டு போயிட்டா.
பிரச்சினையெல்லாம் எதுவும் இல்லை. அவ அமெரிக்காவுக்கு திரும்ப வர மாட்டா.
குழந்தைகளும் அப்படித்தான்.
நான்...
நான் இனிமே...
நான் இனிமே ஒரு குடும்பஸ்தன் இல்லை.
வெறும் ஒரு மனிதன்.
எப்பாவாது ஜெர்மனிக்கு போயிருக்கீங்களா?
இல்ல. போனதில்லை.
அவங்கெல்லாம் மோசமான மக்கள்.
எப்போ பாத்தாலும் ஒரே மாதிரி முகபாவம்.
இனம் புரியாத ஒரு சுளிப்பு மாதிரி.
பரவலா எல்லாருமே அப்படித்தான்.
பாருங்க, இதுதான் விஷயம்.
ஏர் பி.என்.பி. ஒப்பந்தப்படி,
யாரும் இங்கே இருக்கவே கூடாது.
இது என்னுடைய அரசாட்சி. இதெல்லாம் என் கட்டுப்பாட்டுக்குள்ளது.
என்னுடைய நியாயமான கருத்துதான்
இதுக்கான அடிப்படை காரணம்.
நான் சொன்னது தெளிவா புரிஞ்சுதா?
ஆமாம். தெள்ளத்தெளிவா புரிஞ்சுது.
-அப்படித்தானே? -ஆமாம்.
என்னை பொருத்தவரைக்கும்,
உண்மையா சொல்லணும்னா, எனக்கு...
உங்களோட பாதுகாப்பை பற்றிதான் கவலைப்படுகிறேன் தெரியுமா.
பார்ட்டி அது இதுன்னு கூட்டிவெச்சு
பொழுது விடியிறவரைக்கும் கூத்தடிக்கிறீங்க இல்ல?
ஆனா நான், இங்கே தனியா, மாடியில, காலியான
பெரிய பொந்துல கிடக்கறேன்.
உங்களுக்கோ உங்க கூட்டாளிகளுக்கோ எந்த ஆபத்தும் வரக்கூடாது
நீங்க ஆட்டமும் பாட்டமுமா...
கூத்தடிக்கிறப்போ.
நான் ஒன்னு சொல்றேன், என்னாலயும் உங்களுக்காக
-ஒண்ணு செய்ய முடியும். -சொல்லுங்க, என்ன அது?
-இருங்க, கதவை செக் பண்ணிட்டு வரேன். -யோசனை. பாருங்க.
ரொம்ப நல்ல யோசனை. கதவை செக் பண்ணினதுக்கு நன்றி.
அதை சரி பண்ணியாச்சு.
எல்லாம் கச்சிதமா இருக்கு.
ரொம்ப நல்லது. நீ வந்ததுக்கு ரொம்ப நன்றி.
நீ சொல்ல வேண்டியதையெல்லாம் நான் கேட்டாச்சு,
நீ வந்தது எனக்கு சந்தோஷம்.
உங்களுக்கோ, உங்க நண்பர்களுக்கோ ஏதாவது தேவைன்னா சொல்லுங்க.
கூப்புடுற தூரத்துலதான் இருக்கேன். சரியா?
இன்று ஒரு அற்புதமான நாளா அமையப்போகுது.
வெளிய போய் அதோட ஐக்கியமாயிடணும்.
ஹேய், பொண்ணே, பாரு, நான்தான்.
உன்கிட்ட பேசியே ஆகணும். உன்னோட அந்த ஏர் பி.என்.பி. ஆளைப்பத்தி.
அவன் என் அறைக்குள்ள புகுந்து
அவன் மனைவி, குழந்தைகளைப்பத்தி பேச ஆரம்பிச்சிட்டான்.
அப்பறம் ஜெர்மனியைப்பத்தி ஏதோ ரொம்ப தெரிஞ்ச மாதிரி பேசினான்.
ரொம்ப விநோதமா இருந்தது.
அதனால...
நீ என்னை திரும்ப கூப்பிட முடிஞ்சா,
நான் வந்து... நான்...
அடடா.
அவர் யாரை நினைவுப்படுத்தறார்னு புரிந்தது.
ஜான் வேய்ன் கேஸி.
உனக்கு இது வேணுமா அல்லது இது வேணுமா?
நன்றி.
இது நல்லா இருக்கு.
அலி இல்லாம நான் டெட் ஸீக்கு போகவிரும்பள.
அதைப்பத்தி நினைக்கவில்லை.
அவளுக்கு இப்ப மெஸேஜ் பண்றியா?
ஆமாம்.
சிக்னல் கிடைக்கவில்லை.
டி-செலெட். டி-செலெட்.
ரிசார்ட் மற்றும் ஸ்பா.
இல்ல. இப்பவும் சிக்னல் இல்லை.
தலைய சுத்தி ஒரு எட்டுபோடு.
அப்படி பண்ணினா சிக்னல் கிடைக்கும்.
-இப்படி செய்ய முடியுமா? -என்ன கருமமோ, படுத்துது.
மெஸேஜ் அனுப்ப முடியுதா?
ப்ரைட்னெஸ் கம்மி பண்ணிட்டு, ப்ளூடூத் ஆஃப் பண்ணினியா?
மேப் ஆஃப் பண்ணு.
அது வேலைக்கு ஆகாது.
ஃபோன் வாங்குனதுலயிருந்து அவங்க வெச்சிருக்கிற எல்லா ஆப்ஸையும்
நிறுத்தினாதான் முடியும். சத்தியமா சொல்றேன்.
-அழிச்சிடாதே. -அடடா, இல்லை.
-இல்ல. -எதையும் அழிக்கவில்லை.
-இல்லை, இல்லை. -ஆப்ஸை நிறுத்துறோம். அவ்வளவுதான்.
-நான் படிச்சிக்கிட்டிருக்கேன். -அதுக்காக பத்து ஆப்ஸ் தேவையில்லையே.
-அதையெல்லாம் திரும்ப எடுக்க முடியும். -உடனே எடுக்க முடியும்.
-ஸ்வைப் பண்ணு. -கிடைச்சிடுச்சு. ஏற்கனவே பண்ணிட்டேன்.
-அப்ப செட்டிங்ஸ்க்குப்போ. -கின்டிலை அழிச்சுடாதே.
இரு. இங்கே வழிமுறை என்ன?
வயிறு நிரம்ப சாப்பிட்டறம்
தண்ணியில இறங்கறதுக்கு முன்னாடி ஒரு 15 நிமிஷம் பொறுக்கக்கூடாதா?
15 நிமிஷம் பொறுத்திருக்க தேவையில்ல. ஏன்னா நாம மிதக்கத்தான் போறோம்.
15 நிமிஷம் பொறுத்திருந்தே ஆகணும் ஏன்னா தசை பிடித்துக்கொண்டாள்,
மடங்கி எழுந்திருப்போம், தலைகுப்புற திரும்புவோம்,
தண்ணிக்குள்ள முழுகுவோம்.
, உப்புத்தண்ணியில மிதப்போம்.அதனால 15 நிமிஷம் பொறுத்திருக்க வேண்டாம்.
அது உண்மையில்லை.
உணவு செரிக்கிறதைபத்தி சொல்றதெல்லாம் வெறும் கட்டுக்கதை.
தசைப்பிடிப்பெல்லாம் வராது.
-என்னது? -தண்ணியில இறங்கறதுக்கும்
உணவு செரிமானத்துக்கும் சம்பந்தமே இல்லை.
-அது வேற, இது வேற. -வாங்க, தண்ணியில மிதப்போம்.
அலி இல்லாமலா போகப்போறோம்?
போகலாம், வாங்க.
சரி, பசங்களா, வாங்க, போகலாம்.
அதோ, அந்த இடம். வாங்க.
அந்த மலை மேலயா? அது கடல் மட்டம். பாத்தியா? அதோ, அங்க, மேல.
அது ஜோர்டான்தானே?
ஆமாம். அதுதான். அதுதான் ஜோர்டான்.
ரொம்ப பழமையானது.
-எல்லாரும் நல்லா சாப்பிட்டீங்களா? -ஆமாம்.
-அருமையான சுவை. நன்றி. -ஆமாம். நிஜமாவே நல்லா இருந்தது.
தண்ணிக்குள்ள இறங்கலாமே.
சருமக்குறைபாடுகள், மூட்டுவலி, மரு, பரு, எதுவாயிருந்தாலும் சரியாயிடும்.
நிஜமாவா?
எல்லாத்தையும் இங்கே விட்டுட்டுப்போங்க. நான் பார்த்துக்கிறேன்.
சரி.
ஐயோ!
இது கண்ணாடி துகள் மாதிரி இருக்கு.
ஒவ்வொரு அடியையும் பாத்துவை.
கவனமா இரு.
அது என்ன... ஓ.
சோளப்பொறியை உடைச்ச மாதிரி.
இதுக்கு டெட் ஸீங்கிற பேரு வந்தது ஏன்னு இப்பத்தான் புரியுது.
வழுக்கி விழுந்தா, ஆள் காலி.
இருங்க. இருங்க.
ரொம்ப கூர்மையா இருக்கு.
உள்ளே வாங்க.
நன்றி.
இதப்பாரு, உன்கிட்ட ஒரு விஷயம் பேசணும்.
வீட்டுல உக்காந்து டி.வி. பாக்கறது எனக்கு பிடிக்கும்னு நான் சொன்னது.
உண்மையில்லன்னு உனக்கு தெரியும்ல?
எப்பவுமே அதைத்தான் செஞ்சிக்கிட்டிருந்தேன்.
அது நல்லாவே இல்லை..
நான் சந்தோஷமாயில்ல. நீயும் அப்படித்தான்.
செஞ்சதையே திரும்ப திரும்ப செஞ்சிக்கிட்டிருந்தோம்.
எல்லாம் ஒரே மாதிரி.
ஒரே மாதிரி செக்ஸ்.
ஒரே மாதிரி செக்ஸ் கல்யாணம்.
ஆமாம். ஒரே செக்ஸ் கல்யாணம்தான். அதை நீ உன் புத்தகத்துல எழுதணும்.
சரியா? அட, கடவுளே.
ஹேய், உனக்கு தெரியணும்னு நினைக்கி்றேன்...
நாம பிரிஞ்சதுக்கப்புறம்,
நான் நிறைய பேர்கூட படுத்திருக்கேன்.
டின்டர்ல இருக்கிற பெரும்பாலானவங்க கூட தறிகெட்டு போயிருக்கேன்.
-நினைக்கவே அருவருப்பா இருக்கு. -அவ்வளவு பேர்கூட. ஆமா.
நாலு ஆம்பெர்கள்.
மூணு ஆண்ட்ரியாக்கள்.
டின்டர் இழிவான மனுஷங்களுக்கான அமைப்பு.
தெரியும். அதுதான் அதோட சிறப்பு.
-அட, கடவுளே. -உன்னை கொச்சைப்படுத்த நினைக்கவில்லை.
நான் சொல்ல வந்தது நானும் காமவெறியன்தான்.
நீ மட்டும் இல்லை.
எனக்கு நிறைய வேண்டியிருந்தது.
எல்லாத்தையும் சொன்னதுக்கு நன்றி.
அப்போ லைலா?
என்ன பொருத்த வரைக்கும், இப்போ...
நீயும் நானும் மட்டும்தான் இருக்கனும்.
ஆனா, நாம இப்போ,
அதை நிலை நிறுத்த பாடுபடணும், அதாவது,
வினோதமாக இருந்து.
ரொம்ப ஜாலியா.
நாம மட்டுமே.
இனிமே லைலா கிடையாது.
என்னையும் என்னுடையதையும் கையாள உனக்கு முழு உரிமை உண்டு.
நீ காரை வாரத்துக்கு ஒரு முறை கழுவணும்.
-சரிதானே. -அதைப்பத்தி நான் யோசிக்கணும்.
-மோசம். -யோசிக்கிறேன்.
சரி, செய்யறேன்.
அவர் நாற்காலியில் தூங்கறதைப்பார்.
-உனக்கு தெரியுமா? -என்ன?
நாம கெட்ட அம்மாக்களா இருக்கலாம், ஆனா கூடவே இருந்தோம்.
-ஆமாம். இருந்தோம். -நாம இருந்தோம்.
கூடவே இருந்தோம்.
அம்மா எங்கே?
அடடா! எங்கம்மாவுக்கு தண்ணின்னா பயம்.
அவங்களுக்கு எல்லாத்துலயும் பயம்.
அம்மா! வாங்க, வெளிய வாங்க.
நல்லாத்தான் இருக்கே, கண்ணு.
வா, ஷெல். இங்கே பாதுகாப்பா இருக்கு.
நீ மிதக்கலாம்.
அம்மா, வாங்க.
நீங்க இங்கே தேவை.
புதருக்குள்ள புகுந்து சாவறதுக்கு முன்னாடி என் பூனையும் இதே பார்வைதான் பாத்தது.
அவங்களை கூட்டிட்டு வந்துடறேன்.
அம்மா. இது தண்ணீர்ப்படுக்கை மாதிரி. மிதந்துக்கிட்டே இருக்கலாம்.
நான் தண்ணீர்ப்படுக்கை மேல தூங்கினதே இல்லை.
உங்களால முடியும். கொஞ்சம் ஆசுவாசப்படுத்திக்குங்க, அம்மா.
நிதானமாக இருங்க. சரியா?
நீங்க மிதக்கப்போறீங்க, நிஜம்மா. இது உப்பு நிறைஞ்ச தண்ணீர், அம்மா.
-உங்க கையை என் மேல போடுங்க. -சரி.
நான் உங்களை விட மாட்டேன். உங்களை பத்திரமா கூட்டிட்டுப்போவேன்.
-என்னை நம்புங்க. -சரி.
சரி.
இதோ, போறோம் பாருங்க.
சரி. பயப்படாதீங்க. ஒன்னும் இல்லை.
உங்களை தூக்கிட்டுப்போறேன். சரியா?
இதோ, இப்படித்தான்.
இதோ. உங்களை பிடிச்சிருக்கேன்.
-விட்டுடாதே. -உங்களை விட மாட்டேன். பிடிச்சிருக்கேன்.
பதட்டமில்லாம இருங்க, சரியா?
என்னை நம்புங்க.
சரிதான். அவ்வளவுதான்.
நான் பிடிச்சிருக்கேன்.
சரி.
-நான் லேசாத்தான் பிடிச்சிருக்கேன். -விட்டுடாதே.
நான் விடவே மாட்டேன்.
-சரி. -உன்ன பிடிச்சிருக்கேன்.
சரி. அப்படித்தான்.
நல்லது. நிம்மதியா இருங்க.
அப்படியே நிம்மதியா இருப்போம்.
அவ்வளவுதான்.
ஓ, இதைப்பாரு. ஆமாம்.
என் முயற்சிகளையும் அதோட விளைவையும் பாரு
அந்த போர்வையை கொடுப்பியா? நன்றி.
விளைவுகள், மென்மையான ஒயின் குளத்தில் மூழ்குவதுதான்
என்னை இப்போ தொல்லை பண்ணாதே எல்லா பதிலும் எனக்கு தெரியுது
மாலை வரை இதே காலை நேரம்தான்
வாழ்க்கையே சிறப்பாக உள்ளது
அடடா என்னோட கடவுளே. மார்ட்டி, இந்த ஆல்பம் கேட்டுக்கிட்டே
இருக்கணும்போல தோணுது. அவ்வளவு இனிமை.
உனக்கு பிடிச்சதுல சந்தோஷம்.
இதைப்பாரு!
-உனக்கு உதவுகிறேன். -நன்றி.
-கடவுளே. -ஆமாம்.
அட... அட, கடவுளே!
மார்ட்டி. பாரு, ஒரு இறந்துபோன பறவை.
ஜாக்கிரதை.
என்ன செய்யிறது?
நாம மருத்துவ உதவி செய்கிற கட்டத்தை தாண்டிட்டோம், ஷெல்.
இதுக்கு நிலையான ஒரு இடம் வேணும்.
மார்ட்டி, வா. உனக்கு இறுதி மரியாதை செய்ய வேண்டாமா?
வா, சின்னப்பையா. எனக்கு சோகமா இருக்கு.
ஓ, ஷெல், நீ ஒரு நல்ல அம்மாவா இருப்ப.
என்னது? என்ன சொல்ல வர, மார்ட்டி?
உனக்கு தெரியும்னு நினைக்கிறேன்.
மார்ட்டி, இறந்துபோன மிருகங்கள் மாதிரி இல்லை குழந்தைகள். நிச்சயமா இல்லை.
ஆனா நமக்கு குழந்தைகள் பிறந்தால்,
என் பெயர்தான் அவங்க குடும்ப பெயரா இருக்கணும்.
உன் பெயரை உச்சரிப்பதே கடினம். அவங்க ஐந்தாம் வகுப்புவர வரைக்கும் அது முடியாது.
ஃபெஃபெர்மேன். வித்தியாசமான பெயர்.
உண்மையா அதன் உச்சரிப்பு அப்படி எப்படி வந்ததுனு தெரியவில்லை.
அப்பநான் திருமதி. மார்ட்டன் லிப்கைன்ட்.
ஆமாம். என் பெற்றோருக்கு கோவம் வந்துடும்.
அவங்களுக்கு தெரிய வேண்டாம்.
இதை அலி மிஸ் பண்றானு நம்பவே முடியலை.
அவள் ஏன் வரலைன்னு எனக்கு தெரியும்.
ஏன்?
மோஷெ சொன்னது உனக்கு தெரியுமா?
என்னது?
நாம என்ன நினைச்சோம்னு நினைவிருக்கா, கெர்ஷான் போரில் இறந்தான்,
கிட்டெலை கல்யாணம் பண்ணிக்கிட்டானு.
-ஆமாம்? -அது உண்மையில்லை.
என்னது? என்ன...
கெர்ஷன்தான்...
கெர்ஷன்தான் கிட்டெல்.
டான்டே கிட்டெல்?
என்னது?
கிட்டெல் ஒரு திருநங்கை.
கெர்ஷன்தான் கிட்டெலா?
-அந்த பழைய ரிங் புகழ் டான்டே கிட்டெல். -ரிங்.
நம்பவே முடியவில்லை.
இது எப்படி நடந்தது?
-ஆண்டவரே. -இதுக்கான வாய்ப்புகள் இருக்கா?
இது குடும்பத்துல வழி வழியா வருதோ என்னவோ.
இது டிஸ்லெக்ஸியா மாதிரி.
அதோடவே பிறந்திருக்கோம். ஒண்ணும் பண்ண முடியாது.
அது டிஸ்லெக்ஸியா மாதிரி இல்லை.
சாரி. நான் சொல்றது உனக்கு புரியும்.
குடும்பத்துல வழி வழியா வருதுன்னா, அப்ப நானும் திருநங்கையா இருக்கனும்.
-ஷெல்... -என்ன?
உனக்கும் இதுக்கும் சம்பந்தமில்லை.
-ஓ, சரி. -சரிதான்.
விஷயம் என்னன்னா, அலிக்கு நாம கொஞ்சம் இடம் கொடுக்கணும்.
அதைதான் அனுபவிக்கிறாள்.
-என்ன அனுபவம்? -என்னது?
அதாவது...
அவளோட வயசுல நான் இருந்தப்போ, தெரியுமா
சில நேரங்கள்ல யாருக்கு அந்த அனுபவம் ஏற்படும்னு சொல்ல முடியாது.
திருநங்கைக்கான ஒரு அறிகுறி யாருக்காவது இருக்குனா, அது அலிதான்.
-கலிஃபோர்னியாவில் அவள் யோசிக்கட்டும்.. -அவள் திருநங்கை இல்லை.
பாருங்க, அவள் திருநங்கை இல்லை.
அவளால ஒரு பெண்ணா உணர முடியவில்லை.
நாம அவளுக்கு கொஞ்சம் தனிமையை கொடுக்கணும்.
இரு! கொஞ்சம் இரு. அவள் ஒரு "அவங்க."
இப்படியும் இல்லை. அப்படியும் இல்லை. ரெண்டு பக்கமும் பொருந்தக்கூடியது.
-அட, கடவுளே. -அவள் "அவங்களா" இருக்கப்போறா.
உன் வார்த்தைகள்ல உறுதியா இருக்க.
அது கொஞ்சம் பிரமாதமா இருக்கு.
நமக்கு இந்த மாதிரி ஏற்பட்டது பிரமாதம் இல்லை,
நான் ஏற்கனவே நிறைய சொல்லிட்டேன்.
-இதைப்பத்தி பேசறது சுலபமில்லை. -எனக்கு முழுமையா புரியுது.
அலி இங்கே இல்லைன்னு நாம சொல்றோம்
தவிர்க்கிறாளோனு சொல்றோம்,
அதுக்கு "அவங்க" இனம் காரணமா இருக்கலாம்,
அது தீவிரமான"அவங்க"தான்.
அதுதான் "அவங்க"
"அவங்க" பலமே "அவங்களோட" சாதுரியம்தான்.
"அவங்க" நிச்சயமா மாறவே இல்லை.
..."அவங்க" "அவங்களாவே" இருக்காங்க.
அலி உங்க ரெண்டு பேர் மாதிரி இல்லை.
அவள் ஒரு பலவீனமான குழந்தை.
அவள் பலவீனமா இருந்ததுனால...
அதீத பலவீனம் பாலின மாறுபாடுகளுக்கு
காரணமாய் இருக்கலாம்னு மருத்துவம் சொல்லுது.
-இல்லை. "அவங்க" திருநங்கைகள் இல்லை. -அவள்...
"அவங்க", அவங்க"தான்.
யாரிடமும் எதையும் பகிர்ந்துக்கிறதை அவள் விரும்பலைனு சொன்னாங்க.
-அதனால எல்லாரும் வாயை மூடிட்டு இருங்க. -சரி.
நாங்க வாயை மூடிக்கிட்டோம்.
என் முயற்சிகளையும் அதோட விளைவையும் பாரு
மென்மையான ஒயின் குளத்தில் மூழ்குவதுதான்
ஒயின் குளத்தில்!
என்னை இப்போ தொல்லை பண்ணாதே
எல்லா பதிலும் எனக்கு தெரியுதே
டெட் ஸீக்கு போகணும்.
மாலைவரை இதே காலை நேரம்தான் வாழ்க்கை நன்றாக உள்ளது.
ஒரு உதாரண புருஷனாய் திகழ்வேன் என நம்புகிறேன்
முனைப்புடன் முயன்றால் என்னால் முடியும் என்றறிவேன்.
நான் முயன்றால்
ஓய்வெடுத்த பிறகு
நற்செய்திகளை எழுதி வழங்க முடியும்
அது என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும்