É aqui.
É a pessoa do Honda Civic?
Bloqueou-me completamente.
Sim, é meu.
Tinha reuniões marcadas. Entende?
Agora vou ter de as remarcar.
Desculpe-me. Eu só...
Ia mudá-lo de sítio, mas adormeci.
Vou calçar-me e tirá-lo.
Já tenho stress que chegue.
Não preciso de mais provocações. Não preciso mesmo.
Se continuar, mais vale começar a fumar.
A minha mulher e filhos têm estado
irrevogavelmente detidos em Munique.
É um problema com a imigração e...
Estou a mentir.
Ela deixou-me.
Ela não foi retida, simplesmente não vai voltar para a América.
Nem os miúdos.
Eu...
Eu já não sou um...
Já não sou homem de família.
Sou só um homem.
Já esteve na Alemanha?
Não. Não estive.
São pessoas miseráveis.
Só têm uma expressão facial.
É como uma carranca com gases.
Penetrante.
É o seguinte.
Segundo o contrato da Airbnb,
não é suposto estar aqui mais ninguém.
É o meu domínio. Os meus auspícios.
A totalidade do terreno
é meu domínio.
Estou a fazer-me entender?
Sim. Perfeitamente.
-Não acha? -Sim.
E acho que,
estou mesmo, quando se trata disso, eu...
Acho que estou preocupado com a sua segurança.
Todas as festas de piscina que dá
até às tantas da manhã e assim?
E aqui estou eu, lá em cima, sozinho,
no meu grande, vazio e vasto abismo.
E não quero que nada lhe aconteça a si ou aos seus
quando está a dar as suas...
...festarolas.
E digo-lhe, há algo que posso fazer
-por si. -Sim, o que é?
-Deixem-me ver a porta. -Boa ideia. Veja a porta.
É uma ótima ideia. Obrigada por verificar a porta.
Tudo pronto.
Tudo seguro.
Que bom. Muito obrigada por ter cá vindo.
Ouvi tudo o que tem a dizer
e agradeço a sua visita.
Avise-me se precisar de algo.
Estou a um grito de distância. Está bem?
Vai ser um belo dia. Quero aproveitá-lo.
Olá, miúda, sou eu.
Temos de falar sobre o teu inquilino.
Entrou no meu quarto
e começou a falar da mulher e dos filhos
e continuou a falar da Alemanha.
E foi muito estranho.
Portanto,
se me pudesses ligar de volta,
eu...
Merda.
Acabei de perceber quem me faz lembrar.
O John Wayne Gacy.
Queres desta coisa cinzenta, ou desta coisa cinzenta?
Obrigada.
Isto é bom.
Não quero ir ao Mar Morto sem a Ali.
Não pensei nisso.
Estás a mandar-lhe mensagem?
Sim.
Não tenho rede.
T'Chelet.
Resort & Spa.
Mais uma vez, sem rede.
Faz um oito.
Se o fizeres, aumenta a receção.
-Podes fazer isso? -Caramba, é terrível.
Podes enviar mensagem?
Desligaste o Bluetooth?
Desliga os mapas.
Não vai resultar.
Estou a fechar todas as aplicações que ela abriu
desde que comprou o telefone. Juro por Deus.
-Não apagues. -Tudo bem. Não.
-Não. -Não vai apagar.
-Não. -Estamos a fechar as aplicações.
-Estou a ler. -Não precisas de dez aplicações.
-Voltas aonde estavas. -Podes voltar.
-Limpa-o. -Já está.
-Nas definições. -Não apagues o Kindle.
Espera. Qual é a regra aqui?
Comes um prato de comida
e não esperas 15 minutos para entrar na água?
Não tens de esperar 15 minutos porque vais flutuar.
Tens de esperar porque ficas com cãibras,
dobras-te, viras-te para baixo e afogas-te.
Mas na água salgada flutuas. Não tens de esperar 15 minutos.
Não é verdade.
Isso era um mito, teres de fazer a digestão
para não ficares com cãibras.
-Quê? -Não tem a ver
com a forma como digeres a comida, estejas ou não na água.
-São duas funções diferentes. -Vamos flutuar.
Vamos sem a Ali?
Cá vamos nós.
Muito bem. Vamos lá, meninos. Vamos.
Vamos a isto.
Aquele cimo da montanha? É o nível do mar. Está a ver? Ali em cima.
É a Jordânia?
Sim. É a Jordânia.
É tão antiga.
-Comeram o suficiente? -Sim.
-Delicioso. Obrigada. -Sim. Muito bom.
É melhor entrarem na água.
Vai curar pele, articulações, verrugas, tudo.
A sério?
Deixem tudo aqui. Eu guardo as vossas coisas.
Está bem.
Foda-se!
É como estilhaços de vidro.
Cuidado com os pés.
Tenham cuidado.
Isto é...
Acho que acabei de cortar um calo.
Acho que sei porque lhe chamam Mar Morto.
Se escorregas, cais e morres.
Esperem.
É mesmo afiado.
Anda.
Obrigada.
Preciso de falar contigo sobre algo.
Quando te disse que ficaria feliz a ver televisão, em casa.
Sabes que não é verdade, certo?
Costumava fazer sempre isso.
Era uma porcaria.
Eu não era feliz e tu não eras feliz.
Estávamos só a fazer a mesma coisa uma e outra vez.
O mesmo de sempre.
O mesmo sexo.
O mesmo sexo no casamento.
Era um casamento com o mesmo sexo. Tens de pôr isso no teu livro.
Certo? Meu Deus.
Acho que devias saber...
Quando nos separámos,
dormi com muitas pessoas.
Corri quase toda a lista dos "A" no Tinder.
-Isso é nojento. -Foi muita gente. Sim.
Quatro Ambers...
Três Andreas...
Acho que o Tinder é tão desumanizador.
Eu sei. Essa é a melhor parte.
-Meu Deus. -Não estou a tentar enojar-te.
Só estou a dizer que também fui um tarado sexual.
Não foste só tu.
Eu queria mais.
Obrigada por dizeres tudo isso.
E a Lila?
Acho que neste momento,
devíamos ser só eu e tu.
Mas temos
de nos comprometer a manter isto
estranho e quente.
E divertido.
E só nós.
Então, acabou-se a Lila.
Ainda posso deixar-te mandar em mim e na minha pila.
Está bem, tens de lavar o meu carro uma vez por semana.
-Vá lá. -Tenho de pensar nisso.
-Vai-te foder. -Estou a pensar.
Está bem.
Olhem para ele. A dormir numa cadeira de jardim.
-Sabes que mais? -O quê?
Podemos ter sido más mães, mas ficámos, porra.
-Pois ficámos. -Ficámos.
Nós ficámos.
Onde está a mãe?
A minha mãe tem medo da água.
Ela tem medo de tudo.
Mãe! Vá lá. Anda.
Estou bem, querido.
Vá lá, Shell. É seguro.
Vais flutuar.
Mãe, vá lá.
Precisamos de ti aqui.
O meu gato era igual antes de rastejar para um arbusto e morrer.
Vou buscá-la.
Mãe. É como uma cama de água. Ficas a flutuar
Nunca dormi numa cama de água.
Tu consegues. Só tens de relaxar, mãe.
Tens de relaxar. Está bem?
Vais flutuar, juro por Deus. Está cheio de sal, mãe.
-Segura-te em mim. -Está bem.
Não te vou largar. Vou levar-te até lá.
-Tens de confiar. -Está bem.
Está bem.
Cá vamos nós.
Muito bem. Está tudo bem.
Vou levar-te ao colo.
Cá vamos nós.
Cá vamos nós. Eu seguro-te.
-Não me largues. -Não vou largar. Eu seguro-te.
Tens de relaxar, está bem?
Podes confiar em mim.
Muito bem. Aqui vamos nós.
Eu seguro-te.
Pronto.
-Mal te estou a segurar. -Não me largues.
Não vou largar.
-Está bem. -Eu seguro-te.
Muito bem. Bom trabalho.
Boa. Relaxa.
Vamos apenas relaxar.
Isso mesmo.
Olha para isto. Sim.
Vejam todas as minhas provas e tribul...
Passas-me o cobertor? Obrigada.
Tribulações Afundar-se numa calma poça de vinho
Não me perturbem agora Consigo ver as respostas
Até esta noite ser esta manhã
A vida é boa
Meu Deus! Morty, não consigo parar de ouvir aquele estúpido álbum. É tão bom.
Ainda bem que gostas. Sabia que gostarias.
Olha para isto!
-Deixa-me ajudar-te. -Obrigada.
-Céus. -Sim.
Meu Deus!
Não, Morty. Olha, é um pássaro morto.
Cuidado.
O que fazemos?
Acho que passámos o ponto da intervenção médica, Shell.
Temos de o enterrar.
Morty, vá lá. Não queres um funeral?
Vamos lá, pequenote. Sinto-me tão mal.
Shell, vais ser uma mãe tão boa.
O quê? O que estás a sugerir, Morty?
Acho que sabes.
Os bebés não são o mesmo que animais mortos, Morty. Não são mesmo.
Mas se tivermos filhos,
acho que deviam ter o meu apelido.
Não conseguirão soletrar o teu. Não até andarem no ciclo.
Eu gosto de Pfefferman. É distinto.
Não sei. Tenho dúvidas quanto a esses "F".
Então, eu serei a Sra. Morton Lipkind.
Sim. Os meus pais teriam um ataque.
Não precisam de saber.
Não acredito que a Ali não está aqui.
Acho que sei porque não está aqui.
Porquê?
Sabes o que o Moshe me disse?
O quê?
Lembras-te de como pensávamos que o Gershon fora morto na guerra
e era casado com a Gittel?
-Sim? -Não é verdade.
O quê?
O Gershon era...
O Gershon era a Gittel.
A tia Gittel?
O quê?
A Gittel era trans.
Gershon é Gittel?
-Tia Gittel da velha fama do anel. -O anel.
É inacreditável.
Como é que isso acontece?
-Meu Deus. -Quais são as hipóteses disso?
Talvez seja de família.
É como a dislexia.
Nasce-se com ela. Não se pode evitar.
Não é como a dislexia.
Desculpa. Sabes o que quero dizer.
Se for de família, eu posso ser trans.
-Shell... -O que foi?
Não tens parentesco.
-Pois. -Muito bem.
A questão é que acho que temos de dar à Ali algum espaço.
Ela está a passar por isso.
-A passar pelo quê? -O quê?
Vocês sabem...
Pelo que eu passava quando tinha a idade dela,
e havia dias em que não sabia quem ia aparecer.
Se alguém ficou com o gene trans, foi a Ali.
-Pode resolvê-lo na Califórnia. -Ela não é trans.
Pessoal, ela não é trans.
Só não se sente confortável como mulher.
E temos de lhe dar o seu espaço.
Espera! Espera um segundo. Ela é uma "Eles".
Não corresponde ao género. É não binária. Andrógina.
Vai ser um "Eles".
Estás tão atualizada nos termos.
Isso até é fixe.
Não é muito fixe estarmos a falar disto,
e eu já falei demasiado.
-Não é fixe falar de géneros. -Entendo.
Então, esperem, estamos a dizer que a Ali não está aqui
ou que talvez nos tenha abandonado,
por causa do género "deles",
o que seria muito "eles".
É tão "eles".
Estão à altura dos velhos truques.
"Eles" não mudaram em nada, na verdade.
...são sempre eles.
Não. A Ali não era como vocês os dois.
Ela era uma bebé débil.
Ela era frouxa, por isso, era...
Acho que estudos clínicos mostraram que isso leva à transexualidade.
"Eles" não são trans. "Eles" são...
"Eles" são "eles".
Disseram que ela ainda não está confortável para partilhar,
-por isso, calem-se todos. -Está bem.
Estamos calados.
Vejam todas as minhas provas e tribulações
A afundar-se numa calma poça de vinho
Poça de vinho!
Não me perturbem agora
Consigo ver as respostas
Vou para o Mar Morto.
Até esta noite ser esta manhã A vida é boa
Sempre esperei ser apóstolo
Sabia que conseguiria se tentasse
Se tentasse
Depois, quando nos retirarmos
Podemos escrever os evangelhos
Para que ainda falem de nós
Quando tivermos morrido
Legendas: Teresa Moreira
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques boa