Εδώ είναι.
ΑΛΛΑΓΗ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΟΣ
Δικό σου είναι το Honda Civic;
Μ' έχεις κλείσει τελείως.
Ναι, δικό μου είναι.
Είχα να πάω σε μίτινγκ. Το καταλαβαίνεις;
Τώρα πρέπει να τα ξανακανονίσω.
Συγγνώμη. Απλώς...
Θα το μετακινούσα, αλλά με πήρε ο ύπνος.
Βάζω παπούτσια και το παίρνω.
Έχω ήδη τρομερό άγχος.
Δεν αντέχω άλλες ταραχές. Δεν αντέχω, αλήθεια.
Θα καπνίζω σαν φουγάρο, έτσι όπως πάει.
Η γυναίκα μου και τα παιδιά μου...
είναι επ' αόριστον υπό κράτηση στο Μόναχο.
Κάποιο πρόβλημα με το μεταναστευτικό...
Ψέματα λέω.
Με παράτησε.
Δεν είναι υπό κράτηση, απλώς δεν πρόκειται να γυρίσει πίσω.
Ούτε τα παιδιά.
Δεν...
Δεν είμαι πια...
Δεν είμαι πια οικογενειάρχης.
Είμαι ολομόναχος.
Έχεις πάει στη Γερμανία;
Όχι. Ποτέ.
Είναι μίζερος λαός.
Έχουν μόνο μία γκριμάτσα.
Σφιγμένοι, λες κι έχουν φούσκωμα.
Είναι διάχυτο.
Άκου να σου πω.
Με βάση το συμβόλαιο του Airbnb,
υποτίθεται ότι κανείς άλλος δεν μένει εδώ.
Είναι ο χώρος μου. Η αρμοδιότητά μου.
Όλο το οίκημα είναι
υπό την επίβλεψή μου.
Έγινα κατανοητός;
Ναι. Απολύτως.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τότε, λοιπόν,
ουσιαστικά νοιάζομαι, αν το καλοσκεφτείς...
Νοιάζομαι για την ασφάλειά σου.
Όλα αυτά τα πάρτι που κάνεις στην πισίνα
μέχρι τα ξημερώματα κι όλα τα συναφή...
Ενώ εγώ είμαι στον επάνω όροφο, ολομόναχος,
με το τεράστιο, απέραντο κενό μου.
Δεν θέλω να συμβεί κάτι σε σένα ή τα υπάρχοντά σου
όσο κάνεις τα...
πανηγυράκια σου.
Για την ακρίβεια, κάτι μπορώ να κάνω
-για σένα. -Ναι, τι;
-Κάτσε να ελέγξω την εξώπορτα. -Καλή ιδέα. Τσέκαρέ την.
Πολύ καλή ιδέα. Ευχαριστώ που ρίχνεις μια ματιά.
Είσαι έτοιμη.
Είναι ασφαλής.
Τέλεια. Ευχαριστώ που πέρασες.
Είναι ξεκάθαρα όσα είπες
κι εκτιμώ την επίσκεψη.
Να μου πεις αν χρειαστείτε κάτι.
Βάλε απλώς μια φωνή. Εντάξει;
Θα 'χει καλή μέρα σήμερα. Πάω να βγω να το χαρώ.
Κοπελιά, εγώ είμαι.
Θέλω να σου μιλήσω για τον νοικάρη σου.
Μπούκαρε στο δωμάτιό μου,
άρχισε να λέει για τη γυναίκα και τα παιδιά του
κι έκανε έναν μονόλογο για τη Γερμανία.
Ήταν πολύ περίεργο.
Οπότε...
αν μπορούσες να με πάρεις,
θα το...
Απίστευτο.
Μόλις κατάλαβα ποιον μου θυμίζει.
Τον Τζον Γουέιν Γκέισι.
Θέλεις λίγο απ' αυτό το γκρι ή από το άλλο γκρι;
Ευχαριστώ.
Ωραίο είναι.
Δεν πάω στη Νεκρά Θάλασσα χωρίς την Άλι.
Δεν το σκέφτηκα αυτό.
Της στέλνεις μήνυμα;
Ναι.
Δεν έχω καθόλου σήμα.
T'Chelet.
Θέρετρο & Σπα.
Έχασα το σήμα πάλι.
Σχηματίζεις το οχτώ.
Δυναμώνει το σήμα, αν το κάνεις.
-Το κάνεις εσύ; -Θεέ μου, άθλιο.
Δοκιμάζεις να της στείλεις;
Έχεις χαμηλή φωτεινότητα και κλειστό bluetooth;
Κλείσε τους χάρτες.
Δεν θα δουλέψει.
Κλείνω, κυριολεκτικά, ό,τι εφαρμογή έχει ανοίξει
από τότε που πήρε το τηλέφωνο. Σοβαρολογώ.
-Μην τις σβήσεις. -Όχι, ηρέμησε.
-Μη. -Δεν τις σβήνει.
-Μη. -Κλείνω τις εφαρμογές.
-Διαβάζω κάτι. -Δεν χρειάζεσαι δέκα εφαρμογές.
-Θα μείνει εκεί που σταμάτησες. -Ακριβώς.
-Κλείσ' τα. -Το 'χω. Το έκανα ήδη.
-Πήγαινε στις ρυθμίσεις. -Άσε το Kindle.
Μισό. Ποιος είναι ο κανόνας εδώ;
Μπουκώνεσαι στο φαγητό
και μετά δεν περιμένεις 15 λεπτά πριν μπεις στο νερό;
Δεν χρειάζεται να περιμένεις γιατί θα επιπλέεις.
Περιμένεις 15 λεπτά γιατί άμα πάθεις κράμπα,
διπλώνεσαι απ' τον πόνο, βουλιάζεις και πνίγεσαι.
Αλλά στο αλατόνερο επιπλέεις. Οπότε, δεν χρειάζεται να περιμένεις.
Δεν ισχύει.
Όλο αυτό είναι ένας μύθος, να χωνεύεις το φαΐ σου
ώστε να μην πάθεις κράμπα.
-Τι; -Είναι άσχετη
η διαδικασία της πέψης, είτε κολυμπάς είτε όχι.
-Είναι διαφορετικές λειτουργίες. -Ας επιπλεύσουμε.
Θα πάμε χωρίς την Άλι;
Φύγαμε.
Εντάξει. Άντε, παιδιά. Πάμε.
Φύγαμε. Πάμε.
Βλέπεις τη βουνοκορφή; Αντιστοιχεί στη στάθμη της θάλασσας. Εκεί φτάνει.
Η Ιορδανία είναι εκεί;
Ναι. Ακριβώς. Η Ιορδανία.
Το τοπίο δείχνει τόσο αρχαίο.
-Φάγατε καλά, παιδιά; -Ναι.
-Πεντανόστιμο. Ευχαριστούμε. -Ναι. Πολύ καλό.
Άντε να βουτήξετε.
Κάνει καλό στο δέρμα, τις αρθρώσεις, τις μυρμηγκιές.
Αλήθεια;
Αφήστε τα όλα εδώ. Θα φυλάω εγώ τα πράγματά σας.
Εντάξει.
Το κέρατό μου!
Λες και πατάς γυαλιά.
Προσοχή στα δαχτυλάκια σας.
Πρόσεχε.
Είναι...
Νομίζω ότι μόλις έκοψα έναν κάλο.
Κατάλαβα γιατί τη λένε Νεκρά Θάλασσα.
Γλιστράς, πέφτεις, πεθαίνεις.
Περίμενε.
Κόβει πολύ.
Έλα.
Σ' ευχαριστώ.
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Όταν σου είπα ότι θα ήμουν ευτυχής βλέποντας απλώς τηλεόραση, στο σπίτι.
Ξέρεις ότι δεν ισχύει, έτσι;
Παλιά το έκανα συνέχεια.
Ήταν χάλια.
Δεν ήμουν χαρούμενος ούτε κι εσύ.
Κάναμε συνέχεια τα ίδια και τα ίδια.
Όλο τα ίδια.
Ίδιο σεξ.
Σεξ με το ίδιο φύλο.
Γάμος ομοφυλοφιλικού σεξ. Να το βάλεις στο βιβλίο σου.
Λες; Θεέ μου.
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις...
Όταν χωρίσαμε,
πήγα με πολλές.
Σχεδόν με όλες όσες ξεκινούν από "A" στο Tinder.
-Σιχαμερό. -Ήταν πολλές. Ναι.
Τέσσερις Άμπερ.
Τρεις Άντρεα.
Το βρίσκω εντελώς απρόσωπο το Tinder.
Το ξέρω. Αυτό είναι το καλό.
-Θεέ μου. -Δεν θέλω να με σιχαθείς.
Απλώς θέλω να πω ότι υπήρξα κι εγώ σεξάκιας.
Όχι μόνο εσύ.
Ήθελα κι άλλο.
Ευχαριστώ που τα είπες όλα αυτά.
Κι η Λάιλα;
Νομίζω ότι τώρα...
πρέπει να 'μαστε μόνο οι δυο μας.
Αλλά πρέπει
να δεσμευτούμε σοβαρά ότι θα παραμείνει
περίεργο και σέξι.
Και διασκεδαστικό.
Και μόνο μεταξύ μας.
Οπότε, τέλος η Λάιλα.
Και πάλι θα σ' αφήσω να διατάζεις εμένα και το καυλί μου.
Εντάξει, θα πλένεις τ' αμάξι μου μια φορά τη βδομάδα.
-Έλα τώρα. -Πρέπει να το σκεφτώ.
-Άντε γαμήσου. -Σκέφτομαι.
Εντάξει, θα το κάνω.
Κοίτα τον. Κοιμάται στην ξαπλώστρα.
-Ξέρεις κάτι; -Τι;
Μπορεί να ήμασταν κακές μαμάδες, όμως ήμασταν εκεί, γαμώτο.
-Ναι, έτσι είναι. -Ήμασταν εκεί.
Ήμασταν εκεί.
Πού είναι η μαμά;
Γαμώτο! Η μαμά φοβάται το νερό.
Φοβάται τα πάντα.
Μαμά! Έλα. Μπες.
Καλά είμαι, αγάπη.
Έλα, Σελ. Είναι ασφαλές.
Θα επιπλέεις.
Μαμά, έλα.
Σε θέλουμε εδώ.
Η γάτα μου είχε το ίδιο βλέμμα πριν πάει να ψοφήσει κάτω από έναν θάμνο.
Πάω να τη φέρω.
Μαμά. Είναι σαν στρώμα νερού. Μένεις πάνω.
Δεν έχω κοιμηθεί σε στρώμα νερού.
Θα τα καταφέρεις. Απλώς χαλάρωσε, μαμά.
Πρέπει να χαλαρώσεις. Εντάξει;
Θα επιπλέεις, σ' το υπόσχομαι. Είναι φίσκα στο αλάτι, μαμά.
-Ακούμπα πάνω μου. -Εντάξει.
Δεν θα σ' αφήσω. Θα σε κρατάω συνέχεια.
-Εμπιστεύσου με. -Εντάξει.
Ωραία.
Πάμε.
Εντάξει. Όλα καλά.
Θα σε κουβαλήσω. Εντάξει;
Ορίστε.
Ορίστε. Σε κρατάω.
-Μη μ' αφήσεις. -Δεν θα σ' αφήσω. Σε κρατάω.
Χαλάρωσε, εντάξει;
Εμπιστεύσου με.
Ωραία. Εδώ είμαστε.
Σε κρατάω.
Ωραία.
-Μετά βίας σε κρατάω. -Μη μ' αφήσεις.
Δεν σ' αφήνω.
-Εντάξει. -Σε κρατάω.
Ωραία. Μπράβο σου.
Ωραία. Απλώς χαλάρωσε.
Θα χαλαρώσουμε.
Ορίστε.
Για δες. Ναι.
Δες τις δοκιμασίες και τα βάσανά μου...
Μου πετάς την κουβέρτα; Ευχαριστώ.
Τα βάσανά μου Βουλιάζουν σ' ένα ποτήρι κρασί
Μη μ' ενοχλείτε τώρα Βλέπω τις απαντήσεις
Μέχρι να έρθει το πρωί
Η ζωή είναι ωραία
Θεέ μου, Μόρτι. Δεν μπορώ να σταματήσω ν' ακούω αυτόν τον δίσκο. Είναι τέλειος.
Χαίρομαι που σ' αρέσει. Το ήξερα.
Κοίτα!
-Να σε βοηθήσω. -Ευχαριστώ.
-Θεούλη μου. -Ναι.
Θεέ μου!
Κοίτα, Μόρτι, ένα νεκρό πουλί.
Πρόσεχε.
Τι να κάνουμε;
Νομίζω ότι έχει ξεπεράσει το στάδιο ιατρικής παρέμβασης, Σελ.
Πρέπει να το θάψουμε.
Έλα, Μόρτι. Δεν θες να κάνουμε μια κηδεία;
Έλα, μικρούλη. Νιώθω πολύ άσχημα.
Σελ, θα γίνεις πολύ καλή μητέρα.
Ορίστε; Τι υπονοείς, Μόρτι;
Νομίζω ότι ξέρεις.
Τα μωρά διαφέρουν απ' τα νεκρά ζώα, Μόρτι. Καμία σχέση.
Ωστόσο, αν κάνουμε παιδιά,
πρέπει να πάρουν το επίθετό μου.
Το δικό σου θα μπορούν να το γράψουν στην τετάρτη δημοτικού.
Μ' αρέσει το Φέφερμαν. Είναι ξεχωριστό.
Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρη με τόσα "φι" που έχει.
Τότε, θα είμαι η κυρία Μόρτον Λίπκιντ.
Ναι. Οι γονείς μου θα τρελαθούν.
Δεν θα το μάθουν.
Δεν το πιστεύω ότι η Άλι το χάνει αυτό.
Νομίζω ότι ξέρω γιατί δεν είναι εδώ.
Γιατί;
Ξέρετε τι μου είπε ο Μόσε;
Τι;
Θυμάστε που νομίζαμε ότι ο Γκέρσον σκοτώθηκε στον πόλεμο
κι ότι ήταν παντρεμένος με την Γκίτελ;
-Ναι; -Δεν ισχύει.
Τι;
Ο Γκέρσον ήταν...
Ο Γκέρσον ήταν η Γκίτελ.
Η θεία Γκίτελ;
Τι;
Η Γκίτελ ήταν τρανς.
Αυτός είναι η Γκίτελ;
-Η θεία Γκίτελ με το ξακουστό δαχτυλίδι; -Το δαχτυλίδι.
Απίστευτο.
Πώς γίνεται αυτό;
-Θεέ μου. -Ποιες είναι οι πιθανότητες;
Μάλλον είναι κληρονομικό.
Σαν τη δυσλεξία.
Γεννιέσαι μ' αυτήν. Δεν το ελέγχεις.
Δεν είναι σαν τη δυσλεξία.
Με συγχωρείς. Ξέρεις τι εννοώ.
Ξέρετε, αν είναι κληρονομικό, ίσως είμαι κι εγώ τρανς.
-Σελ... -Τι;
Δεν έχετε συγγένεια.
-Σωστά. -Τέλος πάντων.
Το θέμα είναι ότι πρέπει να δώσουμε λίγο χώρο στην Άλι.
Νομίζω ότι περνάει τη φάση της.
-Ποια φάση; -Τι;
Ξέρετε...
Όπως όταν ήμουν εγώ στην ηλικία της, ξέρετε,
μερικές μέρες δεν ήξερα ποιος θα ξεπροβάλλει.
Αν κάποιος έχει το τρανς γονίδιο, αυτή είναι η Άλι.
-Θα βγάλει άκρη όταν γυρίσουμε. -Δεν είναι τρανς.
Παιδιά, δεν είναι τρανς.
Απλώς δεν νιώθει άνετα ως γυναίκα.
Πρέπει να της δώσουμε τον χώρο της.
Μισό! Μια στιγμή. Προσδιορίζεται ως ουδέτερο.
Δεν ταυτίζεται με κάποιο φύλο. Είναι μη-δυαδικό άτομο. Ανδρόγυνο.
-Θεέ μου. -Επιλέγει ουδέτερο.
Την παίζεις στα δάχτυλα την ορολογία.
Πολύ γαμάτο αυτό.
Δεν το λες και γαμάτο ότι το συζητάμε,
κι είπα ήδη πάρα πολλά.
-Ούτε λέει να αναφέρεσαι σε φύλα. -Σωστά.
Δηλαδή, λέμε ότι δεν είναι εδώ,
ή μάλλον ότι μας έφτυσε,
λόγω φύλου,
κάτι που "το Άλι" το συνηθίζει πολύ.
Μας εξ-ουδετέρωσε.
Κάνει τα γνωστά καμώματά του "αυτό".
"Αυτό" δεν έχει αλλάξει καθόλου, βασικά.
...μένει πάντα "αυτό".
Η Άλι δεν ήταν σαν εσάς τους δυο.
Ήταν υποτονικό μωρό.
Ήταν υποτονική, οπότε...
Νομίζω ότι κλινικές μελέτες έχουν δείξει ότι η υποτονία σε κάνει τρανς.
-Ουδέτερο δεν σημαίνει τρανς. -Αυτή...
Ουδέτερο σημαίνει ουδέτερο.
Το Άλι είπε ότι δεν νιώθει άνετα να το μοιραστεί ακόμα με κανέναν,
-γι' αυτό κόψτε την πλάκα. -Εντάξει.
Την κόβουμε.
Δες τις δοκιμασίες και τα βάσανά μου
Βουλιάζουν σ' ένα ποτήρι κρασί
Ποτήρι κρασί!
Μη μ' ενοχλείτε τώρα
Βλέπω τις απαντήσεις
Πάω στη Νεκρά Θάλασσα.
Μέχρι να έρθει το πρωί Η ζωή είναι ωραία
Πάντα ήλπιζα να γίνω Απόστολος
Το ήξερα ότι θα τα κατάφερνα Αν προσπαθούσα
Κι όταν αποσυρθούμε
Θα γράψουμε τα Ευαγγέλια
Για να μιλούν ακόμα για μας
Όταν πεθάνουμε
Υποτιτλισμός: Μάντη Γιουβανέλλη
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη νέλλη