Он отстает после ужасного старта.
Привет, мама!
Элла.
Привет, мама.
- Заки. - Привет, мама. Как дела?
Твоя юбка слишком короткая. Красивый цвет, но мне не нравится...
- Рады вас видеть. - Мы здесь.
Мы привезли все семейство. Надеюсь, ты не против.
Сара, помнишь Агарь?
Привет, дорогой.
Вы отлично выглядите.
И он продолжает.
Вы не против, если я буду кормить грудью здесь?
Она такая плодовитая. Скоро будет еще один.
Это так странно. Я не знала, что можно кормить грудью
- и в то же время забеременеть. - Я могу.
- Она может. - Да, Лайла может.
Лайла может.
Да, Лайла может.
Она может все.
Я хочу понянчить.
О господи!
И как это твоя грудь до сих пор выглядит так?
Я не знаю. Я не ношу лифчик.
Никто сейчас не носит лифчик.
Я ношу.
Да, Лайла может.
Прекратите!
Я почти забыл. У нас для тебя небольшой подарок.
- У вас для меня подарок. - Ну же, мама.
Лайла может.
Тебе нравится?
- Выпей. - Я не хочу.
- Попробуй, Сара. Тебе понравится. - Попробуй, мама.
- Выпей, мама. - Попробуй, мама. Хотя бы глоточек.
Выпей!
- Лайла может. - Пей! Пей!
ОЧЕВИДНОЕ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Мне кажется, этот стол мне мал.
Хватит брать мою еду. У тебя есть своя.
На моей еде песок.
Кто-то сегодня ворчливый.
О господи! Пожалуйста, не описывай мое поведение.
Это раздражает.
Это как вводный урок.
Что с тобой такое?
Ничего.
Просто устала.
Что?
Ты все время думаешь о Лайле?
Хочешь трахнуть ее без меня?
Хочешь сам ее трахнуть?
- Ты о чем? - Ты хочешь?
Хочешь эти сладкие упругие сиськи.
- Что с тобой? - Ничего.
Ты делаешь то, чего мы договорились не делать.
Ты ревнуешь и нарываешься на неприятности.
Не далай этого.
Моше?
Можешь спросить меня...
о чем угодно, если хочешь.
На самом деле я ничего не знаю.
О моих изменениях.
О чем тут спрашивать?
Это отлично. Молодец.
Слушай, Моше.
Папа.
Я не вернусь в Израиль скорее всего, так что...
И я уверен, что ты не выдержишь 15-часовой перелет.
Думаешь, я слишком стар?
Нет, я имею в виду...
Знаешь, я думаю...
Думаю, это наш единственный шанс на самом деле...
Я...
Думаю, я знаю, чего ты ищешь.
Правда?
Когда ты был маленький, рядом никого не было.
Не было никого...
Не было никого, кто научил бы тебя быть мужчиной.
И...
И, возможно, если бы у тебя был отец...
Не Хаим,
а настоящий отец,
может, ты бы не стал таким, как есть.
Мне очень жаль, дитя мое.
Я думала, ты не это скажешь.
Ну.
Но я очень рад,
что мы поболтали, детка.
ЕДА
Я это помню. Мило.
Так, Ницан.
Пистолет заряжен?
Конечно, заряжен.
Это же пистолет.
Не знаю, он чтобы распугивать людей
- или еще для чего-то. - Распугивать людей.
Полуавтоматический? Автоматичский?
Что именно?
Называется "Baby Desert Eagle".
"Baby Desert Eagle".
Знаешь такие?
Нет, такие не знаю. Но знаю детский "Desert Eagle"...
Хорошая штука.
Он немного побольше.
Итак...
Ты не вооружен?
Нет.
Мое оружие - презрение к себе.
- Он придурок. - Он придурок.
А я... Ты с ним знаком две минуты.
Думаешь, он тебя знает? Он тебя не знает.
Кто вообще кого-то знает?
Мы друг друга знаем.
Я в этом не уверен, Шелл.
Я узнаю много нового.
О господи! Что еще ты мог узнать?
Наверное... Я думаю...
Возможно, я...
Давай. Кому еще ты расскажешь?
Наверное, я...
Я...
Возможно, я гетеросексуал.
То есть...
Гетеросексуальная женщина.
О чем ты говоришь?
Я говорю о том...
После этих изменений во мне
я...
Мне очень нравится...
Что?
Меня больше заводит мысль о мужчине
и женщине вместе.
Не представляю тебя с мужчиной.
А зря.
Я встречаюсь с одним.
Серьезно?
Да.
Что ты об этом думаешь?
Мне какая разница?
Я хочу только, чтобы ты был счастлив.
Если бы ты тогда знал то, что знаешь сейчас.
Вот и вы. Я везде вас ищу.
Пошли. Мертвое море ждет.
Ладно, мы идем.
Эй, Эли.
Иди сюда.
Ты в порядке?
Я не знаю.
Доброе утро.
Хорошо проснуться
и забить косячок.
Это хорошая травка.
Лайф, мне пора.
Я все думаю о своей семье.
А что с ними?
Наверное, они думают, где я.
Я их бросила.
Не хочу, чтобы они волновались.
Ты должна сделать то, что должна.
Да. Знать бы еще, что именно.
Хочешь, я поеду с тобой?
Нет, не надо.
Я поеду сама.
Но спасибо тебе.
Куда тебе надо?
Думаю, к Мертвому морю.
Хассан едет в Коландию.
Правда? Там можно сесть на такси?
Давай я у него спрошу.
Подожди. Хассан!
- Он говорит: "Да но поспеши". - Хорошо, спасибо.
Скажи ему "спасибо". Я иду, спасибо!
Рад встрече.
Я тоже рада встрече. Спасибо.
Так, где моя сумка?
- Ладно. - Обними меня.
Хорошо.
Спасибо, что подождали. Пока.
Привет. Едешь в Коландию?
Да. Садись.
Спасибо.
Ладно.
Значит, вы не разлей вода?
Мы не гомики.
- Нет, я говорил... - Называешь нас гомиками?
Нет, я сказал...
- Я шучу, Джоши. - Извини.
Да, мы друзья. Знакомы с армии.
Вместе служили в десанте.
- В десанте? - Ливанская война.
Господи.
Сколько тебе тогда было лет?
Восемнадцать.
Когда ты пошел в колледж, мы пошли на войну.
Это Израиль.
Ты не пошел в колледж.
Нет, я пошел в колледж. Изучал философию.
Нет, ты идешь в армию.
После армии идешь в университет.
Армия важнее.
Знаешь почему?
Ты понимаешь, что не все вращается вокруг тебя.
Да.
Кажется, здесь все патриоты.
И каждый человек в этой стране умеет стрелять.
Хочешь пострелять, да?
- Я? - Да.
Нет. Я... Я не хочу стрелять.
Я американский еврей. Мы не носим оружие.
- Что вы имеете против оружия? - Ничего.
Кроме того, что из него постоянно убивают невиновных людей.
Чувак, останови.
Нет.
Народ, нам надо остановиться на пять минут.
Чувак...
Джошу нужно пи-пи.
Джош, пойдем.
- Кто, я? - Пойдем.
Пойдем.
- Пойдем. - Ладно.
Я немного прогуляюсь.
Осторожно, а то произойдет обезвоживание.
Я это отлично знаю. Спасибо.
Боже, почему Джош так ужасно себя ведет в этой поездке?
Меня так раздражают
его слова: "Вы используете ее".
Это патриархальная хрень.
Что, если ты парень, у тебя преимущества?
Как будто меня тут нет, как будто у меня нет права голоса.
Будто Лайла и я - просто силуэты,
а ты вставляешь в нас член.
Ты... То есть...
Стой. Позволь уточнить.
Это ради тебя.
Я поддержу любую твою сексуальную наклонность.
Ух ты! Хорошо.
Надо же, я не представляла, что мучаю тебя.
Нет, это не мучение.
Я просто говорю, что ты этого хотела.
Почему ты на меня злишься?
Я говорю о Джоше и
его словах об эротоманах, и прости...
Это такая чепуха.
Любовь - это зависимость.
Это же чертов оксюморон.
"Любовная зависимость" это не оксюморон.
Ты хочешь сказать, что это одно и то же, да?
Как скажешь. Дело не в этом.
Если я зависимая, значит, все зависимые.
Любовь - это кайф.
- Вот что такое любовь. - Нет, это не так.
Любовь это не постоянный кайф.
Я не хочу постоянно быть под кайфом.
Иногда я просто хочу гулять,
смотреть телевизор, любить наших детей.
Боже!
Ты самый неудовлетворенный человек из всех, кого я знаю.
Да. Я люблю смотреть телевизор.
Джоши, ты готов?
Вы меня как будто ведете, чтобы убить.
Не волнуйся.
Сколько времени это займет?
ВМЕСТЕ МЫ СЛОМАЕМ СТЕНУ
Я должна встретиться с семьей.
Неизвестно.
Мы проходим блокпосты дважды в день.
Когда я был подростком и построили стену,
моя мама так нервничала,
она провозила контрабандой легкие "Мальборо",
ее надо было убедить опустить стекла.
Она так к этому и не привыкла?
Нет, не привыкла.
Думаю, она до сих пор считает, что ее построили недавно.
Потому что она...
Она помнит, как было до этого, и для нее...
- Да. - Это оскорбляет ее воспоминания.
Может, оставим машину здесь и пройдем пешком?
Да, давай пройдем пешком.
Когда попадем на израильскую сторону,
я покажу, как поймать такси.
Хорошо.
Что ты здесь делаешь?
Не могу поверить, что Моше так с тобой разговаривает.
Кто он вообще такой?
Он не член семьи.
Нет.
Он никто.
Помнишь, ты думал, что если бы ты не был трансом,
ты бы никого не обидел?
Знаешь, ты бросил меня.
Мне пришлось... выбирать.
Бог меня заставил сделать выбор.
То, что ты услышал голос Божий,
не значит, что это голос Божий.
Посмотри на себя.
Ты здесь,
и Эли жива.
Мы здесь.
Я здесь.
Столько народу. Здесь всегда так?
Возможно. Когда как.
- Увидимся на той стороне. - Что?
Увидимся на той стороне. Не волнуйся.
- Спасибо. - Извини.
Паспорт.
Посмотрите на меня, пожалуйста. Спасибо.
Что это было?
Без берушей?
Чувак, вокруг тебя слишком много баб.
Это точно.
Готов?
Подожди секунду.
Какой рукой ты мастурбируешь?
- Обеими. - Ладно.
Держи его обеими.
Хорошо.
Нравится?
- Неплохо. - Ладно.
- Черт возьми! - Да.
- Я выстрелю из пистолета. - Знаешь, на кого ты похож?
- Нет. - На Клинта Иствуда.
- Заткнись на хрен. - Нет?
Заткнись на хрен.
Давай это сделаем.
Джоши!
Джош!
- Опусти пистолет! - Джоши!
Что ты делаешь?
Нельзя так вертеть пистолетом.
- Ты сдурел? - Брось его!
- Ты сдурел, парень. - Извините.
- Мама, мне так жаль. - Он меня чуть не убил.
Извини.
- Ты нацелил на меня пистолет. - Мама, извини.
Я не хотел.
- Что такое? - Он нацелил на меня пистолет.
Я не говорил ему вертеть пистолетом.
- Он сам это сделал. - О господи.
Возвращайся в автобус.
Убери пистолет!
Что происходит?
Я не хотел, я потерял контроль. Я мог...
Ты хотел меня убить.
Нет, я потерял контроль над собой.
Я не хотел этого делать. Я... Я психанул. Я просто...
Ладно.
- Оставь его в покое. - Что случилось? Я слышала, мама кричала.
Он хотел меня убить.
- Что? - Нет!
- Я испортила им жизнь... -! Этого не хватало!
...и теперь они хотят меня убить.
Не хочу.
- Я не хотел тебя убить. - Мама, никто не хотел тебя убить.
Клянусь!
Я придурок. Я неудачник.
Не говори так.
Я хочу, чтобы ты был счастлив.
Хочу, чтобы ты был счастлив.
- Я тебя люблю. - Хорошо.
Если ты этого хочешь...
- Что? - Остановись!
- Оставь его в покое. - Не делай этого.
Не целуй меня в губы. Это насилие.
- Почему нельзя целовать в губы? - Это слишком. Это странно.
- Я просто хочу... - И Марио.
Я не могу больше терпеть Марио.
Кто такой Марио?
- Он водитель, да? - Марио - это персонаж...
Это персонаж, которого она изображает, чтобы бежать от реальности.
- Неправда! - Это правда!
Что? О чем это ты?
Ты понятия не имеешь, каково находиться в моем теле.
Пытаться стереть себя.
Волноваться за своих детей.
Это как скрежет ногтей по доске,
когда они называют меня мамой.
И оба раза,
когда я была в психбольнице...
Я думала, она во Фресно.
...это было таким облегчением -
не быть матерью.
Ты нас ненавидишь?
Нет, я вас не ненавижу.
Но не только ваш мапа страдал.
Мама, я... О чем ты говоришь?
Я сказала это в своем шоу.
- Меня там не было. - Точно. Тебя там не было.
Но были твои сестры и твой мапа,
и я объявила, что у меня есть секрет,
и никто из вас не спросил, какой.
Никто из вас об этом не спрашивал.
Меня спрашивали чужие люди.
Из Дании.
- Скандинавии. - Да.
Да, твой секрет.
Твой секрет. Ты говорила обо мне.
Нет.
Я говорила о себе.
Что же это?
Извини, что мы не спрашивали.
Я не... Я думала... Мне казалось, это будет грубо.
Мне было 10 лет.
Тот учитель, мистер Стенгер,
сказал, что увидел во мне талант, мне так казалось,
мы остались наедине,
- кое-что произошло, и я перестала есть. - Все хорошо.
Он ко мне...