È qui.
È lei quella della Honda Civic?
Mi ha completamente bloccato l'uscita.
Sì, è mia.
Avevo degli appuntamenti fissati. Capisce?
E ora devo rifissarli.
Mi spiace, solo che...
Volevo spostarla, ma mi sono addormentata.
Metto le scarpe e la sposto.
Sono già molto stressato.
Non ho proprio bisogno di altre seccature. No davvero.
Se continua così, comincerò a fumare.
Mia moglie e i miei figli sono stati
irrevocabilmente trattenuti a Monaco.
È per una questione di immigrazione e...
Ho detto una bugia.
Mi ha lasciato.
Non è stata trattenuta, è lei che non ritornerà in America.
E nemmeno i bambini.
Sono...
Non sono più...
Non ho più una famiglia.
Sono un uomo solo.
È mai stata in Germania?
No, mai.
È un popolo infelice.
Hanno un'unica espressione, in faccia.
Una specie di cipiglio altezzoso.
Molto intenso.
Vede, le cose stanno così.
In base al contratto con Airbnb,
qui non ci deve essere nessun altro.
È il mio territorio. Lo controllo io.
Tutta la proprietà
è sotto il mio controllo.
Sono stato chiaro?
Sì, chiarissimo.
-Non crede? -Sì.
E allora,
per questo motivo, sono davvero...
Sa, sono preoccupato della sua incolumità.
Tutte queste feste che lei dà
fino alle prime ore del mattino.
E io sto al piano di sopra, tutto solo,
nel mio ampio, vuoto, enorme abisso.
Non voglio che accada niente a lei o ai suoi
quando fate le vostre
feste folcloristiche.
E le dirò, penso di poter fare qualcosa
-anche per lei. -Cosa?
-Ora controllo quella porta. -Buona idea. La controlli.
Un'idea fantastica. Grazie mille.
È tutto a posto.
Tutto sicuro.
Fantastico. Beh, molte grazie per essere passato.
Ho sentito tutto quello che aveva da dire,
e sono contenta della sua visita.
Mi faccia sapere se lei e i suoi amici avete bisogno di qualcosa.
Siamo così vicini. D'accordo?
Sarà una bellissima giornata. Vado a godermela.
Ehi, sono io.
Devo parlarti del tuo ospite di Airbnb.
È piombato nella mia stanza,
ha cominciato a parlare della moglie e dei figli
e poi uno strano monologo sulla Germania.
Era molto strano.
Quindi...
...se puoi richiamarmi,
Io sarei...
Porca puttana.
Ecco chi mi ricorda.
John Wayne Gacy.
Vuoi un po' di questa roba grigia o di quest'altra?
Grazie.
Che buono.
Non voglio andare nel Mar Morto senza Ali.
Non ci avevo pensato.
Le mandi un messaggio?
Certo.
Non ho campo.
T'Chelet. T'Chelet.
Resort e Spa.
Niente campo, di nuovo.
Bisogna fare un otto.
In questo modo si aumenta la ricezione.
-Puoi farlo tu? -Cavolo, è terribile.
Puoi provare a messaggiare?
Ridotto la luminosità, spento il Bluetooth?
Chiudi le mappe.
Non funzionerà.
Sto chiudendo tutte le applicazioni che aveva aperto
da quando ha comprato il telefono. Lo giuro.
-Non cancellare. -Va bene. No.
-No. -Non sta cancellando.
-No, no. -Stiamo chiudendo le applicazioni.
-Sto leggendo. -Non hai bisogno di 10 applicazioni.
-Puoi tornare a dove eri. -Puoi tornarci.
-Striscia. -Ho capito. L'ho già fatto.
-Vai a impostazioni. -Non cancellare il Kindle.
Aspetta. Qual'è la regola?
Mangi un piatto enorme
e poi non aspetti 15 minuti prima di entrare in acqua?
Non devi aspettare 15 minuti perché rimarrai a galla.
Devi aspettare 15 minuti perché ti vengono crampi,
ti pieghi dal dolore, ti rivolti, e anneghi.
Ma nell'acqua salata galleggi. Quindi non devi aspettare 15 minuti.
Questo non è vero.
È solo una leggenda quella di aspettare la digestione
in modo da non avere i crampi.
-Cosa? -Non c'entra niente
se digerisci quando sei in acqua o no.
-Sono attività diverse. -Andiamo a galleggiare.
Andiamo senza Ali?
Andiamo.
Ok. Forza, ragazzi. Andiamo.
Forza. Muoviamoci.
Quella cima? Quello è il livello del mare. Lo vedi? Proprio lassù.
È la Giordania?
Sì. Quella è la Giordania.
È così antica.
-Avete tutti mangiato abbastanza? -Sì.
-Era molto buono. Grazie. -Davvero. Buonissimo.
È meglio andare in acqua.
Farà bene a pelle, articolazioni, verruche, a tutto.
Davvero?
Lasciate tutto qui. Ci sarò io a sorvegliare.
Ok.
Cazzo!
Sembrano schegge di vetro.
Attento ai tuoi piedini.
Fate attenzione.
Questo è...
Forse mi sono tagliata un callo.
Credo di sapere perché lo chiamano Mar Morto.
Scivoli, cadi, muori.
Aspetta.
È davvero tagliente.
Vieni.
Grazie.
Ehi, ti devo parlare.
Quando ti ho detto che sarei stato felice stando a casa a guardare la TV.
Tu sai che non è vero, giusto?
Lo facevo sempre.
Mi faceva schifo.
Non ero felice e nemmeno tu lo eri.
Facevamo solo e sempre le stesse cose.
Sempre le stesse cose.
Lo stesso sesso.
Lo stesso noioso sesso.
Era sempre lo stesso noioso sesso. Devi metterlo nel tuo libro.
Davvero? Oh, mio Dio.
Penso che dovresti sapere che...
Quando ci siamo separati,
sono andato a letto con molte persone.
Usando Tinder ho incontrato quasi tutte quelle con il nome che comincia per "A".
-Ma è disgustoso. -Sono state molte. Già.
Per esempio, quattro Amber.
Tre Andrea.
Secondo me Tinder è così disumanizzante.
Lo so. Quella è la parte migliore.
-Oh, mio Dio. -Non sto cercando di disgustarti.
Ti sto dicendo che anch'io volevo solo sesso.
Non solo tu.
Volevo di più.
Grazie per avermelo detto.
E che mi dici di Lila?
Penso che in questo momento...
...dovremmo esserci solo tu ed io.
Ma dobbiamo, sai,
impegnarci molto a mantenerlo, sai,
strano ed eccitante.
E divertente.
E solo noi.
Dunque, niente più Lila.
Ti lascio comunque sempre il comando.
Ok, devi lavarmi la macchina una volta a settimana.
-Andiamo. -Devo pensarci.
-'Fanculo. -Ci sto pensando.
Okay, va bene.
Guardalo lì. Addormentato su una sedia a sdraio.
-Sai una cosa? -Cosa?
Forse siamo state delle cattive madri, ma siamo rimaste.
-Sì, è vero. -Sì.
Siamo rimaste.
Dov'è la mamma?
Oh, cazzo! Mia madre ha paura dell'acqua.
Ha paura di tutto.
Mamma! Dai, vieni!
Sto bene, tesoro.
Avanti, Shell. È sicuro.
Rimani a galla.
Mamma, dai!
Ti vogliamo qui.
Lo stesso sguardo del mio gatto prima di finire in un cespuglio e morire.
Vado a prenderla.
Mamma. È come un letto di acqua. Rimani a galla.
Non ho mai dormito su un letto di acqua.
Puoi farlo. Devi solo rilassarti.
Devi rilassarti. Ok?
Rimani a galla, lo giuro su Dio. È pieno di sale, mamma.
-Mettimi il braccio al collo. -Ok.
Non ti lascio. Ti tengo per tutto il tempo.
-Fidati di me. -Ok.
Ok.
Ci siamo.
Benissimo. Va tutto bene.
Ora ti porto io, ok?
Ci siamo.
Ecco. Ti tengo io.
-Non lasciarmi. -Non ti lascio. Ti tengo io.
Devi rilassarti, ok?
Puoi fidarti di me.
Benissimo. Ci siamo.
Ti tengo.
Ti tengo io.
Bene.
-Ti sto tenendo appena. -Non andare via.
Non ti lascio.
-Okay. -Ti tengo io.
Bene. Ottimo.
Bene. Rilassati.
Ora ci rilassiamo.
Ecco fatto.
Oh, guarda lì. Sì.
Guardate le mie difficoltà e tribol...
Mi passi la coperta? Grazie.
Tribolazioni Affondare in una dolce tinozza di vino
Non disturbatemi adesso Riesco a vedere le risposte
Questo mattino dura fino a sera
La vita è bella
Oddio. Non posso smettere di ascoltare quello stupido disco. È così bello.
Sono contento. Lo sapevo che ti sarebbe piaciuto.
Guarda qui!
-Lascia che ti aiuti. -Grazie.
-Mamma mia. -Sì.
Oh, mio Dio!
Oh, no, Morty. Guarda, un uccello morto.
Attento.
Cosa possiamo fare?
Credo che ormai sia troppo tardi per un intervento medico, Shell.
Bisogna seppellirlo adeguatamente.
Dai, Morty. Non vuoi un funerale?
Coraggio, piccolino. Mi dispiace così tanto.
Oh, Shell, tu diventerai una bravissima madre.
Cosa? Che cosa stai insinuando, Morty?
Penso che tu lo sappia.
I bambini sono una cosa diversa dagli animali morti, Morty. Davvero.
Ma se avremo bambini,
dovranno prendere il mio cognome.
Non riusciranno mai a scrivere il tuo. Non prima della quinta.
A me piace Pfefferman. È distinto.
Non lo so. Non sono convinta di quelle tre F.
Va bene, allora sarò la signora Morton Lipkind.
Ai miei genitori verrebbe un colpo.
Non c'è bisogno che lo sappiano.
Peccato che Ali si stia perdendo questo.
Forse io so perché non è qui.
Perché?
Sai che cosa mi ha detto Moshe?
Che cosa?
Ti ricordi che pensavamo che Gershon fosse morto in guerra,
e che fosse sposato con Gittel?
-Sì? -Non è vero.
Cosa? Che...
Gershon era...
Gershon era Gittel.
Zia Gittel?
Che cosa?
Gittel era una trans.
Gershon è Gittel?
-Zia Gittel della leggenda dell'anello. -L'anello.
È incredibile.
Come può essere successo?
-Dio mio. -Che possibilità ci sono che accada?
Forse è ereditario.
È come la dislessia.
Ci nasci. Non la puoi evitare.
Non è come la dislessia.
No, scusa. Sai che cosa intendo.
Allora, se è ereditario, io potrei essere un trans.
-Shell... -Cosa?
Tu non sei imparentata.
-Oh, giusto. -Bene.
Il fatto è che penso che dobbiamo lasciare Ali da sola per un po'.
Sta attraversando quella fase.
-Attraversando cosa? -Che cosa?
Sapete...
Come quando io avevo la sua età,
e a volte semplicemente non si sapeva che ne sarebbe venuto fuori.
Beh, se qualcuno ha il gene trans, quella è Ali.
-In California si chiarirà le idee. -Non è trans.
Ragazzi, lei non è trans.
Non è a suo agio con il suo essere donna.
E noi dobbiamo lasciarle i suoi spazi.
Aspetta un secondo. È di genere neutro.
No, è di genere non conforme. Cioè, non-binario. Androgino.
-Oh, mio Dio. -Sarà di genere neutro.
Sei così informata sulla terminologia.
È proprio forte.
Non è proprio così bello tutto questo,
e io ho già detto troppo.
-Non è forte parlare di generi. -Capisco.
Aspettate, stiamo dicendo che Ali non è qui
o forse ci sta mollando
a causa del genere neutro,
che sarebbe davvero il suo genere.
È proprio da lei.
Si comporta sempre da genere neutro.
Non è cambiata affatto, in realtà
sempre di genere indistinto.
No, Ali non era come voi due.
Era una bambina moscia.
Era moscia, quindi era...
Credo che studi clinici dimostrano che la mollezza porta al transgender.
-No, il "neutro" non è trans. -Lei...
Il "neutro" è "neutro".
Dicono che lei non ha molta voglia di condividere questo con nessuno,
-quindi chiudete tutti il becco. -Ok.
Staremo zitti.
Guardate le mie difficoltà e tribolazioni
Affondare in una dolce tinozza di vino
Tinozza di vino!
Non disturbatemi adesso
Riesco a vedere le risposte
Devo andare nel Mar Morto.
Questo mattino dura fino a sera La vita è bella
Ho sempre sperato di essere un apostolo
Sapevo di poterci riuscire Se ci avessi provato
E quando ci ritiriamo
Possiamo scrivere i vangeli
Così parleranno ancora di noi
Quando saremo morti ora di noi