Está aquí.
Transparent
¿Eres tú la del Honda Civic?
No me dejas salir.
Sí, es mío.
Había quedado con gente. ¿Sabes?
Me toca reprogramarlo todo.
Lo siento. Yo solo...
Iba a moverlo, pero me quedé dormida.
Me calzo y voy a moverlo.
Estoy muy estresado ahora.
No necesito más provocación. De verdad.
Si sigue así, me pondré a fumar como un loco.
Mi mujer y mis hijos han...
Los han detenido en Múnich.
Algo de inmigración y...
Es mentira.
Me ha abandonado.
No la han detenido ni va a volver a Estados Unidos.
Y los niños tampoco.
Yo...
Ya no soy...
Ya no soy un hombre de familia.
Soy un hombre a secas.
¿Has estado en Alemania?
No.
Son gente miserable.
Solo tienen una expresión facial.
Como con el ceño fruncido.
Penetrante.
Mira, esta es la cuestión.
Según el contrato de Airbnb,
se supone que no debe haber nadie aquí.
Es mi dominio. Mi amparo.
Todo el territorio
es de mi competencia.
¿Estoy siendo claro?
Sí, mucho. Como el agua.
-¿No crees? -Sí.
Y supongo,
lo soy cuando hace falta, solo que...
Supongo que me preocupa tu seguridad.
¿Esas fiestas en la piscina que haces
hasta que amanece casi?
Y aquí estoy, por mi propio pie,
en este gran abismo.
Y no quiero que os pase nada a ti y a los tuyos
en esas pequeñas...
Fiestas improvisadas.
Y te diré algo. Creo que puedo hacer
-algo por ti. -¿Qué?
-Déjame ver esa puerta. -Sí buena idea. Mira la puerta.
Gran idea. Gracias por mirarla.
Podemos irnos.
Todo está seguro.
Qué bien. Muchas gracias por venir.
He escuchado todo lo que tenías que decir,
y aprecio tu visita.
Avísame si necesitáis algo.
Estaré aquí al lado. ¿Vale?
Hoy hace bueno. Estaré por ahí fuera.
Chicas, soy yo.
Necesito hablar con vosotras del casero.
Entró en mi habitación
y se me puso a hablar de su mujer e hijos
e hizo un monólogo raro sobre Alemania.
Fue muy raro.
Así que...
Si pudierais llamarme,
yo...
Mierda.
Ya sé a quién me recuerda.
Al asesino en serie, Wayne.
¿Quieres esta cosa gris o esta otra cosa gris?
Gracias.
Está bueno.
No quiero ir al Mar Muerto sin Ali.
No había pensado eso.
¿Le estás escribiendo?
Sí.
No tengo cobertura.
T'Chelet. T'Chelet.
Resort & Spa.
Nada, sin cobertura.
Haz un ocho.
Si lo haces, tendrás más señal.
-¿Puedes hacerlo tú? -Es terrible.
¿Puedes intentarlo?
¿Has quitado el brillo y el Bluetooth?
Desconecta la ubicación.
No funcionará.
Cerré, literalmente, todas las aplicaciones abiertas
desde que se lo compró. Lo juro por Dios.
-No borres nada. -No pasa nada.
-No. -No está borrando nada.
-No. -Estamos cerrando aplicaciones.
-Estoy leyendo. -No necesitas 10 aplicaciones.
-Volverás a donde estabas. -Sí, puedes.
-Vas cerrando. -Vale. Ya lo hice.
-Luego vas a ajustes. -No borres Kindle.
Espera. ¿Qué regla hay entonces?
¿Te comes un plato lleno
y no esperas 15 minutos para entrar al agua?
No tienes que esperar 15 minutos porque vas a flotar.
Se espera porque te puede dar un calambre,
dolerte algo, quedarte boca abajo, ahogarte.
Pero en el agua salada, flotas. Así que, no esperas 15 minutos.
Eso no es verdad.
Todo eso era un mito, lo de hacer la digestión
para que no te diera un calambre.
-¿Qué? -Nada que ver
con la digestión, estés o no en el agua.
-Son cosas diferentes. -Vayamos a flotar.
¿Nos vamos sin Ali?
Nos vamos.
Vale. Vamos, chicos. Venga.
Hay mucho que hacer. Vamos.
¿Esa cima? Está al nivel del mar. ¿Lo ves? Justo ahí.
¿Es Jordania?
Sí. Eso es. Es Jordania.
Es muy viejo.
-¿Han comido bien todos? -Sí.
-Estaba delicioso. Gracias. -Sí. Muy bueno.
Mejor entrar al agua.
Es buena para la piel, huesos, las verrugas y todo.
¿Sí?
Dejadlo todo aquí. Yo lo vigilo.
Vale.
¡Joder!
Son como fragmentos de vidrio.
Cuidado con los pies.
Cuidado.
Es...
Creo que son los callos.
Ya sé por qué lo llaman el Mar Muerto.
Te resbalas, te caes, te mueres.
Espera, espera.
Pincha mucho.
Ven.
Gracias.
Quiero hablar contigo de algo.
Sobre lo que te dije, de que sería feliz viendo la tele en casa.
Sabes que no es verdad, ¿no?
Solía hacerlo siempre.
Era una mierda.
No era feliz, y tú tampoco.
Hacíamos lo mismo una y otra vez.
Siempre lo mismo.
El mismo sexo.
Sexo aburrido.
Era sexo aburrido. Tienes que ponerlo en tu libro.
¿Sí? Madre mía.
Oye, creo que deberías saber...
Cuando nos separamos,
me acosté con muchas personas.
Con casi todas las aes de Tinder.
-Es asqueroso. -Fue mucha gente. Sí.
Unas cuatro Ambers.
Tres Andreas.
Tinder lo deshumaniza todo.
Lo sé. Es lo mejor.
-Madre mía. -No intento ser grosero.
Solo digo que yo también era un fanático del sexo.
No solo tú.
Quería más.
Gracias por decir eso.
¿Qué hay de Lila?
Creo que ahora mismo...
Deberíamos ser solo tú y yo.
Pero tendremos
que comprometernos a mantener
la curiosidad y la pasión.
Y la diversión.
Y solo nosotros.
No más Lila.
Te dejaré que me des órdenes a mí y a mi polla.
Vale. Tienes que lavarme el coche una vez a la semana.
-Venga. -Debo pensarlo.
-Que te den. -Estoy pensando.
Vale, lo haré.
Míralo. Dormido en una tumbona.
-¿Sabes qué? -¿Qué?
Igual hemos sido malas madres, pero nos quedamos.
-Sí. -Lo hicimos.
Nos quedamos.
¿Dónde está mamá?
A mi madre le da miedo el agua.
Le da miedo todo.
¡Mamá! Venga, ven.
Estoy bien, cielo.
Ven, Shell. Es seguro.
Vas a flotar.
Mamá, ven.
Te necesitamos aquí.
Mi gato tenía la misma mirada antes de meterse bajo un arbusto y morir.
Voy a por ella.
Mamá. Es como una cama de agua. Flotas.
Nunca he dormido en una cama de agua.
Puedes hacerlo. Relájate, mamá.
Tienes que relajarte, ¿vale?
Vas a flotar, te lo prometo. Está lleno de sal, mamá.
-Cógeme con el brazo. -Vale.
No te voy a soltar. Te sujetaré todo el rato.
-Confía en mí. -Vale.
Vale.
Allá vamos.
Vale. No pasa nada.
Yo te cojo. ¿Vale?
Vamos.
Vamos. Te tengo.
-No me sueltes. -No te voy a soltar. Te tengo.
Tienes que relajarte, ¿vale?
Confía en mí.
Vale. Allá vamos.
Te tengo.
Vale.
-Casi no te sujeto. -No me sueltes.
No te suelto.
-Vale. -Te tengo.
Vale. Buen trabajo.
Bien. Solo relájate.
Nos relajamos.
Ya está.
Mira eso. Sí.
Todos los problemas
¿Me pasas la manta? Gracias.
Se sumergen en el vino al tiempo de cenar
No me molestéis, veo las respuestas
Esta noche
Nada va a pasar.
Madre mía. Morty, no puedo dejar de escuchar ese estúpido disco. Qué bueno.
Me alegra que te guste. Sabía que te gustaría.
¡Mira esto!
-Deja que te ayude. -Gracias.
-Qué bien. -Sí.
¡Madre mía!
Oh, no, Morty. ¡Un pájaro muerto!
Cuidado.
¿Qué podemos hacer?
No podemos hacer ya nada por él, Shell.
Solo dejarlo descansar en paz.
Morty, vamos. ¿No quieres un funeral?
Vamos, pequeño. Me siento fatal.
Shell, vas a ser una madre estupenda.
¿Qué? ¿Estás sugiriendo algo, Morty?
Creo que lo sabes.
Los bebés no son los mismo que los animales muertos, Morty.
Pero si tenemos hijos,
creo que deberían tener mi apellido.
No sabrán deletrear el tuyo. Al menos hasta que vayan a quinto.
Me gusta Pfefferman. Es distinguido.
No sé. Demasiadas efes por ahí.
Bueno, entonces seré la Sra. Morton Lipkind.
Sí. A mis padres les daría un ataque.
Que no se enteren.
No me creo que Ali se esté perdiendo esto.
Creo que sé por qué no está aquí.
¿Por qué?
¿Sabes lo que me dijo Moshe?
¿Qué?
Recuerdas que pensábamos que a Gershon lo mataron en la guerra,
y se casó con Gittel.
-¿Sí? -No es verdad.
¿Qué? ¿Cómo...?
Gershon era...
Gershon era Gittel.
¿Tía Gittel?
¿Qué?
Era transexual.
¿Gershon es Gittel?
-La de la historia del anillo. -El anillo.
Es increíble.
¿Cómo puede ser?
-Madre mía. -¿Qué probabilidades hay?
Igual es hereditario.
Es como la dislexia.
Naces con ello. No tiene solución.
No es como la dislexia.
Lo siento. Sabes lo que quiero decir.
Si es hereditario, igual soy transexual.
-Shell... -¿Qué?
No eres familia de sangre.
-Cierto. -Vale.
La cuestión es que creo que debemos darle a Ali algo de espacio.
Es lo que le pasa.
-¿Qué le pasa? -¿Qué?
Bueno...
Lo que me pasó a mí a su edad,
y había días que no sabía quién iba a aparecer.
Si alguien tiene el gen, esa es Ali.
-Resolverá esto en California. -No es transexual.
Chicos, no es transexual.
No se siente bien siendo mujer.
Y debemos darle espacio.
¡Esperad! Es neutra.
No se conforma con el género. No encaja. Es andrógina.
-Madre mía. -Es neutra.
Qué gran conocedora de la terminología.
Es genial, joder.
No es genial que estemos hablando de esto,
y ya he hablado demasiado.
-No es genial hablar de esto. -Ya.
Esperad, entonces Ali no está aquí,
o igual nos ha abandonado,
por su género neutro,
que podría ser muy neutro.
Es muy neutro.
Está siendo como es ella.
No ha cambiado nada, en realidad.
...siempre ha sido así.
No. Ali no era como vosotros.
Era algo flácida.
Era flácida, así que...
Hay estudios médicos que demuestran que eso lleva a ser transgénero.
-No es transexual. Es... -Ella...
Ella es ella.
Lo que han dicho es que aún no está cómoda con ningún cuerpo,
-así que callaos todos. -Vale.
Nos callaremos.
Todos los problemas
Se sumergen en el vino al tiempo de cenar
¡Al tiempo de cenar!
No me molestéis
Veo las respuestas
Debo ir al Mar Muerto.
Esta noche nada malo va a pasar
Siempre deseé ser un apóstol
Y contar al mundo mi verdad
Y contar
Al mundo mi verdad
Escribirla en los evangelios
Para así pasar
A la posteridad angelios