C'est ici.
Transparent
C'est vous qui avez une Honda Civic ?
Vous me bloquez complètement.
Oui, elle est à moi.
J'avais des rendez-vous prévus. Vous comprenez ?
Je vais devoir les reporter.
Je suis désolée. J'ai juste...
J'allais la déplacer, mais je me suis endormie.
Je mets mes chaussures et je la déplace.
Je subis déjà énormément de stress.
Je ne veux pas d'autre provocation. Vraiment pas, non.
Si ça continue ainsi, je peux me mettre à fumer comme un pompier.
Ma femme et mes enfants ont été...
Détenus sans appel à Munich.
C'est un problème avec l'immigration et...
Je mens.
Elle m'a quitté.
Ce n'est pas qu'elle ait été détenue, c'est qu'elle ne rentre pas en Amérique.
Les enfants non plus.
Je suis...
Je ne suis plus un...
Je ne suis plus un père de famille.
Je ne suis qu'un homme.
Vous êtes déjà allée en Allemagne ?
Non. Jamais.
Ces gens sont pitoyables.
Leur visage n'a qu'une expression.
Un rictus comme s'ils avaient des gaz.
Tout simplement omniprésent.
Voyez, voilà le problème.
Selon le contrat d'Airbnb,
personne d'autre n'est supposé se trouver ici.
C'est mon territoire. Sous mon égide.
La totalité des terrains
entre dans ce cadre.
Je me fais bien comprendre ?
Oui, c'est clair comme du cristal.
- Vous ne croyez pas ? - Si.
Et je crois
que vraiment, à ce propos, simplement, je...
Voyez-vous, je m'inquiète de votre sécurité.
Toutes ces fêtes autour de la piscine
jusqu'au petit matin, et tout ça ?
Et je suis là, au premier, tout seul,
dans mon gouffre abyssal vide.
Je veux que rien ne vous arrive, à vous ou aux vôtres,
quand vous faites vos petites...
Jam sessions.
Et je vais vous dire, je crois pouvoir faire quelque chose
- pour vous aussi. - Oui, laquelle ?
- Je vais vérifier cette porte. - Bonne idée. Vérifiez la porte.
C'est une idée géniale. Merci pour la vérification de la porte.
On est parés.
Tout est sécurisé.
C'est super. Eh bien, merci d'être passé.
J'ai écouté tout ce que vous aviez à dire,
et je vous remercie de votre visite.
Prévenez-moi si vous ou vos amis avez besoin de quoi que ce soit.
Je suis à portée de main. D'accord ?
La journée sera belle. J'ai envie de sortir en profiter.
Salut, c'est moi.
Il faut vraiment que je te parle de ton mec d'Airbnb.
Il a déboulé dans ma chambre,
s'est mis à évoquer sa femme et ses enfants,
et il a continué par ce monologue bizarre sur l'Allemagne.
Et c'était très étrange.
Alors...
Si tu pouvais me rappeler,
je pourrais...
Merde alors !
Je viens de me rappeler à qui il me fait penser.
Au tueur John Wayne Gacy.
Tu veux de ce truc gris ou bien de ce truc gris ?
Merci.
C'est bon.
Je ne veux pas aller à la Mer Morte sans Ali.
Je n'y avais pensé.
Tu lui envoies un SMS ?
Oui.
Je n'ai pas une seule barre.
T'Chelet.
Hôtel et Spa.
Plus de barres, encore.
Fais un huit imaginaire.
Le faire améliore la réception.
- Tu peux le faire ? - Mince, c'est terrible.
Tu peux tenter d'envoyer un texto ?
Tu as baissé la lumière et éteint le bluetooth ?
Déconnectez les cartes.
Ça ne marchera pas.
Je ferme toute application qu'elle ait jamais ouverte
depuis l'achat du téléphone. Je le jure.
- N'efface rien. - Bien. Non.
- Non. - Il n'efface rien.
- Non, non. - On ferme les applis.
- Je lis. - Pas besoin de dix applis.
- Tu peux revenir en arrière. - Directement.
- Efface. - Compris. Je l'ai déjà fait.
- Vas dans les paramètres. - N'efface pas Kindle.
Attendez. Quelle est la règle ?
Tu manges une assiette énorme
et tu n'attends pas 15 minutes pour aller à l'eau ?
Inutile d'attendre 15 minutes, car tu flottes.
On doit attendre 15 minutes car en cas de crampe,
on se retourne sur le ventre et on se noie.
Mais dans l'eau salée, on flotte, alors pas besoin d'attendre 15 min.
Ce n'est pas vrai.
Toute ça n'est qu'un mythe sur la digestion
pour ne pas avoir de crampe.
- Quoi ? - Rien à voir
avec la digestion, que tu sois dans l'eau ou pas.
- Ce sont deux fonctions différentes. - Allons flotter.
On y va sans Ali ?
C'est parti.
D'accord. Allez, les enfants. Allons-y.
Debout, les amis. Allez.
Ce sommet de montagne ? C'est le niveau de la mer. Vous voyez ? Là-bas.
C'est la Jordanie ?
Oui. C'est ça. La Jordanie.
C'est tellement vieux.
- Tout le monde a assez mangé ? - Oui.
- C'était délicieux. Merci. - Très bon, vraiment.
On ferait mieux d'aller à l'eau.
Ça répare peau, articulations, verrues, tout ce que vous avez.
Vraiment ?
Laissez tout ici. Je surveillerai vos affaires.
D'accord.
Putain !
C'est comme des brisures de verre.
Faites gaffe à vos petons.
Attention à vous.
C'est... Waouh.
Je viens de perdre un cor au pied.
Je comprends pourquoi on l'appelle la Mer Morte.
Glissez et tombez, vous mourez.
Attends-moi.
C'est vraiment mordant.
Viens dedans.
Merci.
Il faut que je te dise quelque chose.
Quand je t'ai dit que regarder la TV à la maison suffirait à mon bonheur.
Tu sais que c'est faux, non ?
Je faisais ça tout le temps.
C'était nul.
Ni toi ni moi n'étions heureux.
On se contentait de faire tout le temps la même chose.
Tout pareil.
Et le sexe, pareil.
Un mariage du même sexe.
C'était un mariage du même sexe. Il faut le mettre dans ton livre.
C'est vrai ? Mon Dieu.
Je voudrais que tu saches...
Quand on s'est séparés,
j'ai couché avec plein de gens.
J'ai dû épuiser toute la liste des A du site de rencontres.
- C'est dégoûtant. - Oui. Plein de gens.
Comme quatre Amber.
Trois Andrea.
Je trouve ce site si déshumanisant.
Je sais. C'était ça le meilleur.
- Mon Dieu. - Je n'essaie pas de t'écœurer.
Je dis seulement que j'étais aussi une bête de sexe.
Tu n'es pas la seule.
J'en voulais plus.
Merci de me dire tout ça.
Et pour Lila ?
Je pense que maintenant...
Ça ne devrait que toi et moi.
Mais on devra, en fait,
s'engager à fond pour que ça reste, genre
étonnant et sexy.
Et drôle.
Et rien que nous.
Donc, plus de Lila.
Je sortirais mon déguisement sexy de soubrette française, pour toi.
Tu nettoieras ma voiture une fois par semaine.
- Allez. - Je dois y réfléchir.
- Va te faire foutre. - Je réfléchis.
D'accord, je le ferai.
Regarde-le, là-bas. Il dort sur un transat.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
On a pu être de mauvaises mères, mais on est restées, putain.
- Oui, c'est vrai. - C'est vrai.
On est restées.
Où est maman ?
Merde ! Ma mère a peur de l'eau.
Elle a peur de tout.
Maman ! Allez, viens.
Je vais bien, chéri.
Allez, Shell. Tu ne risques rien.
Tu vas flotter.
Maman, allez.
Il faut venir.
Mon chat ressemblait à ça avant d'aller mourir sous un buisson.
Je vais la chercher.
Maman, c'est comme un matelas d'eau. Tu flottes.
Je n'ai jamais dormi sur un matelas d'eau.
Tu peux le faire. Relaxe-toi, seulement.
Tu te détends. D'accord ?
Tu vas flotter, je te le jure devant Dieu. C'est rempli de sel, maman.
- Mets ton bras autour de moi. - OK.
Je ne vais pas te lâcher. Je vais t'emmener tout le temps.
- Fais-moi confiance. - D'accord.
D'accord.
C'est parti.
Très bien. Tout va bien. C'est bon.
Je vais te porter. D'accord ?
C'est parti.
On y va. Je te tiens.
- Ne lâche pas. - Je ne lâche pas. Je te tiens.
Relâche-toi, d'accord ?
Tu peux me faire confiance.
Très bien. C'est parti.
Je te tiens.
Tout va bien.
- Je te tiens à peine. - Ne me lâche pas.
Je ne vais pas te lâcher.
- D'accord. - Je te tiens.
Très bien. C'est bien.
Bien. Détendons-nous.
On va juste se détendre.
Tu y es.
Oh, regarde ça. Oui.
Voyez toutes mes épreuves et tribul...
Tu me passes la couverture ? Merci.
Tribulations, Sombrant dans une douce mare de vin
Ne me dérangez pas maintenant Je peux voir les réponses
Car ce soir est un matin
La vie est belle.
Bon sang. Morty, je ne peux pas m'arrêter d'écouter ce stupide album. Il est si bon.
Je suis content que tu l'aimes. Je le savais.
Regarde ça !
- Je t'aide. - Merci.
- Génial. - Oui.
Oh, mon... Mon Dieu !
Oh, non, Morty. Regarde, un oiseau mort.
Doucement.
Que peut-on faire ?
Je crois que l'intervention médicale est inutile, Shell.
Il mérite une sépulture correcte.
Morty, allez. Quoi ? Tu ne veux pas d'obsèques ?
Allons, mon petit. Je suis si triste.
Oh, Shell, tu feras une si bonne mère.
Quoi ? Qu'est-ce que tu insinues, Morty ?
Je crois que tu le sais ?
Les bébés n'ont rien à voir avec les animaux morts, Morty.
Mais si nous avons des enfants,
ils devraient porter mon second nom.
Il ne sauront jamais écrire le tien. Pas avant le CM2.
J'aime Pfefferman. C'est distingué.
Je ne sais pas. Avec les trois "F" qu'il y a là-dedans.
Bon, alors, ce sera Mme Morton Lipkind.
Oui. Mes parents feraient une attaque.
Ils n'ont pas à le savoir.
Je n'arrive pas à croire qu'Ali manque ça.
Je crois savoir pourquoi elle n'est pas là.
Pourquoi ?
Tu sais ce que Moshe m'a dit ?
Quoi ?
Souviens-toi qu'on croyait Gershon mort à la guerre,
et qu'il avait épousé Gittel.
- Oui ? - Pas vrai.
Quoi ? Que...
Gershon était...
Gershon était Gittel.
Tante Gittel ?
Comment ?
Gittel était trans.
Gershon est Gittel ?
- Tante Gittel, du célèbre vieil anneau. - L'anneau.
C'est incroyable.
Commet ça peut arriver ?
- Mon Dieu. - Quelles sont les probabilités ?
C'est peut-être de famille.
Comme la dyslexie.
On naît avec. On n'y peut rien.
Ce n'est pas comme la dyslexie.
Désolée. Tu sais ce que je veux dire.
En fait, si c'était de famille, je pourrais être trans.
- Shell... - Quoi ?
Tu n'es pas parente.
- C'est vrai. - Très bien.
L'important, c'est qu'on doit laisser Ali respirer.
Elle est en train de traverser ça.
- De traverser quoi ? - Quoi ?
Tu sais...
Comme moi à son âge, tu vois,
certains jours, on ne savait pas qui allait apparaître.
Bon, si quelqu'un a le gène trans, c'est bien Ali.
Eh bien, elle peut résoudre ça en Californie.
Mais elle n'est pas trans.
Elle n'est pas à l'aise comme femme.
Et il faut la laisser respirer.
Attendez une minute. Elle, c'est "eux."
Elle n'appartient pas à un genre. Pas binaire, mais androgyne.
- Oh, bon sang. - Elle sera "eux".
Tu as un vocabulaire si à la page.
C'est carrément cool, bordel.
Ce qui nous arrive en réalité n'est pas vraiment cool,
et j'en ai déjà trop dit.
- Ce n'est pas top de parler de genres. - Je comprends bien.
Alors, on dit qu'Ali n'est pas ici
ou qu'elle nous laisse tomber,
à cause de "leur" genre ?
Ce qui serait vraiment très "on".
C'est tellement "eux".
"On" prépare "leurs" vieux pièges.
"Eux" n'ont pas du tout changé, en fait.
C'est toujours on, on.
Non. Ali n'était pas comme vous deux.
C'était un bébé flexible.
Elle était flexible, alors elle était...
Le études cliniques montrent que la flexibilité mène à devenir trans.
- "Eux" ne sont pas trans. "Eux" sont... - Elle...
"Eux" sont "eux".
J'ai dit qu'elle n'était pas encore à l'aise pour en parler à quelqu'un,
- alors vous la fermez, tous. - D'accord.
Nous resterons muets.
Voyez toutes mes épreuves et tribulations
Sombrant dans une douce mare de vin
Mare de vin !
Ne me dérangez pas maintenant
Je peux voir les réponses
Il faut que j'aille à la Mer Morte.
Car ce soir est un matin La vie est belle
J'ai toujours espéré devenir un apôtre
Sachant que j'y arriverais si j'essayais
Si j'essayais
Alors, à notre retraite
On pourra écrire des cantiques
Pour qu'on parle toujours de nous
Quand on sera morts s de nous