To tutaj.
Transrodzic
Honda Civic to pani samochód?
Zastawiła mnie pani.
Tak, to mój samochód.
Mam zaplanowane spotkania. Rozumie pani?
Będę musiał je przełożyć.
Przepraszam.
Miałam go przestawić, ale usnęłam.
Założę buty i przestawię wóz.
I bez tego mam dużo stresów.
Nie mogę się denerwować. Naprawdę.
Jak tak dalej pójdzie, to znowu zacznę palić.
Moją żonę i dzieci...
nieodwołalnie zatrzymano w Monachium.
Chodzi o sprawy imigracyjne...
Kłamię.
Rzuciła mnie.
Wcale jej nie zatrzymali, tylko nie wraca do Ameryki.
Dzieci też.
Ja...
Już nie...
Nie mam już rodziny.
Zostałem sam.
Była pani w Niemczech?
Nie.
Ludzie są tam żałośni.
Mają tylko jeden wyraz twarzy.
Naburmuszone niezadowolenie.
Wszechobecne.
Wracając do naszych spraw.
Zgodnie z umową Airbnb
nie powinno tu być nikogo więcej.
To moja dominium. Ja w nim rządzę.
W pełnym
zakresie.
Czy wyrażam się jasno?
Całkowicie.
-Na pewno? -Tak.
I sądzę,
że naprawdę tak jest, jeśli chodzi o...
Martwię się o pani bezpieczeństwo.
Te imprezy nad basenem
do białego rana, które pani organizuje.
A ja jestem na górze zupełnie sam
w moim wielkim, pustym lokum.
Nie chciałbym, żeby coś się wam przydarzyło
podczas waszych...
wesołych spotkań.
Myślę, że mogę
-pani pomóc. -Jak?
-Sprawdzę tamte drzwi. -Jasne. Proszę je sprawdzić.
Świetny pomysł. Dziękuję za sprawdzenie drzwi.
Wszystko gra.
Zabezpieczone.
Dziękuję bardzo, że pan wpadł.
Rozumiem wszystko, o czym pan mówił
i doceniam pana troskę.
Chętnie służę pomocą.
Wystarczy zawołać. Dobrze?
Zapowiada się piękny dzień. Idę się nim nacieszyć.
Cześć, kochana, to ja.
Muszę porozmawiać o najemcy z Airbnb.
Wparował do mojego pokoju
i zaczął opowiadać o żonie i dzieciach,
a potem wygłosił dziwny monolog o Niemcach.
Zrobiło się dziwnie.
Więc...
gdybyś mogła oddzwonić,
to będę...
Cholera.
Już wiem, kogo mi przypomina.
Johna Wayne'a Gacy'ego.
Chcesz to szare coś czy tamto szare coś?
Dziękuję.
Niezłe.
Nie chcę wchodzić do Morza Martwego bez Ali.
Nie pomyślałam o tym.
Piszesz do niej teraz?
Tak.
Nie mam zasięgu.
T'Chelet.
Kurort & Spa
Znowu nie ma zasięgu.
Musisz kreślić ósemkę.
To poprawia odbiór.
-Zrobisz to? -Okropne jedzenie.
Spróbuj.
Ściemniłeś ekran i wyłączyłeś bluetooth?
Wyłącz GPS.
To nic nie da.
Zamykam wszystkie aplikacje
otwarte od zakupu telefonu.
-Nie kasuj nic. -Jasne.
On nic nie kasuje.
Zamykamy tylko aplikacje.
-Czytam. -Nie trzeba do tego 10 aplikacji.
-Możesz zawsze wrócić. -Otworzyć je.
-Przesuwaj. -Już to zrobiłem.
-Ustawienia. -Nie kasuj Kindle'a.
Jakie były zalecenia?
Można się najeść
i nie czekać 15 minut przed wejściem do wody?
Nie musisz czekać 15 minut, bo się unosisz na wodzie.
Normalnie czekasz, żeby nie dostać skurczu.
Bo się odwrócisz twarzą w dół i utoniesz.
Ale w słonej wodzie się unosisz, więc nie musisz czekać.
To nieprawda.
To mit, że musisz strawić pożywienie,
żeby nie dostać skurczu.
-Co? -Trawienie
nie ma nic wspólnego z tym, czy jesteś w wodzie, czy nie.
-To dwie różne funkcje. -Chodźmy się pounosić.
Idziemy bez Ali?
Chodźmy.
Dobra, dzieciaki, idziemy.
Ruszcie się.
Szczyt tego wzgórza to poziom morza.
To Jordania?
Tak, to jest Jordania.
Jest taka stara.
-Wszyscy się najedli? -Tak.
-Było pyszne. Dzięki. -Tak, naprawdę dobre.
Lepiej wejdźmy do wody.
Dobrze działa na skórę, stawy, brodawki i tak dalej.
Tak.
Zostawcie tu rzeczy. Popilnuję ich.
Okej.
Kurwa!
Jak potłuczone szkło.
Uwaga na paluszki.
Ostrożnie.
To jest...
Chyba właśnie zdarłam odcisk.
Wiem już, czemu nazywają je Morzem Martwym.
Poślizgniesz się, przewracasz i umierasz.
Zaczekaj.
Jest naprawdę ostre.
Wchodź.
Dziękuję.
Chcę z tobą o czymś porozmawiać.
Kiedy powiedziałem, że byłbym szczęśliwy oglądając telewizję w domu.
Wiesz, że to nie była prawda?
Robiłem to przez cały czas.
Było beznadziejnie.
Ani ja nie byłem szczęśliwy, ani ty.
Robiliśmy ciągle to samo.
W kółko tak samo.
Taki sam seks.
Bezpłciowy małżeński seks.
To było bezpłciowe małżeństwo. Powinnaś o tym napisać w książce.
Naprawdę? O Boże.
Powinnaś wiedzieć...
Po naszym rozstaniu
spałem z mnóstwem kobiet.
Prawie ze wszystkimi na „A” na Tinderze.
-To obrzydliwe. -To było mnóstwo kobiet.
Cztery Amber.
Trzy Andree.
Tinder odczłowiecza.
Wiem. I to jest najlepsze.
-Mój Boże. -Nie chcę, byś czuła odrazę.
Mówię tylko, że też byłem maniakiem seksualnym.
Nie tylko ty.
Chciałem więcej.
Dziękuję, że mi to powiedziałeś.
Co z Lilą?
Myślę, że teraz...
to powinniśmy być tylko my.
Ale musimy się starać,
żeby to było
inne i podniecające.
I radosne.
I tylko my.
Już bez Lili.
Ale dalej może mi rozkazywać.
Raz w tygodniu masz myć mój samochód.
-No weź. -Muszę to przemyśleć.
-Pierdol się. -Myślę.
Zrobię to.
Popatrz na niego. Usnął na leżaku.
-Wiesz co? -Co?
Może i byłyśmy złymi matkami, ale kurwa wytrwałyśmy.
-Pewnie. -Jeszcze jak.
Wytrwałyśmy.
Gdzie mama?
Kurwa! Mama boi się wody.
Ona boi się wszystkiego.
Mamo! Chodź.
Nie trzeba, skarbie.
Chodź, Shell. Jest bezpiecznie.
Będziesz się unosić.
Mamo, chodź.
Dołącz do nas.
Mój kot wyglądał tak samo, zanim wczołgał się pod krzak i zdechł.
Pójdę po nią.
Tu jest jak na łóżku wodnym. Unosisz się swobodnie.
Nigdy nie spałam na łóżku wodnym.
Dasz radę. Musisz się tylko rozluźnić.
Rozluźnić się, dobrze?
Będziesz się unosić. Woda jest bardzo słona.
Obejmij mnie ramieniem.
Nie puszczę cię. Będę cały czas cię trzymać.
Musisz mi zaufać.
Idziemy.
Dobrze.
Wniosę cię, dobrze?
O tak.
Trzymam cię.
-Nie puszczaj mnie. -Nie puszczę.
Rozluźnij się.
Zaufaj mi.
Dobrze nam idzie.
Trzymam cię.
-Prawie cię nie trzymam. -Nie puszczaj.
Nie puszczę.
Trzymam cię.
Dobra robota.
Odpręż się.
Po prostu się odpręż.
Właśnie tak.
Tylko popatrz na to.
Spójrz na wszystkie moje próby i...
Dasz mi koc? Dzięki.
Utrapienia Zanurzone w łagodnym stawie wina
Nie przeszkadzaj mi teraz Widzę odpowiedzi
Zanim dzień zmieni się w noc
Życie jest dobre
Mój Boże, Morty, nie mogę przestać słuchać tej płyty. Jest świetna.
Cieszę się. Wiedziałem, że ci się spodoba.
Spójrz na to!
-Pomogę ci. -Dziękuję.
Cudownie.
O Boże.
O nie. To martwy ptak.
Ostrożnie.
Możemy mu pomóc?
Obawiam się, że już za późno na pomoc.
Znajdźmy godne miejsce spoczynku.
Chodź. Urządzimy mu pogrzeb.
Mój mały. To takie przykre.
Shell, będziesz świetną matką.
Coś sugerujesz, Morty?
Myślę, że wiesz.
Dzieci to nie to samo, co martwe zwierzęta.
Ale gdybyśmy mieli dzieci,
powinny nosić moje nazwisko.
Twojego nie zdołają zapisać przed ukończeniem piątej klasy.
Lubię nazwisko Pfefferman. Jest dystyngowane.
No nie wiem. Te trzy litery F w środku.
No dobrze, będę więc panią Morton Lipkind.
Tak. Moi rodzice będą wściekli.
Nie muszą wiedzieć.
Nie mogę uwierzyć, że Ali to przegapiła.
Chyba wiem, czemu jej tu nie ma.
Czemu?
Wiesz, co powiedział mi Moshe?
Co?
Myśleliśmy, że Gershon zginął na wojnie
i że byli małżeństwem z Gittel.
-Tak? -To nie była prawda.
Co?
Gershon był...
Gershon był Gittel.
Tante Gittel?
Co?
Gittel była trans.
Gershon to Gittel?
Tante Gittel od starego pierścionka?
Nie do wiary.
Jak to się stało?
-Boże. -Jakie były szanse na to?
Może to rodzinne.
Jak dysleksja.
Rodzisz się z tym. Nie ma na to rady.
To nie to samo co dysleksja.
Przepraszam. Wiesz, co miałam na myśli.
Jeśli to rodzinne, to i ja mogę być transseksualna.
-Shell... -Co?
Nie jesteś spokrewniona.
Jasne.
Chodzi o to, że musimy dać Ali więcej swobody.
Ona musi przez to przejść.
-Przez co przejść? -Co?
Wiecie...
Jak ja w jej wieku.
Czasami nie było wiadomo, kogo się spodziewać.
Jeśli ktoś ma gen transseksualności, to Ali.
Może ogarnąć wszystko w Kalifornii.
Ona nie jest transseksualna.
Nie czuje się komfortowo jako kobieta
i musimy jej dać więcej przestrzeni.
Czekajcie ona to „oni”.
Nie identyfikuje się z żadną płcią. Jest androgeniczna.
-Boże. -Będzie „nimi”.
Podniecasz się terminologią.
Zajebista sprawa.
Nie powinniśmy o tym rozmawiać.
Niepotrzebnie się wygadałam.
-Problemy z płcią nie są fajne. -Wiem.
Więc Ali nie ma z nami
lub nas olewa
z powodu „ich” płci,
co jest dla „nich” typowe.
To takie „ich”.
„Oni” są jak zawsze.
„Oni” w ogóle się nie zmienili.
To zawsze „ich oni”.
Nie. Ali była inna od was.
Była hipotonicznym dzieckiem.
Była wiotka i dlatego...
Badania kliniczne dowodzą, że wiotkość prowadzi do transseksualizmu.
-Nie, „oni” nie są trans. -Ona...
„Oni” są „nimi”.
Powiedziałam, że ona nie jest gotowa, żeby się tym dzielić ze światem,
-więc zamknijcie się wszyscy. -Dobra.
Zamykamy się.
Spójrz na wszystkie me próby i utrapienia
Zanurzone w łagodnym stawie wina
Stawie wina!
Nie przeszkadzaj mi teraz
Widzę odpowiedzi
Nad Morze Martwe?
Zanim dzień zmieni się w noc Życie jest dobre
Zawsze miałem nadzieję, że będę apostołem
Wiedziałem, że dam radę
Jeśli się postaram
Kiedy przejdziemy na emeryturę
Napiszemy ewangelie
Będą o nas mówić
Kiedy umrzemy ć