Hij staat eight-under na die vreselijke start.
Hoi, mam.
Ella.
Dag, mam.
-Zacky. -Hoi, mam.
Je rok is te kort. Mooie kleur, maar dat is niks...
-Wat leuk je te zien. -We zijn er.
We hebben de hele meute mee. Is dat oké?
Ken je Hagar nog?
Dag, schat.
Je ziet er mooi uit.
Hij loopt er maar mee.
Mag ik hier borstvoeding geven?
Ze is zo vruchtbaar. Ze heeft eentje onderweg.
Wat maf. Dat je borstvoeding kunt geven
-en toch zwanger raken. -Dat wist ik wel.
-Ze kan het. -Ja, Lila kan het.
Lila kan het.
Ze kan alles.
Ik wil borstvoeding geven.
Mijn God.
Hoe kunnen je tieten er nog zo uitzien?
Geen idee. Ik draag nooit een beha.
Mensen dragen geen beha's meer.
Ik draag een beha.
Lila kan het.
Hou op.
Ik vergat het bijna. We hebben een cadeautje.
-Je hebt wat voor me. -Kom op, mam.
Lila wel.
Vind je het leuk?
-Drink maar. -Ik wil dit niet.
-Probeer het, het is vast lekker. -Kom, mam.
-Drink maar, mam. -Neem een slokje.
Drink het.
-Lila kan het. -Drink het.
OUT
Ik voel me te groot voor deze tafel.
Blijf van mijn eten af. Je hebt je eigen.
Er ligt zand op het mijne.
Wat een knorrepot.
Alsjeblieft, omschrijf mijn gedrag niet.
Dat is erg irritant.
Het is net Opschieten voor Beginners.
Wat is er met jou?
Niets.
Ik ben gewoon moe.
Wat?
Denk je altijd aan Lila?
Wil je het met haar doen zonder mij?
Je wilt het zonder mij doen, niet?
-Waar heb je het over? -Dat wil je.
Je wilt die lekkere tieten helemaal voor jezelf.
-Wat is er toch met jou? -Niets.
Je doet precies het tegenoverstelde van wat we hadden afgesproken.
Je bent jaloers en zit het met een stok te porren.
Hou daarmee op.
Moshe?
Vraag me...
wat je ook maar wilt over...
wat dan ook. Over...
over mijn transitie, als je wilt.
Wat valt er te vragen? Kom op.
Geweldig. Leuk voor je.
Pap.
Ik denk niet dat ik weer in Israël kom, dus...
Ik verwacht niet dat je 15 uur lang in een vliegtuig gaat zitten.
Vind je me te oud?
Nee. Ik bedoel...
Ik denk dat dit...
Dit is onze enige kans om eigenlijk...
Ik...
Ik weet waar je hier naar op zoek bent.
Is dat zo?
Je had niemand toen je klein was.
Er was geen...
Er waren geen mensen die je konden leren man te zijn.
Dus...
Als je een vader in je leven had gehad...
Niet Haim,
maar een echte vader in je leven,
misschien was je niet geworden wie je nu bent.
Het spijt me zo, mijn kind.
Dat is niet wat ik dacht dat je ging zeggen.
Nou.
Ik ben in ieder geval blij
dat we dit gesprek hadden, jochie.
VOEDSELTENT
Dat weet ik nog. Leuk.
Nitzan.
Is het wapen geladen?
Natuurlijk.
Het is een vuurwapen.
Misschien was het bedoeld om mensen bang te maken
-of zoiets. -Het is om mensen bang te maken.
Is het semiautomatisch? Wat is het? Automatisch?
Wat is het?
Het heet een Baby Desert Eagle.
Ken je die?
Nee, die ken ik niet. Maar de Peuter Desert Eagle...
die ken ik weer wel. Dat is een goeie.
Die is wat groter.
Heb je geen wapen?
Mijn gekozen wapen is zelfhaat.
Wat een zakkenwasser.
Je kent hem net twee minuten.
Denk je dat hij jou kent? Hij kent je niet.
Wie kent elkaar tegenwoordig?
Wij kennen elkaar.
Dat weet ik niet, Shell.
Ik leer nieuwe dingen.
Mijn God. Wat valt er nog te leren?
Ik denk...
Ik ben misschien...
Kom. Wie moet je het anders vertellen?
Misschien dat ik...
Ik ben...
Ik denk dat ik hetero ben.
Ik bedoel...
Een heteroseksuele vrouw.
Waar heb je het over?
Ik heb het over dat ik...
Sinds mijn transitie,
voel ik me...
erg aangetrokken tot...
Tot wie?
Ik vind de gedachte opwindender van een man
samen met een vrouw.
Ik kan me jou niet met een man voorstellen.
Je zult wel moeten.
Ik ga met eentje uit.
Echt?
Wat vind je daarvan?
Kan mij wat schelen.
Ik wil alleen dat je gelukkig bent.
Wist je toen maar wat je nu weet.
Daar zijn jullie. Ik heb overal gezocht.
Kom op. De Dode Zee wacht.
We komen eraan.
Hé, Ali.
Kom eens naar buiten.
Gaat het?
Ik weet het niet.
Goedemorgen.
Het beste aan wakker worden
is wiet kunnen roken.
Dit is goed spul.
Lyfe, ik moet gaan.
Ik denk de hele tijd aan mijn familie.
Wat is ermee?
Ze vragen zich vast af waar ik ben.
Ik liet ze volledig in de steek.
Ik wil niet dat ze bezorgd zijn.
Je moet doen wat je doen moet.
Wist ik maar wat dat was.
Wil je dat ik meega?
Dat hoeft niet.
Ik ga alleen.
Maar bedankt. Echt.
Waar moet je naartoe?
Ik moet naar de Dode Zee.
Hassan gaat naar Kalandia.
Echt? Kan ik een lift krijgen?
Ik vraag het hem.
Wacht even.
-Hij zegt ja, maar schiet op. -Oké, dank je.
Bedank hem. Ik kom eraan.
Leuk je te ontmoeten.
Erg leuk je te ontmoeten. Dank je.
Goed, waar is mijn tas?
Geef eens een knuffel.
Bedankt voor het wachten. Dag.
Hoi. Ga je richting Kalandia?
Ja. Stap in.
Bedankt.
Jullie zijn maatjes, toch?
We zijn geen homo's.
-Ik zei... -Noem je ons homo's?
Nee, ik zei...
-Grapje, Joshie. -Sorry.
We zijn maatjes. We kennen elkaar uit het leger.
We waren samen paratroepers.
-Paratroepers? -Libanese oorlog.
Jezus.
Hoe oud was je?
Achttien.
Als jullie gaan studeren, gaan wij strijden.
Dat is nou Israël.
Heb je niet gestudeerd?
Jawel. Ik studeerde filosofie.
Je gaat eerst in dienst.
Daarna ga je naar de universiteit.
Het leger is belangrijker.
Weet je waarom?
Omdat je beseft dat niet alles om jou draait.
Iedereen lijkt erg patriottisch.
En het hele land kan een wapen afvuren.
Wil je schieten?
-Ik? -Ja.
Nee, ik wil geen vuurwapen afvuren.
Ik ben een Amerikaanse jood. We doen niet aan wapens.
-Wat heb je ertegen? -Niets.
Ze doden alleen onschuldige mensen, de hele tijd.
Guy, rijd naar de kant.
Luister allemaal, we stoppen vijf minuutjes.
Joshie moet plassen.
Kom op.
-Ik? -We gaan.
Kom.
-Kom op. -Goed.
Ik ga even wandelen.
Voorzichtig. Droog niet uit.
Ik ken mijn vochtgehalte maar al te goed. Dank je.
Waarom is Josh zo'n eikel op deze reis?
Ik ben zo geïrriteerd
door zijn "je maakt er misbruik van"-houding.
Het is patriarchale onzin.
Omdat jij de vent bent, misbruik je?
Alsof ik er niet ben, alsof ik niets te zeggen heb.
Lila en ik zijn net silhouetten
en jij stopt er alleen je pik in.
Ik bedoel...
Even voor alle duidelijkheid.
Dit is allemaal voor jou.
Ik zeg ja tegen alle seksuele neigingen die jij hebt.
Prima.
Ik wist niet dat je zo gemarteld werd.
Het is geen marteling.
Maar jij wilde dit.
Waarom ben je boos op me?
Ik had het over Josh en
"jij bent verslaafd aan liefde", het spijt me, maar dat is...
Dat is flauwekul.
Liefde is verslaving.
Het is eigenlijk een oxymoron.
"Liefdesverslaving" is geen oxymoron.
Je bedoelt dat het overbodig is, toch?
Best. Doet er niet toe.
Dan is iedereen verslaafd.
Liefde is net high worden.
-Zo voelt liefde aan. -Niet waar.
Liefde is je niet altijd high voelen.
Ik wil me niet altijd high voelen.
Soms wil ik gewoon samen zijn,
tv kijken en van onze kinderen houden.
God, zeg.
Ik ken niemand zo ontevreden als jij.
Prima. Ik hou van tv.
Joshie, klaar?
Het lijkt alsof jullie me gaan afmaken.
Maak je geen zorgen.
Hoe lang duurt dit meestal?
SAMEN BREKEN WE DE MUUR
Ik moet naar mijn familie.
Je weet maar nooit.
We gaan er tweemaal daags doorheen.
Toen ik een tiener was bouwden ze de muur,
en werd mijn moeder zo nerveus
dat ze Marlboro Lights in de auto rookte
en moest ze overtuigd worden de ramen te openen.
Raakte ze er nooit aan gewend?
Nee, nooit.
Ze praat er nog steeds over alsof het iets nieuws is.
Want zij...
Ze wist hoe het daarvoor was, dus voor haar...
Haar herinneringen worden ermee geplaagd.
We laten de auto dus hier. Gaan we dan te voet?
Ja, we kunnen doorlopen.
Aan de Israëlische kant
laat ik je zien waar de taxi's zijn.
Goed.
Waarom ben je hier?
Ongelofelijk hoe Moshe tegen je praat.
Wie denkt hij niet dat hij is?
Geen familie.
Hij is niemand.
Weet je nog toen je dacht dat als je geen trans was,
je geen pijn meer zou hebben?
Je liet me in de steek.
Ik moest kiezen.
Ik moest van God kiezen.
Alleen omdat je Gods stem hoort,
betekent niet dat het Gods stem is.
Kijk naar jezelf.
Je bent hier,
en Ali leeft.
We zijn hier.
Ik ben hier.
Wat druk. Is het altijd zo?
Soms wel. Het is maar lukraak.
-Tot aan de andere kant. -Wat?
Ik zie je daar. Geen zorgen.
-Dank je. -Sorry.
Paspoort.
Hier. Kijk me aan. Dank je.
Wat was dat?
Geen oorbeschermers?
Je hebt te veel oestrogeen om je heen.
Dat is waar.
Klaar?
Wacht heel even.
Met welke hand masturbeer je?
-Allebei. -Goed.
Pak het met beide vast.
Ziet er goed uit.
Vind je het leuk?
-Het is niet vreselijk. -Goed.
-Echt goed. -Ja.
-Ik ga schieten. -Weet je op wie je lijkt?
-Nee. -Clint Eastwood.
-Hou toch op. -Niet?
Hou toch je mond.
Laten we dit doen.
Joshie.
-Leg dat wapen neer. -Joshie.
Wat doe je nou?
Je maakt geen pirouette met een wapen.
-Ben je gek? -Laat vallen.
-Gek joch. -Het spijt me.
-Mam, het spijt me. -Ik was bijna dood.
Het spijt me.
-Je richtte het op mij. -Het spijt me.
Dat wilde ik niet.
-Wat is er? -Hij richtte het op mij.
Ik zei niet dat hij er pirouettes mee moest draaien.
-Dat deed hij zelf. -Mijn God.
Ga terug naar de bus.
Weg met dat wapen.
Wat is er?
Dat was niet de bedoeling, ik flipte. Misschien dat ik...
Je wilde me doden.
Niet waar. Ik was alleen in de war.
Dat was niet mijn bedoeling. Ik flipte gewoon.
Prima.
-Geef hem wat ruimte. -Wat is er? Ik hoorde mam gillen.
Hij wilde me doden.
-Wat? -Niet waar.
-Ik heb ze verpest... -Dat had ik net nodig.
...en nu willen ze me doden.
Dat wil ik niet.
-Ik probeerde je niet te doden. -Niemand wil dat.
Ik zweer het.
Ik heb het verknald. Dat doe ik.
Ik wil niet dat je dat zegt.
Ik wil alleen dat je gelukkig bent.
Je moet gelukkig zijn.
-Ik hou van je. -Goed.
Als je dat wilt...
-Wat? -Je moet ophouden.
-Geef hem wat ruimte. -Dat kun je niet maken.
Mij op de mond zoenen. Net aanranding.
-Wat is daar mis mee? -Het is te veel. Het is raar.
-Ik probeer alleen... -En Mario.
Ik kan Mario niet meer horen.
Wie is Mario?
-De chauffeur, toch? -Mario is degene die zij...
Het personage dat ze aanneemt als ze de werkelijkheid niet aankan.
-Dat is niet waar. -Dat is wel waar.
Wat? Waar heb je het over?
Je weet niet hoe het is om mij in mijn lichaam te zijn.
Je probeert jezelf uit te wissen.
Je maakt je zorgen om je kinderen.
Het klonk als nagels op een schoolbord
als ze me mama noemden.
En die twee keer
dat ik in die psychiatrische inrichtingen zat...
Ik dacht dat ze in Fresno was.
...was het een opluchting
geen moeder te hoeven zijn.
Haat je ons?
Nee, ik haat jullie niet.
Maar je Moppa is niet de enige die geleden heeft.
Waar heb je het over?
Ik heb het in mijn show verteld.
-Ik was er niet. -Precies. Je was er niet.
Maar je zussen wel, en je Moppa was er
en ik verkondigde hardop dat ik een geheim had,
en geen van jullie vroeg me erover.
Jullie vroegen me er nooit over.
Vreemden wel.
Mensen uit Denemarken.
-Scandinavische mensen. -Ja.
Jouw geheim.
Jouw geheim. Je had het over mij.
Ik had het over mezelf.
Wat was het?
Sorry dat we er niet naar vroegen.
Ik dacht dat het onbeleefd zou zijn.
Ik was tien jaar oud.
Er was een leraar, Mr Stenger,
hij vond me getalenteerd, dat dacht ik althans,
en toen we alleen waren,
-gebeurde er wat, dus at ik niet meer. -Oké.
Ik werd...
gemolesteerd. at, dus at ik niet meer. -Oké.