Aici este.
CĂRȚILE PE FAȚĂ
Tu ești persoana cu Honda Civic?
M-ai blocat complet.
Da, e mașina mea.
Programasem niște întâlniri. Înțelegi?
Acum trebuie să le reprogramez.
Îmi pare rău. Eu...
Voiam s-o mut, dar am adormit.
Îmi pun pantofii și o mut.
Și așa sunt foarte stresat.
Nu-mi mai trebuie alte provocări.
Dacă o să continue așa, o să mă apuc de fumat.
Soția mea și copiii...
au fost deținuți irevocabil în München.
Au avut probleme cu imigrația și...
Mint.
M-a părăsit.
Nu a fost deținută, doar că nu vrea să se întoarcă în America.
Nici copiii.
Eu...
Nu mai sunt...
Nu mai sunt familist.
Sunt doar un bărbat.
Ai fost vreodată în Germania?
Nu am fost.
Sunt oameni nefericiți.
Au doar o singură expresie facială.
Sunt încruntați de parcă ar fi balonați.
E o chestie generalizată.
Uite care-i treaba.
Conform contractului Airbnb,
n-ar trebui să mai stea nimeni aici.
Acesta e domeniul meu. E patronajul meu.
Totalitatea terenului
este sfera mea.
Am fost clar?
Da, ca lumina zilei.
- Nu zici la fel? - Da.
Și cred,
dacă tot veni vorba, că sunt...
Îmi fac griji pentru siguranța ta.
Toate petrecerile tale la piscină
până dimineața și tot restul.
Iar eu stau la etaj, singurel,
în abisul meu enorm, gol și vast.
N-aș vrea să vi se întâmple nimic, ție și alor tăi,
la chiolhanurile voastre
drăgălașe.
Și cred că aș putea face
- ...ceva pentru tine. - Da?
- O să verific ușa asta. - Bună idee, verifică ușa.
E o idee grozavă. Mulțumesc c-ai verificat ușa.
E bine.
E sigură.
Minunat. Mulțumesc de vizită.
Am auzit tot ce ai spus
și apreciez că m-ai vizitat.
Să-mi spui dacă aveți nevoie de ceva.
Dacă țipi, vin imediat. Bine?
Va fi o zi frumoasă. Vreau să ies în ea.
Fată, eu sunt.
Trebuie să-ți spun despre chiriașul tău.
A dat buzna în camera mea
și a început să-mi spună de soție și copii,
mi-a ținut un monolog ciudat despre Germania.
A fost foarte ciudat.
Așa că...
dacă ai putea să mă suni...
ar fi...
Măiculiță!
Mi-am dat seama cu cine seamănă.
John Wayne Gacy.
Vrei din chestia asta gri sau din chestia gri?
Mulțumesc.
E bună.
Nu vreau să intru în Marea Moartă fără Ali.
Nu m-am gândit la asta.
Îi trimiți un mesaj?
Da.
Nu am semnal.
T'Chelet.
Stațiune și hotel.
Nu are semnal.
Formează cifra opt.
Dacă faci așa, se îmbunătățește recepția.
- Poți să faci tu? - E groaznic.
Încerci tu să-i scrii?
Ai redus lumina și ai dezactivat Bluetooth-ul?
Închide și hărțile.
N-o să meargă.
Închid toate aplicațiile deschise de ea
de când a cumpărat telefonul. Pe bune.
- Nu le șterge. - Nu.
- Nu o să le șteargă.
- Nu. - Închidem aplicațiile.
- Citesc. - Nu-ți trebuie zece aplicații.
- Poți să revii unde erai. - Te întorci înapoi.
- Închide-le. - Da.
- Intră în setări. - Să nu-mi ștergi Kindle.
Deci asta e regula aici?
Mănânci o mulțime
și nu aștepți 15 minute înainte să intri în apă?
Nu trebuie să aștepți 15 minute fiindcă plutești.
Trebuie să aștepți 15 minute fiindcă ai o crampă,
te îndoi, ajungi cu fața în jos, te îneci.
Dar în apă sărată plutești. Nu trebuie să aștepți 15 minute.
Nu e adevărat.
Era o invenție ca să ai timp să digeri mâncarea
și să nu faci crampe.
- Cum? - N-are legătură
cu digeratul mâncării, indiferent dacă ești în apă sau nu.
- Sunt două funcții diferite. - Hai să plutim.
Ne ducem fără Ali?
Da.
Hai, copii. Să mergem.
Hopa sus.
Vezi vârful muntelui? E la nivelul mării. Acolo sus.
Acolo e Iordania?
Da, e Iordania.
Ce veche este!
- Ați mâncat destul cu toții? - Da.
- Delicios, mulțumesc. - Da, foarte bun.
Hai să intrați în apă.
O să vă vindece pielea, articulațiile, negii și altele.
Serios?
Lăsați totul aici, vă păzesc eu lucrurile.
Bine.
La naiba!
Parcă-s cioburi de sticlă.
Ai grijă la degețele.
Ai grijă.
Este... Au!
Cred că mi-am tăiat o bătătură.
Cred că știu de ce-i spune Marea Moartă.
Aluneci, cazi, mori.
Așteaptă!
Ce pietre ascuțite!
Vino.
Mulțumesc.
Trebuie să-ți spun ceva.
Când ți-am zis că aș fi fericit să mă uit la televizor acasă.
Știi că nu e adevărat, nu?
Făceam asta tot timpul.
Și tare mai era nasol.
Eu nu eram fericit și nici tu nu erai.
Făceam mereu același lucru.
Totul la fel.
Același sex.
Căsătorie cu același sex.
Era o căsătorie cu același sex. Să scrii asta în cartea ta.
Nu-i așa?
Cred că ar trebui să știi...
Când ne-am despărțit,
m-am culcat cu multe persoane.
Cred că m-am culcat cu toată litera „A” de pe Tinder.
- Ce dezgustător! - Erau multe.
Vreo patru Amber.
Trei Andrea.
Tinder te dezumanizează.
Știu. Asta e partea cea mai bună.
- Doamne! - Nu vreau să te îngrețoșez.
Spun doar că și eu eram obsedat de sex.
Nu doar tu.
Voiam mai mult.
Îți mulțumesc că ai spus asta.
Și Lila?
Cred că, în acest moment,
ar trebui să fim doar noi doi.
Dar trebuie
să ne dăm silința
să fie cât mai ciudat și mai excitant.
Și plăcut.
Și doar noi.
Așadar, fără Lila.
Te pot lăsa să fii șefa mea și a sculei mele.
Bine. Trebuie să-mi speli mașina o dată pe săptămână.
- Haide. - Trebuie să mă gândesc.
- Du-te naibii. - Mă gândesc.
Bine, o s-o fac.
Uită-te la el, cum doarme pe șezlong.
- Știi ceva? - Ce?
Om fi fost noi mame rele, dar măcar am rămas.
- Da, așa e. - Da.
Am rămas.
Unde e mama?
Mama se teme de apă.
Se teme de tot.
Mamă, vino!
Nu e nevoie.
Vino, Shell. E sigur.
O să plutești.
Mamă, haide.
Vrem să vii aici.
Și pisica mea arăta exact la fel înainte să se bage sub un tufiș să moară.
Mă duc după ea.
Mamă, e ca o saltea cu apă. O să plutești.
N-am dormit niciodată pe o saltea cu apă.
Poți s-o faci. Trebuie să te relaxezi.
Trebuie să te relaxezi. Bine?
O să plutești, crede-mă. E plină de sare.
- Pune-ți brațul pe mine. - Bine.
Nu îți dau drumul. Te țin tot timpul.
- Ai încredere în mine. - Bine.
Bine.
Așa.
Bun. Nu te teme.
Te țin eu. Bine?
Așa.
Ușurel. Te țin eu.
- Să nu-mi dai drumul. - Nu-ți dau. Te țin.
Trebuie să te relaxezi.
Poți să ai încredere în mine.
Bun. Așa.
Te țin eu.
Bine.
- Aproape că nu te țin. - Nu-mi da drumul.
Nu-ți dau drumul.
- Bine. - Te țin.
Bun. Bravo.
Acum relaxează-te.
Stăm și ne relaxăm.
Așa.
Uite așa. Da.
Uită-te la chinurile și suferințele...
Îmi dai pătura? Mersi.
Suferințele mele Se scufundă într-un lac de vin
Nu mă deranja Văd răspunsurile
Dimineața asta va dura până seara
Viața e bună
Morty, ascult mereu discul ăla tâmpit. E foarte bun.
Mă bucur că-ți place. Eram sigur.
Uită-te la asta.
- Lasă-mă să te ajut. - Mulțumesc.
- Doamne! - Da.
Doamne!
Morty, uite, o pasăre moartă.
Ai grijă.
Ce-am putea face?
Cred că o intervenție medicală nu-și mai are rostul, Shell.
Trebuie să-i căutăm un loc de odihnă.
Morty, haide. Nu vrei o înmormântare?
Vino, micuțule. Ce rău îmi pare!
Shell, o să fii o mamă minunată.
Ce insinuezi, Morty?
Cred că știi.
Copiii și animalele moarte nu-s același lucru, Morty.
Dar, dacă vom avea copii,
ar trebui să aibă numele meu de familie.
Pe al tău n-o să-l poată spune pe litere decât în clasa a cincea.
Mie-mi place Pfefferman, e distins.
Nu prea știu, cu trei „F” acolo.
Atunci o să fiu dna Morton Lipkind.
Da. Părinții mei o să leșine.
Nu trebuie să afle.
Nu-mi vine să cred că Ali ratează asta.
Cred că știu de ce nu e aici.
De ce?
Știți ce mi-a spus Moshe?
Ce?
Țineți minte cum credeam că Gershon a fost ucis în război
și că era însurat cu Gittel?
- Da? - Nu-i adevărat.
Ce?
Gershon era...
Gershon era Gittel.
Tante Gittel?
Poftim?
Gittel era trans.
Gershon este Gittel?
- Tante Gittel, cea cu inelul. - Inelul.
Incredibil!
Cum se poate așa ceva?
- Doamne! - Ce șanse sunt?
Poate că e o trăsătură de familie.
E ca dislexia.
Te naști cu așa ceva. Nu ai ce-i face.
Nu e ca dislexia.
Nu, scuze. Înțelegi ce spun.
Dacă e trăsătură de familie, oi fi și eu trans.
- Shell... - Ce e?
Tu nu ești rudă de sânge.
- Corect. - Bun.
Ideea e ca trebuie să o lăsăm în pace pe Ali.
Trece și ea prin așa ceva.
- Prin ce trece? - Cum?
Știți voi...
Cum eram și eu la vârsta ei.
În unele zile nu știi cine va apărea.
Dacă are cineva gena de transsexual, atunci e Ali.
- O să înțeleagă ce e cu ea în California. - Nu e trans.
Nu este trans.
Doar că nu se simte bine-n pielea ei ca femeie.
Trebuie să o lăsăm în pace.
Stai puțin! Ea este „ei”.
Are un gen neconform. Non-binar. Androgin.
- Doamne! - O să fie „ei”.
Ești pusă la punct cu termenii.
Ce tare!
Nu e tare, dacă vorbim despre asta.
Deja am spus prea multe.
- Nu e tare să vorbești despre genuri. - Da.
Deci Ali nu este aici
sau ne-a părăsit
din cauza genului „lor”,
care este „ei”.
Este tipic pentru „ei”.
„Ei” face ca de obicei.
„Ei” nu s-au schimbat deloc.
...ei sunt mereu ei.
Ba nu. Ali n-a fost niciodată ca voi.
Era un copil moale.
Era moale, așa că...
Cred că studiile clinice au demonstrat că moliciunea duce la transsexualitate.
- Nu, „ei” nu sunt trans. Sunt... - Ea...
„Ei” sunt „ei”.
Ei au spus că ea încă nu vrea să spună nimănui,
- ...așa că țineți-vă gura. - Bine.
Ne ținem gura.
Uită-te la chinurile și suferințele mele
Se scufundă într-un lac de vin
Lac de vin!
Nu mă deranja
Văd răspunsurile
Vreau la Marea Moartă.
Dimineața asta va dura până seara Viața e bună
Am sperat mereu că voi deveni apostol
Știam că voi reuși, dacă încerc
Dacă încerc
Iar când ieșim la pensie
Putem scrie evangheliile
Ca să se vorbească despre noi
Și după ce murim
Subtitrarea: Anca Irina Dumitru
Redactor Cristian Mircea umitru