Ele está em oitavo, após esse péssimo começo.
Olá, mamãe!
Ella.
Oi, mãe.
-Zack. -Oi, mãe. Como está?
Sua saia está curta demais. Bonita a cor, mas não gostei da..
-Que bom te ver. -Chegamos.
Trouxemos as crianças. Tudo bem?
Sarah, lembra de Hagar?
Oi, querida.
Você está linda.
E lá vai ele.
Posso amamentar aqui?
Ela é tão fértil. Já está grávida de novo.
Que estranho. Não sabia que podia amamentar
-e engravidar ao mesmo tempo. -Eu posso.
-Ela pode. -É. A Lila pode.
Lila pode.
É. A Lila pode.
-Ela pode fazer qualquer coisa.
Quero mamar.
Meu Deus!
Como seus peitos ainda estão tão lindos?
Sei lá. Nunca usei sutiã.
Ninguém usa mais sutiã.
Eu uso sutiã.
É. A Lila pode.
Parem com isso!
Quase esqueci. Temos um presente para você.
-Tem um presente para mim. -Vamos, mãe.
Lila pode.
Gostou?
-Beba. -Não quero beber.
-Prove, Sarah. Vai gostar. -Beba, mãe.
-Prove, mãe. Só um gole.
Beba!
-Lila pode. -Beba!
TRANSPARENTÈ
SEJAM BEM-VINDOS
Sou grande demais para essa mesa.
Pare de pegar minha comida. Você tem a sua.
Tem areia na minha.
Alguém está de mau humor.
Meu Deus! Não descreva meu comportamento.
É chato demais.
É tipo uma aula de relacionamento.
Qual é o seu problema?
Nada.
Só estou cansada.
O quê?
Você pensa na Lila o tempo todo?
Quer transar com ela sem mim?
Quer transar sozinho com ela, não é?
-Como é? -Quer sim.
Quer aqueles lindos peitos só para você.
-Qual é o seu problema? -Nada.
Está fazendo o que combinamos que não faríamos.
Está com ciúmes e está enchendo o saco.
Para com isso.
Moshe?
Pode me fazer...
qualquer pergunta que quiser sobre...
Sei lá. Sobre qualquer coisa. Sobre...
Sobre a minha transição, se quiser.
Perguntar o quê? Para com isso.
Tá ótimo. Foi bom para você.
Ei, Moshe.
Pai.
Não vou voltar para Israel, acho difícil, e...
Acho que você não vai encarar um voo de 15 horas tão cedo.
Acha que estou velho?
Não. Quer dizer, bem...
Sabe, eu acho que...
Eu acho que é a nossa única chance de...
Eu...
Eu sei o que você está querendo.
Sabe?
Não teve ninguém quando criança.
Não tinha ninguém... Não tinha...
Ninguém que pudesse te ensinar a ser homem, sabe.
Então...
Talvez se tivesse tido um pai na sua vida...
Bem, não Haim,
mas se tivesse um pai de verdade na sua vida,
talvez você não tivesse se transformado no que se transformou.
Sinto muito por isso.
Não achei que fosse dizer isso.
Bem.
Mas estou feliz
que tivemos essa conversinha, sabe?
BARRACA DE COMIDA
Lembro disso. Legal.
Então, Nitzan...
Essa arma tem balas?
Claro que tem.
É uma arma.
Podia ser só para assustar as pessoas.
-Sei lá. -É para assustar.
É semiautomática? Automática?
Qual é a situação?
É uma Baby Desert Eagle.
Baby Desert Eagle.
Conhece essa arma?
Não, não conheço. Só a versão de brinquedo...
Aquela eu conheço. É bem legal.
Um pouco maior, sabe.
Então...
Não anda armado?
Não.
Minha arma preferida é a autodepreciação.
-Ele é um idiota. -Ele é um idiota.
E você... o conheceu há dois minutos.
Acha que ele vai te conhecer? Ele não te conhece.
Quem conhece alguém de verdade?
Bem, nós nos conhecemos.
Não sei não, Shell.
Ainda estou descobrindo coisas.
Meu Deus! O que pode estar descobrindo?
Eu posso... Eu acho...
Eu posso ser...
Vamos. Para quem mais vai contar?
Eu posso ser...
Eu sou...
Posso ser heterossexual.
Quer dizer, uma...
Mulher heterossexual.
Do que está falando?
Quero dizer que...
Desde a minha transição,
eu me sinto...
muito atraída a...
A quê?
Eu fico mais excitada quando penso em um homem
e uma mulher juntos.
Não imagino você com um homem.
Pois deveria.
Eu tenho um namorado.
Mesmo?
Sim.
O que acha disso?
Como se me importasse.
Só quero que seja feliz.
Se você soubesse lá atrás o que sabe hoje.
Achei. Estava procurando por vocês.
Vamos. O Mar Morto nos espera.
Tudo bem. Estamos indo.
Ei, Ali.
Vem aqui fora.
Ei, você está bem?
Não sei.
Bom dia.
A melhor parte de acordar,
maconha na minha boca.
Essa é da boa.
Lyfe, preciso ir.
Não paro de pensar na minha família.
O que tem eles?
Devem estar preocupados comigo.
Eu os larguei.
Não quero que se preocupem.
Faça o que tem que fazer.
É. Se eu soubesse o que é.
Quer que eu vá com você?
Não, tudo bem.
Vou sozinha.
Mas obrigada. De verdade.
Para onde precisa ir?
Acho que preciso ir ao Mar Morto.
-Hassan vai para Kalandia.
Sério? Posso ir de táxi de lá?
Vou perguntar.
Espera. Hassan!
-Pode, mas se apresse. -Certo. Obrigada.
Agradeça a ele. Estou indo.
Foi um prazer te conhecer.
Foi um prazer também. Valeu.
Onde está minha bolsa?
-Certo. -Me dê um abraço.
Certo.
Obrigada por esperar. Tchau.
Oi. Está indo para Kalandia?
Sim. Entre.
Obrigada.
Tudo bem.
Então, vocês são parceiros?
Não somos gays.
-Não... -Nos chamou de gay?
Não, eu disse...
-Estou brincando, Josh. -Desculpe.
Sim, somos parceiros. Nos conhecemos no exército.
Éramos paraquedistas.
-Paraquedistas? -Guerra do Líbano.
Nossa.
Quantos anos tinha?
Dezoito.
Vocês vão para a faculdade, e nós para a guerra.
Em Israel é assim.
Não cursou uma faculdade?
Não, eu cursei. Estudei filosofia.
Não. Servimos ao exército.
Depois fazemos faculdade.
O exército é mais importante.
Sabe por quê?
Porque percebe que o mundo não gira à sua volta.
É.
Todos parecem muito patrióticos.
E tem um país inteiro de pessoas que sabem usar uma arma.
Quer usar uma arma?
-Eu? -Sim.
Não, eu... Não quero usar uma arma.
Sou judeu americano. Não usamos armas.
-O que tem contra armas? -Nada.
Exceto que matam pessoas inocentes, o tempo todo.
Guy, encoste.
Não.
Pessoal, precisamos parar por cinco minutos...
Cara...
Josh precisa mijar.
Josh, vamos.
-Certo. Eu? -Vamos.
Venha.
-Vamos lá. -Certo.
Vou dar uma volta.
Tenha cuidado. Não fique desidratada.
Estou ciente da minha hidratação. Valeu.
Nossa. Por que Josh está sendo tão babaca nessa viagem?
Me irrita tanto
quando ele diz: "Você se aproveita dela."
É uma bobagem patriarcal.
Só por que você é homem, está tirando vantagem?
Como se eu não estivesse aqui e tivesse escolha?
É como se eu e Lila fôssemos objetos,
e você pega seu pau e coloca na gente.
Você... Quer dizer...
Espere. Só para esclarecer.
Tudo isso é por você.
Estou só concordando com todas suas fantasias sexuais.
Nossa! Certo.
Nossa! Não percebi que estava torturando você.
Não, você não está... Não é tortura.
Mas é você quem queria isso.
Por que está chateado comigo?
Estou falando sobre Josh
que fala "Você é uma viciada em amor". Desculpe, mas isso é...
É muita babaquice.
O amor é um vício.
É um maldito paradoxo, na verdade.
Não é um paradoxo.
Quer dizer que é redundante, certo?
Tanto faz. Não importa.
Se eu sou viciada, todo mundo é.
Quer dizer, amor é que nem ficar chapado.
-Essa é a sensação. -Nada disso.
Amor não é ficar chapado o tempo todo.
Não quero estar chapado o tempo todo.
Às vezes, só quero ficar junto,
assistir TV e amar nossos filhos.
Nossa!
Você é a pessoa mais insatisfeita do mundo.
Certo. Eu também gosto de TV.
Josh, está pronto?
Parece que estão me levando para me matar ou algo assim.
Não se preocupe.
Quanto tempo vai demorar?
DERRUBAREMOS O MURO
Preciso achar minha família.
Nunca se sabe.
É o que fazemos todo dia.
Quando construíram o muro,
minha mãe ficava tão nervosa
que fumava cigarro dentro do carro,
e tínhamos que convencê-la a baixar o vidro.
Ela nunca se acostumou?
Acho que não.
Ela ainda fala sobre isso como se fosse uma novidade.
Porque ela...
Ela sabia como era antes, então para ela...
-É. -É uma ofensa às lembranças dela.
Então, deixamos o carro aqui e vamos a pé?
É. Tem que passar a pé.
Ao chegarmos em Israel,
vou te ajudar a pegar um táxi.
Certo.
Por que está aqui?
Não acredito como Moshe fala com você.
Quem ele pensa que é?
Não é da família.
Não.
Ele não é ninguém.
Lembra quando achava que se não fosse trans,
não iria mais sofrer?
Sabe, você me abandonou.
Eu precisei escolher.
Deus me fez escolher.
Só porque você ouve a voz de Deus,
não quer dizer que é Ele.
Olhe para você.
Está aqui.
E Ali está viva.
Estamos aqui.
Eu estou aqui.
Estou aqui.
Tão cheio. É sempre assim?
Pode ser. Nunca se sabe.
-Te vejo do outro lado. -O quê?
Te vejo do outro lado. Não se preocupe.
-Obrigada. -Desculpe.
Passaporte.
Aqui. Olhe para mim. Obrigado.
O que foi isso?
E os seus ouvidos?
Cara, você tem muito estrogênio à sua volta.
É verdade.
Pronto?
Espere. Um segundo.
Com que mão você se masturba?
-Com as duas. -Certo.
Pegue com as duas.
Legal.
Gostou?
-Não é tão ruim. -Certo.
-Caraca! -É.
-Vou atirar. -Sabe com quem parece?
-Quem? -Clint Eastwood.
-Cala a boca. -Não?
Cala a boca.
Vamos nessa.
Josh!
-Abaixe a arma! -Josh!
O que está fazendo?
Não pode dar piruetas com a arma.
-Está doido? -Largue a arma.
-Seu maluco. -Desculpe.
-Mãe, sinto muito. -Ele ia me matar.
Desculpe.
-Apontou a arma para mim. -Mãe! Desculpe.
Foi sem querer.
-O que foi? -Ele apontou para mim.
Não mandei ele dar piruetas com a arma na mão.
-Ele que quis fazer. -Meu Deus.
Volte para o ônibus.
Tire essa arma daqui!
O que houve?
Foi sem querer. Fiquei nervoso. Podia...
Ele tentou me matar.
Não tentei, não! Me confundi.
Não queria fazer isso. Eu só... fiquei nervoso.
Certo.
-Dá um tempo. -O que houve? Mamãe gritou.
Ele tentou me matar.
-O quê? -Não!
-Estraguei ele... -Pronto!
E agora ele quer me matar.
Não quero!
-Não queria te matar. -Mãe, ninguém quer te matar.
Eu juro!
Estraguei tudo. Sou um merda.
Não quero que diga isso!
Só quero que seja feliz.
Quero que seja feliz.
-Eu te amo. -Certo.
Se quiser isso...
-O quê? -Precisa parar!
-Deixe ele respirar. -Não pode fazer isso.
Me beijar na boca. É assédio.
-Qual o problema de um selinho? -É demais. É estranho.
-Estava tentando... -E o Mario.
Não aguento mais o Mario.
Quem é Mario?
-É o motorista? -Mario é a pessoa...
A personagem que ela faz quando não aguenta a realidade.
-Não é verdade! -É verdade!
O quê? Do que está falando?
Não tem ideia de como é ser eu, no meu corpo.
Tentar se apagar.
Se sentir ansiosa por causa dos filhos.
Era como unhas riscando o quadro-negro
quando me chamavam de mamãe.
E as duas vezes
que eu fiquei internada em dois hospícios...
Pensei que ela estava em Fresno.
...foi um alívio
não ser mãe.
Mãe, você nos odeia?
Não, não odeio vocês.
Mas sua Pamãe não é a única que sofreu.
Mãe, eu... Do que está falando?
Eu disse no meu show.
-Eu não estava lá. -Isso mesmo. Você não estava.
Mas suas irmãs estavam e sua Pamãe também.
E eu gritei que tinha um segredo
e ninguém me perguntou o que era.
Vocês nunca perguntaram.
Estranhos perguntaram.
Sabe, dinamarqueses.
-Escandinavos. -Sim.
Sim, seu segredo.
Seu segredo. Estava falando de mim.
Não.
Eu estava falando de mim.
O que era?
Desculpe não termos perguntado.
Eu não... Pensei... Achamos que seria falta de educação.
Eu tinha 10 anos.
E tinha um professor, Sr. Stenger,
que dizia que via meu talento, era o que me parecia.
E então ficamos sozinhos.
-Coisas aconteceram. Parei de comer. -Tudo bem.
Eu fui...
molestada. aconteceram. Parei de comer. -Tudo bem.