Un'ottima ripresa dopo una partenza terribile.
Ehi, mamma!
Ella.
Ciao, mamma.
-Zacky. -Ciao, Mamma. Come va?
Hai la gonna troppo corta. Bel colore, ma non mi piace la...
-Bello vederti. -Eccoci qui.
Abbiamo portato tutti. Spero vada bene.
Sarah, ricordi Hagar, vero?
Ciao, amore.
Sei davvero splendida.
Ti spiace se allatto qui?
È fertilissima. Ne aspetta un altro.
Stranissimo. Non sapevo si potesse allattare
-e restare incinte. -Io posso.
-Lei può. -Già, Lila può.
Lila può.
Già. Lila può.
Può fare qualsiasi cosa.
Voglio fare da balia.
Oh, mio Dio!
Come cazzo puoi avere ancora delle tette così?
Non so. Mai usato reggiseni.
I reggiseni non si usano più.
Io li uso.
Sì, Lila può.
Basta!
Quasi dimenticavo. Abbiamo un regalino per te.
-Mi avete portato qualcosa. -Ecco qua, mamma.
Lila può.
Ti piace?
-Bevilo. -Non mi va.
-Provalo, Sarah. Ti piacerà. -Bevilo, mamma.
-Provalo. Un sorso.
Bevilo!
-Lila può. -Bevilo!
BENVENUTI
Sono troppo grande per il tavolo.
Non prendere il mio cibo. Hai il tuo.
C'è sabbia sul mio.
Qualcuno è molto irritabile.
Dio mio! Non descrivere il mio umore, grazie.
È davvero fastidioso, cazzo.
È come il primo giorno di scuola.
Che problema hai?
Niente.
Sono solo stanca.
Che c'è?
Pensi a Lila di continuo?
Vorresti scoparla senza di me?
Vorresti scoparla da solo, vero?
-Cosa dici? -È così.
Vuoi le sue belle e grandi tette solo per te.
-Che problema hai? -Nessuno.
Stai facendo esattamente ciò che abbiamo promesso di non fare.
Fai la gelosa e cerchi di provocarmi.
Ti prego di non farlo.
Moshe?
Puoi chiedermi...
qualsiasi cosa, se vuoi, su...
Non saprei, su tutto, davvero. Su...
Sai, della mia transizione, se vuoi.
Che dovrei chiederti? Ma dai.
Va bene. Buon per te.
Ehi, Moshe.
Papà.
Non credo di tornare in Israele, quindi...
E sono certo che non prevedi di fare nessun volo di 15 ore.
Pensi sia troppo vecchio?
No. Cioè, be'...
Sai, penso che questa...
Penso sia l'unica possibilità per...
Io...
Credo di sapere cosa stai cercando qui.
Davvero?
Non avevi nessuno da piccolo.
Non avevi nessuno...
Nessuno che potesse insegnarti ad essere un uomo.
Quindi...
Forse se avessi avuto un padre...
Be', non Haim,
ma un vero padre nella tua vita,
forse non saresti diventato quello che sei.
Mi dispiace tanto, figlio mio.
Non era quello che mi aspettavo dicessi.
Be'.
Ma sono contento
che abbiamo chiacchierato un po', ragazzo.
TENDA DEL CIBO
Me lo ricordo. Bello.
Allora, Nitzan.
La pistola è carica?
Certo che è carica.
È una pistola.
Non sapevo se servisse a spaventare la gente
-o a non so che. -È per spaventare la gente.
È semiautomatica? Automatica?
Di che si tratta?
Si chiama Piccola Aquila del Deserto.
Piccola Aquila del Deserto.
Sentita nominare?
No, ma so che l'Aquilotto del Deserto è...
Conosco quella. È una buona pistola.
È un po' più grande.
Allora...
Tu non ne hai una?
No.
La mia arma preferita è odiare me stesso.
-È uno stupido. -È uno stupido.
E come me... tu lo conosci da due minuti appena.
Pensi che ti conosca? Non ti conosce.
Nessuno conosce davvero nessuno, no?
Be', noi ci conosciamo.
Ma non saprei, Shell.
Sto imparando cose nuove.
Oddio! Cos'altro starai imparando?
Potrei... credo...
Potrei essere...
Forza. A chi altro puoi dirlo?
Potrei essere...
Sono...
Potrei essere eterosessuale.
Cioè...
Una donna eterosessuale.
Di cosa parli?
Del fatto che...
A partire dalla transizione,
sono...
molto attratto da...
Da cosa?
Mi eccita di più il pensiero di un uomo
e una donna insieme.
Non ti immagino con un uomo.
Be', dovresti.
Mi vedo con uno.
Davvero?
Sì.
Cosa ne pensi?
Non me ne importa nulla.
Voglio solo che tu sia felice.
Se solo avessi saputo prima ciò che sai ora.
Eccovi qua. Vi ho cercati ovunque.
Forza. Il Mar Morto ci aspetta.
Va bene, arriviamo.
Ehi, Ali.
Vieni fuori.
Ehi, stai bene?
Non lo so.
Buongiorno.
'Giorno.
La cosa bella del risveglio
è fumare un po' d'erba.
Questa è vita.
Lyfe, devo andare.
Non smetto di pensare ai miei.
Che stanno facendo?
Forse si chiedono dove io sia.
Li ho proprio abbandonati.
Non voglio farli preoccupare.
Devi fare quel che devi fare.
Già. Se solo sapessi di cosa si tratta.
Vuoi che venga con te?
No, va bene così.
Andrò da sola.
Ma grazie. Davvero.
Dove devi andare?
Credo al Mar Morto.
Hassan sta andando a Kalandia.
Davvero? Può portarmi con lui?
Sì, glielo chiedo.
Aspetta! Hassan!
-Ha detto sì, ma sbrigati. -Okay, grazie.
Digli grazie e che arrivo. Grazie!
È stato un piacere.
Anche per me. Grazie.
Dov'è la mia borsa?
-Okay. -Abbracciami.
Okay.
Grazie per avermi aspettata. Ciao.
Ciao. Vai verso Kalandia?
Sì. Sali.
Grazie.
Okay.
Quindi voi siete tipo amici, giusto?
Non siamo omosessuali.
-Ma no... -Ci dai dei gay?
No, intendevo...
-Sto scherzando, Joshie. -Scusa.
Sì, siamo amici. Ci siamo conosciuti nell'esercito.
Eravamo entrambi paracadutisti.
-Paracadutisti? -La guerra in Libano.
Gesù.
Quanti anni avevi?
Diciotto.
Tu sei andato all'università, noi in guerra.
In Israele è così.
Tu niente università?
Ci sono andato. Ho studiato filosofia.
Prima il servizio militare.
Dopo, vai all'università.
L'esercito è più importante.
E sai perché?
Perché capisci che non ruota tutto intorno a te.
Già.
Tutti sembrano molto patriottici.
E l'intero paese sa usare le pistole.
Vuoi provare a sparare, eh?
-Io? -Sì.
No, io... non voglio sparare.
Sono un ebreo americano. Noi non spariamo.
-Che avete contro le pistole? -Niente.
Solo che uccidono gente innocente, praticamente sempre.
Amico, accosta.
No.
Gente, ci fermiamo per cinque minuti.
Amico...
Josh deve fare la pipì.
Josh, andiamo.
-Va bene, io? -Forza.
Vieni.
-Forza. -Okay.
Farò una passeggiata da quel lato.
Fa' attenzione. Non ti disidratare.
Sono cosciente della mia idratazione. Grazie.
Oddio, perché Josh fa lo stronzo in questa gita?
Sono davvero irritata
dal fatto che dica che "te ne approfitti".
Una gran stronzata patriarcale.
Cioè, siccome sei un uomo, allora te ne approfitti?
Come se io non ci fossi e non dicessi la mia?
Come se io e Lila fossimo secondarie
e si tratti solo del tuo cazzo e di mettercelo dentro.
Tu sei... cioè...
Aspetta. Chiariamo le cose.
Tutto questo è per te.
Non faccio che assecondare ogni tua cazzo di inclinazione sessuale.
Oh! Ok.
Non mi ero accorta di starti quasi torturando.
Non è così... Non è una tortura.
Dico solo che hai voluto tutto tu.
Perché ti arrabbi con me?
Sto parlando di Josh
e del suo "Dipendete dal sesso", e mi dispiace ma è proprio...
È una stronzata assoluta.
Cioè, l'amore dà dipendenza.
È un cazzo di ossimoro.
Non è affatto un ossimoro.
Semmai intendi che è ridondante, no?
Comunque non importa.
La dipendenza ce l'hanno tutti.
L'amore è come sballarsi.
-È così che ci si sente. -Non è vero.
L'amore non è stare sempre sballati.
Non voglio essere sballato di continuo.
Ogni tanto voglio semplicemente
guardare la TV e stare coi nostri figli.
Dio mio!
Sei la persona più insoddisfatta che conosca.
Ok. Mi piace la TV.
Joshy, sei pronto?
Sembra quasi che mi vogliate uccidere.
Stai tranquillo.
Quanto ci si mette, di solito?
INSIEME ABBATTEREMO IL MURO
Devo vedermi coi miei.
Chi lo sa.
Ci passiamo due volte al giorno.
Quando hanno eretto il muro,
mia madre si agitava talmente tanto
quando contrabbandava le Marlboro
che dovevamo convincerla ad aprire i finestrini.
Non si è mai abituata?
Non credo proprio.
Credo ne parli ancora come se fosse una cosa nuova.
Perché lei...
Conosceva la vita di prima, quindi per lei...
-Già. -È un'offesa ai suoi ricordi.
Quindi lasciamo l'auto qui e continuiamo a piedi?
Sì, attraversiamo.
Entrati in Israele,
ti aiuterò a prendere un taxi.
Ok.
Perché sei qui?
Non posso credere a come ti parla Moshe.
E comunque, lui chi è?
Non è un familiare.
No.
Non è nessuno.
Ricordi quando pensavi che se non fossi stato trans,
non avresti più sofferto
Sai, mi hai abbandonata.
Ho dovuto... scegliere.
Dio voleva che scegliessi.
Solo perché senti la voce di Dio,
non vuol dire che lo sia.
Guardati.
Sei qui
e Ali è viva.
Siamo qui.
Io sono qui.
Sono qui.
Che folla. È sempre così?
Capita. L'affollamento è imprevedibile.
-Ci vediamo di là. -Cosa?
Ci vediamo di là. Tranquilla.
-Grazie. -Scusate.
Passaporto.
Può guardare da questa parte?
Cos'è stato?
Niente cuffie?
Amico, hai troppi estrogeni intorno a te.
È vero.
Sei pronto?
Aspetta un momento.
Con quale mano ti masturbi?
-Entrambe. -Ok.
Usa due mani.
Non male.
Ti piace?
-Non è una brutta sensazione. -Ok.
-È grandioso. -Già.
-Sparerò. -Sai chi sembri?
-No. -Clint Eastwood.
-Ma che cazzata. -No?
State zitti, cazzo.
Facciamolo.
Joshie!
Josh!
-Abbassa la pistola! -Joshie!
Cosa stai facendo?
Non ci si gira con la pistola in alto.
-Sei pazzo? -Lasciala!
-Sei impazzito. -Mi dispiace.
-Mamma, mi dispiace. -Stava per uccidermi.
Scusami.
-Mi hai puntato la pistola. -Mamma! Scusa.
Non volevo.
-Che c'è? -Mi ha puntato la pistola.
Non gli ho detto di girarsi con la pistola puntata.
-L'ha fatto da solo. -Dio mio.
Torna sul bus.
Togliete di mezzo la pistola!
Cosa succede?
Non volevo, ero scioccato. Forse...
Hai cercato di uccidermi.
Ma no! Mi sono confuso.
Non volevo farlo. Non ero in me...
Va bene.
-Lasciateli stare. -Che succede? Mamma stava gridando.
Voleva uccidermi.
-Che? -Non è vero!
-Li ho rovinati.. -Ci mancava!
...e ora vogliono uccidermi.
Non è vero!
-Non volevo ucciderti. -Mamma, nessuno lo vuole.
Lo giuro!
Sono solo un rincoglionito.
Non voglio che tu dica questo!
Voglio solo che tu sia felice.
Voglio che tu sia felice.
-Ti voglio bene. -Okay.
Se vuoi questo...
-Cosa? -Devi smetterla!
-Fallo respirare. -Non puoi fare così.
Baciarmi sulle labbra è come un assalto.
-Cosa non va in un bacio? -È eccessivo. È strano.
-Sto solo cercando... -E Mario...
Non ne posso più di Mario.
Chi è Mario?
-L'autista, no? -Mario è la persona che lei...
Il personaggio che interpreta quando non ce la fa più.
-Non è vero! -È vero!
Cosa? Di cosa stai parlando?
Non avete idea di cosa voglia dire essere al mio posto.
Cercare di annullarsi.
Sentirsi in ansia a causa dei propri figli.
Erano come unghie su una lavagna
quando mi chiamavano "mamma".
E quelle due volte
che sono stata in ospedale psichiatrico...
Pensavo fosse andata a Fresno.
...è stato un sollievo
non essere una madre.
Ci odi?
No, non vi odio.
Ma non ha sofferto solo il vostro "mapà".
Mamma, io... Di cosa parli?
L'ho detto nel mio show.
-Non c'ero. -Esatto. Non c'eri.
Ma le tue sorelle è il tuo "mapà" c'erano
e ho detto a gran voce di avere un segreto,
ma nessuno mi ha chiesto nulla.
Non me l'avete mai chiesto.
Gli sconosciuti sì.
Addirittura gente dalla Danimarca.
-Gente scandinava. -Sì.
Sì, il tuo segreto.
Pensavo che il segreto riguardasse me.
No.
Riguardava me.
Di che si tratta?
Mi spiace non averlo chiesto.
Io non volevo... Pensavo sarebbe stato indelicato.
Avevo dieci anni.
E c'era un insegnante, il Sig. Stenger,
che diceva di apprezzare il mio talento, o così pensavo,
e una volta ci trovammo da soli,
-successe una cosa, e smisi di mangiare. -Allora, vediamo.
Ero stata...
molestata. .