Menos oito após o péssimo começo.
Olá, mamã!
Ella.
Olá, mãe.
-Zacky. -Olá, mãe. Como estás?
A tua saia é muito curta. A cor é bonita, mas não gosto do...
-Que bom ver-te. -Estamos aqui.
Trouxemos a ninhada. Tudo bem?
Sarah, lembras-te do Hagar, certo?
Olá, querida.
Estás muito bonita.
E ele leva-a.
Importas-te que amamente aqui?
Ela é tão fértil. Tem um a caminho.
Não sabia que se podia amamentar
-e estar grávida ao mesmo tempo. -Posso.
-Ela pode. -Sim, a Lila pode.
A Lila pode.
Sim, a Lila pode.
Ela consegue fazer tudo.
Eu quero amamentar.
Meu Deus!
Como é que as tuas mamas ainda são assim?
Não sei. Não uso soutien.
As pessoas já não usam soutien.
Eu uso soutien.
Sim, a Lila pode.
Parem!
Quase me esquecia. Trouxemos-te um presente.
-Trouxeram algo. -Vá lá, mãe.
A Lila pode.
Gostas?
-Bebe. -Não quero.
-Prova, Sarah, vais gostar. -Vais gostar.
-Bebe, mãe. -Prova, mãe. Só um gole.
Bebe!
-A Lila pode. -Bebe!
BEM-VINDOS
Sou muito grande para esta mesa.
Não pegues na minha comida. Tens a tua.
A minha tem areia.
Alguém está rabugenta.
Meu Deus! Não descrevas o meu comportamento.
É muito irritante.
Parece Introdução ao Entendimento.
O que é que tens?
Nada.
Estou cansada.
O que foi?
Estás sempre a pensar na Lila?
Queres fodê-la sem mim?
Queres fodê-la sozinho, não é?
-O quê? -Queres.
Queres as mamas saltitantes só para ti.
-O que é que tens? -Nada.
Estás a fazer a merda que dissemos que não faríamos.
Está com ciúmes e estás a arranjar problemas.
Por favor, não faças isso.
Moshe?
Podes fazer-me
as perguntas que quiseres sobre,
não sei, sobre qualquer coisa. Sobre...
Sobre a minha transição, se quiseres.
O que há para perguntar? Vá lá.
É ótima. Bom para ti.
Moshe.
Pai.
Não vou voltar a Israel, não me parece, por isso...
E acho que não haverá um voo de 15 horas no teu futuro.
Achas-me muito velho?
Não. Quero dizer, bem...
Sabes, acho que isto é...
Acho que é a nossa única hipótese de realmente...
Eu...
Acho que sei o que procuras aqui.
Sabes?
Não tinhas ninguém ao crescer.
Não havia ninguém... Não havia...
Ninguém para te ensinar a ser homem, sabes.
Portanto...
Talvez se tivesses tido um pai na tua vida...
Não o Haim,
mas se tivesses tido um verdadeiro pai,
talvez não te tivesses tornado naquilo que tornaste.
Lamento muito, meu filho.
Não era isso que pensava que ias dizer.
Bem...
Mas estou feliz
por termos tido esta conversa, miúda.
TENDA DA ALIMENTAÇÃO
Lembro-me disso. Bonito.
Então, Nitzan,
está carregada?
Claro que está.
É uma arma.
Não sabia se era só para assustar as pessoas
-ou, não sei... -É para assustar as pessoas.
É semiautomática? O que é? Automática?
Qual é a situação?
Chamada Águia do Deserto Bebé.
Águia do Deserto Bebé.
Conheces este tipo?
Não, essa não conheço. Mas a Águia do Deserto Criança é...
Eu conheço essa. Essa é boa.
É um pouco maior.
Então...
Não andas armado?
Não.
A minha arma de eleição é o autodesprezo.
-Ele é um imbecil. -Ele é um imbecil.
E conhece-lo há dois minutos.
Achas que ele te conhece? Ele não te conhece.
Quem conhece alguém, afinal?
Nós conhecemo-nos.
Não sei se conhecemos, Shell.
Estou a aprender coisas.
Que mais poderias estar a aprender?
Talvez... Eu acho...
Posso ser...
Vá lá. A quem mais vais contar?
Posso ser...
Sou...
Posso ser heterossexual.
Quero dizer...
Mulher heterossexual.
O que estás a dizer?
Estou a dizer que eu...
Desde a transição,
sinto-me
muito atraída por...
Por quê?
Excita-me mais o pensamento de um homem
e uma mulher juntos.
Não consigo imaginar-te com um homem.
Devias.
Porque ando com um.
A sério?
Sim.
O que achas disso?
Não me importa.
Só quero que sejas feliz.
Se soubesses na altura o que sabes agora.
Aí estão. Tenho andado à vossa procura.
Vamos lá. O Mar Morto está à espera.
Está bem, já vamos.
Ali.
Vem cá.
Estás bem?
Não sei.
Bom dia.
A melhor parte do acordar,
erva na minha boca.
Isto é bom material.
Lyfe, tenho de ir.
Não paro de pensar na minha família.
O que têm?
Devem estar a pensar onde estou.
Abandonei-os totalmente.
Não quero que se preocupem.
Tens de fazer o que tens de fazer.
Sim. Se ao menos soubesse o que era.
Queres que vá contigo?
Não, tudo bem.
Vou sozinha.
Mas obrigada. A sério.
Para onde precisas de ir?
Acho que preciso de ir para o Mar Morto.
O Hassan vai para Kalandia.
A sério? Apanho um táxi lá?
Sim, vou perguntar.
Espera. Hassan!
-Sim, mas despacha-te. -Obrigada.
Agradece-lhe. Já vou, obrigada!
Prazer em conhecer-te.
Prazer em conhecer-te. Obrigada.
Onde está o meu saco?
-Pronto. -Dá-me um abraço.
Muito bem.
Obrigada por esperares. Adeus.
Olá. Vais para Kalandia?
Sim. Entra.
Obrigada.
Muito bem.
Então, vocês são como amigos, certo?
Não somos homossexuais.
-Não... -Achas que somos?
Não, eu disse...
-Estou a brincar, Joshie. -Desculpa.
Sim, somos amigos. Conhecemo-nos do exército.
Fomos paraquedistas juntos.
-Paraquedistas? -Guerra do Líbano.
Jesus.
Quantos anos tinhas?
Dezoito.
Vocês vão estudar, nós vamos para a guerra.
É assim Israel.
Não andaste na universidade?
Andei. Estudei filosofia.
Andamos no exército.
Depois do exército, vamos para a universidade.
O exército importa mais.
Sabes porquê?
Porque percebes que nem tudo é sobre ti.
Sim.
Todos parecem muito patrióticos.
E ficas com um país que sabe disparar uma arma.
Queres disparar uma arma?
-Eu? -Sim.
Não, eu... Não quero disparar uma arma.
Sou um judeu americano. Não usamos armas.
-O que tens contra as armas? -Nada.
Com a exceção de matarem pessoas inocentes.
Guy, encosta.
Não.
Pessoal, temos de parar durante cinco minutos.
Meu...
O Joshie tem de fazer chichi.
Josh, anda lá.
-Tudo bem, eu? -Vamos.
Anda.
-Vamos lá. -Está bem.
Vou dar uma voltinha.
Tem cuidado. Não desidrates.
Estou bem ciente da minha hidratação. Obrigado.
Céus, porque é que o Josh está a ser tão idiota nesta viagem?
Estou tão irritada
por ele ter dito: "Estás a aproveitar-te."
É como uma merda patriarcal.
Porque és o homem, estás a aproveitar-te?
Como se eu não tivesse algo a dizer?
Como se eu e a Lila fôssemos como uns perfis
e tu pegasses na tua pila e a pusesses em nós.
Quero dizer...
Espera lá. Só para ser claro.
Isto é tudo por ti.
Só digo que sim a todos os ímpetos sexuais que tens.
Está bem.
Não me apercebi que te estava a torturar.
Não, não estás... Não é tortura.
Só estou a dizer que querias isto.
Porque estás zangado comigo?
Estou a falar do Josh e,
tipo: "És um viciado no amor" e lamento, mas isso é...
Isso é uma grande treta.
O amor é vício.
Quero dizer, é a porra de um paradoxo, na verdade.
"Viciado em amor" não é um paradoxo.
Queres dizer que é redundante, certo?
Não interessa.
Se eu sou viciada, todos são.
O amor é como ficar pedrado.
-É assim o amor. -Não, não é.
Amor não é estar sempre pedrado.
Não quero estar pedrado o tempo todo.
Às vezes, só quero conviver,
ver televisão e amar os nossos filhos.
Deus!
És a pessoa mais insatisfeita que conheço.
Está bem. Eu gosto de televisão.
Joshie, estás pronto?
Parece que estão a levar-me para me matar ou assim.
Não te preocupes.
Quanto tempo costuma demorar?
JUNTOS DERRUBAREMOS O MURO
Tenho de ir para a família.
Nunca se sabe.
Controlamos duas vezes por dia.
Era adolescente quando construíram o muro,
a minha mãe ficava tão nervosa
que fumava os Marlboro Lights no carro,
e tinhas de a convencer a abrir a janela.
Ela nunca se habituou?
Não, ela não se habituou.
Acho que ainda fala disso como se fosse novidade.
Porque ela...
Ela conhecia isto antes de ser assim, por isso, para ela...
-Pois. -É uma ofensa às suas memórias.
Então, deixamos o carro aqui. Deixamo-lo e vamos a pé?
Sim, atravessamos.
Em Israel,
mostro-te como apanhar um táxi.
Pronto.
Porque estás aqui?
Não acredito na forma como o Moshe fala contigo.
Quem é ele, afinal?
Não é da família.
Não.
Não é ninguém.
Lembras-te de quando pensavas que, se não fosses trans,
não sofrerias mais?
Sabes, abandonaste-me.
Eu tive... Eu tive de escolher.
Deus fazia-me escolher.
Só porque ouves a voz de Deus,
não quer dizer que seja Ele.
Olha para ti.
Estás cá
e a Ali está viva.
Nós estamos aqui.
Eu estou aqui.
Tão apinhado. É sempre assim?
Pode ser. Mas é totalmente aleatório.
-Até ao outro lado. -O quê?
No outro lado. Não te preocupes.
-Obrigado. -Desculpe.
Passaporte.
Pode olhar para mim? Obrigado.
O que foi aquilo?
Sem tampões?
Meu, tens demasiado estrogénio à tua volta.
Isso é verdade.
Pronto?
Espera.
Com que mão te masturbas?
-Com as duas. -Está bem.
Segura com as duas.
Parece-me bem.
Gostas?
-Não é horrível. -Certo.
-Caraças! -Sim.
-Vou disparar. -Sabes quem pareces?
-Não. -O Clint Eastwood.
-Cala-te. -Não?
Cala-te.
Vamos a esta merda.
Joshie!
Josh!
-Baixa a arma! -Joshie!
O que estás a fazer?
Não fazes piruetas com uma arma dessas.
-Estás louco? -Larga isso!
-Seu miúdo maluco. -Desculpa.
-Mãe, desculpa. -Ele ia matar-me.
Desculpa.
-Apontaste-me a arma. -Mamã! Desculpa.
Foi sem querer.
-Que foi? -Apontou-me a arma.
Não lhe disse para fazer piruetas de arma na mão.
-Fê-lo sozinho. -Meu Deus.
Para o autocarro.
Tira essa arma daqui!
O que se passa?
Foi sem querer, eu passei-me. Eu talvez...
Tentaste matar-me.
Não tentei! Só fiquei confuso.
Não queria fazer isso. Eu... Assustei-me. Eu só...
Pronto.
-Dá-lhes espaço. -O que foi? Ouvi a mãe gritar.
Tentou matar-me.
-O quê? -Não!
Arruinei-os
e agora querem matar-me.
Não quero!
-Tentava não te matar. -Ninguém te quer matar.
Juro!
Eu fiz merda. Sou maluco.
Não quero que digas isso!
Só quero que sejas feliz.
Quero que sejas feliz.
-Eu amo-te. -Está bem.
Se queres isso...
-O quê? -Tens de parar!
-Dá-lhe um pouco de ar. -Não podes fazer isso.
O beijar-me nos lábios. É como um abuso.
-O que tem beijar nos lábios? -É demais. É esquisito.
-Só estou a tentar... -E o Mario.
Já não posso com o Mario.
Quem é o Mario?
-O motorista, certo? -O Mario é a pessoa...
Uma personagem quando não lida com a realidade.
-Isso não é verdade! -É verdade!
O quê? Do que estás a falar?
Não fazes ideia do que é ser eu no meu corpo.
Tentar apagares-te a ti próprio.
Ser ansiosa por causa dos teus filhos.
Era como unhas a raspar num quadro
quando me chamavam mamã.
E aquelas duas vezes
em que estive nos hospitais psiquiátricos...
Pensei que estava em Fresno.
...foi um alívio
não ser mãe.
Odeias-nos?
Não, eu não vos odeio.
Mas a tua Moppa não é a única que sofreu.
Mãe, eu... Do que estás a falar?
Disse-o no espetáculo.
-Não estava lá. -Sim, exatamente. Não estavas lá.
Mas as tuas irmãs estavam, e a tua Moppa estava
e eu exclamei em voz alta que tinha um segredo,
e não me questionaram sobre isso.
Nunca me perguntaram nada.
Outros perguntaram.
Sabem, pessoas da Dinamarca.
-Escandinavos. -Sim.
Sim, o teu segredo.
O teu segredo. Estavas a falar de mim.
Não.
Eu estava a falar de mim.
O que era?
Desculpa não perguntarmos.
Eu não... Eu pensei que... Achámos que seria indelicado.
Eu tinha dez anos.
E havia um professor, o Sr. Stenger,
que disse que viu o meu talento, ou assim eu pensava,
e quando estávamos sozinhos,
-aconteceram coisas e deixei de comer. -Pronto.
Eu fui
molestada.
Legendas: Teresa Moreira
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques ronto.