Kötü başladı ve sekiz basamak geriye düştü.
Selam anne!
Ella.
Anne selam.
-Zacky. -N'aber anne?
Eteğin çok kısa. Rengi güzel, ama hoşuma gitmeyen...
-Seni görmek güzel. -Biz geldik.
Torunların hepsini getirdik. Umarım sorun olmaz.
Sarah, Hagar'ı hatırlıyorsun, değil mi?
Merhaba tatlım.
Gerçekten güzel gözüküyorsun.
Baskıyı devam ettiriyor.
Bebeği burada emzirsem olur mu?
Çok doğurgan. Biri de yolda.
Ne kadar tuhaf! Emzirirken aynı anda
-hamile kalınabileceğini bilmiyordum. -Ben kalırım.
-O kalır. -Evet, Lila kalır.
Lila kalır.
Evet, Lila yapar.
Onun yapamayacağı şey yoktur.
Ben de emzirmek istiyorum.
Aman Tanrım.
Şu memelerin nasıl hâlâ böyle gözükebilirler?
Bilmem. Sütyen hiç giymem.
İnsanlar artık sütyen giymiyor.
Ben giyiyorum.
Evet, Lila yapar.
Kesin şunu!
Az kalsın unutuyordum. Sana küçük bir hediyemiz var.
-Bana bir şey aldınız. -Hadi anne.
Lila yapar.
Beğendin mi?
-İçsene. -Ben bunu istemiyorum.
-Bir dene, Sarah, seveceksin. -Hadi anne, seveceksin.
-İç şunu anne. -Bir yudum al sadece.
İç şunu!
-Lila yapar. -İç şunu.
ŞEFFAF
HOŞ GELDİNİZ
Kendimi bu masa için büyük hissediyorum.
Benim yemeğime dokunma. Kendi yemeğini ye.
Benimkinde kum var.
Birileri bayağı hırçın.
Tanrım! Davranışlarımı tanımlama lütfen.
Gerçekten sinir bozucu.
Çocuk muamelesi gibi.
Senin neyin var?
Bir şeyim yok.
Yorgunum sadece.
Ne?
Hep Lila'yı mı düşünüyorsun?
Onu bensiz mi sikmek istiyorsun?
Yalnız sikmek istiyorsun, değil mi?
-Neden bahsediyorsun? -Evet öyle.
O güzelim memeleri sadece kendine istiyorsun.
-Senin neyin var? -Bir şeyim yok.
Yapmayacağız dediğimiz şeyleri yapıyorsun.
Kıskançlık yapıyorsun ve kaşınmayan yerden kan çıkarıyorsun.
Lütfen böyle yapma.
Moshe?
Bana istediğin konuda,
istediğin soruyu sorabilirsin...
Gerçekten, istediğin konu olabilir. Yani...
İstersen benim dönüşümle ilgili mesela.
Soracak ne var ki ama?
Harika. Senin için iyi olmuş.
Hey Moshe.
Baba.
İsrail'e döneceğimi sanmıyorum.
Senin de 15 saatlik bir uçuşu kaldırabileceğinden emin değilim.
Çok mu yaşlıyım sence?
Hayır, demek istediğim...
Yani, bence bu...
Bence bu bizim gerçekten tek şansımız...
Bence...
Ben senin burada ne aradığını biliyorum.
Öyle mi?
Sen küçükken yanında kimse olmadı.
Kimse olmadı.
Yani sana erkek olmayı öğretecek birileri olmadı.
O yüzden...
Belki eğer hayatında bir baban olsaydı...
Haim'ı geç,
hayatında gerçek bir baba olsaydı eğer,
belki sonun şimdiki gibi, yani böyle olmazdı.
Gerçekten çok üzgünüm evlat.
Ben başka şeyler söyleyeceğini sanmıştım.
Neyse.
Ama bu kısa konuşmayı
yaptığımızdan dolayı çok mutluyum evlat.
YEMEK ÇADIRI
Bunu hatırlıyorum. Güzel.
Şimdi, Nitzan,
silah dolu mu?
Tabii ki dolu.
Silah bu.
Sadece bilmiyordum, insanları korkutmak için miydi
-yoksa ne bileyim. -İnsanları korkutmak için.
Bu yarı otomatik mi? Bu ne? Otomatik mi?
Durum ne?
Buna Yavru Desert Eagle derler.
Yavru Desert Eagle.
Biliyor musun bunu?
Hayır, onu bilmiyorum ama Çocuk Desert Eagle'i...
Onu biliyorum. O iyi.
Yani biraz büyük.
Yani...
Sen silah taşımıyor musun?
Hayır.
Kendime olan nefretim bana bir silah zaten.
-Adam aşağılığın teki. -Evet öyle.
Ve ben... sen onunla iki dakika önce tanıştın.
Seni tanıyacağını mı düşündün? Seni tanımıyor.
Kim kimi tanıyor ki zaten?
Biz birbirimizi tanıyoruz ya.
Bunu bilemeyeceğim Shell.
Ben daha öğreniyorum.
Tanrım! Daha ne öğrenebilirsin ki?
Bence... Sanırım...
Sanırım...
Hadi. Daha kime anlatacaksın?
Bence ben...
Ben...
Heteroseksüel olabilirim.
Yani...
Heteroseksüel bir kadın.
Neden bahsediyorsun?
Anlatmaya çalıştığım şey...
Dönüşüm yaptığımdan beri
ben...
şeyleri beğeniyorum...
Kimleri?
Bir erkek ve bir kadını birlikte düşünmek
beni daha çok tahrik ediyor.
Seni bir erkekle düşünemiyorum.
Düşünsen iyi edersin
çünkü görüştüğüm biri var.
Ciddi misin?
Evet.
Sen ne hissediyorsun?
Sanki umurumda.
Ben sadece sen mutlu ol istiyorum.
Keşke şimdi bildiğini daha önceden bilseydin.
Buradasınız. Sabahtan beri sizi arıyorum.
Hadi gelin. Lut Gölü bekliyor.
Pekâlâ geliyoruz.
Hey Ali.
Dışarı gel.
Sen iyi misin?
Bilmiyorum.
Günaydın.
Sabah kalkmanın en güzel yanı
ağzımda otun olması.
Bu mal iyi.
Lyfe, gitmem gerekiyor.
Durmadan ailemi düşünüyorum.
Ne olmuş onlara?
Nerede olduğumu merak ediyorlardır.
Onları resmen terk ettim.
Endişelenmelerini istemiyorum.
Yapman gerekeni yapmalısın.
Evet ama o şeyin ne olduğunu bir bilsem.
Seninle gelmemi ister misin?
Hayır, ben iyiyim.
Yalnız gideceğim.
Ama sağ ol. Gerçekten.
Gitmen gereken yer neresi?
Sanırım gitmem gereken yer Lut Gölü.
Hasan, Kalandia'ya gidiyor.
Ciddi mi? Oradan taksi gidiyor mu?
Evet, dur ona sorayım.
Bekle. Hasan!
-Evet diyor ama çabuk ol. -Peki, tamam, sağ ol.
Ona teşekkür et. Geliyorum, sağ ol.
Memnun oldum.
Ben de çok memnun oldum. Sağ ol.
Pekâlâ, çantam nerede?
-Pekâlâ. -Bir sarıl bana.
Pekâlâ.
Beklediğin için sağ ol. Hoşça kal.
Selam. Kalandia'ya mı gidiyorsun?
Evet. Atla.
Teşekkürler.
Pekâlâ.
Siz şimdi yakın arkadaş mısınız?
Biz eş cinsel değiliz.
-Hayır... -Eş cinsel, öyle mi?
Hayır, benim dediğim...
-Şaka yapıyorum Joshie. -Pardon.
Evet, yakın arkadaşız. Askerlik zamanından tanışıyoruz.
Beraber paraşütçü birliğindeydik.
-Paraşütçü mü? -Lübnan savaşında.
Tanrım.
Kaç yaşındaydın?
On sekiz.
O yaşta sen üniversiteye, biz ise savaşa gittik.
İsrail farkı işte.
Sen üniversiteye gitmedin mi?
Hayır, gittim. Felsefe okudum.
Yani ilk askerliği yapıyorsun,
askerlikten sonra üniversiteyi.
Askerlik daha önemli.
Neden biliyor musun?
Çünkü dünyanın senin etrafında dönmediğini anlıyorsun.
Evet.
Herkes gerçek vatansever görünüyor
ve ülken silah kullanmasını bilen bir sürü insanla doluyor.
Silah mı kullanmak istiyorsun?
-Ben mi? -Evet.
Hayır, ben... Ben silah kullanmak istemiyorum.
Ben Amerikalı Yahudi'yim. Bizim silahla işimiz olmaz.
-Silaha karşı mısın? -Hayır.
Günahsız insanları öldürdüğünü düşünmezsek, hayır.
Guy, durdur arabayı.
Hayır.
Arkadaşlar, beş dakikalığına durmamız lazım.
Dostum...
Joshie'nin çiş yapması lazım.
Josh, gel hadi.
-Pekâlâ, ben mi? -Gidelim.
Gel.
-Hadi. -Peki.
Ben burada biraz dolaşacağım.
Pekâlâ, dikkatli ol. Susuz kalmamaya çalış.
Sıvı durumumum farkındayım. Teşekkür ederim.
Tanrım, Josh tüm yolculuk boyu neden bu kadar huysuz?
Onun şu "durumu kullandın" lafı
sinirimi öyle bozuyor ki.
Ataerkil saçmalık gibi resmen.
Ne yani, erkek olduğun için mi bunu yapabiliyorsun?
Yani ben hiç yokmuşum gibi, söz hakkım yokmuş gibi.
Sanki ben ve Lila oyuncak bebeğiz de
sen de sadece aletini çıkarıp bize sokuyorsun.
Sen... Yani...
Dur bakalım. Açık konuşalım.
Bunların hepsi senin için.
Ben sadece senin sahip olduğun her cinsel eğilime evet diyorum.
Vay! Pekâlâ.
Vay be! Sana işkence ediyormuşum, haberim yokmuş.
Hayır, öyle değil... İşkence değil.
Sadece bunu senin istediğini söylüyorum.
Bana niye kızgınsın?
Ben Josh'la ilgili konuşuyorum ve sen bana
"Sen bir aşk bağımlısısın," diyorsun. Çok üzgünüm ama bu...
Bu çok saçma.
Çünkü aşk zaten bir bağımlılık.
Yani bu bildiğin oksimoron, gerçekten.
"Aşk bağımlısı" oksimoron falan değil.
Kastettiğin şey gereksiz tekrar, doğru mu?
Her ne ise. Konu o değil.
Ben bağımlıysam o zaman herkes bağımlı.
Yani, aşk zaten uyuşturucu gibi.
-Kafanı güzel yapar. -Hayır, öyle değil.
Aşktan insanın kafası hep güzel olmaz.
Ben durmadan kafam güzel olsun istemiyorum.
Ben bazen sadece televizyon izlemek,
çocuklarımızla oynamak istiyorum.
Tanrım!
Hayatımda gördüğüm en tatminsiz insansın.
Tamam. Ben televizyonu severim.
Joshie, hazır mısın?
Beni bir çöle götürüp öldüreceksiniz sanki.
Endişe etme.
Bu normalde ne kadar sürüyor?
BERABER DUVARLARI YIKACAĞIZ
Ailemle görüşmeliyim.
Hiç belli olmaz.
Günde iki kez kontrol ediliyoruz.
Duvarı yaptıklarında ben daha gençtim,
annem çok tedirgin olurdu,
arabasında Marlboro Lights içerdi,
arabasının camlarını açmaya ikna etmen gerekirdi.
Yani hiç alışmadı mı?
Hayır, hiç alışmadı.
Hâlâ o hikâyeleri yeniymişler gibi anlatır durur.
Çünkü...
Onu öyle olmadan önce de biliyordu, yani onun için...
-Evet. -Onun anılarına hakaret demektir.
Arabayı burada bırakıyor ve sonra yürüyerek mi gidiyoruz?
Evet, yürüyeceğiz.
İsrail tarafına vardığımızda
taksiyle ailenin yanına gideceksin.
Pekâlâ.
Neden buradasın?
Moshe'nin senle konuştuğuna inanamıyorum.
Yani, o da kim oluyor?
Aileden değil.
Hayır.
O hiç kimse değil.
Trans olmasaydın artık incinmeyeceğini
düşündüğün zamanları hatırlıyor musun?
Beni terk ettin, biliyorsun.
Ben... Seçmek zorundaydım.
Tanrı beni seçmek zorunda bıraktı.
Tanrı'nın sesini duymuş olman, o sesin
Tanrı'ya ait olduğu anlamına gelmez.
Kendine bak.
Buradasın
ve Ali yaşıyor.
Biz buradayız.
Ben buradayım.
Çok kalabalık. Hep böyle mi?
Olabiliyor. Ama tamamen rastgele.
-Diğer tarafta görüşürüz. -Ne?
Diğer tarafta görüşeceğiz. Merak etme.
-Teşekkür ederim. -Pardon.
Pasaport.
Bana bakar mısınız? Teşekkürler.
Neydi o?
Kulak tıkacı yok mu?
Dostum, etrafında çok fazla östrojen var.
Bu doğru.
Hazır mısın?
Bir saniye.
Hangi elinle otuzbir çekiyorsun?
-İkisi ile de. -Pekâlâ.
Her ikisi ile tut.
Güzel gözüküyor.
Beğendin mi?
-Korkutucu değil. -Tamam.
-Harika bu. -Evet.
-Ateş edeceğim. -Kime benziyorsun sence?
-Kime? -Clint Eastwood'a.
-Kapa çeneni. -Öyle değil mi?
Kapa çeneni.
Yapalım bu boku.
Joshie!
Josh!
-Silahı indir! -Joshie!
Ne yapıyorsun?
Silahla böyle yerinde dönemezsin.
-Delirdin mi? -Bırak onu!
-Deli çocuk. -Özür dilerim.
-Anne, özür dilerim. -Beni öldürüyordu.
Özür dilerim.
-Silahı bana doğrulttun. -Anne! Özür dilerim.
Onu yapmak istememiştim.
-Ne oluyor? -Silahı bana doğrulttu.
Elindeki silahla yerinde dönmesini ben söylemedim.
-Kendisi yaptı. -Tanrım.
Sen otobüse dön.
Silahı da götür buradan!
Ne oluyor?
Öyle yapmak istememiştim, birden tırstım, belki...
Beni öldürmek istedin.
Hayır! Sadece kafam karıştı.
Öyle yapmak istememiştim. Tepem attı. Ben sadece...
Pekâlâ.
-Yalnız bırak onları. -Ne oldu? Annemin çığlığını duydum.
Beni öldürmek istedi.
-Ne? -Doğru değil.
-Onları mahvettim... -Bir bu eksikti!
...ve şimdi de beni öldürmek istiyorlar.
Hayır!
-Seni öldürmemeye çalışıyordum. -Anne, kimse seni öldürmek istemiyor.
Yemin ederim!
Mahvolmuşum ben. Kafayı yedim.
Böyle konuşmanı istemiyorum.
Ben sadece sen mutlu ol istiyorum.
Ben sen mutlu ol istiyorum.
-Seni seviyorum. -Tamam.
Mutluluğumu istiyorsan...
-Ne? -Durman lazım!
-Ona biraz rahat bırak. -Bunu yapamazsın.
Dudağımdan öpemezsin. Tecavüz gibi bu.
-Dudaktan öpmenin nesi yanlış? -Fazla bu. Çok tuhaf.
-Ben sadece... -Ve Mario.
Mario'yla yapamıyorum artık.
Mario da kim?
-Şoför değil mi? -Mario annemin...
Gerçekliği kaldıramadığı zamanlarda yaptığı karakter.
-Bu doğru değil! -Doğru!
Ne? Neden bahsediyordun?
Benim bedenimde ben olmanın ne demek olduğunu bilmiyorsun.
Kendini silmeye çalışmanın,
çocuklarından dolayı huzursuz olmanın.
Bana "Anne" dedikleri zaman sanki birileri
kara tahtayı tırnaklarıyla çiziyordu.
Ve akıl hastanesine düştüğüm
o iki sefer...
Fresno'da olduğunu sanıyordum.
...benim için
anne olmaktan kaçıştı.
Bizden nefret mi ediyorsun?
Hayır, nefret etmiyorum.
Ama acı çeken tek kişi senin Moppa'n değil.
Anne, ben... Neden bahsediyorsun?
Gösterimde anlattım.
-Ben yoktum orada. -Evet, aynen. Sen yoktun
ama kardeşlerin ve Moppa'n oradaydılar
ve ben yüksek sesle bir sırrım olduğunu duyurdum.
Ama kimse bana bununla ilgili sormadı.
Bana bunu hiç sormadınız.
Yabancılar sordular.
Danimarka'dan olan insanlar mesela.
-İskandinavyalılar. -Evet.
Evet, senin sırrın...
Senin sırrın... Benden bahsediyordun.
Hayır.
Kendimden bahsediyordum.
Neydi o sır?
Sormadığımız için üzgünüm.
Sormadık... Çünkü... Kabalık olacağını düşündük.
On yaşındaydım.
Bay Stenger isimli bir öğretmenim vardı
yeteneğimi gördüğünü söylemişti ya da ben öyle sanmıştım.
Sonra yalnız kaldığımızda
-bir şeyler oldu, o yüzden yemeği kestim. -Pekâlâ.
Ben...
taciz edildim. oldu, o yüzden yemeği kestim. -Pekâlâ.