Ia di sini.
Awak pemilik Honda Civic itu?
Awak halang saya.
Ya. Itu kereta saya.
Saya ada mesyuarat. Awak faham?
Sekarang kena ubah jadual.
Saya minta maaf.
Saya nak alih, tapi tertidur.
Saya pakai kasut dan alih.
Saya sudah pun tertekan.
Saya tak perlu provokasi lagi. Tak perlu.
Jika berterusan, saya akan mula merokok.
Isteri dan anak-anak saya...
ditahan secara kekal di Munich.
Ada masalah dengan imigresen dan...
Saya menipu.
Dia tinggalkan saya.
Dia tak ditahan kerana dia takkan kembali ke Amerika.
Anak-anak juga.
Saya...
Saya bukan lagi...
Saya bukan lelaki berkeluarga.
Saya cuma lelaki.
Awak pernah ke Jerman?
Tak pernah.
Mereka orang yang sengsara.
Mereka cuma ada satu riak muka.
Seperti kerutan marah.
Di mana-mana.
Sebenarnya, begini.
Mengikut kontrak Airbnb,
tiada sesiapa patut ada di sini.
Ini tempat suci saya.
Seluruh kawasan ini
dikawal oleh saya.
Adakah arahan saya jelas?
Ya. Sangat jelas.
-Betul? -Ya.
Jadi,
bercakap tentang ini, saya...
Rasanya saya risau keselamatan awak.
Parti kolam renang yang awak buat
hingga awal pagi?
Saya pula di atas bersendirian,
dalam ruang yang besar dan kosong.
Saya tak mahu apa-apa berlaku kepada awak atau rakan
ketika awak sedang
bergembira.
Rasanya ada sesuatu saya boleh buat
-untuk awak. -Apa?
-Biar saya periksa pintu itu. -Bagus. Periksa pintu.
Bagus. Terima kasih kerana tolong periksa pintu itu.
Dah okey.
Selamat.
Bagus. Terima kasih kerana singgah.
Saya dengar semuanya,
dan saya hargai awak datang.
Beritahu jika perlukan apa-apa.
Jerit saja. Okey?
Ini hari yang indah. Saya mahu keluar.
Hei, ini saya.
Ini tentang penyewa Airbnb awak.
Dia meluru masuk bilik
mula cakap tentang isteri dan anak-anak
dan dia bermonolog tentang Jerman.
Sangat pelik.
Jadi...
jika awak telefon semula,
saya...
Tak guna.
Saya ingat dia seperti seseorang.
John Wayne Gacy.
Awak mahu benda kelabu yang mana satu?
Terima kasih.
Bagus.
Saya tak nak ke Laut Mati tanpa Ali.
Saya tak terfikir.
Awak sedang mesej dia?
Ya.
Tak ada isyarat.
T'Chelet. T'Chelet.
Resort dan Spa.
Tiada isyarat.
Buat bentuk lapan.
Cara itu tingkatkan penerimaan.
-Boleh awak buat? -Teruknya.
Boleh awak cuba mesej?
Cuba gelapkan dan tutup Bluetooth?
Tutup peta.
Tak berkesan.
Saya tutup semua aplikasi dia pernah buka
sejak dia beli telefon. Oh, Tuhan,
-Jangan padam. -Tak.
-Dia tak padam.
-Tak. -Tutup aplikasi.
-Saya membaca. -Tak perlu 10 aplikasi.
-Awak boleh buka semula. -Betul.
-Tutupnya. -Okey. Dah tutup.
-Tetapan. -Jangan padam Kindle.
Apa peraturan di sini?
Awak makan banyak
dan tak tunggu 15 minit sebelum masuk laut?
Tak perlu tunggu kerana awak akan terapung.
Awak tunggu kerana takut badan kejang,
berguling, muka di bawah dan lemas.
Tapi awak terapung di air bergaram. Tak perlu tunggu.
Tak benar.
Itu mitos, biar makanan hadam
supaya badan tak kejang.
-Apa? -Bukan
cara awak hadam makanan, dalam air atau tak.
-Dua fungsi berbeza. -Mari terapung.
Pergi tanpa Ali?
Mari kita pergi.
Okey. Mari semua.
Bangun. Mari.
Puncak gunung itu di paras laut. Nampak? Di sana.
Itu Jordan?
Ya. Itu Jordan.
Sangat tua.
-Kamu makan banyak? -Ya.
-Sedap. Terima kasih. -Ya. Enak.
Masuk dalam laut.
Boleh rawat kulit, sendi, ketuat, apa-apa.
Betul?
Tinggalkan semua di sini. Saya jaga barang.
Okey.
Tak guna!
Seperti serpihan kaca.
Jaga-jaga kaki awak.
Hati-hati.
Aduh.
Rasanya kematu saya terhiris.
Saya tahu sebab ia dipanggil Laut Mati.
Awak tergelincir, jatuh, mati.
Sekejap.
Ia sangat tajam.
Masuk.
Terima kasih.
Saya perlu cakap tentang sesuatu.
Semasa saya cakap saya suka tonton TV di rumah.
Awak tahu tak benar, bukan?
Saya selalu buat begitu.
Teruk.
Saya tak gembira, awak juga.
Kita buat benda sama berulang kali.
Semuanya sama.
Seks sama.
Seks perkahwinan sama.
Tulis itu dalam buku awak.
Oh, Tuhan.
Awak patut tahu...
Ketika kita berpisah,
saya tidur dengan ramai orang.
Saya jumpa semua "A" dalam Tinder.
-Teruknya. -Ramai orang. Ya.
Empat Amber.
Tiga Andrea.
Tinder hilangkan kualiti manusia.
Saya tahu. Itu perkara terbaik.
-Oh, Tuhan. -Bukan mahu buat awak jijik.
Saya cuma cakap saya penagih seks juga.
Bukan awak saja.
Saya mahu lebih lagi.
Terima kasih cakap semua itu.
Bagaimana Lila?
Saya rasa sekarang...
patut ada kita berdua saja.
Tapi kita perlu
beri komitmen untuk pastikan
suasana pelik dan seksi.
Dan seronok.
Kita berdua saja.
Jadi tiada lagi Lila.
Saya boleh benarkan awak arahkan saya.
Okey, basuh kereta saya sekali seminggu.
-Tolonglah. -Saya perlu fikir.
-Tak guna. -Saya berfikir.
Okey, saya buat.
Lihat dia. Tidur atas kerusi malas.
-Awak tahu? -Apa?
Kita mungkin ibu yang teruk, tapi kita tak lari.
-Ya, betul. -Betul.
Kita tak lari.
Mana mak?
Aduhai. Mak takut dengan laut.
Dia takut semuanya.
Mak! Mari.
Tak mengapa.
Mari, Shell. Sini selamat.
Awak terapung.
Mak, ayuh.
Kami perlukan awak.
Sama seperti kucing saya sebelum masuk semak dan mati.
Saya bawa dia.
Mak. Ini seperti tilam air. Mak akan terapung.
Mak tak pernah tidur atas tilam air.
Mak boleh. Mak perlu bertenang.
Bertenang, okey?
Mak akan terapung. Laut ini penuh garam.
-Peluk bahu saya. -Okey.
Saya takkan lepaskan mak. Saya pegang mak.
-Percayakan saya. -Okey.
Okey.
Mari.
Baik. Tak mengapa.
Saya dukung mak. Okey?
Mari.
Mari. Saya pegang mak.
-Jangan lepaskan. -Saya tak lepaskan.
Mak perlu bertenang.
Percayakan saya.
Okey. Mari.
Saya pegang mak.
Okey.
-Hampir tak pegang. -Jangan lepas.
Saya tak lepaskan.
-Okey. -Saya pegang.
Okey. Bagus.
Bagus. Bertenang.
Kita akan bersantai.
Begitulah.
Lihat ini. Ya.
Lihat semua ujian dan...
Beri selimut. Terima kasih.
Halanganku Tenggelam dalam kolam wain
Jangan kacauku Aku boleh lihat jawapan
Hingga malam menjadi pagi
Hidup ini gembira
Morty, saya tak boleh berhenti dengar rekod itu. Sangat bagus.
Baguslah awak suka. Saya dah tahu.
Lihat ini!
-Biar saya bantu awak. -Terima kasih.
-Tuhan. -Ya.
Oh, Tuhan.
Tak, Morty. Lihat, burung mati.
Hati-hati.
Macam mana ini?
Saya rasa kita tak boleh rawatnya, Shell.
Kita perlu kebumikannya.
Morty, mari. Awak tak mahu pengebumian?
Aduhai. Sedihnya saya.
Shell, awak akan jadi ibu yang baik.
Apa? Apa maksud awak, Morty?
Saya rasa awak tahu.
Bayi tak sama dengan haiwan mati, Morty.
Tapi jika kita ada anak,
mereka guna nama akhir saya.
Mereka takkan dapat eja nama awak hingga gred lima.
Saya suka Pfefferman. Unik.
Entah. Saya tak pasti dengan tiga "F" dalam nama itu.
Jadi, saya Puan Morton Lipkind.
Ya. Ibu bapa saya pasti marah.
Tak perlu beritahu.
Tak sangka Ali terlepas ini.
Saya tahu sebab dia tiada.
Kenapa?
Awak tahu apa Moshe cerita?
Apa?
Ingat tak kita sangka Gershon terbunuh semasa perang,
dan dia kahwini Gittel?
-Ya? -Tak benar.
Apa?
Gershon...
Gershon itu Gittel.
Mak Cik Gittel?
Apa?
Gittel adalah trans.
Gershon ialah Gittel?
-Mak Cik Gittel pemilik cincin. -Cincin itu.
Tak sangka.
Bagaimana ini berlaku?
-Tuhan. -Semua ini kebetulan?
Mungkin keturunan.
Macam disleksia.
Sejak lahir. Tak boleh elak.
Bukan seperti disleksia.
Tak, maaf. Awak tahu maksud saya.
Jika keturunan, saya mungkin trans.
-Shell. -Apa?
Awak bukan keturunan.
-Betul. -Baik.
Saya rasa kita perlu beri ruang kepada Ali.
Dia sedang laluinya.
-Lalui apa? -Apa?
Awak tahu...
Seperti saya semasa sebaya dia,
kadangkala awak tak tahu diri awak.
Jika sesiapa ada gen trans, Ali orangnya.
-Dia boleh tahu di California. -Bukan trans.
Dia bukan trans.
Dia cuma tak selesa jadi wanita.
Dan kita perlu beri ruang.
Sekejap. Dia "mereka."
Dia tak sesuai dengan jantina. Tak binari. Androgini.
Dia "mereka".
Hebatnya istilah awak.
Itu sangat hebat.
Sebenarnya tak patut berbual begini,
Mak dah cakap terlalu banyak.
-Tak elok cakap pasal gender. -Faham.
Jadi Ali tiada di sini
atau mungkin tinggalkan kita,
sebab jantina "mereka",
itu memang "mereka".
Memang "mereka".
"Mereka" buat helah sama.
"Mereka" tak berubah langsung.
...itu "mereka".
Tak. Ali bukan seperti kamu.
Dia lemah semasa bayi.
Dia lemah jadi dia...
Kajian kata ia punca pertukaran jantina.
-"Mereka" bukan trans. -Dia...
"Mereka" itu "mereka."
Dia tak selesa berkongsi dengan orang lain lagi,
-jangan cakap apa-apa. -Okey.
Kami tutup mulut.
Lihat semua ujian dan halanganku
Tenggelam dalam kolam wain
Kolam wain!
Jangan ganggu aku
Aku boleh lihat jawapan
Pergi Laut Mati?
Hingga malam menjadi pagi Hidup ini seronok
Sentiasa harap aku jadi hawari
Aku tahu aku akan berjaya jika aku cuba
Jika aku cuba
Apabila bersara nanti
Kita boleh tulis Gospel
Supaya mereka masih bercakap tentang kita
Selepas kita mati
Penyelia Kreatif Vincent Lim tentang kita